WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سیزدهم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت سیزدهم=

00:16.039 --> 00:18.718
خوب نیست که پیش هم باشیم؟

00:18.719 --> 00:19.600
عمه

00:19.601 --> 00:21.000
...ترجیح میدم بمیرم تا اینکه

00:28.280 --> 00:30.000
عذر میخوام اعلیحضرت

00:32.119 --> 00:34.079
سال هاست که منو عمه صدا می کنی

00:34.920 --> 00:38.841
این سیلی تخطی به نظر نمیاد

00:40.039 --> 00:41.759
عاقل هستی

00:41.880 --> 00:43.640
باید بدونی چه کاری انجام بدی

00:44.119 --> 00:51.520
باید درک کنی که چه کاری باید انجام بشه و چه کاری نباید انجام بشه

01:07.159 --> 01:10.518
جناب جو حاضرم باهاتون بیام

01:10.519 --> 01:15.159
جناب جو لطفا باهام خوب باشین

01:39.959 --> 01:40.959
عمه

01:46.159 --> 01:47.519
هدیه تولدته

01:49.492 --> 01:52.771
♪ شمع تالارها رو در طول بهار و پاییز روشن می کنه♪

01:53.280 --> 01:58.721
♪عشق و نفرت در چند خط نوشته شده♪

01:59.880 --> 02:01.880
♪ فنا ناپذیره ♪

02:02.200 --> 02:03.799
برای اینکه میرم سرزنشم نکن

02:04.239 --> 02:05.560
نگران امنیتت هستم

02:06.200 --> 02:07.798
گرفتار شدن توسط جو شانگ شیان

02:07.799 --> 02:08.960
سرنوشت منه

02:10.479 --> 02:11.599
میخوام بهت بگم

02:12.319 --> 02:13.359
که بعد از رفتنم

02:13.360 --> 02:14.560
هیچ نقطه ضعفی نخواهی داشت

02:15.520 --> 02:17.039
راه درست رو انتخاب کردی

02:17.520 --> 02:18.719
(عمارت جو)
ذاتا مهربونی

02:19.280 --> 02:19.960
دراینده

02:20.080 --> 02:21.159
امپراتور خوبی میشی

02:21.960 --> 02:24.000
تو روزی که واقعا به اوج رسیدی

02:24.680 --> 02:25.680
منتظرت میمونم

02:26.560 --> 02:27.392
تا برم گردونی

02:27.444 --> 02:32.065
♪من و تورو قفل میکنه♪

02:32.627 --> 02:35.274
♪ از میان باد و ابرها عبور کن♪

02:35.463 --> 02:39.881
♪یه‌ رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض شده♪

02:40.447 --> 02:42.674
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

02:42.856 --> 02:47.618
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

02:47.891 --> 02:50.316
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

02:50.584 --> 02:52.009
♪شب رو به پایانه♪

02:52.009 --> 02:54.249
اعلیحضرت شب طولانیه

02:54.449 --> 02:55.488
باید استراحت کنی

02:57.419 --> 02:59.308
♪ ادامه میدم♪

02:59.308 --> 03:02.346
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪

03:03.969 --> 03:11.088
جنای پی، واقعا شجاعت قهرمانانه ای داری

03:13.328 --> 03:14.849
یه شمشیر ارزشمند برای یه قهرمان

03:20.368 --> 03:24.488
این شمشیر به اندازه کافی برات خوب نیست؟

03:26.009 --> 03:33.328
یا اینکه شخصی که شمشیر رو میده مورد پسندت نیست؟

03:44.169 --> 03:46.849
اعلیحضرت مستی

03:49.409 --> 03:52.129
توهم زدم؟

03:52.328 --> 03:53.928
قلبت به درد اومده؟

03:57.048 --> 03:58.088
نه

03:59.368 --> 04:02.889
اعلیحضرت دقیقا‌ میخوای چیکار کنی؟

04:22.208 --> 04:26.449
جناب پی نمیفهمم

04:27.208 --> 04:29.528
از قصر فرار کرده بودم

04:29.569 --> 04:32.049
چرا اصرار کردی منو برگردونی؟

04:32.528 --> 04:35.208
گفتی کمکم می کنی

04:35.369 --> 04:40.609
پس چرا زمانی که بیشتر از همه بهت نیاز داشتم ولم کردی؟

04:47.208 --> 04:54.009
یه بار گفتم اگه مصمم به مخالفت با مشاور سلطنتی هستی
نمی‌تونم کنارت باشم

04:54.768 --> 04:56.408
الانم که انتخابت رو انجام دادی

04:56.809 --> 04:58.609
فقط میتونم رهات کنم

04:59.609 --> 05:05.728
در مورد بقیه چیزا اعلیحضرت اشتباه متوجه شدی

05:08.929 --> 05:09.968
جناب پی

05:14.049 --> 05:15.728
سوال اخر

05:16.408 --> 05:19.929
میخوام بدونم اینم سوء تفاهمه یا نه

05:22.609 --> 05:27.168
جناب پی تا به حال بهم احساسی داشتی؟

05:33.288 --> 05:34.288
هرگز

05:36.369 --> 05:38.768
هرگز بهت اهمیتی ندادم

05:38.929 --> 05:43.768
بهت توصیه می کنم اینقدر مغرور نباشی

05:45.728 --> 05:47.968
فهمیدم

05:50.648 --> 05:54.328
جناب پی، این اخرین باریه که باهات صادقم

05:56.088 --> 06:01.328
به دلایل عمومی، جناب جو حکومت رو کنترل می کنه و به معیشت مردم اسیب میرسونه

06:01.848 --> 06:08.208
به دلایل شخصی، اون مهم ترین عضو خانوادم رو ازم گرفته
و مجبورم کرد که قبولش کنم

06:13.009 --> 06:21.809
از اونجایی که کنار اون وایستادی پس دشمنیم

06:32.449 --> 06:37.408
جناب پی امیدوارم پشیمون نشی

06:44.328 --> 06:46.448
شب طولانیه

06:46.449 --> 06:48.327
باید بری جناب پی

06:48.328 --> 06:50.889
باعث سوء تفاهم بیشتر نشو

07:04.500 --> 07:06.232
(یک ماه بعد)

07:06.249 --> 07:09.129
اعلیحضرت بیشتر از نیم ماهه که تو جنوب بارون میباره

07:09.328 --> 07:11.407
الان خیلی از پناهنده ها تو خارج از شهر جمع شدن

07:11.408 --> 07:14.168
خواهشمندم اعلیحضرت حکمی برای امدادرسانی در بلایای طبیعی صادر کنین

07:15.129 --> 07:17.488
جنوب غرب تازگیا با خشکسالی مواجه بوده

07:17.489 --> 07:20.848
درخواست میکنم به اسیب دیده ها کمک کنین

07:21.528 --> 07:25.328
اینجا بارون شدیده و اونجا خشکسالیه

07:26.929 --> 07:31.168
جناب جو به نظرت باید چیکار کنیم؟

07:32.328 --> 07:34.048
اعلیحضرت، بزرگ‌شدین

07:34.049 --> 07:38.048
باید نظرات خودتونو داشته باشین و یاد بگیرین که خودتون راه حل پیدا کنین

07:38.049 --> 07:40.528
فقط یه مشاور سلطنتی هستم

07:40.968 --> 07:43.648
به چه حقی به سوالتون جواب بدم؟

07:43.848 --> 07:45.648
البته که حق داری

08:05.728 --> 08:07.128
...این

08:07.129 --> 08:08.369
خیلی نامناسبه

08:13.728 --> 08:17.328
حتی بهشت ​​هم صداقت منو احساس کرده

08:19.088 --> 08:26.688
با قدردانی از زحمات و دستاوردهای عالی جناب جو از امروز با افتخار ایشون رو به عنوان استاد بزرگ می بینم

08:26.689 --> 08:30.009
تمام امور دربار توسط جناب جو مدیریت میشه

08:30.489 --> 08:33.729
دستورات جناب جو دستورات منه

08:35.249 --> 08:36.928
اعلیحضرت، نباید اینطور باشه

08:36.929 --> 08:38.527
اعلیحضرت، نباید اینطوری بشه
اعلیحضرت، نباید اینطوری بشه-

08:38.528 --> 08:42.728
به خصوص به جو شانگ شیان یه لوح مخصوص میدم

08:42.729 --> 08:45.760
تو و اعضای خاندان جو از مجازات در امان هستین

08:45.889 --> 08:49.568
برای جنایاتی که مرتکب شدن مقامات اونا روتا جایی که ممکنه مجازات نمیکنن

08:50.009 --> 08:52.808
قبولش کنین جناب جو

08:53.043 --> 08:53.792
(لوح مخصوص)

08:59.209 --> 09:00.729
باشه

09:03.369 --> 09:04.889
باشه

09:06.648 --> 09:09.249
پس ازتون ممنونم اعلیحضرت

09:09.648 --> 09:15.969
برای پیشرفت در امور حکومتی هم باید مجدانه مطالعه کنین

09:16.528 --> 09:19.168
اموزه های شما رو دنبال میکنم

09:24.448 --> 09:31.209
هو جنگ، دفعه قبل، از اراده من سرپیچی کردی و جناب جو رو با جنایتکار، جو مینگ هوا مقایسه کردی

09:31.568 --> 09:35.528
برای همین از سمتت برکنار میشی و به یه فرد عادی تنزل پیدا میکنی

09:56.992 --> 09:59.088
برای این بازی تخریب متقابل

09:59.089 --> 10:01.647
عمه واقعا براش راهی پیدا کرد

10:01.648 --> 10:03.488
حالا من و تو هر دو مهره هستیم

10:03.489 --> 10:05.609
قدم بعدی برای خروج از بن بست چی باید باشه؟

10:06.889 --> 10:07.889
اعلیحضرت

10:19.089 --> 10:20.089
عمه

10:20.648 --> 10:22.648
حتما برت میگردونم

10:23.249 --> 10:27.609
الانم بیا بازی جدید رو شروع کنیم

10:50.089 --> 10:51.849
اگه فرمان صادر بشه

10:52.249 --> 10:54.448
شاید بتونه بهم کمک کنه

11:12.483 --> 11:13.483
هو جنگ

11:16.009 --> 11:17.768
اعلیحضرت، بیدار شدین

11:20.448 --> 11:21.608
میخواستی از قصر بیاریم بیرون

11:21.609 --> 11:23.288
ولی چرا بیهوشم کردی؟

11:34.808 --> 11:39.808
نگو که با زباله ها اوردیم بیرون؟

11:40.288 --> 11:43.288
عود تهیه کردم تا بوش از بین بره

11:46.889 --> 11:48.048
فراموشش کن

11:49.288 --> 11:51.369
اعلیحضرت زمان محدوده

11:51.489 --> 11:53.975
باید قبل از اخرین تغییر نگهبان ها برگردیم

11:55.009 --> 11:56.009
بیرون هستن

11:56.129 --> 11:57.009
بیاین دنبالم

11:57.034 --> 11:57.657
صبر کن

11:58.808 --> 12:02.928
جناب هو چند نفر اومدن؟

12:33.808 --> 12:36.129
عرض ادب اعلیحضرت-
عرض ادب اعلیحضرت-

12:43.249 --> 12:48.768
قبل از اینکه‌به جناب هو دستور بدم که شماهارو جمع کنه

12:49.009 --> 12:52.729
هرگز فکر نمی کردم همچین پاسخ های مثبتی دریافت کنم

12:54.168 --> 12:59.088
حتی نگران بودم که کسی حاضر نشه

12:59.089 --> 13:01.568
اعلیحضرت شرمنده ایم

13:01.889 --> 13:04.648
قبلا فکر می کردیم عروسک خیمه شب بازی جو شانگ شیان هستین

13:04.808 --> 13:12.288
ولی ماجرای روستای جون لای نه تنها خیرخواهیتون رو
به گوش جهانیان رسوند، بلکه شجاعتتون هم بهمون نشون داد

13:12.609 --> 13:20.960
اعلیحضرت، فکر می‌کردم ضعیف هستین که یه روز هم به جنگ نرفتین و پایتخت رو ترک نکردین و فقط به زبان علمی صحبت میکنین

13:21.048 --> 13:23.448
جناب گو مراقب حرفات باش

13:23.568 --> 13:24.609
اینقدر مبتذل نباش

13:25.729 --> 13:27.048
فقط اینطوری صحبت می کنم

13:27.129 --> 13:31.928
اعلیحضرت، اون روز تو دادگاه جونتون رو به خطر انداختین و خیلی شجاع بودین

13:31.929 --> 13:33.121
تحت تاثیر قرار گرفتم

13:33.288 --> 13:36.729
اعلیحضرت دا نینگ تنها چند دهه از عمرش میگذره و هنوز ناپایداره

13:36.729 --> 13:38.889
الانم با فساد مردم تو بدبختی زندگی می کنن

13:39.249 --> 13:44.808
مردم امیدوارن که بتونین وضعیت رو تغییر بدین بیماری ها رو از بین ببرین و شروعی جدید داشته باشین

13:46.648 --> 13:50.688
خواستار کمک بهتون هستیم و به دنبال ارامش ابدی هستیم

13:53.009 --> 13:56.610
من، وانگ شیو نونگ، می خوام بهتون کمک کنم

13:57.249 --> 14:00.009
من، لو زه جائو، می خوام بهتون کمک کنم

14:00.168 --> 14:01.767
من، گو شینگ جی

14:01.768 --> 14:05.568
می خوام بهتون کمک کنم-
-من، هو جینگ شی، می خوام بهتون کمک کنم-

14:05.688 --> 14:09.168
مایلیم بهتون کمک کنیم، اعلیحضرت-
مایلیم بهتون کمک کنیم، اعلیحضرت-

14:12.009 --> 14:15.168
نیتتون رو درک میکنم

14:16.168 --> 14:24.009
با کمک همتون قادر میشیم دربار رو پاکسازی کنیم و صلح رو به جهان برگردونیم

14:28.849 --> 14:31.448
اعلیحضرت، موضوع مهمی برای گزارش دارم

14:31.648 --> 14:38.304
اخیرا برای طاعون چی نان، و شانگ شیان دستور امداد رسانی به بلایای طبیعی رو صادر کرده، ولی در واقع وجوه امدادی رو اختلاس کرده

14:38.969 --> 14:42.209
بعد از روزها تحقیق، به سرنخ های قابل اعتمادی دست پیدا کردیم

14:42.408 --> 14:46.927
مقدار زیادی پول رو تو خزانه مخفیش پنهان کرده

14:46.928 --> 14:51.729
اگه بتونیم به خزانه حمله کنیم وجوه امدادی بازیابی میشن و این امر تا حد زیادی ضعیفش می کنه

14:52.288 --> 14:53.687
میدونی خزانه کجاست؟

14:53.688 --> 14:55.168
هنوز در حال بررسی هستم

14:55.768 --> 14:59.009
سال ها در ارتش یی لین خدمت می کنم همیشه توسط اون پی سرکوب میشم

14:59.525 --> 15:05.129
اگه بتونم فرماندهی ارتش یی لین رو به دست بگیرم، حتی اگه این خزانه رو غارت کنم، جو شانگ شیان نمیتونه باهام کاری بکنه

15:07.889 --> 15:11.129
به نظر میاد پیچیده ست ولی یه ردی برای دنبال کردن وجود داره

15:12.129 --> 15:17.969
وظیفه اصلی اینه که جناب جو شخصا ماهارو به خزانش ببره

15:19.609 --> 15:21.808
اون... اینقدر راحت این کارو میکنه؟

15:24.672 --> 15:29.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سیزدهم =

15:29.829 --> 15:32.985
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

15:33.649 --> 15:39.058
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

15:40.185 --> 15:42.807
♪ فنا ناپذیره ♪

15:44.700 --> 15:47.986
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

15:48.645 --> 15:54.214
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

15:55.162 --> 15:58.272
♪پایان ناپذیره♪

15:59.494 --> 16:00.326
♪بهشت سقوط میکنه♪

16:00.486 --> 16:02.954
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

16:03.286 --> 16:04.070
♪روی تاج و تخت♪

16:04.070 --> 16:06.774
♪غل و زنجیره♪

16:07.621 --> 16:12.242
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

16:12.915 --> 16:15.562
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

16:15.751 --> 16:20.169
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

16:20.735 --> 16:22.962
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

16:23.144 --> 16:27.906
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

16:28.179 --> 16:30.604
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

16:30.872 --> 16:32.454
♪در پایان شب♪

16:32.713 --> 16:37.707
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

16:37.707 --> 16:39.596
♪ ادامه میدم ♪

16:39.596 --> 16:42.634
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
