WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفتم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت هفتم=

00:15.880 --> 00:18.199
اگه جرات کنی بهم دروغ بگی

00:20.960 --> 00:22.120
حتما میکشمت

00:25.160 --> 00:26.160
جرات نمی کنم

00:39.764 --> 00:42.995
(بیست سال پیش، سلسله شیا سابق)

00:59.496 --> 01:02.119
(همسر لیو، مادر شاهزاده پنجم)

01:02.119 --> 01:03.439
دوباره دیوونه شده

01:04.359 --> 01:06.079
حتی بچه که گریه میکنه هم نادیده میگیره

01:06.760 --> 01:08.480
شلوارشو خیس کرده؟

01:13.200 --> 01:14.840
چطور ممکنه دختر باشه؟

01:15.120 --> 01:16.760
شاهزاده پنجم کجاست؟

01:21.239 --> 01:22.239
شیا؟

01:22.799 --> 01:24.760
شنیدم که ملکه ی شیا به تازگی زایمان کرده

01:25.319 --> 01:26.559
ممکنه که

01:26.560 --> 01:27.598
شاهدخت شیا باشه؟

01:27.599 --> 01:29.199
ژنرال نینگ فردا به تخت سلطنت میشینن

01:29.200 --> 01:31.039
بانو لیو و شاهزاده پنجم رو

01:31.040 --> 01:33.159
به تالار اصلی احضار کردن

01:35.920 --> 01:37.919
اگه گزارشش کنم

01:37.920 --> 01:39.480
میترسم هیچ کدوممون زنده نمونیم

01:40.000 --> 01:41.000
از این لحظه به بعد

01:41.560 --> 01:43.480
تو پنجمین شاهزاده هستی

01:43.599 --> 01:45.120
سرنوشتمون بهم گره خورده

01:45.280 --> 01:47.120
تو زندگی و مرگ با هم میمونیم

01:51.400 --> 01:52.400
اعلیحضرت

01:57.120 --> 01:58.639
چند روزه چیزی نخوردی

01:58.640 --> 01:59.640
حتما گشنته

02:05.280 --> 02:07.000
گوشت خوک مورد علاقت

02:08.329 --> 02:09.329
بخور

02:10.680 --> 02:12.360
دارم از گرسنگی میمیرم

02:13.680 --> 02:14.999
دیشب جناب پی

02:15.000 --> 02:17.000
برام گوشت بره و گوشت خوک اورد

02:17.240 --> 02:18.680
تا الانم سیرم

02:18.879 --> 02:20.000
گرسنه نیستی؟

02:20.280 --> 02:21.800
اعلیحضرت حالت خوبه؟

02:22.463 --> 02:23.542
قضیه چیه؟

02:26.783 --> 02:28.182
چند روزه چیزی نخوردم

02:28.183 --> 02:29.342
انقدر ضعیفم که نمی تونم گوشت بخورم

02:29.343 --> 02:30.942
اول فرنی می خورم

02:31.542 --> 02:33.143
ترسوندیم

02:36.023 --> 02:37.262
درستش همینه

02:41.023 --> 02:46.054
جناب پی تو این چند روز به دیدنت اومد؟

02:46.743 --> 02:48.542
هر شب میاد

02:51.063 --> 02:52.303
یکی دو بار اومد

02:56.702 --> 03:00.102
چیزی گفت؟

03:01.063 --> 03:03.066
چیز خاصی نگفته

03:05.422 --> 03:07.023
خوبه

03:10.583 --> 03:15.982
عمه این چند روز وقت داشتم برای همین یه کتاب خوندم اسمش داستان خواجه ست

03:16.475 --> 03:17.515
داستان خواجه؟

03:18.222 --> 03:20.262
درباره همچین کتاب عجیبی نشنیده بودم

03:21.063 --> 03:25.382
خواجه داستان احساسات خاصی نسبت به همسر سلطنتی داره

03:25.542 --> 03:28.623
به نظرت خواجه ها هم زن ها رو دوست دارن؟

03:28.702 --> 03:29.702
البته

03:29.822 --> 03:31.702
مرد عقیم شده هم هنوز مرده

03:31.903 --> 03:32.903
...البته که اونا

03:36.743 --> 03:38.964
جناب پی باهات کاری کرده؟

03:39.023 --> 03:39.942
نه

03:39.943 --> 03:41.783
توی کتابه بود همین جوری پرسیدم

03:41.903 --> 03:43.023
تو کتاب؟

03:43.903 --> 03:45.023
کجاست؟ بذار ببینم

03:45.382 --> 03:46.776
هنوز تمومش نکردم

03:46.942 --> 03:47.942
بعدا بهت نشون میدم

03:50.343 --> 03:54.023
ممکنه احساساتی به جناب پی داشته باشه؟

03:54.743 --> 04:01.382
اعلیحضرت تو‌اون کتاب همسر سلطنتی چه احساسی نسبت به خواجه داره؟

04:07.063 --> 04:13.443
خوب، به نظر میاد اونم نسبت به خواجه احساسی داره

04:14.502 --> 04:19.398
و بعدش یکمی ترسیده خواجه رو از کنارش دور کرده

04:19.823 --> 04:20.823
همین

04:23.703 --> 04:29.182
از این گذشته، خواجه ها نمیتونن شادی واقعی رو برای زن ها به ارمغان بیارن

04:30.503 --> 04:35.703
عقب نشینی زودهنگام یه حرکت عاقلانه ست

04:55.463 --> 04:57.503
به چی نگاه می کنی؟

05:02.943 --> 05:04.222
راه اندازی ثبت خانوار زن؟

05:07.783 --> 05:10.422
این ایده کاملا بدیعه

05:10.742 --> 05:11.343
واقعا؟

05:11.742 --> 05:12.742
به نظرت میشه؟

05:13.703 --> 05:14.703
اومم

05:19.302 --> 05:21.422
جناب جو اینجان

05:30.783 --> 05:33.982
امروز اومدم تا با اعلیحضرت در مورد موضوع مهمی صحبت کنم

05:34.463 --> 05:36.503
این دختر وزیر گائو ئه

05:36.982 --> 05:40.542
دهم این ماه روز مناسبی برای ازدواجه

05:40.622 --> 05:44.422
اون روز میتونین بانو گائو رو به حرمسراتون بیارین

05:49.302 --> 05:52.263
حرمسرا؟

05:52.742 --> 05:54.383
سنتون مناسب ازدواجه

05:54.662 --> 05:57.023
وقتشه به حرمسرا افرادی اضافه بشه

05:57.703 --> 06:00.742
به نظر میاد براش دشواره که منو به عنوان یه عروسک خیمه شب بازی کنترل کنه

06:01.102 --> 06:02.142
وقتی باهاش ازدواج کنم

06:02.143 --> 06:03.662
روزی که شاهزاده به دنیا بیاد

06:04.062 --> 06:06.102
روز مرگمه

06:07.982 --> 06:10.016
اعلیحضرت راضی نیستین؟

06:12.742 --> 06:14.221
البته که راضی هستم

06:14.222 --> 06:16.429
بانو گائو به وضوح یه زن زیبا ست

06:17.703 --> 06:22.062
جناب جو، ازتون ممنونم که علاوه بر اینکه زیر بار وظیفه هستی بازم بهم اهمیت میدی

06:22.903 --> 06:26.023
رفع نگرانیتون وظیفه منه

06:26.463 --> 06:29.222
پس اجازه بدین پیشاپیش بهتون تبریک بگم

06:37.422 --> 06:41.882
می خوام ببینم اعلیحضرت چه طور میخواد ازدواجش با بانو گائو رو به پایان میرسونه

06:42.622 --> 06:44.503
به نظر میاد تازگیا خیلی بیکار بودی

06:45.102 --> 06:45.583
البته

06:45.584 --> 06:48.463
اعلیحضرت صبر نکردن تا این ازدواج رو قبول کنن

06:51.943 --> 06:52.943
نمیتونستم نه بگم

06:53.940 --> 06:55.860
رد کنم بیشتر شک میکنه

06:56.143 --> 06:57.783
فقط میتونم قدم قدم جلو برم

06:58.102 --> 06:59.703
تمومه

07:06.266 --> 07:10.208
(بانو گائو، دختر وزیر)

07:16.102 --> 07:17.703
حالا باید چیکار کنیم؟

07:18.102 --> 07:19.703
تجربه ای تو این زمینه ندارم

07:20.263 --> 07:22.062
جناب پی کمک کنین راهی پیدا کنیم

07:22.823 --> 07:25.703
راستش رو بخوای تو این زمینه منم تجربه ای ندارم

07:31.422 --> 07:33.651
انقدر مضطرب شدم که فراموش کردم

07:35.862 --> 07:38.222
چه طور اتیش روشن کنیم و اتاق رو اتیش بزنیم؟

07:40.062 --> 07:43.783
به ندرت پیش میاد که انقدر مضطرب باشی

07:46.982 --> 07:48.101
متاسفم اعلیحضرت

07:48.102 --> 07:50.622
یکمی مضطربم برای همین کوزه شراب رو شکوندم

07:50.783 --> 07:52.023
ولی باید به مراسم پایبند باشیم

07:52.263 --> 07:56.662
خواهش می کنم، اعلیحضرت شراب عروسی رو بامن بنوشین

08:20.583 --> 08:22.130
چرا لباستو در میاری؟

08:24.023 --> 08:26.703
برای خدمت به اعلیحضرت تو تخت

08:27.343 --> 08:28.463
تو تخت؟

08:29.583 --> 08:30.583
تو تخت

08:31.102 --> 08:32.982
جناب پی راهی پیدا کنین

08:32.983 --> 08:34.298
خواهش میکنم

08:35.503 --> 08:37.503
چه طوره همون اتاق رو اتیش بزنیم

08:37.503 --> 08:38.503
باشه

08:38.582 --> 08:39.582
نه نمیشه

08:41.023 --> 08:44.182
اگه یهویی دوتاشون تو اتیش بسوزن چی؟

08:47.582 --> 08:49.822
پس به راه دیگه ای فکر کنیم

08:49.822 --> 08:50.822
باشه

08:55.503 --> 09:00.660
چه طوره بهشون بگیم که امشب قراره بارش شهاب سنگ رخ بده؟

09:00.702 --> 09:01.422
باشه

09:01.582 --> 09:04.582
با هم بارش شهاب سنگ رو تماشا کنیم

09:06.783 --> 09:08.582
خودم یه راهی فکر میکنم

09:10.062 --> 09:11.702
فکر خوبی نیست؟

09:13.422 --> 09:15.023
اعلیحضرت نگران نباشین

09:15.143 --> 09:19.062
خدمتکار قصر بهم یاد داده که چه طور به اعلیحضرت خدمت کنم

09:19.743 --> 09:23.302
حاضرم تمام تلاشمو برای شادی امشبتون انجام بدم

09:24.263 --> 09:25.263
نیازی نیست

09:25.542 --> 09:27.607
یادم اومد هنوز چندتا گزارش دیگه باید بخونم

09:28.623 --> 09:29.702
همسرم زودتر بخواب

09:30.023 --> 09:31.702
اعلیحضرت منو دوست ندارین؟

09:33.342 --> 09:36.182
...راستش رو بگم هرگز به زن ها نزدیک نمیشم چون

09:39.743 --> 09:40.822
خواجه ها رو دوست دارم

09:46.662 --> 09:48.263
خواجه هارو دوست دارین؟

09:49.582 --> 09:50.976
پس سلیقه اعلیحضرت اینه

09:51.223 --> 09:52.503
ولی باید چیکار کنیم؟

09:52.783 --> 09:54.702
ابی که دوره تشنگی نزدیک‌رو برطرف نمیکنه

09:55.623 --> 09:58.263
بذارین من دارویی باشم که غرایز جنسیتون رو تسکین میده

10:00.422 --> 10:01.422
دارو؟

10:01.462 --> 10:02.542
چه دارویی؟

10:03.062 --> 10:05.462
اعلیحضرت قبولم کنین

10:06.582 --> 10:07.900
چی بهم دادی؟

10:07.983 --> 10:09.302
اعلیحضرت نگران نباشین

10:09.422 --> 10:12.972
فقط چیزیه که امشب شادمون میکنه

10:16.422 --> 10:18.702
اعلیحضرت نمیتونین از این موضوع فرار کنین

10:18.903 --> 10:20.383
بسپارینش به من

10:20.783 --> 10:21.903
باشه؟

10:31.853 --> 10:32.932
جناب پی

10:34.623 --> 10:36.023
چرا اینجایی؟

10:40.462 --> 10:43.223
اعلیحضرت مسموم شدی

10:45.307 --> 10:48.586
♪ شمع تالارها رو در طول بهار و پاییز روشن می کنه♪

10:49.287 --> 10:54.536
♪عشق و نفرت‌ تو چند خط نوشته شده ♪

10:56.014 --> 10:58.285
♪ فنا ناپذیره ♪

11:00.423 --> 11:03.464
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

11:04.327 --> 11:08.263
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

11:08.263 --> 11:12.671
پس تو از بین بردن سم کمکم کن

11:15.099 --> 11:15.931
♪بهشت سقوط میکنه♪

11:16.091 --> 11:18.559
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

11:18.891 --> 11:19.675
♪روی تاج و تخت♪

11:19.675 --> 11:22.379
♪ غل و زنجیره♪

11:23.302 --> 11:24.702
...خب

11:27.783 --> 11:28.542
چرا فقط وایستادی

11:28.743 --> 11:29.743
سریع بیا کمک کن

11:45.863 --> 11:48.383
جناب پی اب گرم اماده ست

11:51.811 --> 11:52.811
اعلیحضرت چه طوره؟

11:53.517 --> 11:54.556
اعلیحضرت خوبه

11:54.702 --> 11:55.743
مراقبش باش

11:57.367 --> 11:58.264
باشه

12:21.189 --> 12:22.789
ارباب خیلی گرمه

12:25.377 --> 12:26.976
ارباب خیلی گرمه

12:41.023 --> 12:45.103
ارباب یخ بیشتری میخوای؟

12:46.822 --> 12:50.933
ارباب یخ بیشتری میخوای؟

12:51.139 --> 12:52.456
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفتم =

12:52.497 --> 12:55.776
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

12:56.317 --> 13:01.726
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

13:03.204 --> 13:05.475
♪ فنا ناپذیره ♪

13:07.613 --> 13:10.654
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

13:11.313 --> 13:16.882
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

13:17.830 --> 13:20.940
♪پایان ناپذیره♪

13:22.162 --> 13:22.994
♪بهشت سقوط میکنه♪

13:23.154 --> 13:25.622
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

13:25.954 --> 13:26.738
♪روی تاج و تخت♪

13:26.738 --> 13:29.442
♪غل و زنجیره♪

13:30.289 --> 13:34.910
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

13:35.583 --> 13:38.230
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

13:38.419 --> 13:42.837
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

13:43.403 --> 13:45.630
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

13:45.812 --> 13:50.574
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

13:50.847 --> 13:53.272
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

13:53.540 --> 13:55.122
♪در پایان شب♪

13:55.381 --> 14:00.375
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

14:00.375 --> 14:02.264
♪ ادامه میدم ♪

14:02.264 --> 14:05.302
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
