WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هشتم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت هشتم=

00:21.000 --> 00:25.079
ارباب یخ بیشتری میخوای؟

00:27.120 --> 00:30.960
ارباب یخ بیشتری میخوای؟

00:31.679 --> 00:33.600
ارباب یخ بیشتری میخواین؟

00:37.359 --> 00:38.000
گمشو بیرون

00:38.240 --> 00:39.240
بله

00:46.960 --> 00:48.280
جناب پی

00:49.119 --> 00:52.079
بیا کمک کن سم رو از بین ببرم

00:55.240 --> 00:56.640
به چی فکر می کنم؟

00:57.759 --> 00:58.759
توهمه

00:59.079 --> 01:00.159
باید توهم باشه

01:02.399 --> 01:03.079
عمه

01:03.359 --> 01:04.400
حتما گرسنه ای

01:05.040 --> 01:06.040
فرنی درست کردم

01:06.200 --> 01:07.200
یکم ازش بخر

01:08.120 --> 01:09.120
عمه

01:09.280 --> 01:10.840
دیشب چطور برگشتم؟

01:16.079 --> 01:16.400
...جناب

01:16.401 --> 01:18.400
من و بانو لی برتگردوندیم

01:28.319 --> 01:32.873
خب، دیشب کاری خارج از عرف انجام دادم؟

01:34.359 --> 01:39.120
اگه من و بانو لی دیرتر میرسیدیم اعلیحضرت ممکن بود

01:39.439 --> 01:40.480
با بانو گائو بخوابی

01:41.400 --> 01:43.599
حالتش عادی به نظر میاد

01:44.239 --> 01:45.680
حتما رویا بوده

01:48.159 --> 01:50.120
ممنون از راهنماییت جناب پی

01:51.879 --> 01:53.599
بانو گائو بهت دارو داد

01:53.719 --> 01:55.640
چه طور میخوای بهش رسیدگی کنی؟

01:59.560 --> 02:01.120
بهم اتو داده

02:01.280 --> 02:02.319
چه طور میتونم هدرش بدم

02:02.640 --> 02:03.640
درسته؟

02:18.000 --> 02:19.840
این دارو میتونه سردرد رو تسکین بده

02:36.759 --> 02:41.360
واقعا از دیشب چیزی یادت نمیاد؟

02:42.479 --> 02:43.520
نه یادم نمیاد

02:44.960 --> 02:48.905
ولی فکر کنم خواب عجیبی دیدم

02:49.240 --> 02:51.240
خواب دیدم که

02:55.360 --> 02:56.599
روی جناب پی کاری انجام دادم

02:58.199 --> 02:59.399
خوب شد که رویا بوده

02:59.400 --> 03:00.919
وگرنه نمیدونستم چه طور باهاش روبه رو بشم

03:02.120 --> 03:03.439
اعلیحضرت

03:04.479 --> 03:05.760
رویا نبوده

03:09.680 --> 03:10.719
چی گفتی؟

03:14.199 --> 03:14.960
تموم شد

03:15.039 --> 03:16.039
تموم شد

03:16.280 --> 03:19.039
رو یه خواجه حرکتی زدم

03:23.000 --> 03:25.039
اعلیحضرت اینجان

03:25.719 --> 03:27.439
عرض ادب اعلیحضرت

03:29.759 --> 03:30.800
اعتراف میکنی؟

03:31.120 --> 03:32.199
اعتراف میکنم

03:32.319 --> 03:33.919
نباید یه اعلیحضرت دارو میدادم

03:34.159 --> 03:36.559
با اینکه هیچ ضرری نداشت اعلیحضرت رو به خشم اوردم

03:36.560 --> 03:37.840
هر مجازاتی رو قبول میکنم

03:38.280 --> 03:45.280
فقط امیدوارم که اعلیحضرت با توجه به اینکه این کارو از روی ناامیدی انجام دادم که فقط پیشتون بمونم

03:46.680 --> 03:47.759
از ناامیدی؟

03:48.599 --> 03:52.840
فکر میکنی نمیدونم تو رو مشاور سلطنتی فرستاده که منو زیر نظر بگیری؟

03:53.479 --> 03:57.400
به عنوان یه صیغه تو حرمسرا حتی نمیدونی طرف کی باشی

03:57.960 --> 04:05.718
میتونم تا اخر عمر تو قصر سرد حبست کنم، کاملا بدون هیچ مراقبتی، در طول سال گرسنه بمونی و تو زمستون تا حد استخون یخ بزنی

04:05.719 --> 04:08.280
هیچ کسی تو این زندگی هرگز بهت اهمیت نمیده

04:09.520 --> 04:12.240
فکر میکنی که مشاور سلطنتی ازت مراقبت میکنه؟

04:14.680 --> 04:19.600
فقط برای من صیغه های بیشتری می فرسته و هرگز به یه مهره دور افتاده مثل تو نگاه نمی کنه

04:21.079 --> 04:21.959
اعلیحضرت

04:21.960 --> 04:23.360
اشتباهم رو‌قبول میکنم

04:23.399 --> 04:24.800
خواهش میکنم رحم کنین

04:26.319 --> 04:27.319
ترسیدی؟

04:29.120 --> 04:30.120
اعلیحضرت

04:30.279 --> 04:31.279
بانو گائو

04:31.680 --> 04:37.000
حالا که میدونی بعد از ورود به قصر سرنوشتت رو کی تعیین می کنه

04:42.519 --> 04:45.439
میدونم که پدرت صیغش رو به همسرش ترجیح میده

04:45.759 --> 04:50.040
دختر قانونی وزیر هستی، ولی خواهر ناتنیت بهتر ازت زندگی میکنه

04:50.240 --> 04:56.040
برای همین، فرستادنت به اینجا توسط مشاور سلطنتی تنها فرصتت برای بلند شدن دوباره ست

04:56.480 --> 05:01.039
برای همین به شدت به لطف من و اعتماد مشاور سلطنتی وابسته هستی

05:01.040 --> 05:02.040
درسته؟

05:03.360 --> 05:04.680
اعلیحضرت اینارو از کجا میدونین؟

05:06.360 --> 05:07.480
بیارینشون داخل

05:19.360 --> 05:20.199
اعلیحضرت

05:20.200 --> 05:21.240
...اینا

05:22.160 --> 05:24.039
میتونم فورا رتبت رو بالا ببرم

05:24.040 --> 05:28.438
از این به بعد تو پدر و مادر شوهری نداری که سرزنشت کنن یا بچه ای برای تنبیه نداری

05:28.439 --> 05:32.078
در عوض شوهری داری  که فقط تو مواقع نیاز بهت پول میده

05:32.079 --> 05:34.999
بقیه ومواقع مثل یه مرده ست اذیتت نمیکنه

05:35.000 --> 05:36.398
هر طور که دوست داری میخوری و مینوشی

05:36.399 --> 05:39.679
وقتی حوصلت سر رفت به خونه برو و به نامادری بدخواهت حمله کن

05:39.680 --> 05:41.519
هیچ کسی جرات نمیکنه اذیتت کنه

05:44.199 --> 05:52.759
اگه احساس تنهایی و بی حوصلگی کردی و میخوای چندین مرد کنارت باشن می تونم ارزوت رو براورده کنم

05:55.519 --> 05:57.879
مشاور سلطنتی نمیتونه همچین زندگی بهت بده

05:58.439 --> 06:00.439
ولی من همین الان میتونم بهت بدم

06:01.439 --> 06:04.040
زندگی کاملی که همه زن ها ارزوش رو دارن

06:04.759 --> 06:07.160
میخوایش یا نه؟

06:13.720 --> 06:15.159
وسوسه خیلی بزرگیه

06:15.160 --> 06:15.800
اعلیحضرت

06:15.879 --> 06:17.319
باید چیکار کنم؟

06:18.759 --> 06:19.480
ارباب

06:19.481 --> 06:20.879
شائویائو، خدمتکار بانو گائو، اینجاست

06:20.959 --> 06:21.720
بذار بیاد داخل

06:21.959 --> 06:22.959
بله

06:29.120 --> 06:31.120
عرض ادب مشاور سلطنتی

06:31.360 --> 06:32.319
بلند شو و حرف بزن

06:32.360 --> 06:33.360
بله

06:33.396 --> 06:35.488
(شائویائو، خدمتکار بانو گائو)

06:41.240 --> 06:42.360
راحت حرفتو بزن

06:43.000 --> 06:44.000
بله

06:44.920 --> 06:48.999
بانو میخواستن خودشون بیان ولی نمیتونستن از تخت بلند بشن

06:49.000 --> 06:52.319
برای همین منو فرستادن تا منتظر نمونین

06:52.439 --> 06:53.800
...بانو گفتن

06:57.879 --> 07:00.199
بانو گفتن اعلیحضرت تمام شب ایشونو مشغول نگه داشتن

07:05.040 --> 07:07.120
امپراتور جوان ضعیف به نظر میاد

07:07.360 --> 07:08.680
با این حال تواناییش خوبه

07:09.680 --> 07:10.838
بانو موفق شدن

07:10.839 --> 07:14.600
اعلیحضرت هدایای زیادی براشون فرستادن و بهش پیشنهاد ارتقای رتبه دادن

07:19.079 --> 07:21.279
ببینیم چقدر سریع باردار میشه

07:22.040 --> 07:22.639
میتونی بری

07:22.879 --> 07:23.879
بله

07:28.439 --> 07:35.860
مردا وقتی زن زیبایی ببینن نمیتونن کنترلش کنن

07:37.160 --> 07:38.639
درسته

07:40.596 --> 07:44.320
(روستای جون لای)

08:01.519 --> 08:02.880
(هو جنگ، محقق مکتب هان لین)
استاد

08:04.040 --> 08:05.040
خیلی دیر اومدم

08:07.240 --> 08:09.040
میدونم که بهت ظلم شده

08:09.800 --> 08:12.240
گفتن توسط راهزن ها کشته شدی

08:12.839 --> 08:14.959
حتی یه کلمه ازش رو باور نمی کنم

08:19.639 --> 08:21.839
خاندان جو رو زیر نظر داشتم

08:22.639 --> 08:25.720
این پرونده بهم فرصت بزرگی میده

08:26.720 --> 08:34.080
به جونم قسم می خورم که جو شانگ شیان رو در حضور همه می کشم افتخارش رو تقدیم تو میکنم

08:46.963 --> 08:52.659
(مقبره استاد هه یان بای)

08:58.879 --> 08:59.879
جناب جو

09:03.279 --> 09:05.000
امپراتور برای مدت طولانی غایب بودن

09:05.200 --> 09:06.200
دلیلش چیه؟

09:12.879 --> 09:14.158
بهت که گفتم

09:14.159 --> 09:16.519
اعلیحضرت حالشون خوب نیست و نیاز به استراحت دارن

09:17.240 --> 09:19.994
اگه گزارشی داری فقط ارائه کن

09:20.279 --> 09:23.639
اعلیحضرت تو نیم ماه گذشته به گزارش هام پاسخی ندادن

09:24.039 --> 09:28.399
مهم نیست چی میشه امروز باید با اعلیحضرت صحبت کنم

09:28.480 --> 09:29.399
هو جنگ

09:29.400 --> 09:31.240
میخوای شورش کنی؟

09:32.360 --> 09:33.399
جرات نمی کنم

09:33.840 --> 09:35.159
ولی کشور به یه حاکم نیاز داره

09:35.639 --> 09:37.080
اعلیحضرت از امور دربار غفلت میکنن

09:37.399 --> 09:40.440
امروز نیاز به توضیح داریم

09:40.759 --> 09:46.720
اگه اعلیحضرت ماهارو ملاقات نکنن تو این سالن زانو می زنیم و منتظر میمونیم

09:59.720 --> 10:01.518
اعلیحضرت فعلا مشکلی ندارن

10:01.519 --> 10:04.120
اگه مایل باشه ببینتتون اجازه داده میشه

10:05.039 --> 10:08.200
مراقبم مشکلی پیش نمیاد

10:09.840 --> 10:10.919
باشه

10:10.960 --> 10:16.320
از اونجایی که جناب هو اصرار داره شن جه، جناب هو رو‌ به دیدار اعلیحضرت ببر

10:17.039 --> 10:18.039
بله

10:22.480 --> 10:27.200
میدونم که برای تحقق جاه‌طلبی‌هام بهم کمک کردی

10:28.320 --> 10:32.200
ولی اگه قصد داری منو به این شکل جذب کنی اشتباه کردی

10:35.799 --> 10:37.679
هیچ علاقه ای به جلب تو ندارم

10:38.639 --> 10:40.960
فقط به درخواست کسی بهت کمک کردم

10:41.960 --> 10:43.240
به درخواست کسی؟

10:43.919 --> 10:44.960
کی؟

10:45.200 --> 10:50.360
می ترسم فقط یه نفر تو این دنیا بتونه ازت مراقبت کنه

10:52.799 --> 10:56.120
قبل از اینکه برگردم ازت یه نفر رو‌میخوام

10:56.559 --> 10:58.960
هرکسی رو که بخوای میتونی داشته باشی

11:00.200 --> 11:02.919
طبیعتا اعلیحضرته

11:03.320 --> 11:04.840
اعلیحضرت به فکر مردمشون هستن

11:04.960 --> 11:06.120
البته که بهش باور دارم

11:07.480 --> 11:11.120
ولی کنجکاوم بدونم که چرا جناب پی موافقت کرده که بهم کمک کنه

11:12.320 --> 11:13.799
دنبال چی هستی؟

11:16.799 --> 11:21.279
فکر نمی کنی اعلیحضرت جذابیتی دارن؟

11:24.399 --> 11:25.399
جناب هو

11:25.399 --> 11:26.399
بریم

11:32.279 --> 11:34.759
جناب هو جنگ وارد بشه

11:38.639 --> 11:40.080
عرض ادب اعلیحضرت

11:40.879 --> 11:41.879
جناب هو

11:42.000 --> 11:43.000
بلند شو

11:45.399 --> 11:48.599
اون روز تو دربار به جای استادت صحبت کردی

11:48.600 --> 11:50.639
رابطتت با استادت رو‌تحسین میکنم

11:51.080 --> 11:52.919
این مدت زخمت خوب شده؟

11:53.440 --> 11:54.638
از نگرانیتون ممنونم

11:54.639 --> 11:55.639
خوب شده

11:56.519 --> 12:01.678
ولی استادم تو راه برگشت به خونه بهش حمله شده و کشته شد

12:01.679 --> 12:03.320
قاتل هنوز فراریه

12:05.320 --> 12:07.120
خیلی موضوع مهمیه

12:07.200 --> 12:08.359
چرا با تاخیر گزارشش دادی؟

12:08.360 --> 12:09.360
اعلیحضرت

12:09.440 --> 12:10.919
ده گزارش پشت سر هم تقدیم کردم

12:11.639 --> 12:16.519
یکی از روی عذاب وجدانش اونارو ازتون پنهان میکنه

12:19.960 --> 12:21.279
جناب هو

12:21.679 --> 12:23.000
مراقب حرفات باش

12:23.840 --> 12:24.840
چیه؟

12:24.960 --> 12:27.200
کسی نباید درباره اعمال شیطانیت حرف بزنه؟

12:27.399 --> 12:28.399
جناب پی

12:28.879 --> 12:29.440
جناب هو

12:29.879 --> 12:33.039
بهتره بدون مدرک اتهام نزنی

12:33.080 --> 12:34.440
وگرنه دچار مشکل میشی

12:34.799 --> 12:35.799
جناب پی

12:36.480 --> 12:37.720
کار تو بوده؟

12:39.399 --> 12:40.360
اعلیحضرت

12:40.361 --> 12:43.240
شماهم به همچین شایعات بی اساس باور داری؟

12:43.320 --> 12:46.159
تا زمانی که بگی نیست باورت میکنم

12:51.639 --> 12:52.839
جناب هو

12:52.840 --> 12:55.519
اومدی اینجا ازمن شکایت کنی؟

12:55.520 --> 12:57.558
حقیقت مخفی ای وجود داره؟

12:57.559 --> 12:58.798
جناب پی

12:58.799 --> 13:01.080
دیر یا زود شواهد رو پیدا میکنم

13:02.159 --> 13:03.159
اعلیحضرت

13:03.559 --> 13:05.840
اینجا هستم تا گزارشم رو تقدیم کنم

13:08.360 --> 13:12.320
لطفا حکمی برای اعدام جو مینگ هوا، قاضی استان جینگ هوا صادر کنین

13:13.759 --> 13:14.960
عمو جو؟

13:26.240 --> 13:27.240
چه اتفاقی افتاده؟

13:27.360 --> 13:35.720
جو مینگ هوا به عنوان قاضی استان جینگ هوا تاجر لو فوهای سی وشش نفر از مردم بیگناه از روستای جون لای تو شهرستان چین نان رو کشتن

13:37.120 --> 13:38.799
یه جنایت فجیعه

13:39.200 --> 13:42.279
اعلیحضرت خواهش میکنم به اون مردم عدالتی بدین

13:45.039 --> 13:46.039
چی گفتی؟

13:47.120 --> 13:48.159
کی مرده؟

13:48.840 --> 13:49.840
شهرستان چین نان

13:50.559 --> 13:51.559
روستای جون لای

13:52.159 --> 13:54.120
همه سی و شش نفر روستایی کشته شدن

14:09.600 --> 14:13.240
جناب هم لطفا در مورد جزئیات بیشتر توضیح بده

14:14.440 --> 14:18.679
اعلیحضرت پرونده روستای جون لای مال بیشتر از یک ماه پیش به خاطر دارین؟

14:20.159 --> 14:21.159
بله خودم انجامش دادم

14:22.159 --> 14:24.480
دلالی به نام سون داچیانگ تو شهرستان چین نان وجود داشته

14:25.240 --> 14:28.839
بعد از حادثه هو چوان، سون دان چیانگ هم شلاق خورد و نتونست پولی به دست بیاره

14:28.840 --> 14:34.120
کینه به دل گرفت و تاجر لو فوهای رو تحریک کرد تا به جائو رولان حمله کنه

14:35.919 --> 14:39.600
گائو رولان به دلیل تحقیرش خودشو تو روستا حلق اویز کرد

14:41.559 --> 14:46.360
بعد از اون، گانگ گوی فن و زنان روستا به دنبال عدالت به دادگاه رفتن

14:46.960 --> 14:52.919
ولی گو مینگ هوا اونارو به ایجاد اغتشاش متهم کرد و هر سی و شش نفر رو بلافاصله به اعدام محکوم کرد

14:57.480 --> 15:00.079
جو مینگ هوا تنها پسر عموی جو شانگ شیانه

15:00.080 --> 15:01.558
اگه به درستی مدیریت نشه

15:01.559 --> 15:02.720
زندگیش به عنوان امپراتور

15:03.120 --> 15:04.600
به احتمال زیاد میتونه اینجا تموم بشه

15:05.720 --> 15:09.159
به عنوان بستگان نزدیک گو مینگ هوا، جناب پی باید جوابگو باشی

15:11.159 --> 15:12.600
تصمیمش با تو نیست

15:12.720 --> 15:13.759
اعلیحضرت

15:13.840 --> 15:16.399
برای بررسی کامل به جناب جو گزارش میدم

15:16.600 --> 15:17.679
بررسی کامل؟

15:18.000 --> 15:19.479
کسی چه میدونه که چه نقشه ای میکشی

15:19.480 --> 15:22.879
حتی اگه نقشه کشی کنم چیکارمیتونی بکنی؟

15:22.913 --> 15:23.327
...تو

15:23.799 --> 15:24.799
دوتاتون ساکت شین

15:26.840 --> 15:30.159
به روستای جون لای میرم تا شخصا این پرونده رو‌ بررسی کنم

15:30.960 --> 15:33.759
جناب پی جلومو که نمیگیری؟

15:37.661 --> 15:40.668
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هشتم =

15:40.754 --> 15:44.033
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

15:44.574 --> 15:49.983
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

15:51.461 --> 15:53.732
♪ فنا ناپذیره ♪

15:55.870 --> 15:58.911
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

15:59.570 --> 16:05.139
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

16:06.087 --> 16:09.197
♪پایان ناپذیره♪

16:10.419 --> 16:11.251
♪بهشت سقوط میکنه♪

16:11.411 --> 16:13.879
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

16:14.211 --> 16:14.995
♪روی تاج و تخت♪

16:14.995 --> 16:17.699
♪غل و زنجیره♪

16:18.546 --> 16:23.167
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

16:23.840 --> 16:26.487
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

16:26.676 --> 16:31.094
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

16:31.660 --> 16:33.887
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

16:34.069 --> 16:38.831
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

16:39.104 --> 16:41.529
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

16:41.797 --> 16:43.379
♪در پایان شب♪

16:43.638 --> 16:48.632
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

16:48.632 --> 16:50.521
♪ ادامه میدم ♪

16:50.521 --> 16:53.559
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
