WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت پنجم=

00:35.000 --> 00:37.119
نمیدونم برای پرداخت پول جریمه کافیه یا نه؟

00:37.320 --> 00:40.000
حتی اگه این بار به اندازه کافی جمع کنیم دفعه بعد چطور؟

00:40.320 --> 00:41.840
الان فروش خصوصی پارچه رو ممنوع می کنن

00:42.320 --> 00:45.439
دفعه بعد حتی نمی تونیم زمین رو حفظ کنیم

00:45.799 --> 00:47.719
این روزها کی تموم میشه؟

00:56.560 --> 00:57.560
اشکالی نداره

00:57.600 --> 00:59.280
تو بدترین حالت، هممون میتونیم مزارع رو برای کشاورزی اجاره کنیم

00:59.679 --> 01:01.358
یکمی سخت تر میشه

01:01.359 --> 01:03.079
ولی بازم از پسش بر میایم

01:03.520 --> 01:04.760
درست میگم؟

01:31.799 --> 01:36.920
قبلا همیشه تو ترس برای اینکه فرصت کمی برای بقا داشتم زندگی میکردم

01:37.680 --> 01:46.519
فکر می‌کردم حتی اگه گذروندن زندگی تو خارج از قصر سخت باشه حداقل نقشه های کمتری وجود داره و هیچ نگرانی در مورد بقا ندارم

01:47.640 --> 01:58.400
ولی الان که بیرون از قصرم متوجه شدم که کشور
توسط خائن ها و افات ویران شده و معیشت مردم تا این حد پایینه

02:01.079 --> 02:07.760
زن های روستای جون لای برای زنده موندن در برابر همه مشکلات مبارزه می کنن چون اونا نمیتونن به عنوان زن صاحب زمین بشن

02:10.240 --> 02:14.240
و منم هیچ کاری نمیتونم بکنم

02:20.840 --> 02:24.599
داری به برگشتن به اونجا فکر میکنی؟

02:29.360 --> 02:30.639
نمیتونم برگردم

02:31.599 --> 02:32.758
وسایل رو جمع کن

02:32.759 --> 02:33.759
راه میفتیم

02:47.439 --> 02:48.439
نون های یولو خوشمزن

02:49.000 --> 02:51.240
جویدنی و سالمن عالین

02:51.319 --> 02:52.319
اعلیحضرت

02:59.000 --> 03:00.000
به اندازه کافی سرگرم شدی؟

03:00.719 --> 03:01.719
وقت برگشتن به قصره

03:14.879 --> 03:16.319
اعلیحضرت در واقع یه زن هستی

03:16.960 --> 03:18.400
چه دروغ بزرگی

03:19.224 --> 03:21.543
جناب همه اینا تقصیر منه

03:21.759 --> 03:23.039
اعلیحضرت هیچ اشتباهی نکردن

03:24.319 --> 03:28.479
فکر می‌کنی کی هستی که میخوای همچین موضوع بزرگی رو پنهان کنی و مخفی نگهش داری؟

03:32.840 --> 03:37.240
اون موقع صیغه شاهزاده نینگ دیوونه شده بود

03:37.479 --> 03:41.280
دختری بدنیا اوردن

03:44.919 --> 03:49.360
ولی به دلایلی اصرار داشتن که یه شاهزاده به دنیا اوردن

03:50.120 --> 03:52.439
اون موقع چاره ای نداشتم

03:53.319 --> 03:57.520
اون زمان عروج امپراتور سابق بود و شاهزاده ها در شرف معارفه بودن

03:57.759 --> 04:04.960
اگه اون زمان به مردم می گفتیم که یه شاهزاده نیست میترسیدم که اصلا زنده نمونن

04:07.080 --> 04:13.680
جناب ، اعلیحضرت سال ها زیر بار مادر واقعیشون بودن و تو قصر گرفتار شده بودن

04:14.000 --> 04:16.638
الانم بالاخره موفق شدن از اونجا برن

04:16.639 --> 04:19.720
لطفا رحم کنین

04:20.600 --> 04:24.240
حاضرم جای اعلیحضرت رو بگیرم و باهات بیام با مرگ روبرو بشم

04:24.560 --> 04:26.600
پس همین الان بمیر

04:27.240 --> 04:30.480
اعلیحضرت نه

04:32.759 --> 04:33.759
ولش کن

04:50.839 --> 04:53.519
جناب پی التماس میکنم

04:54.079 --> 04:55.480
التماس می کنم ازش بگذر

04:56.360 --> 04:57.838
جناب

04:59.800 --> 05:01.319
همش تقصیر منه

05:01.920 --> 05:03.560
این من بودم که دروغ گفتم

05:03.839 --> 05:07.519
جناب ازتون خواهش می کنم که از اعلیحضرت بگذرین

05:07.639 --> 05:08.360
التماس می کنم

05:08.361 --> 05:11.199
به عنوان یه امپراتور با وقار برای التماس جلوم زانو زدی

05:13.120 --> 05:14.600
فکر می کردم توانایی داری

05:14.639 --> 05:16.680
اون روز تو تالار مطالعه سلطنتی عصبانی بودی

05:17.079 --> 05:19.120
ولی خیلی راحت از قصر فرار کردی

05:20.600 --> 05:22.639
خیلی دست بالا گرفته بودمت

05:22.680 --> 05:23.680
یه ترسویی

05:25.720 --> 05:26.720
اعلیحضرت

05:27.000 --> 05:27.839
اعلیحضرت

05:27.839 --> 05:32.000
جناب پی همین طور که فهمیدی یه زنم

05:32.560 --> 05:34.198
تو قصر با احتیاط رفتار میکردم

05:34.199 --> 05:35.318
محافظت از خودم سخت بوده

05:35.319 --> 05:36.480
چه برسه به مراقبت از بقیه

05:36.800 --> 05:37.919
زن هستی که چی؟

05:37.920 --> 05:39.360
بهونت اینه؟

05:43.560 --> 05:48.079
معلوم شد مثل همون ادم ها خودخواهی

05:49.399 --> 05:52.120
واقعا ناامیدم کردی

05:54.959 --> 05:56.680
خواهر شیائو وو

05:57.519 --> 05:59.240
خواهر شیائو وو

06:01.319 --> 06:02.680
خواهر شیائو وو

06:09.399 --> 06:10.519
از هردوتون ممنونیم

06:10.759 --> 06:11.958
قدردان لطفتون هستیم

06:11.959 --> 06:13.639
ولی نمیتونیم پول رو قبول کنیم

06:20.600 --> 06:21.600
من درستشون کردم

06:22.079 --> 06:24.720
بادوامن و خیلی نرمن و به پاهات اسیبی نمیزنن

06:25.079 --> 06:27.839
اگه مشکلی نداره با خودت ببرش

06:28.600 --> 06:29.679
ممنونم

06:29.680 --> 06:30.680
خیلی دوستشون دارم

06:33.680 --> 06:34.879
پس دیگه میریم

06:35.160 --> 06:37.279
وقتی وقت کردی دوباره بهمون سر بزن

06:40.920 --> 06:41.920
بریم

06:42.079 --> 06:43.079
ماها رفتیم

06:44.160 --> 06:45.160
بریم

06:52.160 --> 06:54.879
حالا که به اینجا رسیدیم دیگه به عنوان یه عروسک نمیخوامت

06:55.600 --> 07:00.079
اگه برای مردن به قصر برگردی بانو لی رو ازاد میکنم

07:01.920 --> 07:02.720
ممنونم جناب پی

07:02.721 --> 07:03.800
اعلیحضرت، نه

07:08.839 --> 07:12.360
قبل از برگشتن میذاری یه کاریو تموم کنم؟

07:13.399 --> 07:14.680
به فرار فکر نکن

07:16.199 --> 07:17.480
هرگز

07:21.560 --> 07:23.360
کی طبل عدالت رو به صدا دراورده؟

07:24.439 --> 07:25.600
من

07:27.040 --> 07:28.438
این پسر از کجا اومده؟

07:28.439 --> 07:29.240
نمیدونم

07:29.241 --> 07:30.680
خیلی مغروره

07:31.279 --> 07:32.279
درسته

07:36.639 --> 07:38.800
رتبه برتری تو ازمون سلطنتی داری؟

07:39.399 --> 07:40.399
نه

07:40.759 --> 07:41.519
گستاخ

07:41.759 --> 07:44.360
رتبه برتری نداری بعدش جلوی من زانو نمیزنی؟

07:45.000 --> 07:45.639
افراد

07:45.640 --> 07:46.680
به زانو بیارینش

07:46.720 --> 07:48.879
ده ضربه با چوب برای بی احترامی

07:48.959 --> 07:49.240
بله

07:49.600 --> 07:50.800
خیلی مشتاقی که منو تنبیه کنی

07:51.600 --> 07:52.959
بعدا پشیمون نشی

07:53.879 --> 07:55.480
پیشینش چیه؟

07:55.639 --> 07:57.240
خیلی مغرورانه حرف میزنه

08:00.959 --> 08:01.759
خب بگو

08:01.760 --> 08:03.199
چرا طبل رو به صدا دراوردی؟

08:03.839 --> 08:08.680
میخوام نجیب زاده محلی هو چوان رو متهم کنم که زن هارو اذیت میکنه

08:09.079 --> 08:10.399
میدونی هو چوان کیه؟

08:10.600 --> 08:11.759
چطور جرات میکنی متهمش کنی؟

08:12.000 --> 08:13.319
هنوز حرفمو تموم نکردم

08:13.800 --> 08:14.800
چرا عجله داری؟

08:15.240 --> 08:18.560
سیاست جدید شهرستان چین نان فروش پارچه های خصوصی بدون مجوز بازار رو ممنوع می کنه

08:18.839 --> 08:20.479
تو این فرمان رو دادی؟

08:20.480 --> 08:22.119
بالاخره کسی درباره این حرف زد

08:22.120 --> 08:23.399
نمیدونم پیشینش چیه

08:23.879 --> 08:26.079
این سیاست معیشت ماهارو قطع کرده

08:26.720 --> 08:27.560
سکوت

08:27.680 --> 08:29.399
بدون قوانین هیچ کاری نمیشه انجام داد

08:29.639 --> 08:32.159
برای کنترل بهتر بازار پارچه به سیاست های شفافی نیازه

08:32.320 --> 08:38.080
پس میخوام قاضی شهرستان چین نان، سائو شو رن هم را متهم کنم

08:38.759 --> 08:40.360
گفتی که میخوای کیو متهم کنی؟

08:40.504 --> 08:42.785
تو، جناب سائو

08:43.320 --> 08:49.399
ماده 274 قانون دا نینگ مقامات محلی رو از وضع قوانین و مقررات در خلوت منع می کنه

08:50.200 --> 08:54.440
به طور خصوصی سیاست های جدیدی صادر کردی و با هو چوان تبانی کردی تا بازار پارچه رو در انحصار خودش در بیاره

08:54.919 --> 08:57.720
از بیرون شکایت مردم رو شنیدی؟

08:58.799 --> 09:02.240
علاوه بر این، اجاره زمین کشاورزی توسط دربار سلطنتی تعیین میشه

09:02.399 --> 09:07.080
با این حال، به هو چوان اجازه میدی تا خودسرانه اجاره‌بها رو افزایش بده و کشاورز ها تو دهکده جون لای بهای سنگینی میدن

09:07.408 --> 09:10.368
کسایی که میخوام متهم کنم شماهایین

09:11.767 --> 09:13.807
کاتب لطفا واضح ثبتش کن

09:16.441 --> 09:25.000
طبق ماده 84 قانون دا نینگ، اگه کسی پرونده رو تو دادگاه به درستی ثبت نکنه، مرتکب جرم جعل اسناد شده و به مدت ده سال تبعید میشه

09:26.953 --> 09:29.672
جناب سائو به جرمت اعتراف میکنی؟

09:30.679 --> 09:31.679
گستاخ

09:32.039 --> 09:34.119
قاضی ای مثل من چه جرمی میتونه داشته باشه؟

09:34.120 --> 09:42.200
اگه به گفته های تو باشه طبق ماده 106 قانون دا نینگ غیرنظامی هایی که طبل عدالت رو بزنن ابتدا 30 ضربه مجازات میشن

09:42.544 --> 09:43.544
باشه

09:44.552 --> 09:45.792
پس بیاین بزنین

10:00.360 --> 10:02.679
ارباب جوان چه طوره

10:03.055 --> 10:04.575
باهم معامله کنیم

10:04.656 --> 10:05.775
بهم بگو

10:05.839 --> 10:07.678
اون بزرگواری که براش کار می کنی کیه؟

10:07.759 --> 10:10.399
ممکنه یه طرف باشیم

10:13.480 --> 10:19.559
کاتب، قاضی شهرستان گفت ارباب جوان چه طوره باهم معامله کنیم

10:19.960 --> 10:22.120
بهم بگو اون بزرگواری که براش کار می کنی کیه؟

10:22.360 --> 10:24.240
ممکنه یه طرف باشیم

10:25.759 --> 10:26.960
منتظر چی هستی؟

10:27.184 --> 10:28.184
بنویسش

10:29.279 --> 10:33.440
چون خیلی مصمم هستی بمیری منو به خاطر ظالم بودن سرزنش نکن بزنینش

10:33.616 --> 10:34.616
بله

10:40.879 --> 10:41.639
چه جراتی داری

10:41.799 --> 10:42.799
چندتا سر داری

10:42.919 --> 10:43.919
که میخوای به ایشون دست بزنی؟

10:44.240 --> 10:46.600
عرض ادب خواجه ارشد

10:50.680 --> 10:51.680
...ایشون خواجه

10:52.224 --> 10:53.864
...پس اون

11:04.159 --> 11:06.599
من، پی شن جه، نتونستم از اعلیحضرت محافظت کنم

11:06.600 --> 11:07.679
خواهش میکنم مجازاتم کنین

11:09.360 --> 11:09.960
.‌..اعلیحضرت

11:10.145 --> 11:11.504
اعلیحضرت

11:12.759 --> 11:14.120
اعلیحضرت

11:14.864 --> 11:17.104
مستحق صد مرگ هستم و قابل بخشش نیستم

11:17.799 --> 11:19.360
حالا به جرمت اعتراف میکنی؟

11:19.559 --> 11:20.559
دیره

11:20.799 --> 11:23.039
با هو چوان‌ برای قلدری به زن ها و کودکان تبانی کردی

11:23.159 --> 11:26.799
هر سنکه پولی رو که از دهکده جون لای گرفتی برگردون

11:27.279 --> 11:29.399
یه مقام فاسدی که اختلاس میکنه

11:29.440 --> 11:30.798
از جایگاهت برکنار میشی

11:30.799 --> 11:33.759
اموالت تصرف و به جنوب تبعید میشی

11:34.039 --> 11:36.879
اعلیحضرت  همه چیز رو یادداشت کردم

11:42.080 --> 11:52.279
در نهایت، با فرمان سلطنتی، تو و افراد مربوطه در ورودی روستای جون لای هر کدوم با 30 ضربه مجازات میشین

11:52.519 --> 11:53.558
عالیه-
عالیه-

11:53.559 --> 11:55.399
اعلیحضرت عاقل هستین-
اعلیحضرت عاقل هستین-

11:55.559 --> 11:56.559
شروع کنین

11:59.159 --> 12:00.360
حقشونه

12:21.840 --> 12:25.039
مردم دهکده جون لای لطف امپراتور رو گرفتن

12:25.600 --> 12:27.399
اعلیحضرت راضی هستی؟

12:29.240 --> 12:30.799
نمیدونن کار منه؟

12:31.519 --> 12:34.120
میخوای بدونن یا نه؟

12:35.440 --> 12:36.440
نمیخوام

12:37.039 --> 12:38.039
چرا؟

12:39.759 --> 12:41.480
باهام صمیمانه رفتار کردن

12:41.752 --> 12:43.152
ولی راز رو ازشون مخفی کردم

12:43.759 --> 12:44.759
یکمی احساس شرمندگی می کنم

12:46.000 --> 12:46.639
نگران نباش

12:46.960 --> 12:47.960
همچین شرمندگی رو

12:48.320 --> 12:49.320
برات مخفی نگه میدارم

12:50.519 --> 12:53.080
جناب پی واقعا حرفات تنده

12:54.159 --> 12:54.919
حرف های دلنشین

12:55.120 --> 12:56.120
اغلب تلن

12:58.720 --> 13:00.120
ولی بازم میخوام ازت تشکر کنم

13:01.600 --> 13:06.600
میشه به عنوان یه کار رضایت بخش قبل از دراوردن ردای امپراتوری در نظرش گرفت

13:12.519 --> 13:13.720
این قدرت امپراتوره

13:15.399 --> 13:19.480
تاج و تختی که ازش فرار می کنی هم میتونه مردم رو بکشه و هم مردمو نجات بده

13:20.000 --> 13:23.919
حالا میخوای برگردی و به امپراتور بودن ادامه بدی؟

13:27.143 --> 13:29.503
جناب پی حاضری ببخشیم؟

13:31.879 --> 13:32.879
نظرم عوض شده

13:34.200 --> 13:36.440
می تونم راز زن بودنت رو حفظ کنم

13:37.039 --> 13:40.279
به علاوه فرمانروای زن بی سابقه ست

13:41.895 --> 13:42.602
فرمانروای زن

13:43.380 --> 13:45.594
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =

13:45.777 --> 13:49.056
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

13:49.597 --> 13:55.006
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

13:56.484 --> 13:58.755
♪ فنا ناپذیره ♪

14:00.893 --> 14:03.934
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

14:04.593 --> 14:10.162
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

14:11.110 --> 14:14.220
♪پایان ناپذیره♪

14:15.442 --> 14:16.274
♪بهشت سقوط میکنه♪

14:16.434 --> 14:18.902
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

14:19.234 --> 14:20.018
♪روی تاج و تخت♪

14:20.018 --> 14:22.722
♪غل و زنجیره♪

14:23.569 --> 14:28.190
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

14:28.863 --> 14:31.510
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

14:31.699 --> 14:36.117
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

14:36.683 --> 14:38.910
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

14:39.092 --> 14:43.854
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

14:44.127 --> 14:46.552
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

14:46.820 --> 14:48.402
♪در پایان شب♪

14:48.661 --> 14:53.655
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

14:53.655 --> 14:55.544
♪ ادامه میدم ♪

14:55.544 --> 14:58.582
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
