WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت سوم=

00:15.560 --> 00:16.560
بیا

00:17.640 --> 00:18.719
سوپ اژدها یشمی

00:18.920 --> 00:20.078
تخم کبوتر کهربا

00:20.079 --> 00:21.000
لقمه میگو

00:21.000 --> 00:22.000
کوفته گوشت

00:22.440 --> 00:23.480
بشین

00:24.039 --> 00:25.519
مناسب نیست

00:26.920 --> 00:28.920
من میگم مناسبه پس هست

00:32.359 --> 00:33.599
بیا عمه

00:33.600 --> 00:35.119
الان مثل قبل نیستی

00:35.600 --> 00:37.719
دیگه نمیتونی اینقدر بچه باشی

00:44.119 --> 00:45.119
خوشمزه ست

00:50.000 --> 00:51.759
عمه میخوام از اون یکی امتحان کنم

00:51.799 --> 00:53.520
اروم تر کسی باهات سرشون دعوا نمیگیره

00:54.520 --> 00:55.520
بدون مبارزه

00:55.960 --> 00:57.560
چه طور میخوای به هدفت برسی؟

00:58.240 --> 00:59.520
(ده سال پیش)
بی مصرف

01:02.159 --> 01:06.879
یادت بمونه زمانی که  متولد شدی، سلطنت شیا سقوط کرد

01:07.719 --> 01:09.760
تو زندگیت فقط یه هدف داری

01:10.040 --> 01:12.879
اونم  انتقام‌ برای تسلی روح کساییه که مردن

01:19.560 --> 01:20.920
اعلیحضرت نوش جونتون

01:38.920 --> 01:42.359
عمه متاسفم

01:42.760 --> 01:44.640
قرار شد با هم از قصر فرار کنیم

01:45.040 --> 01:46.640
داشتیم موفق میشدیم

01:46.840 --> 01:48.000
ولی خرابش کردم

01:48.959 --> 01:50.359
میدونم

01:51.000 --> 01:54.120
اگه مجبور نمیشدی این کار رو نمیکردی

01:54.680 --> 01:59.359
فقط امروز تو برجسته ترین جایگاه قرار داری

02:00.120 --> 02:03.159
این واقعیت که یه زنی ممکنه اشکار بشه

02:04.120 --> 02:05.120
میدونم

02:05.120 --> 02:07.519
اعلیحضرت بیا فرار کنیم

02:12.680 --> 02:13.800
فرار؟

02:13.919 --> 02:15.120
چه طوری؟

02:15.319 --> 02:19.758
این سال ها تو ترس زندگی می کنم

02:19.759 --> 02:24.039
با نقشه ریزی اونم تو این سال ها بالاخره راهی برای خروج از قصر پیدا کردم

02:24.240 --> 02:26.359
حداقل یه راه بازگشته

02:26.360 --> 02:30.639
ولی عمه اگه الان فرار کنیم خطرناک تر نیست؟

02:31.120 --> 02:32.120
هست

02:33.639 --> 02:36.239
ولی قصر مثل یه بازی چی ئه

02:36.240 --> 02:38.520
دیگه به نفس های اخرمون رسیدیم

02:38.599 --> 02:41.158
اگه بخوایم زنده بمونین فقط می تونیم خطر کنیم

02:41.159 --> 02:44.080
شاید این تنها راه زنده موندن باشه

02:45.599 --> 02:46.879
عمه درست میگی

02:53.719 --> 02:54.918
این عود باعث ارامش ذهن میشه

02:54.919 --> 02:56.919
میتونی قبل از خواب استفادش کنی

03:03.159 --> 03:04.319
دیر وقته

03:04.479 --> 03:06.120
جناب پی چیز دیگه ای هم هست؟

03:06.439 --> 03:07.439
هست

03:08.319 --> 03:09.439
حمام و تختت اماده ست

03:10.639 --> 03:12.479
همچین مسائلی توسط عمه لی قابل رسیدگیه

03:12.680 --> 03:13.680
چه طور میتونم بهت زحمت بدم؟

03:13.840 --> 03:14.439
درسته

03:14.800 --> 03:17.280
همچین کارهای جزئی همیشه کار من بوده

03:18.479 --> 03:20.879
اعلیحضرت باید تا الان عادت کرده باشن

03:21.319 --> 03:25.000
پس اعلیحضرت لطفا از این به بعد به من عادت کن

03:26.759 --> 03:29.660
بالاخره خدمت به تو وظیفه منه

03:31.814 --> 03:33.000
نیازی نیست

03:33.120 --> 03:34.120
میتونی بری

03:46.439 --> 03:47.879
اعلیحضرت، به نظر میاد که خیلی گیج‌شدی

03:48.159 --> 03:52.840
راز ناگفته ای وجود داره؟

03:59.039 --> 03:59.439
...نه

03:59.439 --> 04:00.439
نه عمه

04:03.039 --> 04:05.679
عمه میتونی بری

04:05.680 --> 04:06.039
...ولی

04:06.040 --> 04:07.520
با جناب پی حرف میزنم

04:31.839 --> 04:33.879
چیکار کنم؟

04:41.680 --> 04:44.560
اگه دوباره حرکتی کنی میکشمت

04:56.720 --> 05:07.199
جناب پی، چون گفتی بهم خدمت میکنی  پس میشه یه لطفی بهم بکنی؟

05:10.920 --> 05:12.360
چه لطفی؟

05:17.240 --> 05:24.839
شخصی که بهم خدمت میکنه باید ترجیحاتم رو براورده کنه

05:27.560 --> 05:32.480
راستش مدتهاست متوجه شدم

05:34.920 --> 05:42.040
که خیلی قویتر از خواجه های دیگه هستی

05:43.319 --> 05:47.240
خیلی خوشم میاد

05:50.600 --> 05:53.879
اعلیحضرت بگو دقیقا چی میخوای؟

05:55.160 --> 05:56.560
...منظور واقعیم

06:07.000 --> 06:11.279
البته که یه شب باهم بودنه

06:13.519 --> 06:14.519
میشه؟

06:23.160 --> 06:24.319
اطلاعات کمی در موردش دارم

06:24.560 --> 06:28.000
بهتره بانو لی بهت خدمت کنه

06:42.800 --> 06:43.800
میشه؟

06:44.959 --> 06:45.959
جناب پی

06:49.519 --> 06:50.519
جناب پی

06:56.506 --> 06:58.920
جناب پی اتفاقی افتاده

07:00.560 --> 07:02.959
کمی استراحت کن اعلیحضرت

07:13.079 --> 07:14.319
کی فرستادتتون؟

07:34.319 --> 07:36.480
جناب پی اومدی بکشیم؟

07:40.439 --> 07:41.519
اعلیحضرت خوبی؟

07:50.560 --> 07:53.079
جایی پیدا کن و مخفی شو

08:16.800 --> 08:18.479
چرا دیگه صدایی نمیاد؟

08:18.480 --> 08:19.800
نمیدونم

08:27.120 --> 08:28.439
همه چیز خوبه بیاین بیرون

08:43.840 --> 08:45.039
اعلیحضرت

08:53.080 --> 08:54.080
مشاور سلطنتی

09:00.200 --> 09:03.480
اعلیحضرت امشب قاتل های زیادی اومدن

09:03.559 --> 09:05.600
همشون مهارت های بالایی داشتن

09:05.840 --> 09:07.600
خوشبختانه به موقع عمل کردیم

09:07.960 --> 09:11.000
وگرنه یه فاجعه میشد

09:11.200 --> 09:12.360
قاتل؟

09:12.919 --> 09:14.039
کی اونارو فرستاده؟

09:14.919 --> 09:16.759
اعلیحضرت لطفا دستور تحقیق بدین

09:17.000 --> 09:19.759
وگرنه جونمون در خطره

09:41.919 --> 09:43.480
اعلیحضرت، واقعا باهوشی

09:43.799 --> 09:46.840
یه معمای قدیمی تو این بازی رو حل کردی

09:49.240 --> 09:53.039
بیشتر از دوماهه که باهات این بازی رو انجام میدم

09:53.279 --> 09:56.240
حالا فهمیدم چرا بهش میگن تخریب متقابل

09:57.600 --> 10:00.720
عمه راه حل دیگه ای برای این موضوع داری؟

10:02.240 --> 10:03.519
مطمئن نیستم

10:04.480 --> 10:06.840
ولی فکری دارم

10:08.320 --> 10:15.000
عمه احساس می‌کنی امروز قصر به‌طور غیرعادی ساکته؟

10:24.440 --> 10:29.480
با توجه به حادثه روز گذشته خدمتکار ها باید احتیاط کنن

10:32.919 --> 10:34.200
اعلیحضرت،خواهش میکنم رحم کنین

10:34.879 --> 10:35.960
چرا اینقدر ترسیدی؟

10:36.799 --> 10:38.758
فقط چای رو ریختی

10:38.759 --> 10:39.919
چرا بخوام بکشمت؟

10:40.720 --> 10:42.279
...من

10:47.200 --> 10:50.960
اگه نگی واقعا جونت رو میگیرم

10:52.399 --> 10:53.639
جرات ندارم بگم

10:54.240 --> 10:55.278
اعلیحضرت رحم کنین

10:55.279 --> 10:56.919
اعلیحضرت رحم کنین

11:10.639 --> 11:11.879
یه خواجه ای

11:12.240 --> 11:15.639
فکر میکنی روی دنیا مسلطی؟ با بدبخت میمیری

11:42.399 --> 11:44.639
اعلیحضرت نباید اینجا باشی

11:45.360 --> 11:46.879
چه جرمی مرتکب شدن؟

11:47.600 --> 11:49.720
برای کشتن تو اومدن

11:50.440 --> 11:52.440
فقط همین؟

12:03.120 --> 12:04.039
برو بیرون

12:04.039 --> 12:05.039
بله

12:07.251 --> 12:12.448
(فهرست اسم)

12:18.100 --> 12:21.440
(فهرست اسم)

12:25.480 --> 12:27.720
اگه اونا نمیمردن تو میمردی

12:28.279 --> 12:30.239
مجبور نیستی در موردش احساس گناه کنی

12:30.240 --> 12:31.240
واقعا؟

12:33.240 --> 12:35.199
واقعا فکر می کنی همشون مستحق مرگن؟

12:35.200 --> 12:36.719
...با ولیعهد شورش کردن

12:36.720 --> 12:37.960
جناب پی

12:38.639 --> 12:43.039
واقعا با دروغ گفتن میشه خودتو گول بزنی؟

12:50.919 --> 12:51.960
باشه

12:52.200 --> 12:55.480
همشون مستحق مرگ هستن

12:57.879 --> 13:05.559
جانگ یان چینگ، فرماندار سی چوان غربی
برای کاهش سیل، شخصا گل و لای رو از دریچه سیل پاک کرد

13:06.320 --> 13:10.360
تقریبا جونش رو برای نجات مردم داد

13:11.279 --> 13:14.360
جائو چانگ جی رئیس انبار غله سلطنتی

13:15.120 --> 13:20.799
برای برقراری انصاف بین مردم، با وجود بیماریش، ماه ها به این طرف و اون طرف رفت و مادام العمر معلول شد

13:21.480 --> 13:25.039
شن هان وو فرمانده قلعه غربی

13:25.559 --> 13:29.960
برای مقاومت در برابر تهاجم ارتش ین، هر سه پسرش تو میدون نبرد از دست داد

13:30.279 --> 13:31.440
موهاش یه شبه سفید شد

13:32.720 --> 13:36.360
...و یو گوی شان، رن های بین، یو چانگ پینگ

13:36.840 --> 13:43.200
جناب پی، به نظرت واقعا سزاوار کشته شدن هستن؟

13:44.212 --> 13:46.432
(فهرست اسم)

13:48.159 --> 13:49.639
بله

13:49.759 --> 13:51.399
همه اونا مستحق کشته شدن هستن

13:53.919 --> 13:57.039
اعلیحضرت الان مقام بالایی قرار داری

13:57.720 --> 14:05.519
تعیین اینکه کسی باید بمیره به دستاوردهای سیاسیش نیست
بلکه به این بستگی داره که به عنوان ابزارت برای اداره جهان کنارمی ایسته

14:08.360 --> 14:14.080
ولی اونا دورانی بارهای حکومت رو تقسیم کردن و مشکلات رو برای مردم حل کردن

14:15.639 --> 14:19.159
چی باعث میشه که باورشون رو فراموش کنن؟

14:19.480 --> 14:23.080
چی باعث میشه که اونا مجبور به جانبداری بشن؟

14:23.360 --> 14:27.679
به خاطر دنیای بی‌رحم و بی‌نظم دا نینگه

14:29.039 --> 14:32.758
حتی اگه طرف اشتباه رو انتخاب کردن تقصیر دا نینگه

14:32.759 --> 14:33.759
...این

14:36.879 --> 14:42.559
تقصیر شماها ست که تو دربار هرج و مرج ایجاد می کنین و همه چیز رو در اختیار دارین

14:42.720 --> 14:44.720
تقصیر شما خواجه هاست

14:46.919 --> 14:48.519
تقصیر منم هست

14:57.919 --> 15:05.919
اعلیحضرت، اگه دوست نداری چرا خودت کاری انجام نمیدی و اوضاع رو درست نمی کنی؟

15:05.919 --> 15:08.544
(فهرست اسم)

15:16.080 --> 15:17.080
جناب پی

15:17.480 --> 15:18.279
جناب پی

15:18.280 --> 15:19.679
بانو‌ لی چرا میخواستی منو ببینی؟

15:24.960 --> 15:27.558
اعلیحضرت سه روزه که غذا نمیخوره

15:27.559 --> 15:28.759
داره لاغرتر میشه

15:29.679 --> 15:31.799
واقعا نگران سلامتیش هستم

15:32.159 --> 15:32.799
میرم ببینم چه خبره

15:32.879 --> 15:37.558
جناب پی، اعلیحضرت تو کودکی بیماری سختی داشته هر چی میخورد بالا میاورد

15:37.559 --> 15:38.960
زندگیش به نخی اویزون بود

15:39.480 --> 15:47.440
بعدا از خدمتکاری که برای دیدن خانوادش بیرون رفته بود خواستم که فرنی توفو از مغازه شی ار بیاره

15:47.799 --> 15:50.519
اعلیحضرت بعد از خوردنش خیلی بهتر شد

15:51.960 --> 15:55.759
میشه کسی بفرستین تا ازش بخره؟

15:55.879 --> 15:57.278
چطور جرات میکنی بهم دستور بدی؟

15:57.279 --> 15:58.480
جرات ندارم

15:59.000 --> 16:00.360
اعلیحضرت با من مثل خانواده رفتار میکنه

16:01.000 --> 16:05.519
با دیدنش اونم اینطوری واقعا نگرانم

16:06.360 --> 16:10.039
ولی تو این قصر واقعا جرات اعتماد به  بقیه رو ندارم

16:10.759 --> 16:15.399
فقط شما مراقبمون هستی

16:15.720 --> 16:17.679
میتونین ازاد از قصر برین بیرون

16:17.799 --> 16:20.120
برای همین خواهش کردم

16:20.240 --> 16:21.278
خواهش میکنم

16:21.279 --> 16:23.639
خواهش میکنم

16:24.480 --> 16:26.480
خواهش میکنم

16:32.559 --> 16:34.360
فردا ساعت چن میارمش

16:45.263 --> 16:46.200
اعلیحضرت

16:56.661 --> 17:03.439
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =

17:03.582 --> 17:06.861
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

17:07.402 --> 17:12.811
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

17:14.289 --> 17:16.560
♪ فنا ناپذیره ♪

17:18.698 --> 17:21.739
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

17:22.398 --> 17:27.967
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

17:28.915 --> 17:32.025
♪پایان ناپذیره♪

17:33.247 --> 17:34.079
♪بهشت سقوط میکنه♪

17:34.239 --> 17:36.707
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

17:37.039 --> 17:37.823
♪روی تاج و تخت♪

17:37.823 --> 17:40.527
♪غل و زنجیره♪

17:41.374 --> 17:45.995
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

17:46.668 --> 17:49.315
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

17:49.504 --> 17:53.922
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

17:54.488 --> 17:56.715
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

17:56.897 --> 18:01.659
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

18:01.932 --> 18:04.357
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

18:04.625 --> 18:06.207
♪در پایان شب♪

18:06.466 --> 18:11.460
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

18:11.460 --> 18:13.349
♪ ادامه میدم ♪

18:13.349 --> 18:16.387
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
