WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت دهم=

00:16.440 --> 00:17.440
عمه

00:18.440 --> 00:19.440
بیا ببین

00:19.879 --> 00:21.640
برات کادو تولد اماده کردم

00:22.559 --> 00:23.559
به نظرت خوبه؟

00:24.640 --> 00:27.198
عمه تولدم ماه دیگه ست

00:27.199 --> 00:29.320
الان خیلی زود نیست؟

00:31.199 --> 00:32.399
زود نیست

00:32.719 --> 00:34.279
این لباس هنوز گلدوزی نشده

00:34.280 --> 00:36.240
نگرانم که به موقع تمومش نکنم

00:36.920 --> 00:38.479
برگرد ببینم

00:40.520 --> 00:41.520
خیلی خب

00:51.079 --> 00:54.240
عمه باید از قصر بری

01:02.159 --> 01:07.680
همون طور که گفتم هر اتفاقی هم بیفته همیشه کنارت هستم

01:11.159 --> 01:12.159
باشه

01:14.319 --> 01:15.719
تازگیا وزن لاغر شدی؟

01:25.079 --> 01:26.079
نگران نباشین

01:26.319 --> 01:27.718
جناب هو همه چیز رو اماده کرده

01:27.719 --> 01:29.120
به سلامت از قصر میرن

01:29.480 --> 01:30.640
ممنونم

01:34.280 --> 01:36.199
متاسفم عمه

01:36.200 --> 01:39.040
نمیتونم اجازه بدم کنارم باشی و خطر کنی

01:42.079 --> 01:44.840
برای دادگاه فردا اماده ای؟

01:45.400 --> 01:46.400
نگران نباشین

01:46.719 --> 01:49.799
به احیای عدالت برای روستای جون لای اطمینان دارم

01:50.519 --> 01:56.840
جناب هو میدونم که سرنخ‌هایی که پیدا کردی هم شامل جو مینگ‌ هوا و هم مشاور سلطنتی میشه

01:57.319 --> 01:58.319
بله

01:58.519 --> 01:59.599
نقشت چیه؟

02:00.599 --> 02:03.000
در حال جمع اوری ثروت و استثمار مردمه

02:03.120 --> 02:04.640
الان زمانشه که پایین کشید بشه

02:04.799 --> 02:05.079
...من

02:05.079 --> 02:06.079
کافیه

02:10.560 --> 02:12.479
الان زمان پایین کشیدنش نیست

02:13.479 --> 02:15.080
پرونده با جو مینگ هوا به پایان میرسه

02:16.000 --> 02:18.598
فهمیدی؟

02:18.599 --> 02:21.679
اعلیحضرت جناب جو مشکل مردمه

02:21.680 --> 02:23.280
سزاوار هزاران مرگه

02:23.560 --> 02:25.119
هیچ چیز کفاره گناهانش رو نمیده

02:25.120 --> 02:26.120
میفهمم

02:27.280 --> 02:28.879
ولی الان وقتش نیست

02:32.360 --> 02:33.960
ترسیدین؟

02:34.599 --> 02:36.840
هو جنگ گستاخ

02:48.280 --> 02:51.000
اطاعت میشه

02:57.560 --> 02:58.560
میتونی بری

03:20.360 --> 03:21.360
برادر

03:21.639 --> 03:22.639
برادر

03:23.439 --> 03:24.159
برادر

03:24.400 --> 03:26.400
هو جنگ جرات نداشت منو شکنجه کنه

03:26.439 --> 03:27.159
نگران نباش

03:27.160 --> 03:28.439
حرفی از من نگرفته

03:28.879 --> 03:30.080
نگران نباشم؟

03:31.280 --> 03:33.240
بهت گفتم اینقدر ظالمانه رفتار نکن

03:33.879 --> 03:35.520
ولی همچین اتفاقی رو رقم زدی

03:36.280 --> 03:37.718
واقعا فکر میکنی امپراتورم؟

03:37.719 --> 03:39.280
فقط یه مشت سرکشن

03:39.479 --> 03:41.439
چطور می تونی به خاطر اونا اینجوری منو سرزنش کنی؟

03:41.919 --> 03:44.039
برادر منو از اینجا بیار بیرون

03:46.879 --> 03:47.879
احمق

03:49.199 --> 03:52.759
انقدر سرخوش زندگی کردی مغزت از کار افتاده؟

03:53.439 --> 03:55.280
بیشتر از سی تا زندگی بوده

03:55.639 --> 03:57.199
الان به دربار رسیده

03:57.800 --> 03:59.360
تو بهترین حالت ممکنه تبعید بشی

03:59.439 --> 04:02.319
تو بدترین حالت ممکنه زندگیت در خطر باشه

04:04.080 --> 04:07.400
مشاور سلطنتی هستی میتونی نجاتم بدی

04:18.959 --> 04:22.160
برادر ولم که نمیکنی نه؟

04:23.279 --> 04:26.439
برای این همه سال کارهای کثیف زیادی برای خاندان جو انجام دادم

04:26.720 --> 04:28.839
کمک زیادی کردم

04:30.120 --> 04:31.920
الان فهمیدی که باید بترسی؟

04:34.680 --> 04:36.759
بیا اول فکر کنیم چه طور زنده نگهت داریم

04:37.399 --> 04:39.480
تو دادگاه احمق نباش

04:40.199 --> 04:42.639
هر چی کمتر بگی، اشتباهات کمتری داری

04:42.800 --> 04:43.959
یادت بمونه

04:44.720 --> 04:46.000
ممنون برادر

04:48.639 --> 04:49.639
خیلی خب

04:50.399 --> 04:54.160
بگو ببینم دقیقا چه اتفاقی افتاده

05:01.639 --> 05:02.319
خبر بد

05:02.399 --> 05:03.079
اتیش سوزی شده

05:03.080 --> 05:04.599
( سردخونه)
اتیش رو خاموش کنین

05:04.600 --> 05:05.439
زود باشین

05:05.440 --> 05:06.639
اومدم

05:07.199 --> 05:09.600
جناب هو اتیش یهویی شروع شد

05:09.759 --> 05:11.680
اجساد داخل همه سوختن

05:11.839 --> 05:12.920
فردا دادگاه برگذار میشه

05:13.160 --> 05:14.240
باید چیکار کنیم؟

05:15.439 --> 05:16.920
شواهد رو سوزوندن

05:24.800 --> 05:31.720
جو مینگ هوا، قاضی جینگ هوا، برای پنهان کردن تجاوز و قتل جائو رولان توسط لو فوهای، سی و شش نفر از روستای جون لای رو به قتل رسوند

05:32.279 --> 05:32.959
اعتراف میکنی؟

05:33.040 --> 05:34.399
تهمت بی اساسه

05:34.839 --> 05:40.079
روستایی های سرکش از حکم بی گناهی لو فوهای ناراضی بودن و با سلاح به دیوان شهرستان حمله کردن

05:40.160 --> 05:41.160
جرم کردن

05:41.560 --> 05:44.800
اونارو بر اساس قوانین دا نینگ اعدام کردیم

05:46.240 --> 05:49.160
مظنون، لو فوهای و طبیب کالبد شکاف شهرستان جینگ هوا، لی سی چی رو احضار کنین

05:56.439 --> 05:58.959
لو فوهای به جائو رولان تجاوز کرده و به قتل رسوندش؟

06:00.519 --> 06:05.800
جناب، جائو رولان‌به خاطر هرزگیش بدنام بود

06:05.959 --> 06:07.560
سون دا چیانگ اونو بهم معرفی کرد

06:09.439 --> 06:11.800
و منم باهاش خوابیدم

06:12.439 --> 06:15.000
ولی بعدش بهش پول دادم

06:15.079 --> 06:16.720
ولی انتظار نداشتم بعدش حریص بشه

06:16.959 --> 06:19.079
میخواست ازم اخاذی کنه ولی نتونست

06:19.399 --> 06:22.319
برای همین عصبانی و شد و با سنگ منو زد

06:23.279 --> 06:25.360
همه نگاه کنین

06:25.439 --> 06:26.600
نگاه کنین

06:29.560 --> 06:34.439
م از روستای جون لای فرار کردم و بلافاصله به جناب جو گزارش کردم

06:35.160 --> 06:38.519
جناب جو مهربون بود‌و مجازاتش نکرد

06:39.199 --> 06:41.360
در نتیجه ناسپاسی کرد

06:41.680 --> 06:44.720
با ابروی ویران شده خودشو حلق اویز کرد

06:48.439 --> 06:51.839
لی سی چی، طبیب کالبد شکاف جائو رولان چه طور مرده؟

06:52.560 --> 06:56.759
جناب هو، بر اساس معاینه من جائو رولان واقعا خودش رو حلق اویز کرده

06:57.639 --> 06:58.639
کاملا روشنه

06:59.680 --> 07:01.079
دیگه چی برای بررسی هست؟

07:06.920 --> 07:09.399
جو فانگ جنگ، بازپرس رو به دادگاه احضار کنین

07:13.600 --> 07:14.600
عرض ادب اعلیحضرت

07:15.519 --> 07:20.199
جناب جو، لطفا نتایج کالبد شکافی جائو رولان رو بیان کن

07:20.399 --> 07:25.519
طبق معاینه مجدد من، در کنار اثار طناب روی گردن جائو رولان، اثار انگشت واضحی وجود داره

07:25.920 --> 07:30.040
باید از خفگی ناشی از دست مرده باشه نه با حلق اویز کردن خودش

07:32.040 --> 07:34.079
یعنی کالبد شکافی لی سی چی اشتباه بوده؟

07:34.680 --> 07:36.639
چه مدرکی داری؟

07:37.639 --> 07:39.438
لو فوهای خیلی ثروتمنده

07:39.439 --> 07:41.278
میتونه هر زنی رو که بخواد داشته باشه

07:41.279 --> 07:43.438
واقعا نیاز به تجاوز و کشتن یه زن معمولی داره؟

07:43.439 --> 07:44.439
البته که هست

07:45.160 --> 07:46.160
بیارینش

07:49.959 --> 07:51.879
مدرک جسد جائو رولانه

07:52.040 --> 07:54.439
شب گذشته تو اتش سوزی مرموز تقریبا نابود شده بود

07:54.720 --> 07:56.319
خوشبختانه از قبل جابه جا شد

08:12.720 --> 08:14.160
دیدین؟

08:17.000 --> 08:18.319
مگه جسدش نسوحته بود؟

08:18.360 --> 08:19.360
خفه شو

08:22.519 --> 08:23.920
دیگه چی برای گفتن داری؟

08:24.920 --> 08:27.360
اتفاقی اشتباهی قضاوت کردم

08:27.560 --> 08:28.639
اتفاقی؟

08:29.560 --> 08:32.480
اتفاقی اجازه دادی یه زن بی گناه به ناحق بمیره

08:34.320 --> 08:40.720
تظاهر به احمق بودن میکنی یا کسی بهت دستور داده که این کارو انجام بدی؟

08:42.279 --> 08:47.639
جناب هو بدون هیچ مدرکی لطفا با احتیاط صحبت کن

08:49.559 --> 08:52.039
جناب هو منظورت اینکه من این دستور رو دادم؟

08:52.879 --> 08:53.879
گستاخ

08:54.360 --> 08:57.200
جو مینگ هوا وضعیت فعلیت رو نمیدونی؟

08:57.279 --> 08:58.960
بهت اجازه دادم که حرف بزنی؟

08:59.200 --> 09:03.720
جناب هو اگه با دستم خفه شده باشه من این کارو نکردم

09:03.919 --> 09:05.320
چه ربطی به من داره؟

09:05.840 --> 09:06.919
چطور بی ربط باشه؟

09:07.440 --> 09:09.399
سونگ جائودی، روستا نشین رو احضار کنین

09:10.919 --> 09:12.199
مگه دیوونه نشده؟

09:12.200 --> 09:13.480
چه طور میتونه شاهد باشه؟

09:27.039 --> 09:31.960
جائودی چیزی که چند روز پیش به من گفتی برای عدالت خواهی خواهرت تکرارش کن

09:35.840 --> 09:41.200
سونگ جائودی، شبی که جائو رولان مرد، چی دیدی؟

09:49.399 --> 09:51.480
جائودی نترس

09:53.039 --> 09:54.320
اعلیحضرت اینجان

09:54.600 --> 09:55.600
نترس

09:55.601 --> 09:57.000
جرات ندارن بهت صدمه بزنن

09:59.039 --> 10:02.079
چطور جرات کردی یه زن دیوونه رو به اینجا بیاری؟

10:02.080 --> 10:03.720
واقعا دردسره

10:05.759 --> 10:10.879
اعلیحضرت، اگه مدرک جدیدی وجود نداره پس بیاین دادگاه رو به تعویق بندازیم

10:30.039 --> 10:31.600
خواهر رولان

10:32.039 --> 10:37.799
یه زن معمولی بود که مهارت های طبابت رو دوست داشت

10:38.600 --> 10:40.200
اروم بود

10:40.600 --> 10:42.919
به هیچ وجه زن متزلزلی نبود

10:44.320 --> 10:46.919
قلبش خیلی پاک بود

10:49.679 --> 10:53.480
بعضی از مردم قلب های کثیفی دارن‌ برای همین همه چیز رو کثیف میبینن

10:55.399 --> 11:00.919
میدونم حتی اگه بهش تجاوز شده بود خودشو حلق اویز نمی کرد

11:02.480 --> 11:03.960
قبلا یه بار مرده بود

11:05.679 --> 11:14.399
علاوه بر این،  به خواهر گوی فن قول داد که تا اخر عمر با اون و بقیه بمونه

11:15.600 --> 11:17.759
بدون گفتن چیزی نمیرفت

11:19.080 --> 11:20.440
طاقت این کارو نداشت

11:30.440 --> 11:34.000
خواهر جائو دی سرتو بلند کن و ببین

11:34.799 --> 11:35.799
کی هستم؟

11:38.679 --> 11:39.720
شیائو وو

11:44.440 --> 11:50.960
میدونم که این کارو برای تودو، رئیس کوچولو روستامون انجام دادی

11:52.639 --> 11:56.360
و اینم میدونم جرات نداری به کسی اعتماد کنی

11:57.919 --> 11:59.799
ولی این یه بار به من اعتماد کن

12:00.840 --> 12:06.919
حتی اگه جونم رو به خطر بندازم از همه زن های روستای جون لای دفاع میکنم

12:20.720 --> 12:23.080
لو فوهای قاتله

12:23.373 --> 12:26.680
اون شب تو خونه بودم و به جوجه ها غذا میدادم

12:27.240 --> 12:29.120
شیائو تودو اومد و خبر بدی بهم داد

12:29.559 --> 12:30.559
اونه

12:31.080 --> 12:32.799
اون خواهر رولان رو کشته

12:33.480 --> 12:39.519
شیائو تودو گفت که دیده اون خواهر رولان رو خفه کرده و کشته و بعدش اویزونش کرده

12:41.200 --> 12:45.320
بلافاصله دویدم و اتفاقی لو فوهای رو دیدم که در حال فرار بود

12:46.080 --> 12:48.159
اویز یشمش تو حیاط افتاده بود

12:49.360 --> 12:51.759
این اویز یشمیه که اون انداخته

12:51.960 --> 12:53.559
اعلیحضرت، لطفا برای خواهر رولان عدالت رو برقرار کنین

12:55.399 --> 12:59.518
لو فوهای شاهدها دیدن که تو جائو رولان رو کشتی

12:59.519 --> 13:01.279
این اویز یشم رو در محل جا گذاشتی

13:01.720 --> 13:02.879
چه طور توضیحش میدی؟

13:05.000 --> 13:07.159
جائودی ادامه بده

13:07.600 --> 13:12.679
بعدش خواهر گوی فن ماهارو برای اجرای عدالت به دیوان شهرستان برد

13:13.080 --> 13:15.000
جائودی بهتره نیای

13:15.279 --> 13:16.440
تو ازشیائو تودو مراقبت کن

13:17.039 --> 13:18.558
ماها میریم حق رولان رو بگیریم

13:18.559 --> 13:19.559
درسته

13:20.399 --> 13:21.399
این اویز یشم خیلی مهمه

13:21.639 --> 13:22.279
مراقبش باش

13:22.519 --> 13:24.559
تا اینکه مطمئن نشدی بیرونش نیار

13:24.960 --> 13:25.480
بریم

13:25.840 --> 13:27.638
برای عدالت-
برای عدالت-

13:27.639 --> 13:29.439
یه زندگی برای یه زندگی-
یه زندگی برای یه زندگی-

13:29.440 --> 13:31.319
برای عدالت-
برای عدالت-

13:31.320 --> 13:33.119
یه زندگی برای یه زندگی-
یه زندگی برای یه زندگی-

13:33.120 --> 13:36.879
ولی بعدا فهمیدم حکم اعدام فوری صادر کردن

13:38.480 --> 13:38.879
...من

13:39.480 --> 13:41.039
خیلی ترسیده بودم

13:42.919 --> 13:44.679
وانمود کردم که دیوونه شدم

13:45.960 --> 13:49.428
من مقصرم که حقیقت رو پنهان کردم  مجازاتم رو قبول دارم

13:50.320 --> 13:56.039
ولی اعلیحضرت، برای روستای جون لای عدالت رو برقرار کنین

14:00.120 --> 14:05.039
اعلیحضرت، طبق قانون لو فوهای رو به اعدام فوری محکوم کنین

14:06.679 --> 14:11.320
در مورد قاضی جو باید فریب خورده باشه

14:16.480 --> 14:18.559
جناب هو حرفتون درسته

14:19.600 --> 14:21.599
واقعا ممنونم

14:21.600 --> 14:23.480
ارباب من چی؟

14:23.879 --> 14:25.360
از منم دفاع کن

14:25.919 --> 14:26.919
کشور قوانین خودشو داره

14:27.559 --> 14:29.600
دفاع ازت چه ربطی به من داره؟

14:29.960 --> 14:30.480
...تو

14:30.919 --> 14:31.919
...تو

14:32.759 --> 14:34.279
مقام فاسد

14:34.600 --> 14:37.518
وقتی رشوه منو گرفتی این رفتار رو نداشتی

14:37.519 --> 14:38.519
کی رشوه تورو گرفته؟

14:39.279 --> 14:41.080
خودت تو

14:41.559 --> 14:43.360
چطور جرات میکنی به یه مقام دادگاه تهمت بزنی

14:43.759 --> 14:44.679
مدرکی داری؟

14:44.679 --> 14:45.279
خوب گفت

14:45.279 --> 14:45.879
بدبخت

14:45.879 --> 14:46.559
مدرکی داری؟

14:46.799 --> 14:48.398
خودتو تو اینه نگاه کن

14:48.399 --> 14:49.959
به چهره حریص و هوس الودت نگاه کن

14:49.960 --> 14:50.879
نیاز به تهمت زدن دارم؟

14:50.880 --> 14:51.918
میکشمت

14:51.919 --> 14:52.919
جو مینگ هوا

14:55.799 --> 14:57.199
بی وفا و ناسپاس

14:57.200 --> 14:58.518
بزدل

14:58.519 --> 15:00.679
بدون من خیلی وقت پیش مرده بودی

15:00.720 --> 15:01.720
به چیت تکیه کنم؟

15:01.720 --> 15:02.559
به اون زن تجاوز کردی

15:02.559 --> 15:03.399
منم خرابکاریت رو تمیز کردم

15:03.399 --> 15:03.799
خفه شو

15:03.799 --> 15:04.519
به کی تجاوز کرده؟

15:04.520 --> 15:05.799
زن اهل روستای جون لای

15:05.903 --> 15:06.724
جائو رولان

15:07.692 --> 15:10.067
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =

15:10.185 --> 15:13.464
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

15:14.005 --> 15:19.414
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

15:20.892 --> 15:23.163
♪ فنا ناپذیره ♪

15:25.301 --> 15:28.342
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

15:29.001 --> 15:34.570
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

15:35.518 --> 15:38.628
♪پایان ناپذیره♪

15:39.850 --> 15:40.682
♪بهشت سقوط میکنه♪

15:40.842 --> 15:43.310
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

15:43.642 --> 15:44.426
♪روی تاج و تخت♪

15:44.426 --> 15:47.130
♪غل و زنجیره♪

15:47.977 --> 15:52.598
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

15:53.271 --> 15:55.918
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

15:56.107 --> 16:00.525
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

16:01.091 --> 16:03.318
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

16:03.500 --> 16:08.262
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

16:08.535 --> 16:10.960
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

16:11.228 --> 16:12.810
♪در پایان شب♪

16:13.069 --> 16:18.063
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

16:18.063 --> 16:19.952
♪ ادامه میدم ♪

16:19.952 --> 16:22.990
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
