WEBVTT

00:00.001 --> 00:09.404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =

00:13.800 --> 00:14.560
جناب پی

00:14.679 --> 00:16.319
اعلیحضرت کلی حکم صادر کردن

00:16.320 --> 00:17.600
بالاخره برگشتین

00:17.760 --> 00:18.760
حال اعلیحضرت چطوره؟

00:19.200 --> 00:21.480
طبیب گفته دیگه نمیتونن تحمل کنن

00:21.879 --> 00:25.559
همسر سلطنتی و بقیه منتظر اجازه برای دیدنشون هستن

00:34.995 --> 00:37.856
(پی شن جه، خواجه ارشد)

00:46.000 --> 00:48.960
با فرمانتون به جنوب رفتم تا شورشی هارو نابود کنم

00:49.399 --> 00:52.399
الانم ماموریتم رو انجام دادم

00:53.640 --> 00:54.799
شن جه

00:55.679 --> 00:59.280
بالاخره برگشتی منتظرت بودم

01:04.560 --> 01:05.879
دارو سرد شده

01:06.560 --> 01:08.719
اینجوری به اعلیحضرت خدمت می کنی؟

01:09.239 --> 01:09.959
برو بیرون

01:09.960 --> 01:11.040
بله

01:14.159 --> 01:15.879
حالا که برگشتی

01:16.200 --> 01:18.079
(نینگ وی شان، امپراتوره نینگ)
بالاخره

01:18.400 --> 01:21.439
برای صدور حکم جانشینی به اندازه کافی اطمینان دارم

01:24.920 --> 01:29.000
فرمانم رو ببر

01:33.200 --> 01:37.999
تاج و تخت رو به دستور بهشت ​​بر عهده گرفتم

01:38.000 --> 01:42.839
به دلیل بیماری شدیدم جانشینی توانمند انتخاب میکنم

01:42.840 --> 01:48.039
ولیعهد خیرخواه، فرزند خلف و خردمنده و دارای فضیلت ذاتیه

01:48.040 --> 01:51.359
برای همین تاج و تخت راپ به ولیعهد واگذار میکنم

01:56.640 --> 02:02.119
ولیعهد از نظر اخلاقی برای جانشینی من مناسب نیست و باید از سمتش برکنار بشه

02:02.120 --> 02:04.079
...شن جه تو

02:14.120 --> 02:15.120
بنویسش

02:15.520 --> 02:16.520
بله

02:20.000 --> 02:21.159
...تو

02:21.400 --> 02:22.400
...تو

02:23.280 --> 02:24.280
اعلیحضرت

02:24.639 --> 02:29.000
هنوز قتل عام بیست سال پیش تو قصر سلطنتی رو یادتونه؟

02:30.000 --> 02:31.680
کی هستی؟

02:36.883 --> 02:40.800
(بیست سال پیش، سلطنت سابق، شیا)

02:48.240 --> 02:51.239
با حکم اعلیحضرت تاجگذاری فردا انجام میشه

02:51.240 --> 02:55.120
تمام بقایای سلطنت سابق نابود خواهند شد

02:55.319 --> 03:00.279
ملکه مخلوع نمیتونه با فرزند تازه متولد شدش نمیتونه دور شده باشه پیداشون کنین

03:00.280 --> 03:01.240
بله

03:01.241 --> 03:03.319
(لیو فنگ نینگ، ملکه ی شیا)
بگردین

03:03.319 --> 03:03.960
عجله کن

03:04.199 --> 03:05.199
از این طرف

03:12.080 --> 03:14.520
عزیزم گریه نکن

03:19.840 --> 03:22.080
چرا صدای یه بچه دیگه میاد؟

03:22.520 --> 03:23.360
جدا بگردین

03:23.360 --> 03:24.000
بگردین

03:24.280 --> 03:25.840
کسیو زنده نذارین

03:26.319 --> 03:27.319
اون طرف، بگیرینش

03:41.107 --> 03:44.256
(جو شانگ شیان، خواجه ی شیا)

03:46.719 --> 03:47.799
جو شانگ شیان

03:47.800 --> 03:49.080
تسلیم اعلیحضرت شدی

03:49.240 --> 03:51.560
چرا از ملکه مخلوع محافظت می کنی؟

03:51.639 --> 03:54.839
به فرمان اعلیحضرت تمام کسایی که موندن باید اعدام بشن

03:54.840 --> 03:55.840
چطور جرات میکنی باهاشون ​​مخالفت کنی؟

03:55.960 --> 03:57.000
مخالفت کنم؟

03:58.800 --> 03:59.879
کی دیدتش؟

04:29.639 --> 04:30.720
علیاحضرت

04:31.160 --> 04:32.240
شانگ شیان

04:33.000 --> 04:35.199
سرزنشت نمیکنم که ارباب دیگه ای انتخاب کردی

04:35.639 --> 04:42.720
ولی امیدوارم به خاطر اینکه یه بار نجاتت دادم به این بچه رحم کنی

04:47.600 --> 04:49.000
فنگ نینگ

04:53.279 --> 04:56.759
واقعا کی هستی؟

05:04.600 --> 05:12.120
شخصی که اون موقع روی تخت سلطنتی کشتی پدرم بود

05:14.639 --> 05:16.000
...تو

05:16.480 --> 05:17.839
...خائن

05:34.680 --> 05:39.680
این سلطنت رو تصرف کردی و با پای اشتباهی شروع کردی

05:40.839 --> 05:43.040
الانم این سلطنت تو هرج و مرجه

05:44.240 --> 05:46.319
خیلی مسخره ست

05:55.959 --> 05:56.959
جونم رو ببخشین چیزی ندیدم

05:57.040 --> 05:58.518
چیزی ندیدم

05:58.519 --> 06:01.399
هر چی که بگین مینویسم

06:03.279 --> 06:04.519
چه کاتب وفاداری هستی

06:07.319 --> 06:08.680
الان

06:09.519 --> 06:13.359
کی میتونه سلطنت کنه؟

06:13.360 --> 06:15.800
کی لایق که سلطنت کنه؟

06:24.221 --> 06:26.047
(نینگ)

06:26.816 --> 06:30.528
(نینگ جین یی، پنجمین شاهزاده)

06:35.360 --> 06:38.160
...ممکنه که

06:38.899 --> 06:42.176
=حاکمیت و محبت=

06:42.995 --> 06:44.416
=قسمت اول=

06:47.040 --> 06:48.800
پدر خونده

06:51.839 --> 06:57.680
ولیعهد میدونه که فاقد استعداد و فضیلته و داوطلبانه از قصر رفته

06:58.600 --> 06:59.879
وصیت نامه رو گرفتی؟

06:59.920 --> 07:00.920
گرفتم

07:01.399 --> 07:03.120
جانشینی تعیین نشده

07:06.772 --> 07:09.184
(جو شانگ شیان، خواجه نگهدارنده مهر)

07:13.199 --> 07:15.040
پدر خونده نقشت چیه؟

07:16.680 --> 07:22.920
با این همه اشفتگی‌های دربار سلطنتی،طبیعتا نیاز به انتخاب یه امپراتور جدید برای برگردوندن نظم داریم

07:23.240 --> 07:24.479
فرمان رو ببر

07:24.480 --> 07:27.759
همه شاهزاده هارو به تالار اصلی احضار کن تا منتظر فرمان باشن

07:31.240 --> 07:34.639
فکر می کردم‌ منو به عنوان امپراتور منصوب می کنی

07:39.160 --> 07:40.639
شن جه

07:41.240 --> 07:46.600
به عنوان یه شاهزاده سلطنت سابق، مطمئنا با عجله برای اعلام امپراتوریت باعث نا ارومی میشه

07:47.240 --> 07:48.279
البته که میدونم

07:48.959 --> 07:50.720
همه میدونن که خواجه هستم

07:51.079 --> 07:52.600
طبیعتا نمی تونم تاج و تخت رو به دست بگیرم

07:53.720 --> 07:54.759
فقط اینکه

07:59.759 --> 08:02.759
نمیتونم کمکی بکنم ولی تا حدودی ناامید شدم

08:07.879 --> 08:10.160
میدونم ناراحت شدی

08:10.519 --> 08:13.600
در مورد اینکه امپراتور جدید رو انتخاب کنی چطور؟

08:14.480 --> 08:18.199
ناراحتیت کمتر میشه؟

08:20.920 --> 08:22.040
به نظر خوب میاد

08:25.439 --> 08:26.560
صبر کن

08:30.360 --> 08:39.039
حالا که شورشی های شمال نابود شدن  فراموش کردی که امار ارتش یی لین رو برگردونی؟

08:40.039 --> 08:41.399
فورا به عقب احضار شدم

08:41.720 --> 08:43.559
باقی شورش ها هنوز در کمین هستن

08:44.159 --> 08:48.519
قطعا پس از خلاص شدن از شر شورشی ها امار رو برمیگردونم

08:54.360 --> 08:55.519
بچه ی خائن

08:56.399 --> 08:57.440
ازار دهنده ست

09:00.179 --> 09:02.882
(لی جینگ شیان، سر خدمتکار قصر)

09:03.000 --> 09:04.000
عمه

09:09.360 --> 09:10.679
چرا بلند شدی؟

09:11.240 --> 09:12.840
فقط سرما خوردم

09:13.159 --> 09:15.936
وقتی به این بازی فکر می کنم نمی تونم تو رختخواب بمونم

09:17.919 --> 09:18.919
باهات بازی میکنم

09:19.000 --> 09:20.000
باشه

09:22.240 --> 09:24.960
گفتی که با بقیه شاهزاده ها به اعلیحضرت ادای احترام می کنی

09:25.240 --> 09:26.879
چرا اینقدر زود برگشتی؟

09:28.679 --> 09:29.679
پدر به شدت بیماره

09:30.200 --> 09:31.919
من و بانو هارو بیرون نگه داشتن

09:32.559 --> 09:35.840
ولی همه چیز تا حدودی عجیب بود

09:38.799 --> 09:42.398
تو راه برگشت حتی یه نگهبان هم ندیدم

09:42.399 --> 09:46.000
ولی تالارهای اصلی قصر به شدت محافظت میشدن

09:47.080 --> 09:48.320
...مشکوکم که

09:49.159 --> 09:50.399
به چی مشکوکی؟

09:51.679 --> 09:57.720
حدس میزنم که پدر مرده باشه

09:57.960 --> 09:59.080
عالیجناب

10:03.679 --> 10:06.639
به شخص دیگه ای دربارش گفتی؟

10:06.960 --> 10:07.960
نه

10:07.961 --> 10:09.360
اموزه هات یادمه

10:09.519 --> 10:10.878
همیشه محتاط بودن

10:10.879 --> 10:12.200
جلب توجه نکردن

10:14.519 --> 10:18.120
ما حدود بیست ساله که این واقعیت که دختر هستی مخفی کردیم

10:19.000 --> 10:20.559
بالاخره فرصتی برای فرار داریم

10:20.840 --> 10:23.960
به محض اینکه بیرون باشیم دیگه مجبور نیستی تو ترس زندگی کنی

10:31.559 --> 10:32.600
طبیب رو خبر میکنم

10:34.960 --> 10:36.759
چه خبره؟-
بریم-

10:37.159 --> 10:38.159
عمه

10:38.519 --> 10:39.519
شیائو وو

10:40.720 --> 10:41.720
عمه

10:45.919 --> 10:49.518
قرارگاه شن شینگ،ارتش یی لین چهار ساعت دیگه به شرق پایتخت میرسن

10:49.519 --> 10:51.840
برای حمله غافلگیرانه به ارتش هاتینگ که جو شانگ شیان در نظر داره

10:51.978 --> 10:53.159
(جائو زه، معاون کل قرارگاه شن شینگ)

10:56.360 --> 10:58.399
جناب پی،شاهزاده ها به زودی میان

10:58.679 --> 11:01.039
خواهش میکنم تو تالار منتظر بمونین

11:25.639 --> 11:27.199
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

11:27.200 --> 11:28.159
پی شن جه

11:28.160 --> 11:30.039
چرا گفتی بیایم اینجا؟

11:30.320 --> 11:31.480
اعلیحضرت مردن

11:31.720 --> 11:34.559
ولیعهد ناتوان بوده و داوطلبانه رفته

11:34.759 --> 11:35.559
مزخرفه

11:35.639 --> 11:36.960
پدر مرده؟

11:38.039 --> 11:39.399
ولیعهد رفته؟

11:39.559 --> 11:46.600
اعلیحضرت گفتن که سلطنت به حاکمی نیاز داره و به من دستور دادن تا از بین شاهزاده ها یه حاکم عاقل انتخاب کنم

11:49.879 --> 11:53.039
یه خواجه چه حقی داره تو امور سلطنتی دخالت کنه؟

11:57.240 --> 11:59.638
دیدن مهر سلطنتی مثل دیدن اعلیحضرته

11:59.639 --> 12:00.679
با احتیاط صحبت کن

12:01.088 --> 12:02.840
اعلیحضرت خودشو از طریق جنگ تثبیت کردن

12:03.320 --> 12:06.879
برای همین راه به دست اوردن این مهر ساده ست

12:15.480 --> 12:17.159
چرا انقدر همه چیز بهم ریخته ست؟

12:22.240 --> 12:24.720
به نظر میاد همتون متواضع هستین

12:25.360 --> 12:27.080
ولی این مهر نمیتونه بدون صاحب بمونه

12:28.039 --> 12:31.399
تو انجام وظیفم کوتاه نمیام و اعلیحضرت رو ناامید نمی کنم

12:37.360 --> 12:42.240
حالا که اینطوره چه طوره شاهزاده سوم به تخت بشینه

12:43.559 --> 12:44.559
نه

12:54.240 --> 12:55.840
چیکار... داری چیکار میکنی؟

12:57.080 --> 12:59.080
اگه علیه برادر سوم بشن

12:59.720 --> 13:02.240
ممکنه منم بکشن

13:03.080 --> 13:05.480
امید داشتم با عمه از قصر برم

13:07.600 --> 13:08.759
برادر چهارم

13:09.879 --> 13:11.759
تو بهترین رزمی کار بین ماها هستی

13:11.960 --> 13:16.000
ولی بر اساس ارشدیت، برادر دوم باید وارث تاج و تخت باشه

13:16.759 --> 13:19.360
من و برادر سوم حتی واجد شرایط انتخاب نیستیم

13:20.080 --> 13:22.519
چه طوره دربارش حرف بزنین

13:22.679 --> 13:23.519
برادریم

13:23.520 --> 13:24.759
با هم دعوا نکنیم

13:24.960 --> 13:26.519
برادر پنجم درست میگه

13:26.879 --> 13:28.240
برادر دوم

13:28.440 --> 13:30.879
ازت برای به ارث بردن تاج و تخت حمایت می کنم

13:34.600 --> 13:35.600
برادر خوبم

13:36.039 --> 13:37.559
باید بپرسی شمشیرم موافق هست یا نه

13:43.480 --> 13:44.759
برادر دوم مواظب باش

13:58.039 --> 13:59.039
چطور جرات کردی جلوی منو بگیری؟

13:59.600 --> 14:00.864
خودتو دست بالا گرفتی

14:04.000 --> 14:05.279
پسر دوم

14:13.240 --> 14:14.519
پدر

14:17.440 --> 14:18.720
پدر؟

14:19.320 --> 14:22.919
نیت های شیطانی داری و وجدانت رو از دست دادی

14:23.799 --> 14:25.799
چطور جرات کردی برادرت رو بکشی؟

14:31.759 --> 14:35.440
هر کسی رو که جرات کنه مانع از نشستن من به تخت سلطنت بشه میکشم

14:35.840 --> 14:37.440
از جمله تو

14:38.240 --> 14:39.440
همه رو میکشم

14:40.600 --> 14:43.639
میکشم

14:44.559 --> 14:45.279
میکشم

14:45.280 --> 14:46.878
متوجه اثر عود شده

14:46.879 --> 14:49.039
شاهزاده پنجم یکمی جالب تر به نظر میاذ

14:59.360 --> 15:01.240
دیوونه شدی؟

15:01.799 --> 15:02.799
دیوونه؟

15:04.000 --> 15:06.080
ارزوی تاج و تخت منو دیوونه کرده

15:07.159 --> 15:08.159
میتونن براش بجنگن

15:08.399 --> 15:09.600
چرا من نتونم؟

15:29.560 --> 15:30.560
برادر پنجم

15:30.888 --> 15:32.108
خیلی ساده لوحی

15:32.360 --> 15:34.240
واقعا فکر می کنی که اون بهمون اجازه میده تاج و تخت رو به ارث ببریم؟

15:41.559 --> 15:42.639
جناب پی

15:43.519 --> 15:45.479
پدر مهر سلطنتی رو به تو سپرده

15:45.480 --> 15:50.120
اگه مهر خراب شده باشه چه طور میخوای از همه مقامات دربار دلجویی کنی؟

15:58.639 --> 16:01.759
چه پیشنهادی داری شاهزاده پنجم؟

16:03.320 --> 16:04.639
نمی خوام تاج و تخت رو بگیرم

16:04.840 --> 16:06.120
فقط بذار با

16:06.440 --> 16:07.440
عمم از قصر برم

16:09.519 --> 16:12.519
تا زمانی که اجازه بدی برم دیگه برنمی گردیم

16:16.759 --> 16:21.440
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم، وابستگی متقابل دلگرم کننده تو قصره

16:24.759 --> 16:25.759
این چه طوره؟

16:26.600 --> 16:28.840
چون میخوای بری عمه تو بکش

16:29.279 --> 16:30.279
اجازه میدم بری

16:30.879 --> 16:35.240
یا اینکه تورو میکشم میذارم اون بره

16:35.759 --> 16:36.759
چه طوره؟

16:42.480 --> 16:45.360
اگه هیچ کدوم رو انتخاب نکنم چی؟

16:57.908 --> 17:01.160
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

17:01.696 --> 17:03.360
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

17:03.360 --> 17:07.039
اگه بکشمت هیچ کسی حقیقت رو نمیفهمه

17:07.519 --> 17:10.559
با این حال دارم این فرصت رو میدم تا انتخاب کنی

17:10.839 --> 17:11.839
انتخاب میکنی

17:12.119 --> 17:14.440
یا انتخاب نمیکنی؟

17:17.039 --> 17:18.599
انتخاب میکنم

17:21.400 --> 17:22.400
خیلی خوبه

17:23.392 --> 17:26.592
♪پایان ناپذیره♪

17:27.424 --> 17:28.512
♪بهشت سقوط میکنه♪

17:28.551 --> 17:31.288
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

17:31.481 --> 17:32.567
♪روی تاج و تخت♪

17:32.671 --> 17:33.440
♪فقط غل و زنجیره♪

17:33.440 --> 17:39.039
جناب پی خواهش می کنم به عمم سخت نگیر

17:43.104 --> 17:45.760
♪ از بین باد و ابرها عبور کن♪

17:45.760 --> 17:50.161
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض شده♪

17:50.761 --> 17:53.184
♪یه قدم به جلو، به جوون ها نگاه کن♪

17:53.367 --> 17:57.400
♪ تو یه نگاه، همه موجودات سر خم می کنن♪

17:57.400 --> 18:00.879
راستش یه انتخاب دیگه هم داری

18:00.880 --> 18:02.400
روی تخت سلطنتی بشینی

18:02.899 --> 18:05.799
♪ داشتن تنهاترین رویای این دنیا♪

18:05.799 --> 18:08.079
تو و عمه لی هردوتون میتونین زند بمونین

18:09.039 --> 18:12.640
جناب پی برای چی من؟

18:13.000 --> 18:16.359
از سنین جوانی مادری نداری ناتوان هستی و به راحتی قابل دستکاری هستی

18:16.759 --> 18:20.319
بهترین انتخاب از بین همه شاهزاده هایی

18:20.559 --> 18:22.039
درست نیست؟

18:24.480 --> 18:25.720
قول میدم

18:30.000 --> 18:34.400
من، پی شن جه با احترام به اعلیحضرت، به تاج و تخت نشستنتون رو تبریک میگم

18:34.457 --> 18:38.711
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =

18:39.060 --> 18:42.339
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

18:42.880 --> 18:48.289
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

18:49.767 --> 18:52.038
♪ فنا ناپذیره ♪

18:54.176 --> 18:57.217
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

18:57.876 --> 19:03.445
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

19:04.393 --> 19:07.503
♪پایان ناپذیره♪

19:08.725 --> 19:09.557
♪بهشت سقوط میکنه♪

19:09.717 --> 19:12.185
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

19:12.517 --> 19:13.301
♪روی تاج و تخت♪

19:13.301 --> 19:16.005
♪غل و زنجیره♪

19:16.852 --> 19:21.473
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

19:22.146 --> 19:24.793
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

19:24.982 --> 19:29.400
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

19:29.966 --> 19:32.193
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

19:32.375 --> 19:37.137
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

19:37.410 --> 19:39.835
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

19:40.103 --> 19:41.685
♪در پایان شب♪

19:41.944 --> 19:46.938
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

19:46.938 --> 19:48.827
♪ ادامه میدم ♪

19:48.827 --> 19:51.865
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
