WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت دوم=

00:15.439 --> 00:16.679
ارباب

00:17.239 --> 00:19.399
چرا هنوز نیروها رو بسیج نمی کنیم؟

00:19.679 --> 00:21.399
انقدر عجول نباش

00:21.600 --> 00:22.160
به نقشه دقیق

00:22.160 --> 00:23.160
نیاز داریم

00:23.239 --> 00:24.239
ارباب

00:43.799 --> 00:45.759
ارباب چرا اقدامی نکردین؟

00:45.960 --> 00:48.399
چیزی که قصدش رو دارین چیزیه که مردم میخوان

00:48.640 --> 00:50.199
ارتش هو تینگ پراکنده شده

00:50.200 --> 00:52.559
این فرصت نادریه که بتونیم از جو شانگ شیان جدا بشیم

00:52.560 --> 00:55.560
همه تو‌قرارگاه شن شینگ اماده هستن تا برای هدف بزرگی بمیرن

00:56.399 --> 01:01.159
راستش از انتخابتون نا امید شدم

01:05.200 --> 01:06.280
ا زه

01:06.799 --> 01:09.599
میدونی تو این شورش چند نفر کشته شدن؟

01:10.799 --> 01:12.279
هزارو ششصد و سی و یک نفر

01:12.280 --> 01:14.319
اونا ۴۳۶۸ نفر بودن

01:21.480 --> 01:23.760
هیچ کسی به این اعداد اهمیت نمیده

01:25.879 --> 01:30.159
به اصطلاح سرباز ها و شورشی ها فقط اعدادی هستن که
تو کتاب های تاریخی توسط برنده ها نوشته شده

01:31.519 --> 01:36.280
امپراتور فقید دا نینگ از زمانی که سلطنت رو تاسیس کرد، افراد بیشماری رو کشت

01:40.840 --> 01:42.159
ا زه

01:43.200 --> 01:44.959
خیلی ها رو کشتم

01:45.120 --> 01:48.760
کسایی که ازم رنجیده بودن و سعی کردن جلومو بگیرن رو به همراه افراد بی گناه کشتم

01:52.920 --> 01:54.959
خیلی وقته از کشتن خسته شدم

02:02.079 --> 02:03.120
فرمان رو ببر

02:03.599 --> 02:06.640
ارتش یی لین به طور موقت تو شمال شهر مستقر میشه

02:06.799 --> 02:07.799
اطاعت میشه

02:17.400 --> 02:19.840
قصر همچین جای خائنانه ایه

02:20.080 --> 02:24.960
بیا ببینیم که میتونی ازش به عنوان یه علف هرز ناچیز زنده بمونی یا نه

02:26.080 --> 02:31.599
میخوام بدونم گل شکوفا میشی یا میوه تلخ میدی

02:43.155 --> 02:44.832
(پی شن جه، خواجه جوان)

02:44.832 --> 02:47.776
(لیو فانگ تونگ، خواجه جوان)

02:59.759 --> 03:00.319
جناب پی

03:00.680 --> 03:02.400
زمان تاجگذاریه

03:04.680 --> 03:06.520
باشه

03:11.168 --> 03:12.080
اعلیحضرت

03:12.520 --> 03:13.984
وقت رفتن به درباره

03:14.240 --> 03:15.240
باشه

03:15.360 --> 03:15.919
اعلیحضرت

03:16.319 --> 03:18.079
اجازه بدین برای لباس پوشیدن بهتون کمک کنم

03:18.080 --> 03:19.080
نیازی نیست

03:20.400 --> 03:21.400
بله

03:21.520 --> 03:22.918
عمه هنوز مریضه

03:22.919 --> 03:25.120
نمیدونم خوب انجامش دادم یا نه

03:25.479 --> 03:27.960
فراموشش کن اول باید جلسه دربار رو تموم کنم

04:03.639 --> 04:05.319
امپراتور جدید روی تخت میشینه

04:07.360 --> 04:08.840
صبر میکنیم و میبینیم

04:23.319 --> 04:29.360
به عنوان امپراطور دا نینگ به اسمون و زمین اعلام می کنم که امروز روی تخت سلطنت میشینم

04:29.720 --> 04:36.519
من که توسط امپراتور فقید به فرمانروایی رسیدم
تلاش میکنم تا با اتخاذ اصلاحات، حکمرانی خوبی رو ایجاد کنم

04:36.759 --> 04:44.240
تمام تلاشمو برای تضمین صلح، ارامش و رفاه مردم انجام میدم تا به دا نینگ رفاه ابدی عطا کنم

04:45.160 --> 04:50.878
بقیه شاهزاده ها باید فورا به سوی عمارتشون میرن و بدون اجازه برنمیگردن

04:50.879 --> 04:53.879
نیازمند مشاوران نیکوکار و دانا هستم

04:54.000 --> 04:55.904
( جو شانگ شیان، وزیر بزرگ)
جو شانگ شیان رو

04:55.904 --> 04:57.999
( دربار داخلی، مشاور سلطنتی)
به عنوان مشاور سلطنتی

04:58.000 --> 05:01.318
(پی شن جه، خواجه ارشد )
و پی شن جه به خواجه نگهدارنده مهر منصوب میکنم

05:01.319 --> 05:03.680
(دبیرخانه بزرگ دربار داخلی)
به من در رسیدگی به امور روزمره کمک کنن

05:03.879 --> 05:05.480
پایان

05:05.959 --> 05:11.078
زنده باد اعلیحضرت-
زنده باد اعلیحضرت-

05:11.079 --> 05:12.079
بلند شین

05:12.839 --> 05:14.919
وفاداری مشاور سلطنتی قابل ستایشه

05:14.920 --> 05:20.638
بدینوسیله استثنا قائل میشم و برای نشون دادن اهمیت حضورش صندلی در کنار تخت سلطنت میذارم

05:20.639 --> 05:21.999
درست نیست

05:22.000 --> 05:24.239
خیلی نامتعارفه

05:24.240 --> 05:25.838
ساکت باش

05:25.839 --> 05:29.040
اون مسئول ارتش هوتینگه و میتونه هر کسیو به میلش بکشه

05:48.360 --> 05:49.079
اعلیحضرت

05:49.080 --> 05:51.480
مقامات هنوز به جناب جو تبریک نگفتن

05:54.879 --> 05:59.720
مقامات من به مشاور سلطنتی تبریک بگین

06:02.279 --> 06:06.432
تبریک میگیم، جناب جو-
تبریک میگیم، جناب جو-

06:06.432 --> 06:08.935
(جنگ وو یو، وزیر دیوان عدالت)
تبریک میگیم،جناب جو

06:09.185 --> 06:11.136
(گو شینگ جه، از ارتش یی لین)
تبریک میگیم، جناب جو

06:11.136 --> 06:12.352
(هه یان بای، رئیس فرستاده های قصر)
تبریک میگیم، جناب جو

06:19.519 --> 06:23.800
به عنوان رئیس فرستاده های قصر من، هه یان بای، از زانو زدن خودداری میکنم

06:25.920 --> 06:27.759
چرا زانو نمیزنی؟

06:32.279 --> 06:35.680
چرا باید در مقابل کسی که در شرف مرگه زانو بزنم؟

06:36.160 --> 06:40.680
هیچ کدوم از خواجه‌هایی که تو امور دربار دخالت می‌کردن، در طول تاریخ به سرانجام خوبی نرسیدن

06:40.959 --> 06:44.279
شما مقامات انتخاب کردین که در برابر همچین خواجه ای زانو بزنین

06:44.439 --> 06:46.078
چه افتضاح بزرگیه

06:46.079 --> 06:47.878
همه دنیا تحقیرتون میکنن

06:47.879 --> 06:51.160
من هه یان بای زانو نمیزنم

06:52.759 --> 06:55.839
جناب هه شجاعتت واقعا قابل تحسینه

06:56.319 --> 06:59.199
مقام من به عنوان مشاور سلطنتی توسط اعلیحضرت اعطا شده

06:59.439 --> 07:05.160
با امتناع از زانو زدنت نسبت به اعلیحضرت تحقیر و بی احترامی نشون میدی

07:05.519 --> 07:08.040
از مرگ نمی ترسی؟

07:09.319 --> 07:11.120
همه در نهایت میمیرن

07:12.040 --> 07:15.879
بعضی ها از مرگ‌ها قابل توجه هستن در حالی که بعضی از مرگ‌ها ارزشی ندارن

07:16.720 --> 07:20.719
اگه به خاطر زانو نزدن در برابر خواجه کشته بشم برای هدفی عادلانه می‌میرم

07:20.720 --> 07:22.519
از مردن خوش حال میشم

07:23.360 --> 07:32.160
اگه فرمانروای دانا هستین، باید این خواجه‌ها که دربار رو تصاحب می‌کنن و باعث اغتشاش میشن بیرون کنین و با کشتن اونا عدالت رو به‌جا بیارین

07:39.160 --> 07:43.519
اعلیحضرت، اون با بیان اینکه شما حاکم عاقل نیستین، نیت شیطانی داره

07:43.639 --> 07:47.319
باید فورا اعدام بشه تا هشداری برای بقیه باشه

07:55.439 --> 07:56.439
اعلیحضرت

08:00.199 --> 08:01.199
اعلیحضرت

08:02.519 --> 08:03.639
لطفا بهش فکر کنین

08:03.920 --> 08:07.199
استادم نگران مردم هستن و جرات ندارن بهتون بی احترامی کنن

08:07.240 --> 08:08.600
اعلیحضرت خواهش میکنم رحم کنین

08:09.480 --> 08:12.879
صرفا یه زیر دست تو هان لین هستی هیچ اختیاری برای صحبت  اینجا نداری

08:12.879 --> 08:14.160
(هو جنگ، از مکتب هان لین)
اعلیحضرت

08:14.519 --> 08:15.600
خواهش میکنم رحم کنین

08:15.920 --> 08:16.920
جناب هه رو ببخشین

08:17.480 --> 08:19.759
اعلیحضرت خواهش میکنم رحم کنین

08:19.800 --> 08:21.680
هو جنگ برو عقب

08:21.720 --> 08:23.079
اعلیحضرت خواهش میکنم رحم کنین

08:23.279 --> 08:28.240
اعلیحضرت خواهش میکنم سهمشون تو دربار رو در نظر بگیرین و از جونشون بگذرین

08:29.199 --> 08:40.416
اعلیحضرت خواهش میکنم رحم کنین

08:41.440 --> 08:48.320
اعلیحضرت خواهش میکنم رحم کنین

09:07.200 --> 09:10.159
چرا احساس می کنم تو تله افتادی؟

09:12.480 --> 09:16.799
جناب هه یه محقق بزرگ که تو سراسر کشور شناخته شده ست

09:16.879 --> 09:23.480
اگه به خاطر نصیحتش کشته بشه میترسم پخش بشه که

09:23.919 --> 09:26.120
بهش حمله کردی و از قصد کشتیش

09:27.840 --> 09:32.960
اگه به عنوان مشاور سلطنتی کنار گذاشته بشی نمیتونم به عنوان امپراتور باقی بمونم

09:33.240 --> 09:35.279
دقیقا همون چیزی نیست که اون میخواد؟

09:36.279 --> 09:37.279
افراد

09:41.480 --> 09:43.239
هه یان بای رو ببرین

09:43.240 --> 09:44.720
ده ضربه سخت مجازاتشه

09:45.279 --> 09:47.279
از سمت خودش برکنار میشه

09:47.679 --> 09:48.679
جناب هه

09:49.159 --> 09:51.840
از این به بعد به زادگاهت میری و زندگی میکنی

09:52.559 --> 09:53.919
ممنونم اعلیحضرت

09:55.360 --> 09:56.720
مشاور جو نظرت چیه؟

09:57.120 --> 09:59.360
رویکرد مناسبیه؟

10:01.120 --> 10:03.158
اعلیحضرت فرمان دادین

10:03.159 --> 10:04.679
چرا زحمت میکشین ازم بپرسین؟

10:08.600 --> 10:11.360
به اعلیحضرت ادای احترام میکنم

10:24.600 --> 10:28.239
گاو قهوه ای میخرم به دامداری و کشاورزی ادامه میدم

10:28.240 --> 10:32.038
کلبه ای محقر که کنار درختان و چشمه ها وجود داره میسازم

10:32.039 --> 10:35.359
با دونستن اینکه سال های اخر زندگی کمه به سادگی ادامه میدم

10:35.360 --> 10:39.600
به این روزهای کوهستانی قبل از اینکه زمانم از بین بره

10:44.120 --> 10:46.959
هه یان بای یه احمق سرسخته

10:46.960 --> 10:47.919
خیلی سرسخته

10:47.920 --> 10:49.319
نمیتونیم اطراف نگهش داریم

10:49.320 --> 10:50.799
خیلی ازاردهنده ست

10:51.840 --> 10:52.919
کاملا موافقم

11:02.559 --> 11:05.759
الان وقت ملاقات با امپراطورمونه

11:06.639 --> 11:09.240
مشاور سلطنتی اینجان

11:11.159 --> 11:15.159
مشاور سلطنتی چیشده اومدی اینجا؟

11:15.480 --> 11:18.000
میدونستی که میخواستم هه یان بای رو بکشم

11:18.200 --> 11:20.038
چطور جرات کردی بر خلاف میل من پیش بری؟

11:20.039 --> 11:20.840
جناب جو

11:20.841 --> 11:22.999
فقط تو دربار صمیمانه صحبت کردم

11:23.000 --> 11:27.000
علاوه بر این چه سودی برای من داره که بر علیهت باشم؟

11:45.720 --> 11:48.799
فکر می کنی جرات نمی کنم بکشمت فقط به خاطر اینکه امپراتور شدی ؟

11:49.200 --> 11:52.000
همچین چیزی نیست

11:53.840 --> 11:55.000
مشاور سلطنتی

11:55.440 --> 11:57.200
هنوز برامون مفیده

11:58.399 --> 12:00.080
البته که میدونم

12:05.519 --> 12:07.239
ولی باید بهش نشون بدم

12:07.240 --> 12:11.279
که واقعا تو این قصر مسئوله

12:15.919 --> 12:16.919
مشاورسلطنتی

12:17.799 --> 12:19.600
فهمیدم

12:20.720 --> 12:22.240
تو انتخابش کردی

12:22.360 --> 12:24.799
خوب تربیتش کن

12:25.080 --> 12:26.080
بله

12:49.559 --> 12:52.240
برای فریب دادن بقیه اول باید خودتو فریب بدی

12:52.639 --> 13:02.000
اگه پنجه ها و نیشت رو نشون بدی داری به بقیه میگی که یه گربه خونگی مطیع نیستی، یه حیوون وحشی هستی

13:05.399 --> 13:10.240
جناب پی یاداوریه یا هشدار؟

13:14.848 --> 13:16.704
نباید هه یان بای رو نجات می دادی

13:18.960 --> 13:20.000
میدونم نباید اینکارو میکردم

13:20.879 --> 13:28.720
با این حال نمی تونیم همه کارهارو با سنجیدن جوانب مثبت و منفی انجام بدیم درسته؟

13:30.240 --> 13:32.840
خوشبختانه فقط یه زخم جزییه

13:33.080 --> 13:34.360
ارزشش رو داره

13:37.115 --> 13:37.932
خیلی خب

13:38.799 --> 13:44.440
اگه نجات نداده بودم مشاور سلطنتی خفت کرده بود

13:50.559 --> 13:52.320
تو و پدرت هر دو خواجه هستین

13:52.759 --> 13:55.679
مطمئنا به یه امپراتور دست نشونده نیاز دارین

13:56.120 --> 13:58.440
الانم من و شاهزاده سوم هستیم

13:58.519 --> 14:07.600
اگه منو تو روز تاجگذاری بکشی حتی اگه حقیقت رو بی عیب و نقص کتمان کنی، فکر می کنم برادر سومم جرات تصاحبش رو نداره

14:10.120 --> 14:13.360
پس هنوز نمیتونی منو بکشی

14:13.879 --> 14:16.519
پس یعنی به خاطر من کاری نکردی

14:16.759 --> 14:20.840
میتونم بگم که به جناب پی راهی برای خروج از این وضعیت پیشنهاد می‌کردی

14:29.159 --> 14:31.360
اعلیحضرت بانو لی بهوش اومدن

14:31.444 --> 14:33.579
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =

14:33.715 --> 14:36.994
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

14:37.535 --> 14:42.944
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

14:44.422 --> 14:46.693
♪ فنا ناپذیره ♪

14:48.831 --> 14:51.872
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

14:52.531 --> 14:58.100
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

14:59.048 --> 15:02.158
♪پایان ناپذیره♪

15:03.380 --> 15:04.212
♪بهشت سقوط میکنه♪

15:04.372 --> 15:06.840
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

15:07.172 --> 15:07.956
♪روی تاج و تخت♪

15:07.956 --> 15:10.660
♪غل و زنجیره♪

15:11.507 --> 15:16.128
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

15:16.801 --> 15:19.448
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

15:19.637 --> 15:24.055
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

15:24.621 --> 15:26.848
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

15:27.030 --> 15:31.792
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

15:32.065 --> 15:34.490
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

15:34.758 --> 15:36.340
♪در پایان شب♪

15:36.599 --> 15:41.593
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

15:41.593 --> 15:43.482
♪ ادامه میدم ♪

15:43.482 --> 15:46.520
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
