WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت یازدهم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت یازدهم=

00:16.160 --> 00:17.558
بی وفا و ناسپاس

00:17.559 --> 00:18.878
بزدل

00:18.879 --> 00:21.039
بدون من خیلی وقت پیش مرده بودی

00:21.079 --> 00:22.079
به چیت تکیه کرده بودم؟

00:22.079 --> 00:22.920
به اون زن تجاوز کردی

00:22.920 --> 00:23.760
منم خرابکاریت رو پاک کردم

00:23.760 --> 00:24.160
خفه شو

00:24.160 --> 00:24.879
به کی تجاوز کرده؟

00:24.880 --> 00:26.160
زن اهل روستای جون لای

00:26.280 --> 00:27.280
جائو رولان

00:33.960 --> 00:35.519
پس جناب جو فریب نخورده

00:35.520 --> 00:37.038
حقیقت اشکار شده

00:37.039 --> 00:39.320
چقدر احمقانه

00:42.840 --> 00:45.039
عمدا اینکارو کردی

00:45.399 --> 00:46.640
منو فریب دادی

00:46.880 --> 00:47.240
درسته

00:47.759 --> 00:48.759
خب که چی؟

00:49.439 --> 00:51.439
خودت قبولش نکردی؟

00:52.840 --> 00:54.922
اعلیحضرت، حقایق از قبل روشنه

00:55.504 --> 00:57.200
جناب جو فریب نخورده

00:57.759 --> 01:05.200
میدونسته که لو فوهای به جائو رولان تجاوز کرده رشوه رو پذیرفته و شواهد جعل می‌کنه و باعث میشه مردم روستای جون لای با عصبانیت به دادگاه حمله کنن

01:06.359 --> 01:09.640
پس این امر رو دلیلی برای اعمال مجازات های شدید و بدخواهانه قرار داده

01:10.280 --> 01:12.280
بدون تردید جون سی و شس نفر رو گرفته

01:12.799 --> 01:14.040
کاملا جسورانه بوده

01:17.040 --> 01:22.519
اعلیحضرت، درخواست می کنم جو مینگ هوا رو از سمتش برکنار و اعدامش کنین

01:23.560 --> 01:24.560
جرتشو نداری

01:25.959 --> 01:26.959
چرا جراتشو نداشته باشم؟

01:34.159 --> 01:36.759
بدون اجازه حرکت کنی میکشمت

01:36.760 --> 01:37.760
ولم کن

01:37.879 --> 01:39.000
ناسپاس

01:39.439 --> 01:41.640
خاندانم بهت غذا دادن چطور جرات میکنی با من اینطوری رفتار کنی؟

01:42.359 --> 01:44.319
برادر نجاتم بده

01:46.640 --> 01:51.000
به خوبی شناخته شده که جو مینگ هوا پسر عموی جناب جوئه

01:51.200 --> 01:55.912
ولی مطمئنا جناب جو از جنایت جدی جو مینگ هوا بی خبر بوده

01:57.719 --> 02:01.719
جناب جو نوع دوست و خود بین نیست

02:02.120 --> 02:04.840
میخوام از جناب جو راهنمایی بخوام

02:05.040 --> 02:10.520
جناب جو پیشنهادی برای این پرونده داری؟

02:10.759 --> 02:13.479
اعلیحضرت طوری که میخواین قضاوت کنین

02:14.240 --> 02:16.039
مخالفتی ندارم

02:19.879 --> 02:21.759
حکم رو اعلام می کنم

02:22.439 --> 02:24.800
لو فوهای سرش بریده میشه

02:25.439 --> 02:28.520
جو مینگ هوا بدنش تیکه تیکه میشه

02:29.000 --> 02:31.639
بر چه اساسی منو محکوم میکنی؟

02:32.039 --> 02:34.000
و تو، جو شانگ شیان، ای پیرمرد

02:34.400 --> 02:36.360
چطور جرات میکنی کمکم نکنی؟

02:36.400 --> 02:38.800
برای خاندان جو خیلی کارها کردم

02:38.840 --> 02:40.719
جو شانگ شیان دارم بهت میگم

02:40.720 --> 02:41.840
...هنوزم رازت رو

02:49.599 --> 02:54.560
گفتم بی اجازه حرکت کنی با بی رحم کشته میشی

02:57.919 --> 03:03.240
اعلیحضرت، جناب جو، جو مینگ هوا از مافوقش سرپیچی کرد و قصد شورش داشت

03:03.520 --> 03:05.000
منم مجازاتش کردم

03:05.240 --> 03:06.439
مورد روستای جون لای

03:07.159 --> 03:08.360
پروند بسته میشه

03:12.319 --> 03:14.319
افراد جو مینگ هوا رو ببرین

03:21.319 --> 03:24.240
روستای جونلای که به اسم روستای بیوه ها هم شناخته میشه

03:24.919 --> 03:28.879
این قضیه تقریبا منجر به تخریب کل روستا شد

03:29.360 --> 03:31.839
زندگی سختی داشتن و به شدت تحت ظلم بودن

03:31.840 --> 03:35.680
ولی خیلی تلاش کردن تا بهتر زندگی کنن

03:36.159 --> 03:42.439
حتی زمانی که به همچین وضعیت ناامید کننده ای تحت فشار قرار گرفتن هرگز به ترک این مکان به اسم روستای بیوه فکر نکردن

03:42.759 --> 03:44.080
چرا؟

03:46.280 --> 03:50.759
چون دنیا وسیعه ولی جایی برای اونا وجود نداشت

03:51.639 --> 03:57.039
چون هر جا که می رفتن نمیتونستن زمین خودشون رو داشته باشن

03:57.159 --> 04:01.039
چون به سادگی چاره ای نداشتن

04:03.719 --> 04:08.199
نمی خوام همچین اتفاقاتی دوباره تکرار بشه

04:08.560 --> 04:13.840
می خوام به کسایی که سختی های مشابه رو تحمل می کنن حق انتخاب بدم

04:14.400 --> 04:18.040
سیاست جدیدی رو مطرح میکنم

04:18.240 --> 04:21.360
از امروز به بعد خانوارهای زنان ایجاد می کنیم

04:21.600 --> 04:23.240
زن ها میتونن سرپرست خانوار باشن

04:23.680 --> 04:25.319
میتونن زمینی به اسم خودشون داشته باشن

04:25.519 --> 04:26.839
فرقی با مردها ندارن

04:28.600 --> 04:30.680
اعلیحضرت خواهش میکنم به حرفم گوش کن

04:31.360 --> 04:35.879
زن تو خونه پدرش موقع ازدواج از شوهرش و هنگام مرگ شوهرش از پسرش اطاعت میکنه

04:35.920 --> 04:39.559
یه قانون تغییرناپذیر از زمان های قدیم بوده

04:39.560 --> 04:42.920
زن سرپرست خانواده بشه واقعا پوچه

04:50.959 --> 04:57.600
تو این دنیا نور وسیع خورشید و اب بارون همه موجودات زنده اعم از مرد و زن رو تغذیه می کنه

04:58.360 --> 05:03.240
این یعنی که هر موجودی در جهان جایگاهی داره

05:04.800 --> 05:10.560
از زمان های قدیم تا به امروز همه موجودات از مادر متولد میشن

05:10.920 --> 05:13.720
یه حقیقت ابدیه

05:14.560 --> 05:18.359
جناب محقق ها بهت یاد دادن که چه طور حکومت کنی

05:18.360 --> 05:24.519
استادت بهت یاد داد که شرافت و شرم رو بشناسی ولی کی بهت گوش داد که بشنوی و یاد بگیری؟

05:24.920 --> 05:29.040
کی بهت دهن داده تا بحث کنی؟

05:29.120 --> 05:33.519
کی بهت این جرات رو داده که از خشم من نترسی؟

05:34.839 --> 05:39.240
جناب تو تالار بزرگ من استادی

05:39.480 --> 05:42.319
از اجداد و اصول این دنیا میگی

05:43.160 --> 05:44.680
نه

05:45.839 --> 05:55.040
چیزی که باید در موردش صحبت کنی سنگ قبر مادرته که فقط
اسم خانوادگی شوهرش رو یدک میکشه و یه عمر رنجش که هیچکسی بهش اهمیت نداده

05:55.439 --> 05:59.720
تویی که به حیثیت مادرت لطمه زدی

06:04.120 --> 06:11.519
خونه نه فقط خونه شماها بلکه خونه اوناهم هست

06:14.360 --> 06:15.839
حکم منو اعلام کنین

06:16.000 --> 06:21.160
از امروز به بعد زن میتونه سرپرست خانوار و سرپرست خانواده باشه

06:22.439 --> 06:24.639
اعلیحضرت عاقلن

06:28.839 --> 06:32.800
نواوریتون برای جهان سود و برکت برای همه مردم به ارمغان میاره

06:43.279 --> 06:44.839
حکم جدیدی صادر شده

06:45.079 --> 06:47.439
تو و شیائو تودو الان میتونین زندگی خوبی داشته باشین

06:49.680 --> 06:51.399
با امنیت کامل برشون گردونین

06:52.439 --> 06:53.439
برو

07:07.279 --> 07:08.560
شیائو وو

07:08.600 --> 07:09.680
چرا اونجا وایستادی؟

07:10.240 --> 07:11.560
بیا پیش ماها

07:11.720 --> 07:13.039
بیا

07:13.040 --> 07:14.480
بیا تو اب بازی کن

07:15.279 --> 07:16.600
بیا

07:17.240 --> 07:18.560
بیا

07:19.279 --> 07:21.360
بیا

07:23.759 --> 07:25.360
بیا

07:26.600 --> 07:28.199
بیا

07:28.920 --> 07:30.519
بیا تو اب بازی کن

07:37.199 --> 07:39.040
بیا بازی کن

07:39.240 --> 07:40.839
خواهرا

07:41.519 --> 07:43.639
تو ارامش باشین

07:52.279 --> 07:53.680
سیاست جدید واقعا خوبه

07:53.720 --> 07:54.560
چه فایده ای داره؟

07:54.561 --> 07:55.679
جناب جو رو رنجونده

07:55.680 --> 07:57.679
این امپراتور احتمالا مدت زیادی سلطنت نمیکنه

07:57.680 --> 07:58.839
دیگه نگو

07:59.319 --> 08:00.319
باشه

08:09.040 --> 08:10.399
هو جنگ به خوبی این پرونده رو اداره کرده

08:10.600 --> 08:16.439
از این روز به بعد، هو جنگ به سمت رئیس ماموران رسمی چپ  منصوب میشه  تا روی اجرای فرمان نظارت کنه

08:17.120 --> 08:21.879
اعلیحضرت، هو جنگ فقط یه مقام رتبه هفت مکتب هانلینه

08:22.680 --> 08:25.560
رئیس ماموران رسمی سمت چپ یه مقام رتبه دومه

08:25.680 --> 08:28.439
همچین چیزی قبلا وجود نداشته

08:29.040 --> 08:30.439
می ترسم نامناسب باشه

08:31.319 --> 08:32.039
اعلیحضرت

08:32.159 --> 08:33.919
لیاقت این افتخار رو ندارم

08:41.759 --> 08:45.200
یه اتهام علیه جو مینگ هوا وجود داره که ذکر نشده

08:45.960 --> 08:46.679
هو جنگ

08:46.879 --> 08:49.720
از اراده سلطنتی سرپیچی کردم جنایتم نابخشودنیه

08:50.039 --> 08:51.439
ولی استادم الگوی منه

08:51.440 --> 08:52.440
سرلوحه زندگیمه

08:52.480 --> 08:52.960
...تو

08:53.120 --> 08:54.120
بیارینش

09:00.360 --> 09:02.679
اینا دفترهای حسابی هستن که از عمارت جو به دست اومده

09:03.000 --> 09:04.600
مقدارشون تکون دهنده ست

09:05.519 --> 09:10.919
تنها بر اساس این مقدار میشه تصور کرد که جو مینگ هوا چه مقدار ثروت مخفیانه جمع کرده

09:12.120 --> 09:15.360
متوجه شدم که این وجوه برای یه نفر جریان داره

09:16.399 --> 09:19.799
مشاور سلطنتی دا نینگ جو شانگ شیان

09:23.720 --> 09:29.480
اعلیحضرت متواضعانه درخواست می کنم که حساب ها رو بررسی کنین و افات رو کاملا از بین ببرین

09:30.000 --> 09:38.000
اعلیحضرت خواهش میکنم تحقیق کنین-
اعلیحضرت خواهش میکنم تحقیق کنین-

09:47.879 --> 09:49.960
جناب هو واقعا تو استفاده از کلمات خوبی

09:50.120 --> 09:51.559
افات؟

09:52.600 --> 09:54.440
به من اشاره کردی؟

09:56.759 --> 09:58.279
تهمت های بی اساس میزنی

09:58.399 --> 09:59.519
قصدت چیه؟

09:59.799 --> 10:02.480
برای پاکسازی جناح خواجه ها و اصلاح حکومت

10:11.840 --> 10:13.799
واقعا عادل و باوقار هستی

10:21.960 --> 10:28.840
از زمان امپراطور فقید با تمام وجودم خدمت کردم و همیشه به فکر حکومت بودم

10:30.159 --> 10:41.159
حالا یه ادم حقیر که به زور وارد اینجا شده اومده منو متهم میکنه

10:43.600 --> 10:50.799
می‌خواهم بپرسم دقیقا قصدت چیه؟

10:52.279 --> 10:57.480
اعلیحضرت قصد دارین چیکار کنین؟

11:03.159 --> 11:06.850
جناب جو، با صداقت عمل می کنی و وجدان پاکی داری

11:07.455 --> 11:09.000
نباید درباره هیچ تحقیقی بترسی

11:10.120 --> 11:12.200
میخواین دربارم تحقیق کنین؟

11:19.279 --> 11:21.519
این موضوع فقط ادعای بی اساس جناب هوئه

11:22.759 --> 11:26.720
کی این دفاتر حساب ساختگی رو دیده؟

11:28.759 --> 11:36.519
می خوام ببینم که به جز جناب هو، کی دیگه می خواد تحقیق کنه

11:41.399 --> 11:42.399
ارتش هوتینگ

11:42.600 --> 11:43.600
بله

11:56.960 --> 12:00.519
جناب جو، چطور جرات کردی اعلیحضرت رو با نیروی نظامی تهدید کنی؟

12:01.399 --> 12:02.639
شورشه

12:07.240 --> 12:11.360
جناب پی ارتش یی لین کجاست؟

12:13.080 --> 12:14.559
تو شمال شهر مستقرن

12:16.039 --> 12:17.519
یکی میگه دارم شورش میکنم

12:18.120 --> 12:23.240
جناب پی میخوای منی که به گفته جناب هو شورشی هستم رو از بین ببری؟

12:51.000 --> 12:52.414
جناب جو شوخی میکنین

12:53.039 --> 12:55.480
وفاداری و میهن پرستیتون در سراسر جهان شهرت داره

12:55.759 --> 13:00.000
این دفاتر حساب فقط کاغذ باطله هستن

13:05.919 --> 13:07.240
اتیش رو بیارین

14:08.053 --> 14:12.553
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت یازدهم =

14:12.632 --> 14:15.911
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

14:16.452 --> 14:21.861
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

14:23.339 --> 14:25.610
♪ فنا ناپذیره ♪

14:27.748 --> 14:30.789
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

14:31.448 --> 14:37.017
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

14:37.965 --> 14:41.075
♪پایان ناپذیره♪

14:42.297 --> 14:43.129
♪بهشت سقوط میکنه♪

14:43.289 --> 14:45.757
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

14:46.089 --> 14:46.873
♪روی تاج و تخت♪

14:46.873 --> 14:49.577
♪غل و زنجیره♪

14:50.424 --> 14:55.045
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

14:55.718 --> 14:58.365
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

14:58.554 --> 15:02.972
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

15:03.538 --> 15:05.765
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

15:05.947 --> 15:10.709
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

15:10.982 --> 15:13.407
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

15:13.675 --> 15:15.257
♪در پایان شب♪

15:15.516 --> 15:20.510
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

15:20.510 --> 15:22.399
♪ ادامه میدم ♪

15:22.399 --> 15:25.437
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
