WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهاردهم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت چهاردهم=

00:17.559 --> 00:18.559
چه طوری

00:18.960 --> 00:21.320
میتونیم مانع جو شانگ شیان رو بشکنیم؟

00:27.719 --> 00:28.719
جناب پی

00:35.640 --> 00:40.399
جناب هو برای چی اعلیحضرت رو به بیرون قصر بردی؟

00:41.479 --> 00:45.200
اعلیحضرت با شنیدن شلوغی بازار شبانه پایتخت خواستن ازش بازدید کنن

00:45.399 --> 00:47.039
ولی نمیخواستن برات مزاحمت ایجاد کنه

00:47.399 --> 00:49.799
پس دستور دادن ایشونو مخفیانه از قصر بیرون ببرم

00:50.159 --> 00:51.999
لطفا منو ببخشین جناب پی

00:52.000 --> 00:59.280
جناب هو ممکنه که اعلیحضرت رو برای دیدن کسی برده باشی که نباید ببینه با علیه من و پدرخوندم باشه؟

01:06.239 --> 01:07.599
جناب هو نیازی نیست مضطرب باشی

01:07.840 --> 01:11.439
اولا این وظیفه منه که به امنیت اعلیحضرت اهمیت بدم

01:12.040 --> 01:17.400
دوما منم نمی خوام اعلیحضرت به خاطر مقابله با جناب جو دوباره اسیب ببیننه

01:17.920 --> 01:23.359
چون اینقدر به اعلیحضرت اهمیت میدی چرا تو جلسات دربار ازش دفاع نمی کنی؟

01:29.400 --> 01:35.079
جناب هو برای خدمت به اعلیحضرت باید با احتیاط عمل کرد و هیچ پایانی برای خودت باقی نذاشتی

01:38.159 --> 01:42.760
اطمینان دارم که به به درستی مدیریتش میکنی و‌باعث سوء ظن جناب جو نمیشه

01:44.200 --> 01:45.200
خیلی

01:45.439 --> 01:46.799
غیر قابل پیش بینی عمل میکنه

01:50.359 --> 01:52.119
ساعت دوم های ئه

01:52.120 --> 01:55.760
برای جلوگیری از دزدی در و پنجره هاتون رو ببندین

01:59.959 --> 02:03.040
همون یاما افسانه ای حامل فانوس بره؟

02:06.920 --> 02:07.920
فرار کن

02:10.400 --> 02:16.439
اعلیحضرت در مورد اتیش عجیب شبانه اخیر تحقیق کردم ولی چیزی پیدا نکردم

02:16.560 --> 02:20.520
همچین اتیشی بدون منبع میسوزه واقعا عجیبه

02:21.360 --> 02:24.839
اعلیحضرت، ظاهرا یاما فانوس رو حمل می کنه

02:24.840 --> 02:27.080
چندی پیش‌ تو چی نان طاعون بوده

02:27.400 --> 02:30.159
و الان همچین ناهنجاری ظاهر شده

02:30.360 --> 02:33.439
می ترسم نشونه شومی باشه

02:37.639 --> 02:42.439
اعلیحضرت، گمانه زنی هایی در بین مقامات و مردم در موردش وجود داره

02:42.680 --> 02:47.039
نمیدونم بگم یا نه

02:48.159 --> 02:49.280
راحت حرف بزن

02:49.680 --> 02:57.319
گفته میشه که جناب جو در امداد رسانی به بلایای طبیعی ناکارامد بوده و وجوه امدادی رو اختلاس کرده و باعث خشم امپراتور فقید شده

02:57.759 --> 03:03.879
برای همین یاما میخواد که جناب جو حسابش رو پس بده

03:07.919 --> 03:10.199
این فقط مزخرفات حقیره

03:10.400 --> 03:18.279
جناب جنگ به عنوان یه مقام انتصابی دربار از استعدادت تو
دربار برای رفع نگرانی اعلیحضرت استفاده نمی کنی بلکه اعلیحضرت رو با شایعات اشتباه گیج میکنی

03:18.280 --> 03:22.800
اعلیحضرت رو به عنوان یه بچه سه ساله که در مورد داستان های عجیب و غریبت کنجکاوه در نظر گرفتی؟

03:23.879 --> 03:26.478
به علاوه اتیش عجیب تو خیابون ظاهر شده

03:26.479 --> 03:28.159
چه ربطی به من داره

03:28.680 --> 03:30.599
معلوم نیست؟

03:31.240 --> 03:35.599
اتیش بی ریشه‌ کسی که میسوزه خواجه بی ریشه ست

03:41.159 --> 03:46.719
قبل از فوت پدرم خواجه جو رو به عنوان مشاور سلطنتی با وظیفه سنگین نظارت بر کشور منصوب کرد

03:47.680 --> 03:53.039
از زمانی که پدرم فوت کرد شماها با شایعات به جناب جو تهمت زدین

03:54.199 --> 03:59.000
به نظرتون چون پدرم رفته اختیاراتش رفته میتونین یه مقام قدیمی رو اذیت کنین؟

03:59.159 --> 04:04.520
یا فکر می کنین لازم نیست منو جدی بگیرین؟

04:14.719 --> 04:17.199
جناب جو در تمام زندگیش رو برای کشور سخت کار کرده

04:17.720 --> 04:22.279
اگه فقط به خاطر خواجه بودنش مسخرش کنین از غفلت منه

04:23.399 --> 04:33.720
به نظرم باید معبد وفاداری و دلاوری بسازیم و مجسمه طلایی ازش بتراشیم تا همه تو بهشت ​​و ایندگان نام شریفش رو به یاد بیارن

04:40.759 --> 04:44.199
اعلیحضرت فقط یه خواجه متواضع هستم

04:44.439 --> 04:47.279
همچین هزینه زیادی از منابع ممکنه مناسب نباشه

04:48.120 --> 04:54.360
ضمن اینکه همه مقامات دربار‌ ازم انتقادات زیادی دارن

04:54.560 --> 05:02.398
ساختن معبد و مجسمه طلا میتونه برای شما و اواره های سراسر سرزمین دعای خیر کنه

05:02.399 --> 05:04.839
یه شایستگی میشه

05:05.439 --> 05:10.839
کسایی که مخالفت می کنن باید انگیزه های پنهانی علیه دا نینگ داشت باشن

05:20.839 --> 05:22.680
تصمیم رو گرفتم

05:22.959 --> 05:27.879
به دیوان درامد دستور بده که برای ساختن معبد و مجسمه طلایی برای جناب جو وجوه جمع اوری کنه

05:28.000 --> 05:38.399
دیوان نجوم روز مبارکی رو برام انتخاب کنه تا شخصا سه روز تو با روزه زانو بزنم برای جناب جو و همه مردمم دعا کنم

05:39.399 --> 05:41.240
اعلیحضرت عاقل هستین

05:42.800 --> 05:48.519
جناب جو باور دارم تحت لطفت، طاعون به زودی از بین میره اوارگان میتونن به خونه هاشون برگردن

05:48.839 --> 05:52.639
وجوه ساخت معبد تا چند روز دیگه به عمارتم ارسال میشه

05:52.680 --> 05:53.999
میدونی چیکار کنی؟

05:54.000 --> 05:57.800
مثل همیشه سه دهم به دیوان کار و هفت دهم به خزانه خصوصیتون

05:59.319 --> 06:02.560
به نظر میاد که امپراتور جوان الان بهتر میفهمه

06:12.480 --> 06:14.399
جناب پی اینجایی

06:15.240 --> 06:18.079
جناب پی چیزی پیش اومده؟

06:18.759 --> 06:24.759
اعلیحضرت، به دستورتون دیوان نجوم روز مناسبی رو برای دعا برای جناب جو انتخاب کرده

06:25.199 --> 06:26.279
هفت روز دیگه ست

06:26.920 --> 06:27.920
باشه

06:28.279 --> 06:30.079
(سکوت)
فهمیدم

06:32.120 --> 06:34.680
چیز دیگه ای هم هست؟

06:37.879 --> 06:41.920
می ترسم چاپلوسیت نسبت به جناب جو تلاشی بیهوده باشه

06:42.439 --> 06:44.399
جناب جو واقعا بهت اعتماد نمیکنه

06:45.000 --> 06:46.319
چاپلوسی؟

06:46.639 --> 06:49.199
جناب پی انگار گیج شدی

06:49.639 --> 06:57.480
تو‌دربار، جناب جنگ و جناب گو سخت تلاش کردن تا بهت کمک کنن نظر جناب جو رو جلب کنی

06:58.079 --> 07:00.439
میترسم جناب جو عصبانیتش رو سرشون خالی کنه

07:00.920 --> 07:04.160
به علاوه همه چیز با اتیش عجیب شروع شد

07:04.800 --> 07:08.160
یعنی یامای فانوس به دست هم با من همکاری میکنه؟

07:08.759 --> 07:12.800
اون اتیش یاما فقط شوره سوزانه

07:13.879 --> 07:15.600
شوره چیه؟

07:19.199 --> 07:24.319
فقط می خوام بهت یاداوری کنم که جناب جو با مرگ جو مینگ هوا به شدت عصبانی شده بود

07:25.120 --> 07:29.959
اگه الان براش معبد بسازی‌ازش برای گرفتن بودجه برای بازگشت استفاده میکنه

07:30.480 --> 07:34.120
یعنی این کار بهش قدرت نمیده که دوباره برگرده؟

07:40.839 --> 07:44.399
اصلا نمیتونم حدس بزنم که دقیقا داری به چی فکر میکنی

07:45.160 --> 07:48.160
داری تو نقشه کشیدن بهتر و بهتر میشی

07:50.879 --> 07:53.839
روند دعای خیر رو میدونی؟

07:54.560 --> 07:55.480
فقط روزه سه روزه ست

07:55.480 --> 07:56.480
نمیمیرم

07:56.920 --> 07:57.480
...اعلیحضرت

07:57.759 --> 08:02.439
جناب پی الان نگران منی؟

08:06.079 --> 08:09.360
خواجه جو رو راضی کردی و الان به من مهربونی نشون میدی

08:10.199 --> 08:15.240
با تواناییت برای جلب لطف هر دو‌ طرف واقعا یه الگو برای مقامات رسمی هستی

08:27.199 --> 08:30.600
پس همین جوری میشه که تصمیم گرفتی دیگه میرم

08:39.799 --> 08:42.159
زود باشین دیگه

08:44.559 --> 08:52.600
جناب جو، قاضی استان لینگ نان، فرماندار نظامی موبی و مدافع ژنرال، طلا و نقره رو برای مجسمه طلاتون فرستادن

08:54.440 --> 08:55.599
بفرستشون خزانه خصوصی

08:55.600 --> 08:56.679
بله

08:58.559 --> 08:59.758
همه بیاین

08:59.759 --> 09:00.759
زودتر

09:02.919 --> 09:04.839
همشون رو به خزانه خصوصی ببرین

09:04.840 --> 09:06.399
زود باشین

09:06.963 --> 09:09.367
(عمارت جو)

09:09.679 --> 09:11.519
جناب جو خبر بد

09:11.519 --> 09:12.519
اتفاق بزرگی افتاده

09:12.679 --> 09:13.798
چه خبرته شلوغش کردی

09:13.799 --> 09:15.320
واضح توضیح بده

09:15.559 --> 09:17.479
خزانه خصوصی مورد حمله قرار گرفته

09:17.480 --> 09:18.559
چی؟

09:19.440 --> 09:20.440
وسایلام چی؟

09:20.840 --> 09:22.278
اون راهزن ها اماده بودن

09:22.279 --> 09:23.279
از مواد منفجره استفاده کردن

09:23.519 --> 09:24.919
خوشبختانه اونجا نگهبانان زیادی داشتیم

09:24.960 --> 09:26.080
راهزن هارو دور کردن

09:26.360 --> 09:27.360
وسایل در امانن

09:28.879 --> 09:29.960
راهزن؟

09:30.279 --> 09:30.840
درسته

09:30.840 --> 09:31.759
یکیو زنده گرفتیم

09:31.759 --> 09:36.519
گفت که شخصی این خبرو پخش کرد که ثروت سلسله قبلی تو اون خزانه پنهان شده

09:36.759 --> 09:38.878
اولش شک کردن

09:38.879 --> 09:43.240
ولی با دیدن اینکه خزانه همیشه نگهبانی داره باورش کردن و تصمیم گرفتن برای غارت بیان

09:43.399 --> 09:47.278
های تانگ همیشه پر از مار و حشراته

09:47.279 --> 09:49.799
مردم عادی جرات نمی کنن اونجا کاری بکنن

09:50.159 --> 09:52.639
چرا همچین شایعه ای وجود داره؟

09:52.759 --> 09:54.080
نمیدونم

09:54.840 --> 09:55.679
برو تحقیق کن

09:55.680 --> 09:57.240
برو

10:00.399 --> 10:01.639
پدر خونده اروم باش

10:02.279 --> 10:03.440
شن جه اومدی

10:03.480 --> 10:05.240
چرا کسی بهم خبر نداد؟

10:09.080 --> 10:11.799
چه طور نمیدونستم که خزانه شخصی داری؟

10:16.919 --> 10:19.039
در مورد های تانگ شنیدم

10:19.639 --> 10:21.519
اخیرا به شدت در حال گسترشه

10:21.759 --> 10:24.278
هر سه نیرو میخوان هرج و مرج ایجاد کنن

10:24.279 --> 10:27.839
راهزن ها همه جا هستن

10:27.840 --> 10:31.679
میتونی حدس بزنی که چی میگن؟

10:35.240 --> 10:40.159
میگن تایید شده که گنجی تو های تانگ وجود داره

10:42.279 --> 10:44.240
کی پشت ایناست؟

10:46.851 --> 10:49.370
به من مشکوکی؟

10:51.639 --> 10:53.279
چرا بهت مشکوک باشم؟

10:53.600 --> 10:55.758
خزانه خصوصی همیشه مخفی بوده

10:55.759 --> 10:58.879
و خرج زیادی برای سربازان خصوصی کردم

10:59.320 --> 11:02.039
انتظار نداشتم راهزن ها هدفش بگیرن

11:02.639 --> 11:10.600
فکر می کنم اگه خزانه حکومتی بود این راهزن های هر چقدر هم جسور باشن جرات نمی کردن ضربه بزنن

11:12.600 --> 11:14.639
...پس منظورت اینه که

11:14.799 --> 11:16.314
خزانه دیگه امن نیست

11:16.600 --> 11:19.119
مخفیانه منتقلش می کنم و با ارتش هو تینگ ازش محافظت میکنن

11:19.120 --> 11:20.759
اون موقع یه خزانه خالی باقی میمونه

11:20.879 --> 11:23.720
هر کی جرات حمله کنه مثل طعمه ای اسون گرفتار میشه

11:23.879 --> 11:26.079
بسیج خصوصی ارتش هو تینگ جرمی جدیه

11:26.080 --> 11:26.399
...نه

11:26.400 --> 11:28.039
ارتش هو تینگ هم اسم جو داره

11:31.401 --> 11:35.761
شن جه چرا با بزرگ تر شدن جسارتت کمتر شده؟

11:58.639 --> 12:00.120
جناب پی اینجان

12:06.080 --> 12:08.120
ظهر بخیر جناب پی

12:08.799 --> 12:13.600
حمله به خزانه خصوصی جناب جو به تو مربوط میشه درسته؟

12:15.080 --> 12:17.919
جناب پی چرا بی ربط حرف میزنی؟

12:18.200 --> 12:19.399
کدوم خزانه خصوصی؟

12:40.125 --> 12:42.559
جناب جو تو خزانه خصوصیش چیزهای زیادی میذاره

12:42.799 --> 12:44.999
پشت سرش نقشه می کشی

12:45.000 --> 12:48.919
اگه جناب جو بفهمه قطعا میکشتت

12:52.799 --> 12:53.783
جناب پی

12:57.639 --> 12:59.200
احترام بذار

12:59.420 --> 13:03.631
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهاردهم =

13:03.725 --> 13:06.881
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

13:07.545 --> 13:12.954
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

13:14.081 --> 13:16.703
♪ فنا ناپذیره ♪

13:18.596 --> 13:21.882
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

13:22.541 --> 13:28.110
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

13:29.058 --> 13:32.168
♪پایان ناپذیره♪

13:33.390 --> 13:34.222
♪بهشت سقوط میکنه♪

13:34.382 --> 13:36.850
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

13:37.182 --> 13:37.966
♪روی تاج و تخت♪

13:37.966 --> 13:40.670
♪غل و زنجیره♪

13:41.517 --> 13:46.138
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

13:46.811 --> 13:49.458
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

13:49.647 --> 13:54.065
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

13:54.631 --> 13:56.858
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

13:57.040 --> 14:01.802
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

14:02.075 --> 14:04.500
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

14:04.768 --> 14:06.350
♪در پایان شب♪

14:06.609 --> 14:11.603
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

14:11.603 --> 14:13.492
♪ ادامه میدم ♪

14:13.492 --> 14:16.530
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
