WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهارم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت چهارم=

00:25.399 --> 00:26.399
افراد

00:34.039 --> 00:35.640
دیشب کسی اومده داخل یا بیرون رفته؟

00:35.960 --> 00:38.119
بانو لی گفت اعلیحضرت میخوان حمام کنن و دعا بخونن

00:38.200 --> 00:40.439
برای همین ده ها خدمتکار رو احضار کردن

00:40.920 --> 00:42.159
بیشتر از ده نفر؟

00:42.320 --> 00:43.559
چند نفر وارد شدن؟

00:43.560 --> 00:44.799
و چند نفر بیرون رفتن؟

00:46.119 --> 00:47.119
...خب

00:48.159 --> 00:49.239
اعلیحضرت گم شدن

00:49.240 --> 00:50.679
دروازه هارو ببندین مخفیانه بگردین

00:51.920 --> 00:52.799
فورا

00:52.799 --> 00:53.799
بله

00:58.079 --> 00:58.679
اوضاع چه طوره؟

00:58.759 --> 01:00.758
جناب دی دروازه ها همه بسته شدن

01:00.759 --> 01:01.920
اثری از اعلیحضرت نیست

01:02.039 --> 01:03.479
ثبت اسم کسایی که که از شهر خارج شدن چی؟

01:04.159 --> 01:05.159
فهرست اسم

01:21.000 --> 01:22.319
این عود باعث ارامش ذهن میشه

01:22.519 --> 01:24.920
میتونی قبل از خواب ازش استفاده کنی

01:25.840 --> 01:26.879
عود تعقیب روح

01:27.400 --> 01:28.719
هنوزم مفید بوده

01:36.319 --> 01:37.319
به نظر میاد

01:37.680 --> 01:39.120
همین الانشم از شهر خارج شدی

01:40.280 --> 01:41.719
فکر میکنی تو این دنیا

01:42.159 --> 01:44.359
جایی برات وجود داره؟

01:50.799 --> 01:53.518
عمه همه مشکلی وجود نداره

01:53.519 --> 01:54.239
بیا استراحت کنیم

01:54.239 --> 01:55.239
بیا

01:58.359 --> 01:59.359
یکمی اب بخور

02:02.439 --> 02:03.439
اب بخور

02:06.280 --> 02:07.680
ساعت مو از شهر خارج شدیم

02:08.000 --> 02:09.840
بیشر از نصف روزه که حرکت کردیم

02:10.240 --> 02:13.718
فکر می‌کنم اونا نمی‌دونن به کدوم سمت رفتیم

02:13.719 --> 02:14.599
یکمی استراحت کنیم

02:14.599 --> 02:15.599
باشه

02:25.479 --> 02:26.520
به چی فکر میکنی؟

02:27.639 --> 02:28.680
هیچی

02:32.560 --> 02:33.759
بیست سال گذشته

02:35.560 --> 02:37.400
بالاخره فرار کردیم

02:39.479 --> 02:44.719
حتی اگه قفس هم باشه بازم خونه ای بود که بیست سال توش زندگی می کردیم

02:48.120 --> 02:51.840
عمه هرجایی که باشی اونجا خونه منه

02:54.479 --> 02:59.199
وقتی به شهر لینگ چوان رسیدیم باید چیزی که بهش اشاره کردی  یولو بان رو امتحان کنم

02:59.520 --> 03:00.639
باشه

03:57.076 --> 04:01.056
(روستای جون لای)

04:16.279 --> 04:19.959
وقتی این بز رو گرفتم گرگ سعی کرد طعمه منو بدزده

04:20.439 --> 04:21.639
غرش ببر رو تقلید کردم

04:23.600 --> 04:25.439
واقع گرگ رو ترسوندم

04:33.199 --> 04:33.639
بد نیست

04:33.639 --> 04:37.120
مرد جوون به من نگاه میکنی؟

04:43.800 --> 04:44.800
کی هستی؟

04:45.000 --> 04:46.040
چرا تو روستای ما هستی؟

04:47.759 --> 04:50.279
خواهرا فقط داشتم رد میشدم

04:50.759 --> 04:51.959
نزدیک غروبه

04:52.000 --> 04:54.480
جایی برای اقامت این نزدیکی وجود داره؟

04:55.160 --> 04:56.999
هیچ مسافرخونه ای این نزدیکی وجود نداره

04:57.000 --> 04:58.560
فقط میتونی تو روستای ما بمونی

04:59.360 --> 05:02.559
من و عمم میتونیم تو روستاتون بمونیم؟

05:02.560 --> 05:03.560
عمم همین نزدیکیه

05:03.600 --> 05:05.240
عمت میتونه بمونه تو نمیتونی

05:05.600 --> 05:07.399
روستامون به مردی خوش امد نمیگه

05:12.560 --> 05:13.680
خواهرا صبر کنین

05:16.439 --> 05:17.439
منم یه زنم

05:28.079 --> 05:29.199
من برگشتم

05:29.759 --> 05:30.720
غذا اماده ست؟

05:30.721 --> 05:31.839
دارم از گرسنگی میمیرم

05:32.120 --> 05:33.120
برگشتی

05:45.519 --> 05:47.079
دوباره با خودش غریبه اورده؟

05:50.639 --> 05:54.279
جانگ گوی فن مدت هاست که منتظر بودم

05:54.959 --> 05:56.199
برین داخل

05:56.399 --> 05:57.399
کاری دارم

06:07.360 --> 06:08.360
بگیرش

06:09.204 --> 06:10.688
(سون دا چیانگ، دلال)

06:10.839 --> 06:11.839
بگیرش

06:12.920 --> 06:14.000
بهش دست نزن

06:14.279 --> 06:15.360
چه جور مردی هستی؟

06:15.680 --> 06:16.959
چه طور یه دختر جوون رو اذیت میکنی؟

06:18.360 --> 06:19.360
...تو

06:24.040 --> 06:24.839
بیاین

06:24.840 --> 06:26.399
وقت غذا خوردنه

06:26.680 --> 06:27.040
بیاین

06:27.560 --> 06:28.560
زود باش تقسیم کن

06:29.120 --> 06:29.639
بیشتر بخور

06:29.639 --> 06:30.639
بیاین

06:31.600 --> 06:33.439
بانو شیائو وو تا گرمه بخور

06:33.759 --> 06:34.838
بگیرش

06:34.839 --> 06:35.759
ممنون

06:35.760 --> 06:38.040
این بزیه که خواهر گوی فن تو کوهستان شکار کرده؟

06:38.120 --> 06:41.399
شجاع ترینه همیشه با کمان و تیر میره کوهستان

06:42.399 --> 06:43.759
همتون عالی هستین

06:43.879 --> 06:45.720
حتی میتونین بامبو و ذغال حمل کنین

06:46.319 --> 06:47.359
البته

06:47.360 --> 06:48.999
امروز روزی بود که باید به کوهستان میرفتیم

06:49.000 --> 06:51.040
ضعیف تر از مردها نیستیم

06:54.199 --> 07:00.279
ممکنه یکمی متکبرانه باشه ولی یکم پیش به نظر میومد که هیچ مردی تو روستا پیدا نمیشه

07:00.639 --> 07:02.519
روستای جون لای‌هیچ مردی نداره

07:04.759 --> 07:06.959
همه مردهارو به خدمت ارتش بردن

07:07.560 --> 07:09.879
تقریبا همشون اونجا بردن

07:10.160 --> 07:11.680
حکومت حتی سرزمین هامون هم اشغال کرده

07:12.680 --> 07:16.039
زمین خودمونه ولی برای استفاده ازش باید اجاره بدیم

07:16.040 --> 07:17.878
اجاره روهم خودسرانه بالا میبرن

07:17.879 --> 07:19.318
(جائو دی، روستایی)
هرگز ندیدیم

07:19.319 --> 07:21.079
چیزی انقدر پوچ باشه

07:22.959 --> 07:24.120
خیلی پرحرفه

07:24.160 --> 07:25.319
سرزنشش نکن

07:26.480 --> 07:29.439
الان تو روستامون فقط تودو باقی مونده

07:30.199 --> 07:32.959
هرچند کوچیکه ولی تنها مرده روستامونه

07:33.439 --> 07:35.480
رهبر روستای جوونمونه

07:35.560 --> 07:36.759
من رهبر روستام

07:41.439 --> 07:42.439
خواهرا

07:50.519 --> 07:52.959
سون دا چیانگ قبول کرده که با اعیان محلی شفاعت کنه

07:53.120 --> 07:55.600
اجازه زمین میتونه چند روزی عقب بیفته

08:01.360 --> 08:02.399
خواهر گوی فن عالی هستی

08:02.879 --> 08:03.560
البته

08:03.759 --> 08:07.480
خواهر گوی فن من میتونه تنهایی بز شکار کنه حساب اوباش رو برسه

08:07.839 --> 08:09.040
خیلی خب شوخی نکن

08:09.480 --> 08:10.480
زود باشین غذا بخورین

08:10.644 --> 08:11.839
(جانگ گوی فن، روستایی)

08:11.839 --> 08:12.879
از کجا اومدین؟

08:14.600 --> 08:15.560
بذار حدس بزنم

08:15.561 --> 08:18.758
حتما شوهراتون ولتون کردن تو راه همدیگه رو دیدین

08:18.759 --> 08:21.600
به عنوان عمه و برادر زاده به روستای بیوه های معروف ما اومدین

08:22.879 --> 08:26.079
اینطور نیست

08:28.439 --> 08:29.480
اشتباه شده

08:29.560 --> 08:30.560
غذا بخورین

08:30.600 --> 08:31.600
بیشتر بخورین

08:31.759 --> 08:32.559
یکمی گوشت بخور

08:32.720 --> 08:33.720
باشه

08:50.320 --> 08:51.840
واقعا یه زنه

09:17.559 --> 09:18.759
خوبه که یه زنه

09:32.639 --> 09:34.039
یکمی تحمل کن

09:34.279 --> 09:35.879
اینجوری سریعتر خوب میشه

09:45.240 --> 09:49.799
خواهر رولان، چرا به روستای جون لای روستای بیوه میگن؟

09:53.360 --> 09:54.759
همه اینا خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

09:56.919 --> 09:59.759
اصالتا اهل اینجا نبودم

10:00.240 --> 10:02.159
زن جوانی بودم که عاشق طبیبی بودم

10:02.679 --> 10:04.799
خاندان مادریم برام ازدواجی ترتیب دادن

10:05.107 --> 10:06.399
(جائو رولان، روستایی)

10:06.399 --> 10:09.600
با این حال، طبابت مستلزم حضور در جمعه

10:10.399 --> 10:12.159
در نتیجه شایعات زیادی به همراه داشت

10:13.919 --> 10:16.799
شوهرم منو به خاطر کمبود فضیلت سرزنش کرد و طلاقم داد

10:18.519 --> 10:22.320
خاندان مادریم هم منو قبول نکردن

10:23.279 --> 10:26.240
چون جایی برای برگشتن نداشتم سعی کردم خودمو غرق کنم

10:29.080 --> 10:30.399
خواهر گوی فن برمگردوند

10:33.960 --> 10:34.960
مراقب باش

10:36.279 --> 10:37.279
چیه که انقدر بده؟

10:37.559 --> 10:38.840
چی انقدر بده؟

10:39.600 --> 10:40.600
دختره احنق

10:40.879 --> 10:41.480
اذیتت کردن؟

10:41.480 --> 10:42.279
خودم بهت کمک میکنم

10:42.440 --> 10:43.240
اگه جایی برای رفتن نداری

10:43.440 --> 10:44.480
بیا روستای من

10:44.679 --> 10:45.960
اگه دوباره کسی اذیتت بکنه

10:46.159 --> 10:47.519
ازشون نمیگذرم

10:52.039 --> 10:55.440
منو به روستای جون لای اورد تشویقم کرد زندگی کنم

10:56.559 --> 10:59.120
اینجا همه با من به عنوان یه طبیب واقعی رفتار می کنن

10:59.399 --> 11:01.799
یه جورهایی این موضوع پخش شد

11:03.080 --> 11:04.960
و اون استخدام نظامی پیش اومد

11:05.600 --> 11:11.879
زن ها از اطراف یکی بعد از اون یکی به دنبال پناهندگی میومدن و به تدریج روستای بیوه ها رو تشکیل دادن

11:12.600 --> 11:16.600
برای گذروندن بقیه عمرمون با هم همراهی می کنیم و به هم تکیه می کنیم

11:17.320 --> 11:18.519
واقعا خیلی خوبه

11:18.639 --> 11:21.879
وقتی پیر شدم شاید فرصتی پیدا کنم که بهتون ملحق بشم

11:31.279 --> 11:34.960
شیائو وو وقت بیدار شدنه

11:36.159 --> 11:38.159
عمه بذار یکم دیگه بخوابم

11:38.639 --> 11:40.240
میدونم دیروز خسته بودی

11:40.679 --> 11:42.000
ولی نزدیک ظهره

11:42.840 --> 11:44.279
اول بلند شو یه چیزی بخور

11:47.159 --> 11:48.159
کمک

11:48.200 --> 11:49.960
دارن ادم میکشن

11:50.200 --> 11:53.320
هنوز قانونی باقی مونده؟

11:53.879 --> 11:54.879
ول کن

11:55.000 --> 11:55.600
ولم کن

11:55.919 --> 11:56.919
گازت میگرما

11:57.960 --> 11:58.960
نرین

11:59.559 --> 12:00.639
چرا میبرینش؟

12:00.720 --> 12:02.359
سون داچیانگ دیروز پولمو گرفتی

12:02.360 --> 12:03.200
الان عوض شدی؟

12:03.201 --> 12:04.279
بهت میگن مرد؟

12:05.279 --> 12:07.360
این ربطی به اجاره زمین نداره

12:07.440 --> 12:09.519
فقط ارباب هو رو اوردم

12:11.059 --> 12:12.832
(هو چوان، نجیب زاده محلی)

12:15.080 --> 12:18.519
این پارچه رو شماها بردین بازار بفروشین؟

12:21.279 --> 12:22.719
ماها بافتیمش

12:22.720 --> 12:23.720
مشکلی داره؟

12:27.840 --> 12:28.840
به چی نگاه میکنی؟

12:28.919 --> 12:29.919
مردک زشت

12:31.240 --> 12:32.240
بهش سیلی بزن

12:34.159 --> 12:35.440
میکشمت

12:37.279 --> 12:39.119
میزنمت

12:39.120 --> 12:40.399
نه

12:40.679 --> 12:41.679
نرو

13:03.399 --> 13:04.679
چطور جرات می کنی بهم صدمه بزنی؟

13:07.519 --> 13:08.519
کارماها نیست

13:08.520 --> 13:09.919
شماها شروع کردین

13:10.039 --> 13:11.158
چه طور میتونین همین جوری

13:11.159 --> 13:12.279
بیاین تو روستا ادم بگیرین؟

13:12.399 --> 13:13.399
قانونی مونده یا نه؟

13:13.519 --> 13:14.960
الان بهتون میگم

13:15.240 --> 13:17.159
شهرستان چین نان فرمان جدیدی صادر کرده

13:17.519 --> 13:19.960
بدون مجوز بازار فروشی وجود نداره

13:20.279 --> 13:23.840
تو کل چین نان فقط خاندان هو میتونن وسیله بفروشن

13:24.159 --> 13:26.360
کاری که کردین بازار رو بهم ریخته

13:26.799 --> 13:29.119
گرفتن شماها کار درسته

13:29.120 --> 13:30.519
حالا سعی کردی به من صدمه بزنی

13:30.639 --> 13:32.159
جرمت زیاد تر میشه

13:33.360 --> 13:34.360
ببرینشون

13:42.720 --> 13:43.720
کیه؟

13:56.559 --> 13:57.879
وسط روز روشن

13:58.000 --> 13:59.039
حتما بوداست

14:05.360 --> 14:06.519
واقعا بودا وجود داره

14:09.799 --> 14:12.119
ممکنه واقعا چیز بدی باشه؟

14:12.120 --> 14:13.359
کارهای بدی زیادی انجام دادی

14:13.360 --> 14:14.759
بهشت هم دیدتشون

14:17.360 --> 14:20.960
مامور رسمی فکر کنم بهتره یه روز دیگه برگردیم

14:21.120 --> 14:24.480
ولی مردم روستای جون لای به طور غیرقانونی پارچه می فروشن

14:24.799 --> 14:26.919
باید جوابی براش بدن

14:27.360 --> 14:29.279
برام مهم نیست که خدا باشه یا روح

14:29.919 --> 14:31.840
نمیتونه برای همیشه ازتون محافظت کنه

14:39.320 --> 14:40.209
بریم

14:52.843 --> 14:59.874
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهارم =

15:00.271 --> 15:03.550
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

15:04.091 --> 15:09.500
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

15:10.978 --> 15:13.249
♪ فنا ناپذیره ♪

15:15.387 --> 15:18.428
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

15:19.087 --> 15:24.656
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

15:25.604 --> 15:28.714
♪پایان ناپذیره♪

15:29.936 --> 15:30.768
♪بهشت سقوط میکنه♪

15:30.928 --> 15:33.396
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

15:33.728 --> 15:34.512
♪روی تاج و تخت♪

15:34.512 --> 15:37.216
♪غل و زنجیره♪

15:38.063 --> 15:42.684
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

15:43.357 --> 15:46.004
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

15:46.193 --> 15:50.611
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

15:51.177 --> 15:53.404
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

15:53.586 --> 15:58.348
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

15:58.621 --> 16:01.046
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

16:01.314 --> 16:02.896
♪در پایان شب♪

16:03.155 --> 16:08.149
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

16:08.149 --> 16:10.038
♪ ادامه میدم ♪

16:10.038 --> 16:13.076
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
