WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوازدهم =

00:09.588 --> 00:12.928
= حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت دوازدهم=

00:15.439 --> 00:18.198
بیاین ببینین

00:18.199 --> 00:19.120
همه بیاین و ببینین

00:19.120 --> 00:20.120
بیاین و ببینین

00:20.879 --> 00:21.839
همه بیاین و ببینین

00:21.839 --> 00:22.839
بیاین و ببینین

00:23.239 --> 00:24.239
همه بیاین و ببینین

00:24.760 --> 00:25.280
این چیه؟

00:25.281 --> 00:26.399
چی نوشته؟

00:27.120 --> 00:28.120
بیان و ببینین

00:29.519 --> 00:31.160
مشاور سلطنتی خشمگین شده

00:31.640 --> 00:33.920
امپراتور از ترس دیوونه شده

00:34.359 --> 00:37.320
مشاور سلطنتی قصد کشتن داره و امپراتور زیاد زنده نمیمونه

00:38.000 --> 00:39.038
بذار ببینم

00:39.039 --> 00:40.039
...این

00:50.560 --> 00:51.560
مشاور سلطنتی

00:53.560 --> 00:54.280
این چیه؟

00:54.281 --> 00:55.478
محاکمه دادگاه به تازگی تموم شده

00:55.479 --> 00:56.600
همین الانشم شایعه پخش شده

00:56.920 --> 00:58.560
اعلیحضرت نقشه ریز خوبی هستی

00:58.880 --> 01:00.600
چه طور ممکنه همچین شایعات پوچی وجود داشته باشه؟

01:01.439 --> 01:06.384
خیلی باهوشی از افکار عمومی استفاده می کنی تا از اقدام من علیه خودت جلوگیری کنی

01:06.680 --> 01:09.438
این چند روز ناراضی بودم

01:09.439 --> 01:10.480
خیلی ناامید بودم

01:11.120 --> 01:12.319
باید چیکار کنم؟

01:13.560 --> 01:15.159
نباید جرات کشتن منو داشته باشه

01:20.519 --> 01:22.400
فکر می کنی جرات کشتنت رو ندارم؟

01:23.040 --> 01:24.560
...مشاور سلطنتی

01:24.760 --> 01:25.319
...من

01:25.320 --> 01:26.840
فراموش نکن

01:27.319 --> 01:29.680
موقعیت فعلیت توسط من داده شده

01:29.879 --> 01:30.840
میتونم ترفیعت بدم

01:30.841 --> 01:32.159
یا میتونم بکشمت

01:32.400 --> 01:36.280
بدم نمیاد از این دنیا ناپدید بشی

01:58.439 --> 02:03.959
الان که اینجوری میبینمت احساس ارامش بیشتری دارم

02:10.439 --> 02:11.560
اومدی

02:16.960 --> 02:19.199
سریعتر از اون چیزی که فکر میکردم رسیدی

02:29.879 --> 02:31.280
قرص هفت ستاره

02:32.120 --> 02:35.759
قلبش به زودی از کار میفته مثل بیماری قلبیه

02:42.080 --> 02:45.360
شن جه باید برای جلوگیری از سوء ظن کاری بکنیم

02:49.280 --> 02:51.800
پدر خونده چه معنی داره؟

02:52.800 --> 02:54.680
البته که به این دلیله که حرف گوش نیست

02:57.680 --> 02:58.680
پادزهر

03:00.120 --> 03:01.439
اگه ندم چی؟

03:03.360 --> 03:05.960
پس فقط میتونم ازت بگیرم

03:06.319 --> 03:09.520
به خاطر این امپراتور حقیر از من سرپیچی می کنی؟

03:24.000 --> 03:25.598
واقعا قصد شورش داری

03:25.599 --> 03:26.719
داشته باشم خب که چی؟

03:36.919 --> 03:37.919
پسر بی وفا

03:43.319 --> 03:44.319
بی وفا؟

03:47.919 --> 03:50.598
اصلا تا به حال شده منو پسر خودت بدونی؟

03:50.599 --> 03:52.758
تاحالا شده واقعا بهم اعتماد کنی؟

03:52.759 --> 03:53.719
اعتماد؟

03:53.720 --> 03:55.199
چطور انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

03:55.680 --> 03:58.319
مگر اینکه همین الان نشان ببر رو تحویل بدی

04:01.759 --> 04:03.080
میدونستم

04:04.400 --> 04:05.400
درسته

04:05.879 --> 04:08.599
بهم یاد دادی که به کسی اعتماد نکنم

04:09.080 --> 04:12.000
برای همین هیچوقت به من اعتماد نکردی

04:12.120 --> 04:16.279
تا زمانی که کمی ناسازگار میشدم از عنوان شاهزاده سابقم استفاده میکردی تا فورا بهم فشار بیاری

04:16.519 --> 04:19.480
از نظر تو من فقط یه مهرم

04:19.959 --> 04:21.240
علیهت هستم

04:21.360 --> 04:25.360
دلیلش اینه که تو بدون اطلاع من امپراتور رو مسموم کردی

04:25.800 --> 04:29.198
نمی فهمی اگه الان بکشیش، شایعات رو تایید می کنی؟

04:29.199 --> 04:30.959
اینجوری تمام مردم علیهت میشن

04:31.160 --> 04:34.240
میخوای منم با خودت خاک کنی درسته؟

04:40.360 --> 04:44.336
همه اینارو فقط برای نجات اون گفتی درسته؟

04:49.199 --> 04:50.199
خیلی خب

04:51.160 --> 04:52.879
فقط یه امپراتور دست نشونده ست درسته

04:53.040 --> 04:54.240
میخوای بکشیش بکش

04:55.000 --> 05:00.240
اگه اون موقع مشکل حل نشد کل کشور علیهمون میشن

05:00.399 --> 05:04.319
ممکنه کنار هم زند بمونیم یا کنار هم بمیریم

05:25.600 --> 05:30.360
امپراتور بی پروا سعی کرد به مشاور سلطنتی اسیب برسونه

05:34.639 --> 05:36.959
خودشو به یه مهره بی فایده تبدیل کرد

05:37.160 --> 05:39.399
اگه باید بمیره پس میمیره

05:40.720 --> 05:43.359
یکمی در مورد قرص هفت ستاره میدونم

05:43.360 --> 05:45.720
بعد از خوردن سم به نظر میاد که یه حمله قلبیه

05:46.279 --> 05:48.959
ولی قرمزی روی صورت ظاهر میشه که باعث شک میشه

05:48.959 --> 05:54.439
با این حال، یه داروساز از دیوان داروسازی وجود داره
که تو ارایش کردن مهارت داره

05:54.560 --> 05:57.518
همین الان احضارش می کنم تا بپوشونتش

05:57.519 --> 05:59.560
پدرخونه منتظر باش

06:23.399 --> 06:24.360
جناب پی

06:24.361 --> 06:26.079
به دیوان دارو سازی خبر بده

06:26.680 --> 06:29.279
و همین طور به قرارگاه شن شینگ

06:29.480 --> 06:31.079
بله

06:44.480 --> 06:45.680
یه زنه

06:46.560 --> 06:47.759
سرپرست خانوارهای زن؟

06:48.160 --> 06:49.160
این فکر

06:49.279 --> 06:50.120
کاملا بدیعه

06:50.279 --> 06:51.959
جناب پی تو هر کسی نیستی

06:52.319 --> 06:53.759
فردی قابل اعتماد هستی

06:55.040 --> 06:56.040
جناب پی

06:57.120 --> 06:58.120
جناب پی

06:59.680 --> 07:01.560
داروساز اینجان

07:05.959 --> 07:07.040
بریم

07:17.759 --> 07:20.000
پدرخونده داروساز اینجاست

07:33.279 --> 07:34.480
پدر خونده اینکار برای چیه؟

07:46.560 --> 07:48.759
شن جه منو ببخش

07:49.160 --> 07:52.360
نتونستم احساساتت رو در نظر بگیرم و باعث شدم که دچار سوء تفاهم بشی

07:54.793 --> 07:58.753
البته که میدونم که باید از جونش بگذریم تا دهن همه رو ببندیم

07:59.439 --> 08:04.000
این کارو انجام دادم تا درسی بهش بدم تا فراموش نکنه کی به  دا نینگ حکومت می کنه

08:04.920 --> 08:06.800
دفعه بعد از قبل بهت اطلاع میدم

08:12.959 --> 08:14.560
این بار از جونش میگذریم

08:16.519 --> 08:22.000
برای یه امپراتور بدون هیچ پایه و اساسی راه های زیادی برای کنترلش دارم

09:28.947 --> 09:32.064
(مشاور سلطنتی خشمگین شده امپراتور از ترس دیوونه شده)

09:36.960 --> 09:39.240
فلس های طلایی‌ماهی های معمولی تو برکه نیست

09:39.879 --> 09:42.919
کاج و سرو‌ باید تا بلندترین قله اوج بگیرن

09:43.440 --> 09:44.679
نینگ جین یی

09:45.519 --> 09:47.480
زیادی مغرور بودم

09:48.639 --> 09:51.639
از کی نیاز داشتی که برای طوفان پناه بگیری؟

09:54.679 --> 09:56.080
تو این دنیا

09:56.960 --> 09:59.080
کسی هستی که بزرگترین طوفان رو ایجاد میکنه

10:23.120 --> 10:25.639
هنوز زندم

10:40.960 --> 10:42.320
جناب جو

10:46.399 --> 10:49.399
نباید ازم تشکر کنی که نکشتمت؟

10:53.320 --> 10:54.320
...من

10:56.480 --> 10:57.480
فراموشش کن

10:58.039 --> 10:59.639
باهاش مشکلی ندارم

11:00.120 --> 11:03.799
امروز اومدم ازت خواهشی کنم

11:11.159 --> 11:12.279
اعلیحضرت

11:13.679 --> 11:14.679
عمه

11:15.759 --> 11:16.600
عمه

11:16.600 --> 11:17.600
اعلیحضرت

11:17.720 --> 11:18.480
ولش کنین

11:18.481 --> 11:20.120
اگه چیزی هست بیاین سراغ خودم

11:21.840 --> 11:25.759
فکر نمیکنی که از جینگ شیان‌ برای تهدیدت استفاده میکنم نه؟

11:26.013 --> 11:28.613
تو نگاه اول عاشق جینگ شیان شدم

11:29.799 --> 11:35.822
میخوام که اجازه ازدواجمون رو بدی

11:38.600 --> 11:40.879
این اجازه رو نمیدم

11:41.240 --> 11:42.959
هر جوری که بخوای می تونی منو تحقیر کنی

11:42.960 --> 11:44.240
ولش کن

11:44.840 --> 11:46.080
تحقیر؟

11:49.120 --> 11:51.600
واقعا جینگ شیان رو میخوام

11:52.519 --> 11:59.799
با این حال اگه از این طریق بتونم  تحت کنترل داشته باشمت کاملا خوشحال میشم

12:01.039 --> 12:02.919
همیشه یه عادتی داشتم

12:03.519 --> 12:08.148
اگه نتونم به چیزی که می خوام برسم ترجیح میدم نابودش کنم

12:09.581 --> 12:14.240
بالاخره هنوز یه زندگی به من مدیونی

12:14.639 --> 12:16.639
باید خوب بهش فکر کنی

12:17.720 --> 12:21.159
زیاد صبور نیستم

12:26.399 --> 12:27.240
باشه

12:27.320 --> 12:28.840
جونمو برای جو مینگ هوا میدم

12:29.679 --> 12:31.200
تا زمانی که ولش کنی

12:35.120 --> 12:36.240
التماس می کنم

12:39.480 --> 12:40.480
نظرت چیه؟

12:41.159 --> 12:43.000
خواسته امپراتورمون رو براورده کنیم؟

12:46.960 --> 12:50.759
جناب جو لطفا اجازه بدین چند کلمه حرف بزنم

12:51.759 --> 12:57.282
اعلیحضرت،عمرم رو صرف این کردم که بقیه برای زندگی و مرگم تصمیم بگیرن

12:58.519 --> 13:03.480
ولی امروز‌ می خوام برای خودم تصمیم بگیرم

13:09.080 --> 13:10.960
حاضرم با مشاور سلطنتی ازدواج کنم

13:11.240 --> 13:12.360
نه

13:13.279 --> 13:18.200
اگه بهترین رو برای من میخوای باید خواستمون رو براورده کنی

13:22.080 --> 13:29.360
در تمام این سال ها رابطه ارباب و خدمتکاریمون بذار بهت نصیحتی بکنم

13:32.279 --> 13:34.480
با جناب جو مخالفت نکن

13:37.270 --> 13:40.158
خوب نیست که کنار هم باشیم؟

13:40.183 --> 13:41.003
عمه

13:41.040 --> 13:42.440
...ترجیح میدم بمیرم تا اینکه

13:42.594 --> 13:44.773
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوازدهم =

13:44.876 --> 13:48.155
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

13:48.696 --> 13:54.105
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

13:55.583 --> 13:57.854
♪ فنا ناپذیره ♪

13:59.992 --> 14:03.033
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

14:03.692 --> 14:09.261
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

14:10.209 --> 14:13.319
♪پایان ناپذیره♪

14:14.541 --> 14:15.373
♪بهشت سقوط میکنه♪

14:15.533 --> 14:18.001
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

14:18.333 --> 14:19.117
♪روی تاج و تخت♪

14:19.117 --> 14:21.821
♪غل و زنجیره♪

14:22.668 --> 14:27.289
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

14:27.962 --> 14:30.609
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

14:30.798 --> 14:35.216
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

14:35.782 --> 14:38.009
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

14:38.191 --> 14:42.953
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

14:43.226 --> 14:45.651
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

14:45.919 --> 14:47.501
♪در پایان شب♪

14:47.760 --> 14:52.754
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

14:52.754 --> 14:54.643
♪ ادامه میدم ♪

14:54.643 --> 14:57.681
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
