WEBVTT

00:01.407 --> 00:04.034
‫من باردارم.
‫و پدر بچه هم تویی.

00:04.059 --> 00:06.648
‫تبریک میگم، داریم بچه‌دار میشیم.

00:09.110 --> 00:11.398
‫دور بعدی مهمون من.

00:11.422 --> 00:13.159
‫آخرین باری که یه روز کامل دست به
‫نوشیدنی نزدی کِی بود؟

00:13.183 --> 00:14.712
‫گمونم قبل از اینکه کارم رو اینجا شروع کنم.

00:14.736 --> 00:16.025
‫یعنی سه سال پیش، تریستان.

00:16.049 --> 00:18.732
‫من تریستان هستم.
‫ممکنه مشکل اعتیاد به الکل داشته باشم.

00:18.756 --> 00:22.415
‫خدای من، من همیشه خیلی محتاط
‫و مسئولیت‌پذیر بودم.

00:22.440 --> 00:25.121
‫سورپرایز بعدی اینه که من باردارم.

00:25.146 --> 00:28.228
‫بچه‌دار شدن تو سن ما ممکنه
‫مشکلات زیادی به همراه داشته باشه.

00:28.253 --> 00:31.543
‫من کنارتم. با همدیگه از پسش برمیایم.

00:32.069 --> 00:35.409
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:35.449 --> 00:38.862
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:39.004 --> 00:42.264
‫با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
‫!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

00:59.746 --> 01:03.105
‫پرخاشگر باش! پرخاش، پرخاشگر باش!

01:03.129 --> 01:06.902
‫پرخاشگر، پرخاشگر!

01:06.926 --> 01:10.215
‫پرخاش، پرخاشگر باش!

01:10.239 --> 01:12.390
‫به اون حرکت میگن پرش حرکی.

01:12.414 --> 01:16.083
‫و اون... اون پرتاب سبدی،
‫بی‌نقص انجام شد.

01:16.107 --> 01:18.638
‫مگه تو... به تشویق‌کننده‌های مرد چی میگن؟

01:18.662 --> 01:20.329
‫- تشویق‌کننده.
‫- هوم.

01:20.353 --> 01:22.814
‫و بله، از اعضای مفتخر تیم روحیه‌بخشی سنت لئونارد بودم.

01:22.838 --> 01:24.471
‫موفق باشید، تیم لاینز.

01:24.495 --> 01:26.071
‫- جدی؟
‫- بفرمایید، عزیزم.

01:26.095 --> 01:27.477
‫- اوه.
‫- سرشار از اسید فولیک

01:27.501 --> 01:28.648
‫برای بهبود لوله عصبی.

01:28.672 --> 01:30.995
‫ممنون. هوم. خیلی باملاحظه‌ای.

01:31.019 --> 01:33.514
‫مزه آب پرتقال و ماهی میده.

01:33.538 --> 01:36.759
‫هوم. احتمالاً تاثیر امگا سه برای چشم و مغزه.

01:36.783 --> 01:38.485
‫دستورش رو از یه طبیب تو غنا گرفتم.

01:38.509 --> 01:40.142
‫خیلی سعی کردم دستکاریش کنم،

01:40.166 --> 01:41.730
‫ولی انگار هنوز نیاز به کار داره.

01:41.754 --> 01:45.457
‫بریم! بزنید بریم! بریم! بزنید بریم!

01:45.481 --> 01:47.908
‫بریم! بزنید بریم!

01:47.932 --> 01:50.152
‫بریم.

01:50.176 --> 01:52.085
‫خب تو هفته تشویق باید منتظر چی باشیم؟

01:52.109 --> 01:54.639
‫آدم‌های شاد. چندین گروه از تشویق‌کننده‌های دانشگاهی

01:54.663 --> 01:56.848
‫که میان کارگاه بدلکاری و پرش برگزار می‌کنن.

01:56.872 --> 01:58.125
‫پس یه عالمه قوزک پای پیچ خورده.

01:58.149 --> 01:59.920
‫هوم. به علاوه ضربه مغزی، کبودی چشم.

01:59.944 --> 02:02.923
‫این ورزشکارها دختر برتر دانشگاه بودن رو
‫خیلی جدی می‌گیرن.

02:02.947 --> 02:05.512
‫سال آخر دانشگاهم، دیدم یه دختره یکی
‫دیگه رو با چنگال زد.

02:05.536 --> 02:07.963
‫- چی؟
‫- مگه تشویق‌کننده بودی؟

02:07.987 --> 02:09.999
‫خب، نسبت آقا به خانم
‫خیلی باب میلم بود.

02:10.023 --> 02:12.277
‫تو چی، دکتر ادیسه؟
‫بازیکن فوتبال بودی؟

02:12.301 --> 02:14.038
‫و بیسبال تا وقتی مونونوکلئوز عفونی گرفتم.

02:14.062 --> 02:16.109
‫تو چی؟ بذار حدس بزنم.

02:16.133 --> 02:19.560
‫کاپیتان گروه تشویق.
‫نه. یه ستاره‌ی شنا.

02:19.584 --> 02:22.149
‫من اونقدری خفن و متعادل نبودم

02:22.173 --> 02:23.772
‫که بخوام این کارها رو انجام بدم.

02:23.796 --> 02:25.670
‫درخواست مدیریت شبیه‌سازی سازمان
‫ملل متحد رو دادم.

02:25.694 --> 02:28.569
‫درود بر سیاست بین‌المللی!

02:28.593 --> 02:29.847
‫چیکار می‌کنی؟

02:29.871 --> 02:31.987
‫قبل از اینکه بریم تو دل دست و پاهای پیچ خورده
‫و شکسته.

02:32.011 --> 02:33.540
‫- واو!
‫- واو، واو، داداش!

02:33.564 --> 02:35.128
‫- اوه.
‫- اوه.

02:35.152 --> 02:36.819
‫فکر کردم می‌خوای حرکت مجیک مایک رو بزنی.

02:36.843 --> 02:39.684
‫از کی تا حالا زیر یونیفرمت مایو می‌پوشی؟

02:39.708 --> 02:42.031
‫از وقتی کم و بیش پیگیر ترک الکل شدم

02:42.055 --> 02:44.827
‫و روزی یدونه کاپ‌کیک شکلاتی می‌خورم.

02:44.851 --> 02:47.796
‫امگا سه رو بریز تو کاپ‌کیک،
‫بچه‌م نابغه از آب درمیاد.

02:47.820 --> 02:49.556
‫خب، رزی تشویقم کرد حواسم رو

02:49.580 --> 02:51.869
‫از هوس الکلم با پیدا کردن سرگرمی‌های
‫دیگه پرت کنم.

02:51.893 --> 02:54.595
‫و چون روزانه سه برابر بیشتر از قبل
‫دسر مصرف می‌کنم،

02:54.619 --> 02:56.080
‫یه سره در حال ورزشم،

02:56.104 --> 02:58.392
‫یعنی یه سره درد دارم،

02:58.416 --> 03:00.685
‫و بیشتر وقتا تو جکوزی هستم.

03:01.454 --> 03:03.363
‫- عالیه. عالیه.
‫- عالیه.

03:03.387 --> 03:04.398
‫- خیلی خب.
‫- خیلی خب.

03:04.422 --> 03:06.021
‫خیلی خب. می‌بینمت.

03:09.082 --> 03:10.335
‫اه!

03:16.089 --> 03:18.205
‫برو، مبارزه کن، پیروز شو!

03:25.098 --> 03:26.904
‫کارمون رو با پرش با لگد و دو لگدی تموم کردیم،

03:26.928 --> 03:29.838
‫ولی خب کسی که سمت راست ایستاده بود
‫پاش لرزید،

03:29.862 --> 03:32.633
‫و کل هرم فرو ریخت، بعدش،

03:32.657 --> 03:35.084
‫رویای ما برای تبدیل شدن به قهرمان منطقه‌ای
‫شمال غربی گلاسکو به فنا رفت.

03:35.108 --> 03:36.776
‫این اتفاق پارسال تو آمریکا واسه ما افتاد.

03:36.800 --> 03:39.606
‫داغون شدیم. وحشتناک بود.

03:39.630 --> 03:42.018
‫کل گروه افتادن رو مارلی.

03:42.806 --> 03:45.957
‫اگه بود عاشق این سفر میشد.
‫از پسرهای شبیه تو خیلی خوشش میومد.

03:45.981 --> 03:47.959
‫مگه فوت کرده؟

03:47.983 --> 03:50.962
‫خدای من، نه. داره تو دانشگاه کالیفرنیا
‫مدرک دکتراش رو تو رشته بیوشیمی می‌گیره.

03:50.986 --> 03:53.758
‫هرم تو جکوزی برای مارلی. کی پایه‌ست؟

03:53.782 --> 03:55.208
‫- من.
‫- آره!

03:55.232 --> 03:57.969
‫تو اینستا خیلی لایک می‌گیره.

03:57.993 --> 03:59.937
‫می‌خوای پایه وایسی؟
‫هنوز عضلاتش رو داری.

03:59.961 --> 04:02.284
‫ممنون، برندی. نه.

04:02.308 --> 04:03.872
‫تو جکوزی نه شیرجه بزنید، نه سرعتتون رو ببرید بالا

04:03.896 --> 04:06.150
‫و نه پرش حرکی بزنید، خب؟

04:06.174 --> 04:08.739
‫البته. یه نرمش آبی کوچیکه.

04:08.763 --> 04:10.178
‫برای مرکز بدن عالیه.

04:15.010 --> 04:16.563
‫- حله؟
‫- آره. بزن بریم.

04:20.222 --> 04:23.443
‫بزن بریم، دانشگاه کالیفرنیا! بزن بریم، دانشگاه کالیفرنیا!

04:26.677 --> 04:29.173
‫- یه کم دیگه.
‫- اوه!

04:29.197 --> 04:31.451
‫- واقعاً خوشم اومد.
‫- از بندش؟

04:31.475 --> 04:33.798
‫- چی؟
‫- اوه. سلام.

04:33.822 --> 04:36.280
‫دقیقاً دنبال شماها بودم.

04:36.963 --> 04:39.839
‫گوش بدید.

04:39.863 --> 04:41.426
‫شبیه ضربان قلب یه جنین سالمه.

04:41.450 --> 04:42.807
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

04:42.831 --> 04:44.188
‫- تند نمیزنه؟
‫- نه.

04:44.212 --> 04:46.362
‫- به نظر من تنده.
‫- خوبه.

04:46.386 --> 04:48.951
‫هثر امروز رفت پیش پزشکش و این
‫رو برام فرستاد.

04:48.975 --> 04:50.677
‫انگار کوچولوتون صحیح و سالمه.

04:50.701 --> 04:52.196
‫- مبارک باشه.
‫- ممنون.

04:52.220 --> 04:53.507
‫خوبید؟

04:53.531 --> 04:55.026
‫آره، یه کم... خارش دارم.

04:55.050 --> 04:57.995
‫چون هثر به صابون آیرش اسپرینگ

04:58.019 --> 05:01.205
‫حساسیت داشت عوضش کردم، و...
‫یه صابون جدید گرفتم و...

05:01.229 --> 05:03.276
‫- از چی استفاده می‌کنی؟
‫- اوه، یه صابونی که

05:03.300 --> 05:05.450
‫تو توقف آخرمون از داروخونه‌ی بندر گرفتم.

05:05.474 --> 05:07.383
‫نه، نه، نه، نه، ناخدا.
‫نه، اون صابون نیست.

05:07.407 --> 05:08.488
‫پاک‌کننده‌ست.

05:08.512 --> 05:10.658
‫کل روغن طبیعی بدنت رو از بین می‌برن.

05:10.682 --> 05:12.557
‫من خودم متخصص صابونم.

05:12.582 --> 05:13.621
‫بندازش دور.

05:13.646 --> 05:14.812
‫یه کلکسیون از صابون‌های مورد علاقه‌م
‫برات میارم.

05:14.837 --> 05:16.046
‫اتفاقاً، از امروز از یه شامپو بدن
‫جدید استفاده می‌کنم.

05:16.105 --> 05:17.871
‫برای مرطوب‌کنندگی هیالورونیک اسید داره

05:17.895 --> 05:20.478
‫و برای لایه‌برداری ملایم اما موثر
‫توش پودر بامبو داره.

05:20.502 --> 05:22.342
‫و واقعاً...

05:30.663 --> 05:37.080
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- لطف داری، ولی لازم نیست.

05:40.687 --> 05:42.631
‫یه کلکسیون از شامپو بدن مورد علاقه داری؟

05:42.655 --> 05:44.184
‫پوست بزرگترین عضو بدن انسانه.

05:44.208 --> 05:47.694
‫لایق... نه، دستور میده که بهش
‫احترام بذاریم.

05:49.213 --> 05:51.674
‫فکر کردی که کِی قراره خبر خوب
‫رو به ناخدا بدی؟

05:51.698 --> 05:53.314
‫- درباره بچه؟
‫- آره.

05:53.338 --> 05:55.575
‫خب، گمونم اول از همه
‫باید بفهمیم بابای بچه کیه.

05:55.599 --> 05:57.163
‫خب، می‌تونی تست بدی.

05:57.187 --> 05:58.681
‫- می‌دونم.
‫- دیگه چند ماهت شده.

05:58.705 --> 06:00.062
‫- می‌تونی یکی از ماها رو با خودت ببری.
‫- می‌دونم.

06:00.086 --> 06:02.996
‫- و من فشار...
‫- چرا، داری یه مقدار فشار میاری.

06:03.020 --> 06:05.033
‫خیلی خب، یه مقدار فشار میارم.

06:05.057 --> 06:06.966
‫ببین، سرزنشم نکن. ذوق دارم دیگه.

06:06.990 --> 06:08.968
‫خب، می‌تونی سرزنشم کنی که نگران اتفاقی هستم

06:08.992 --> 06:10.901
‫که بعد از تست دادن قراره بیفته؟

06:10.925 --> 06:12.585
‫نگران چی هستی؟

06:13.168 --> 06:15.319
‫که همه چی قراره عوض بشه،

06:15.343 --> 06:17.700
‫بین من و همکارهام،

06:17.724 --> 06:19.219
‫بین همه،

06:19.243 --> 06:21.532
‫مهم نیست آخرش چی بشه.

06:21.556 --> 06:23.763
‫آره، حق داری.

06:24.179 --> 06:26.433
‫اه. من... براش آمادگی ندارم.

07:00.526 --> 07:02.435
‫حاضرید؟ خیلی خب!

07:02.459 --> 07:04.806
‫بزن بریم! دانشگاه کالیفرنیا!

07:05.807 --> 07:08.154
‫بزن بریم! دانشگاه کالیفرنیا!

07:08.918 --> 07:11.241
‫بزن بریم! دانشگاه کالیفرنیا!

07:11.266 --> 07:12.934
‫بزن بریم!

07:17.992 --> 07:19.107
‫باید خودم رو بشورم.

07:29.693 --> 07:31.947
‫برندی؟ برندی! برندی!

07:31.971 --> 07:34.122
‫- به کمک نیاز داریم! کمک!
‫- برندی!

07:34.146 --> 07:36.434
‫- کمک! کمک!
‫- برندی!

07:36.458 --> 07:38.954
‫برید کنار! برید کنار.

07:45.398 --> 07:46.858
‫تو چاه گیر کرده.

07:46.882 --> 07:48.860
‫کد آلفا رو صدا کن به جکوزی.

07:48.884 --> 07:50.517
‫به رزی بگو مکش رو خاموش کنه و همین الان
‫چاه‌های دوم رو باز کنه.

07:50.541 --> 07:52.002
‫- مکش رو خاموش کنید.
‫- یه لوله می‌خوام.

07:52.026 --> 07:53.589
‫چشم.

08:04.003 --> 08:05.843
‫رزی مکش رو خاموش کرده که جکوزی
‫تخلیه بشه،

08:05.867 --> 08:06.948
‫ولی نیم ساعتی طول می‌کشه.

08:06.972 --> 08:08.559
‫خیلی طولانیه. دماغ گیر.

08:10.423 --> 08:12.712
‫بالاش رو نگه دار. خیلی خب. حاضری؟

08:22.539 --> 08:24.034
‫برید کنار!

08:24.058 --> 08:25.483
‫موهاش و یه بخشی از پوست سرش تو چاه
‫گیر کردن.

08:25.507 --> 08:27.106
‫قیچی پزشکی رو بردار.

08:49.842 --> 08:51.371
‫ایوری، هر شش ثانیه یک بار
‫تنفس مصنوعی رو

08:51.395 --> 08:54.202
‫وارد لوله کن.
‫فکر کنم بیهوش شد.

08:54.226 --> 08:55.755
‫یه بخش تیز از سرپوش چاه رفته تو گردنش.

08:55.779 --> 08:57.353
‫چقدر بده؟

08:57.378 --> 08:58.693
‫نزدیک شریان کاروتیدشه.

08:58.718 --> 09:00.518
‫اگه بکشیمش بیرون و کاروتید پاره بشه،
‫ممکنه خونریزی کنه.

09:00.542 --> 09:01.593
‫- آره.
‫- باید بیاریمش بیرون.

09:01.617 --> 09:02.980
‫الان یه بطری باز کن میارم.

09:04.063 --> 09:06.938
‫بپا.

09:06.962 --> 09:08.561
‫حاضری؟ یک، دو، سه.

09:35.991 --> 09:38.177
‫خیلی خب، با شمارش سه میریم بالا.
‫یک، دو، سه.

09:54.044 --> 09:56.195
‫تنفسش سطحیه. نبضش ضعیفه.

09:56.219 --> 09:58.128
‫- عقب وایسا.
‫- درست بالای شریانشه.

09:58.152 --> 09:59.612
‫ممکنه فشار سوراخ شدگیِ بافتش باشه.

09:59.636 --> 10:02.063
‫نمی‌تونیم جابجاش کنیم. ممکنه
‫شریانش پاره بشه.

10:02.087 --> 10:03.926
‫- باید همینجا بیاریمش بیرون.
‫- چی می‌خوای؟

10:03.950 --> 10:06.481
‫چاقو، انبر، کوچیکترین گیره آوندی،

10:06.505 --> 10:07.654
‫و یه سوزن‌گیر.

10:31.840 --> 10:33.118
‫اینجا رو گیره بزن.

10:36.293 --> 10:37.339
‫یکی این بالا.

11:14.262 --> 11:16.827
‫داریم رد میشیم.

11:16.851 --> 11:18.449
‫ببریدش درمانگاه.

11:18.473 --> 11:19.519
‫الان میام.
‫هی، دخترها. خوب میشه.

11:19.543 --> 11:21.176
‫حالش خوب میشه.

11:34.696 --> 11:37.493
‫- اوه، عالی بود.
‫- خسته نباشی.

11:38.113 --> 11:40.299
‫خدای من.

11:40.323 --> 11:42.206
‫هی، رفقا؟

11:42.842 --> 11:44.751
‫فکر کنم باید آزمایش تعیین پدر بودن بدم.

14:21.035 --> 14:22.668
‫اون زن جوون ممکن بود بمیره.

14:22.692 --> 14:24.635
‫سرپوش چاه رو عوض کردیم،
‫یکی دیگه گذاشتیم

14:24.659 --> 14:27.017
‫که از پلی‌اتیلن مقاوم ساخته شده.

14:27.041 --> 14:28.363
‫بشینی روش هم نمی‌شکنه.

14:28.387 --> 14:29.882
‫دیگه همچین اتفاقی تکرار نمیشه.

14:29.906 --> 14:31.746
‫از اول هم نباید اینطور میشد.

14:31.770 --> 14:33.368
‫موافقم. با نجات غریق‌ها صحبت کردیم.

14:33.392 --> 14:34.645
‫می‌دونن که دیگه تحمل شیطنت

14:34.669 --> 14:37.096
‫تشویق‌کننده‌ها تو آب رو نداریم.

14:37.120 --> 14:38.966
‫باشه. ممنون، رزی.

14:39.364 --> 14:42.239
‫از وقتی قضیه رو شنیدم حالم بد شده.

14:42.263 --> 14:44.034
‫هیچی هم نخوردم.

14:44.058 --> 14:45.691
‫آروم باش، ناخدا.

14:45.715 --> 14:47.382
‫بهش رسیدگی شد.

14:47.406 --> 14:49.039
‫باشه.

15:04.216 --> 15:05.923
‫سلام.

15:05.947 --> 15:10.957
‫داری الکل می‌نوشی و تو جکوزی نشستی.

15:10.981 --> 15:13.512
‫بیاید تو.

15:13.536 --> 15:14.927
‫باید همه با هم صحبت کنیم.

15:34.142 --> 15:36.604
‫بخشی از تست

15:36.628 --> 15:41.115
‫تحلیل خون من برای تشخیص
‫مشکلات جنینه.

15:44.843 --> 15:46.603
‫و هیچی نبود.

15:50.400 --> 15:52.102
‫من باردار نیستم،

15:52.247 --> 15:54.333
‫و از اول هم نبودم.

15:54.853 --> 15:56.969
‫تست مثبت احتمالاً

15:56.993 --> 16:00.339
‫به خاطر کیست لوتئوم کورپوس تو
‫بخش راست شکمم بود.

16:00.824 --> 16:04.355
‫تو سونوگرافی که بعد از تست انجام دادم فهمیدم.

16:05.380 --> 16:08.245
‫اوه. واو.

16:09.488 --> 16:13.261
‫آخه... چند بار تستت مثبت دراومد.

16:13.285 --> 16:16.989
‫اون کیست باعث میشه هورمون بارداری
‫تو خون شبیه‌سازی بشه.

16:17.013 --> 16:18.399
‫درسته.

16:19.394 --> 16:21.511
‫- ببخشید، من...
‫- نه، نه، نه.

16:21.535 --> 16:22.788
‫- نه. تو که کاری نکردی.
‫- من همه رو حرص دادم.

16:22.812 --> 16:23.847
‫ایوری.

16:26.229 --> 16:27.506
‫چطوری؟

16:31.234 --> 16:34.109
‫اه، خوبم.

16:34.133 --> 16:37.388
‫کیست رو بردارم بهتر میشم.

16:37.412 --> 16:39.114
‫تو بندر بعدی نوبت گرفتم.

16:39.628 --> 16:41.600
‫- خطرناکه؟
‫- اصلاً.

16:41.624 --> 16:43.187
‫- یه جراحی کوچیکه.
‫- خدا رو شکر،

16:43.211 --> 16:46.176
‫ولی از نظر احساسی چطوری؟

16:46.870 --> 16:50.471
‫ناامید شدم ولی خیالم هم راحت شده.

16:50.495 --> 16:53.543
‫خیلی چیزها برام ساده‌تر شد.

16:53.567 --> 16:55.189
‫می‌تونم رو دانشکده پزشکی تمرکز کنم.

16:57.363 --> 16:58.675
‫شما چی؟

17:01.782 --> 17:05.727
‫تو بندر قبلی که بودیم، یه مغازه
‫کوچولو رو پیدا کردم.

17:05.751 --> 17:07.729
‫تو ویترین مغازه... سرهمی‌های بامزه‌ای
‫گذاشته بودن.

17:07.753 --> 17:09.867
‫یکیشون...

17:11.170 --> 17:13.183
‫روش آناناس بدون جنسیت داشت.

17:13.207 --> 17:15.634
‫و رفتم داخل چون می‌دونین، گفتم بچه

17:15.658 --> 17:17.739
‫اول و آخرش نیاز به سرهمی داره.

17:17.763 --> 17:20.742
‫ولی بیشتر امیدوار بودم...

17:20.766 --> 17:22.838
‫که بتونی بخشی از زندگیش باشی؟

17:24.218 --> 17:25.909
‫آره، منم همینطور.

17:29.085 --> 17:30.683
‫امیدوار شده بودم

17:30.707 --> 17:33.272
‫که اگه قراره بچه بزرگ کنی، شاید...

17:33.296 --> 17:35.609
‫شاید ما دوتا هم بتونیم به یه جایی برسیم.

17:37.956 --> 17:38.957
‫آره.

17:41.511 --> 17:43.525
‫فشار زیادیه.

17:46.102 --> 17:47.655
‫روی کیست.

17:51.556 --> 17:55.516
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

17:56.005 --> 17:59.433
‫یعنی... چقدر احمقیم؟

17:59.564 --> 18:02.543
‫بعد اونهمه بدبختی که از سر گذروندیم، بعد از...

18:02.601 --> 18:05.787
‫بعد از اینکه نشستیم فکر کردیم
‫پدر بچه کیه...

18:05.811 --> 18:08.272
‫و می‌خوام که با کی بزرگش کنم،

18:08.296 --> 18:10.022
‫تموم این مدت...

18:13.198 --> 18:15.545
‫بچه‌ای در کار نبوده.

18:23.430 --> 18:25.294
‫بچه‌ای در کار نبوده.

18:26.521 --> 18:28.948
‫نه، نه، نه، نه، نه.

18:28.972 --> 18:30.605
‫حالم داره بدتر میشه،

18:30.629 --> 18:31.710
‫و نمی‌خوام بابت چیزی ناراحت بشم

18:31.734 --> 18:33.712
‫- که از اول هم وجود نداشته.
‫- ایوری.

18:33.736 --> 18:35.265
‫ما پیشتیم.

18:35.289 --> 18:38.095
‫ممنون. ممنون.

18:38.119 --> 18:40.339
‫ولی من نمی‌تونم.

18:40.363 --> 18:42.617
‫ببخشید مزاحم شدم،

18:42.641 --> 18:43.791
‫ولی میشه بهم قرص خواب بدید؟

18:43.815 --> 18:45.137
‫حتماً. یه لحظه. ایوری.

18:45.161 --> 18:46.587
‫نه، من دیشب خوب نخوابیدم و باید بخوابم،

18:46.611 --> 18:48.519
‫چون تیممون قراره واسه انتخاب یه
‫پروازکننده جدید آزمون بده.

18:48.543 --> 18:50.142
‫برندی که دیگه نمی‌تونه بره بالا

18:50.166 --> 18:52.006
‫چون نزدیک بود توسط جکوزی بلعیده بشه.

18:52.427 --> 18:53.973
‫ولی ما جفتمون می‌خوایم آزمون بدیم.

18:53.997 --> 18:55.112
‫که سخته چون ما دوست صمیمی هستیم،

18:55.136 --> 18:56.769
‫ولی خب هیلی هم لاغر مردنیه،

18:56.793 --> 18:58.529
‫که برای یه پروازکننده امتیاز مثبتی به حساب میاد.

18:58.553 --> 19:00.773
‫خب، من بیش‌فعالی دارم، باید قرص بخورم.

19:00.797 --> 19:03.673
‫صحیح، دوستت معمولاً اینقدر عصبیه؟

19:03.697 --> 19:05.847
‫از همیشه بدتر شده.

19:05.871 --> 19:07.538
‫شما داری سرگیجه

19:07.562 --> 19:09.920
‫- یا تنگی نفس رو تجربه می‌کنی؟
‫- ام، نمی‌دونم.

19:09.944 --> 19:12.095
‫قفسه سینه‌م تنگ شده گمونم؟

19:12.119 --> 19:14.304
‫فکر کنم باید ببریمت درمانگاه

19:14.328 --> 19:16.927
‫چون ممکنه که در حال تجربه کردن
‫حمله عصبی باشی.

19:16.951 --> 19:18.480
‫- بیا بریم.
‫- از این طرف.

19:18.504 --> 19:20.103
‫نفس عمیق بکش.

19:35.936 --> 19:38.639
‫تشویق‌کننده‌ای نمی‌بینم که مچ پاش
‫رگ به رگ شده باشه.

19:38.663 --> 19:41.020
‫اه، دروغکی ما رو کشوندی اینجا.

19:41.044 --> 19:43.298
‫آره. ولی در دفاع از خودم بگم،

19:43.322 --> 19:45.956
‫بهتون پیام دادم، نه هشدار رسمی پزشکی.

19:45.980 --> 19:50.133
‫ببینید، ما همکاران پیچیده‌ای هستیم.

19:50.157 --> 19:52.549
‫و این بچه برای همه‌مون واقعاً باارزش بود.

19:52.573 --> 19:55.725
‫و چون قراره سوگواری کنیم،

19:55.749 --> 19:58.313
‫گفتم شاید بتونیم کنار هم بشینیم.

19:58.337 --> 19:59.960
‫و برای شیرین کردن معامله...

20:02.928 --> 20:07.046
‫شیرینی هم آوردم.

20:07.070 --> 20:10.049
‫- پنیر بریه؟
‫- آره، چندین نوع پنیر نرم

20:10.073 --> 20:11.982
‫و خوراکی‌هایی که خوردنشون تو بارداری ممنوعه.

20:12.006 --> 20:13.915
‫سوشی و کالباس،

20:13.939 --> 20:15.848
‫و برای دوست در حال ترک من،

20:15.872 --> 20:18.713
‫شیرینی شبیه کاپ‌کیک.

20:18.737 --> 20:21.164
‫یالا، هیچی مثل جکوزی حال آدم رو خوب نمی‌کنه.

20:21.188 --> 20:22.441
‫آخه مایو نپوشیدیم.

20:22.465 --> 20:24.374
‫اه. ساک رو چک کنید.

20:30.576 --> 20:32.451
‫مایوی من رو از کجا آوردی؟

20:32.475 --> 20:34.211
‫می‌خوای باز سوال بپرسی،

20:34.235 --> 20:35.685
‫یا می‌شینی با دوستات کاپ‌کیک بخوری؟

20:39.758 --> 20:41.203
‫هوم.

20:41.622 --> 20:43.565
‫خیلی خب، کیک توئینکی با بری؟

20:43.589 --> 20:45.913
‫- انتظار نداشتم اینقدر خوشمزه بشه.
‫- نه؟

20:45.937 --> 20:48.536
‫از تنها موندن بهتر نیست؟

20:48.560 --> 20:51.401
‫هوم. لبنیات و کربوهیدرات حال آدم رو خوب می‌کنن.

20:51.425 --> 20:52.840
‫هنوز آماده‌ی حرف زدن نیستم.

20:56.119 --> 20:58.753
‫اوه! نمره کامل برای پرش.

20:58.777 --> 21:00.617
‫نمی‌تونم نگاه کنم. سرگیجه می‌گیرم.

21:00.641 --> 21:03.413
‫- ممنون، دکتر.
‫- عالی بود.

21:03.437 --> 21:05.933
‫وقتی جوون و چالاک بودین،

21:05.957 --> 21:07.797
‫فکر می‌کردین تو جکوزی یه کشتی گردشی

21:07.821 --> 21:10.800
‫با رفقاتون نشسته باشین

21:10.824 --> 21:12.663
‫و در حال هضم قضیه بارداری دوستتون

21:12.687 --> 21:14.596
‫با خوردن کاپ‌کیک شکلاتی باشین؟

21:14.620 --> 21:17.239
‫اون بخش کاپ‌کیکش قابل پیشبینی نبود.

21:17.831 --> 21:20.775
‫تو چی؟
‫فکر می‌کردی کجا باشی؟

21:26.253 --> 21:29.750
‫تو بیمارستان، تند و چابک تو راهرو
‫راه می‌رفتم،

21:29.774 --> 21:31.510
‫به کارآموزها دستورهای آتیشی می‌دادم

21:31.534 --> 21:33.480
‫و یه کت بلند آزمایشگاهی تنم بود

21:33.504 --> 21:37.102
‫با کفش‌های خیلی شیک.

21:37.126 --> 21:40.174
‫یا شاید تو یه چادر پزشکی با پزشکان بدون مرز.

21:40.198 --> 21:42.659
‫تریستان، تو چی؟

21:42.683 --> 21:44.109
‫میرم تا از خانواده‌م دور بشم،

21:44.133 --> 21:45.938
‫که علاقه‌ای به من ندارن.

21:45.962 --> 21:47.457
‫دنبال ماجراجوییم،

21:47.481 --> 21:50.253
‫که همه جا سفر کنم، هر کاری انجام بدم.

21:50.277 --> 21:51.357
‫تو چی، مکس؟

21:51.381 --> 21:54.119
‫من... می‌خوام به مردم کمک کنم.

21:56.973 --> 21:58.640
‫عضو تیم فوتبال و بسکتبالم،

21:58.664 --> 22:00.263
‫تو سالن رقص جشن بازگشت به مدرسه‌م.

22:00.287 --> 22:03.611
‫از توجه فراری نیستم، ولی می‌خوام
‫کارهای خوبی انجام بدم.

22:03.635 --> 22:05.544
‫شاید پزشک بشم.

22:05.568 --> 22:08.305
‫آخی، خیلی بامزه‌اید.

22:08.329 --> 22:10.721
‫و می‌خوام تشکیل خانواده بدم.

22:10.745 --> 22:13.462
‫بچه، مربی‌گری برای لیگ کودکان،
‫از این حرفا.

22:13.990 --> 22:16.866
‫منم دوست دارم یه روز پدر بشم.

22:16.890 --> 22:18.695
‫فکر نکنم پدر خوبی بشم.

22:18.719 --> 22:20.490
‫الگوی خوبی نداشتم.

22:20.514 --> 22:22.699
‫ولی آدم باحالی هستی. بچه‌ها عاشق اینن.

22:22.723 --> 22:24.735
‫- آره.
‫- تو چی؟

22:24.759 --> 22:26.850
‫دوست داری تشکیل خانواده بدی؟

22:28.142 --> 22:30.395
‫نه راستش.

22:31.042 --> 22:32.940
‫نمی‌تونم خودم رو به عنوان یه مادر ببینم.

22:35.218 --> 22:37.956
‫و تا بیست سالگیم هم اینطور فکر می‌کردم.

22:37.980 --> 22:41.131
‫منتظر بودم اون غریزه مادری به صدا دربیاد،

22:41.155 --> 22:43.192
‫ولی نشد.

22:45.519 --> 22:46.969
‫تا الان.

22:49.750 --> 22:52.125
‫شروع کردم به حرف زدن...

22:52.753 --> 22:56.046
‫با بچه‌ای که وجود نداشت.

22:59.070 --> 23:01.911
‫چارلی صداش می‌کردم.
‫حس می‌کردم دختره.

23:01.935 --> 23:03.762
‫و اگه بود،

23:04.558 --> 23:07.112
‫می‌خواستم اسمش رو بذارم شارلوت.

23:08.458 --> 23:12.335
‫مخففش میشه چارلی.

23:12.359 --> 23:14.578
‫و بیدار تو تختم دراز می‌کشیدم و...

23:14.602 --> 23:17.236
‫باهاش صحبت می‌کردم.

23:17.260 --> 23:19.376
‫خب، چارلی، به نظرت چطوری قراره

23:19.400 --> 23:20.850
‫دانشکده پزشکی رو بگذرونم؟

23:23.301 --> 23:24.899
‫می‌خوای تو یه خونه حیاط‌دار زندگی کنی؟

23:24.923 --> 23:28.823
‫یا بچه‌ی شهری هستی؟

23:31.171 --> 23:34.691
‫من... ناراحتم.

23:36.970 --> 23:39.120
‫واقعاً ناراحتم.

23:52.986 --> 23:54.435
‫به افتخار چارلی.

23:55.781 --> 23:57.759
‫به افتخار چارلی.

24:06.861 --> 24:08.563
‫به افتخار چارلی.

24:28.953 --> 24:30.792
‫همین غلط‌ها رو کردیم

24:30.816 --> 24:31.966
‫که نشستیم اینجا گریه می‌کنیم.

24:35.200 --> 24:37.147
‫رفقا.

24:37.962 --> 24:39.974
‫ببخشید مزاحم میشم،

24:39.998 --> 24:42.597
‫نمی‌دونم چیکار می‌کنین،

24:42.621 --> 24:45.807
‫- ولی نیاز به مشاوره دارم.
‫- چی شده؟

24:45.831 --> 24:47.533
‫خب... خارش بدتر شده،

24:47.557 --> 24:49.466
‫و فکر کنم داره تو کل بدنم پخش میشه.

24:49.490 --> 24:52.366
‫- ببینمش.
‫- خب...

24:52.390 --> 24:54.564
‫مجبور شدم ساعتم رو دربیارم چون
‫داشت اذیتم می‌کرد.

24:58.051 --> 24:59.511
‫ناخدا، فکر کنم زونا گرفتی.

25:10.373 --> 25:14.043
‫اوه، کی فکرش رو می‌کرد آب شور
‫زونا رو بهتر می‌کنه؟

25:14.067 --> 25:16.977
‫ما تو ادیسه این کارها رو می‌کنیم.

25:17.001 --> 25:18.737
‫به تمام احتیاجات جکوزیت رسیدگی می‌کنیم...

25:18.761 --> 25:20.152
‫پزشکی، سرگرمی.

25:20.176 --> 25:22.901
‫چقدر طول می‌کشه داروی ضد ویروس
‫تاثیرش رو بذاره؟

25:23.421 --> 25:25.019
‫خب، زود تشخیصش دادیم،

25:25.043 --> 25:29.023
‫چند روز دیگه بهتر میشی،

25:29.047 --> 25:31.232
‫مخصوصاً اگه به حرفام گوش بدی.

25:31.256 --> 25:33.855
‫جدی؟ باز صابون رو میگی؟

25:33.879 --> 25:35.547
‫شوینده بدنه.

25:35.571 --> 25:36.720
‫و بله، اونی که دادم...

25:36.744 --> 25:38.067
‫آره، آره، می‌دونم.

25:38.091 --> 25:40.862
‫هیالورونیک شیک و لایه‌بردار بامبو

25:40.886 --> 25:42.209
‫و فلان.

25:42.233 --> 25:44.418
‫ازش استفاده می‌کنم. اینقدر درباره‌ش
‫صحبت نکن.

25:44.442 --> 25:46.489
‫وقتی اومدم پیشتون،

25:46.513 --> 25:48.525
‫حس کردم ایوری

25:48.549 --> 25:50.182
‫یه چیزیشه.

25:50.206 --> 25:53.772
‫و به عنوان عموی داوطلبی و بزرگترش،

25:53.796 --> 25:57.948
‫می‌خوام بدونم، خوب میشه؟

25:57.972 --> 25:59.778
‫آره.

25:59.802 --> 26:00.837
‫خوبه.

26:03.012 --> 26:05.266
‫شما سه نفر مراقب همدیگه هستید.

26:05.290 --> 26:07.120
‫باریکلا.

26:09.674 --> 26:11.617
‫تو چی، ناخدا؟ خوبی؟

26:11.641 --> 26:14.896
‫نه. تنم می‌خاره، درد دارم،

26:14.920 --> 26:17.865
‫و الان دارم تو آب نمک شنا می‌کنم.

26:17.889 --> 26:19.708
‫جالب به نظر نمیاد.

26:20.098 --> 26:23.733
‫می‌دونی، زونا نشونه‌ی فعالیت مجدد یه
‫ویروس ساکته،

26:23.757 --> 26:27.116
‫که دلیلش استرسه، حالا چه احساسی
‫باشه چه فیزیکی.

26:27.140 --> 26:28.634
‫پس به عنوان دوست کوچیکتر داوطلبیت

26:28.658 --> 26:30.564
‫و دکترت،

26:31.316 --> 26:33.363
‫دوست داری درد و دل کنی؟

26:33.387 --> 26:35.348
‫دوباره قراره پدر بشم،

26:35.769 --> 26:39.310
‫اونم تو سنی که بیشتر مردم پدربزرگ میشن.

26:41.015 --> 26:42.993
‫انگار از صدای قلب جنین ذوق‌زده بودی.

26:43.017 --> 26:44.941
‫آره.

26:45.641 --> 26:48.236
‫هیجان‌زده‌م. سر از پا نمی‌شناسم.

26:48.851 --> 26:52.796
‫ولی استرس هم دارم. خیلی زیاد.

26:52.820 --> 26:54.419
‫آخرین باری که همچین حسی داشتم

26:54.443 --> 26:58.496
‫اولین روزی بود که با زنم آشنا شدم...
‫اونم تو جکوزی.

26:58.964 --> 27:02.116
‫خب، ناخدا، از نظر حرفه‌ای بنده،

27:02.140 --> 27:03.918
‫تو مرد خوبی هستی.

27:04.453 --> 27:07.915
‫خوب مراقب کشتی و خدمه‌ای.

27:07.939 --> 27:10.286
‫من که فکر می‌کنم قراره بچه‌ی خوش شانسی باشه.

27:13.841 --> 27:15.854
‫ممنون.

27:15.878 --> 27:18.512
‫ببخشید، دکتر... شرمنده. اسمتون رو نمی‌دونم.

27:18.536 --> 27:19.823
‫چطوری؟

27:19.847 --> 27:21.273
‫دیشب خوب خوابیدی؟

27:21.297 --> 27:22.964
‫نه، کل تکنیک‌های استراحتی که گفتین رو

27:22.988 --> 27:23.965
‫امتحان کردم، ولی الان

27:23.989 --> 27:25.196
‫یه سر درد شدید دارم.

27:25.220 --> 27:27.141
‫خیلی خب، الان برات ایبوپروفن میارم.

27:27.165 --> 27:29.316
‫خب، بالاترین دوزش رو مصرف کردم،
‫ولی خوب نمیشم.

27:29.340 --> 27:31.594
‫هوم. کی پروازکننده جدید رو انتخاب می‌کنن؟

27:31.618 --> 27:33.490
‫- ام...
‫- فردا.

27:34.172 --> 27:35.553
‫اینطور شنیدم.

27:37.520 --> 27:39.049
‫خبرها می‌پیچن.

27:39.073 --> 27:40.499
‫فکر کنم دلیل سر دردت

27:40.523 --> 27:42.018
‫خستگی و اضطرابه.

27:42.042 --> 27:43.537
‫بیا بریم درمانگاه.

27:43.561 --> 27:45.627
‫بهت ملاتونین میدم.

27:46.288 --> 27:49.957
‫اوه، مزاحم من نشو.
‫خودم تنهایی خیس می‌خورم.

27:49.981 --> 27:51.683
‫ممنون، دکتر.

27:51.707 --> 27:53.202
‫هی روتین‌هام رو تو سرم تکرار می‌کنم،

27:53.226 --> 27:55.652
‫و هیلی هم خوابه و خر و پف می‌کنه.

27:55.676 --> 27:57.551
‫و نمی‌فهمم...

28:09.069 --> 28:10.425
‫شبیه مردی هستی

28:10.449 --> 28:13.071
‫که داره به سوالات بزرگ زندگی فکر می‌کنه.

28:14.557 --> 28:16.294
‫دلم نمی‌خواد مزاحمت بشم.

28:21.530 --> 28:23.232
‫لطفاً مزاحمم شو.

28:32.161 --> 28:34.174
‫من کاترینم.

28:34.198 --> 28:35.899
‫رابرت.

28:35.923 --> 28:38.557
‫اسمت چقدر رسمیه.

28:38.581 --> 28:40.249
‫می‌تونم بابی صدات کنم؟

28:40.273 --> 28:42.492
‫هوم. تو میشی اولین نفر.

28:42.516 --> 28:45.081
‫بیشتر مردم رابرت صدام می‌کنن،

28:45.105 --> 28:48.015
‫- و دوستای صمیمیم باب.
‫- آها.

28:48.039 --> 28:51.846
‫پس فقط منم.
‫خوشبختم، بابی.

28:51.870 --> 28:53.778
‫همچنین.

28:54.287 --> 28:55.678
‫می‌تونم کیتی صدات کنم؟

28:55.702 --> 28:57.428
‫به هیچ عنوان.

29:00.741 --> 29:03.830
‫نباید به دکترها دروغ بگی، بابی.

29:04.262 --> 29:07.959
‫به اون مرد مهربون گفتی که تو
‫نگاه اول عاشقم شدی.

29:08.749 --> 29:11.797
‫خب، اینطور نیست.

29:11.821 --> 29:13.592
‫اگه روراست بودی،

29:13.616 --> 29:15.456
‫می‌گفتی اولش،

29:15.480 --> 29:18.045
‫به نظرت سمج و وراج بودم.

29:20.658 --> 29:24.085
‫درسته، ولی تمام حقیقت نیست.

29:24.109 --> 29:26.284
‫همیشه می‌دونستم تو زن زندگیمی.

29:28.597 --> 29:30.954
‫داری درباره گذشته خیال‌بافی می‌کنی، بابی.

29:30.978 --> 29:35.062
‫راحت میشه نسبت به تو رمانتیک بود، کاترین.

29:35.086 --> 29:37.996
‫موندم وقتی وسط شروع جدید

29:38.020 --> 29:39.480
‫با هثر و بچه هستی، چرا داری

29:39.504 --> 29:40.954
‫به شروع خودمون فکر می‌کنی.

29:43.888 --> 29:46.539
‫چند وقته دارم به اولین تجربه‌هامون فکر می‌کنم.

29:47.305 --> 29:48.917
‫اولین قرارمون.

29:49.480 --> 29:51.492
‫اولین خونه‌مون.

29:51.516 --> 29:53.770
‫اولین قدم‌هامون.

29:53.794 --> 29:56.141
‫جلو رفتن به معنی رها کردن گذشته نیست.

29:57.695 --> 29:59.719
‫خیلی چیزها رو از دست دادم.

30:00.698 --> 30:03.348
‫این دفعه اشتباهات قبل رو تکرار نمی‌کنیم.

30:04.115 --> 30:07.612
‫آره، ولی... بی‌انصافیه، نه؟

30:07.636 --> 30:09.821
‫تو و بچه‌هامون نباید

30:09.845 --> 30:12.503
‫بهترین نسخه از من رو می‌دیدین؟

30:14.332 --> 30:16.161
‫تو نهایت تلاشت رو کردی.

30:17.853 --> 30:19.751
‫من عاشق زندگی مشترکمون بودم.

30:21.339 --> 30:23.514
‫عاشق هر لحظه‌ش.

30:25.999 --> 30:28.978
‫عاشق هفتاد درصدش بودم.

30:29.002 --> 30:31.843
‫به خدا.

30:31.867 --> 30:33.948
‫آره. برای یه زندگی سی و دو ساله بد نیست.

30:33.972 --> 30:35.812
‫اصلاً بد نیست.

30:35.836 --> 30:37.907
‫می‌تونی همزمان دو نفر رو دوست داشته باشی، بابی.

30:40.047 --> 30:42.498
‫تشکیل زندگی با یه نفر دیگه بی‌وفایی
‫به زندگی ما نیست.

30:44.224 --> 30:48.366
‫ولی... میشه بابی صدات نکنه؟

30:49.125 --> 30:50.689
‫اون لقب مال خودمون بود.

30:50.713 --> 30:53.174
‫آره.

30:53.198 --> 30:55.384
‫- اوهوم.
‫- هنوز هم هست.

31:04.727 --> 31:06.636
‫ممنون، کاترین.

31:50.117 --> 31:52.061
‫صبح بخیر، ناخدا.

31:52.085 --> 31:53.890
‫سلام. صبح بخیر، ایوری.

31:53.914 --> 31:57.549
‫برای زونات پماد کالامین آوردم.

31:57.573 --> 31:59.275
‫ممنون.

31:59.299 --> 32:00.725
‫و مکس گفت این رو بهت بدم.

32:00.749 --> 32:02.865
‫- وای خدا. یه شامپوی دیگه؟
‫- آره.

32:02.889 --> 32:05.074
‫این یکی توش جو دو سر کلوئیدی داره،

32:05.098 --> 32:07.456
‫که میگه خیلی آرامش‌بخشه.

32:07.480 --> 32:08.871
‫عجب.

32:08.895 --> 32:11.425
‫- چطوری؟
‫- بهترم.

32:11.875 --> 32:14.188
‫آب نمک...

32:15.591 --> 32:18.052
‫به شکل غیرمنتظره‌ای مفید بود.

32:18.076 --> 32:20.883
‫ام، گوش کن، ناخدا،

32:20.907 --> 32:23.092
‫رسیدیم بندر،

32:23.116 --> 32:25.266
‫یه کم طول می‌کشه برگردم به کشتی.

32:25.290 --> 32:29.243
‫یه مشکل پزشکی کوچیک دارم که
‫باید بهش رسیدگی کنم.

32:29.743 --> 32:31.829
‫هر چقدر لازمه برو مرخصی.

32:32.919 --> 32:34.540
‫ام...

32:35.473 --> 32:36.761
‫خوبی؟

32:36.785 --> 32:38.072
‫- اه...
‫- بشین.

32:38.096 --> 32:40.046
‫باشه.

32:40.961 --> 32:42.840
‫آره، خوبم.

32:43.757 --> 32:49.152
‫می‌دونی، مجبور نیستی چیزی بهم بگی،

32:49.176 --> 32:52.801
‫ولی می‌خوام بدونی که من یه گوش شنوام.

32:54.561 --> 32:55.838
‫ما یه خانواده‌ایم.

32:59.739 --> 33:01.692
‫اه، ببخشید.

33:02.604 --> 33:04.513
‫من...

33:04.537 --> 33:07.101
‫اه، خوبم.

33:07.125 --> 33:08.825
‫جدی میگم.

33:09.783 --> 33:11.494
‫من...

33:12.545 --> 33:16.999
‫فکر می‌کردم باردارم و قراره... مادر بشم،

33:17.897 --> 33:19.796
‫و...

33:21.381 --> 33:23.393
‫باردار نیستم. یه...

33:23.417 --> 33:26.776
‫یه کیست بود.

33:28.043 --> 33:29.285
‫اوه.

33:31.702 --> 33:34.025
‫ایوری، واقعاً متاسفم.

33:34.049 --> 33:35.947
‫چقدر ناامیدکننده.

33:38.053 --> 33:39.824
‫وای خدا، حالا من اینور و اونور میرم

33:39.848 --> 33:43.413
‫و ضربان قلب بچه‌م رو پخش می‌کنم و
‫درباره استرسی که سر بچه دارم حرف میزنم.

33:43.437 --> 33:45.208
‫- نه، نه، عیب نداره.
‫- واقعاً متاسفم.

33:45.232 --> 33:47.947
‫خیلی برات خوشحالم.

33:48.581 --> 33:49.927
‫فوق‌العاده‌ست.

33:51.894 --> 33:54.528
‫می‌دونی، ایوری، چند سال پیش،

33:54.552 --> 33:56.530
‫داشتم می‌رفتم به اولین سفر دریایی عاشقانه‌م

33:56.554 --> 33:58.808
‫با دوست‌دخترم.

33:58.832 --> 34:01.984
‫هنوز وارد صنعت کشتی نشده بودم،

34:02.008 --> 34:03.813
‫ولی بهش علاقه داشتم و گفتم، خب،

34:03.837 --> 34:05.815
‫فکر خوبیه، یه دوره آزمایشیه،

34:05.839 --> 34:09.385
‫شاید حتی جای خوبی برای خواستگاری باشه.

34:09.740 --> 34:11.890
‫خب، شب قبل از رفتنمون،

34:11.914 --> 34:15.987
‫بهم گفت نمیاد، چون...

34:19.232 --> 34:21.717
‫عاشق یه نفر دیگه‌ست.

34:24.168 --> 34:27.734
‫من بلیط خریده بودم و هنوز نمی‌دونستم

34:27.758 --> 34:30.875
‫چه حسی نسبت به کار تو کشتی و دریا دارم، پس...

34:30.899 --> 34:32.532
‫تنها رفتم.

34:32.556 --> 34:34.568
‫چه وحشتناک.

34:34.592 --> 34:36.570
‫اولش عالی نبود،

34:36.594 --> 34:39.884
‫ولی وحشتناک هم نبود.

34:39.908 --> 34:43.085
‫یه شب تو جکوزی نشسته بودم و...

34:44.050 --> 34:45.579
‫داشتم به آینده و اتفاقاتی

34:45.603 --> 34:48.030
‫که ممکنه بیفتن فکر می‌کردم.

34:48.054 --> 34:51.758
‫یه دفعه یه خانمی از ناکجاآباد پیداش شد،

34:51.782 --> 34:54.819
‫و اومد تو جکوزی پیشم نشست و شروع
‫کردیم به حرف زدن و...

34:56.649 --> 34:59.800
‫و وقتی از جکوزی اومدیم بیرون می‌دونستم

34:59.824 --> 35:05.381
‫که می‌خوام تا آخر عمرم با این زن حرف بزنم.

35:07.038 --> 35:09.523
‫و اگه از دستش بدم، خب...

35:12.147 --> 35:13.527
‫نابود میشم.

35:17.531 --> 35:20.994
‫ایوری عزیزم، فقدان...

35:21.018 --> 35:23.952
‫یه سفر طولانی و دردناک و تنهاییه.

35:26.368 --> 35:30.659
‫ولی این قدرت فوق‌العاده رو داره که تو رو
‫در معرض

35:30.683 --> 35:34.583
‫زمان حال قرار بده و باعث بشه بیشتر
‫ببینی و حس کنی.

35:36.654 --> 35:37.966
‫و بیشتر عشق بورزی.

35:40.382 --> 35:41.739
‫ممنون، ناخدا.

35:52.808 --> 35:54.786
‫اگه بخوای، می‌تونم... امروز همراهت بیام

35:54.810 --> 35:57.099
‫که تنها نباشی، و می‌تونم

35:57.123 --> 36:00.792
‫داستان‌های طولانی و حوصله سر بری درباره
‫روزهای گذشته به خوردت بدم.

36:00.816 --> 36:02.691
‫نه، نه، نه.

36:02.715 --> 36:06.039
‫از پیشنهادت ممنونم.

36:06.063 --> 36:08.041
‫ولی...

36:08.065 --> 36:09.525
‫تنها نیستم.

36:21.388 --> 36:24.678
‫اولیویا! سلام. دیشب چطور خوابیدی؟

36:24.702 --> 36:26.053
‫هنوز بد.

36:26.077 --> 36:27.767
‫جدی؟ حتی با ملاتونین؟

36:27.791 --> 36:29.042
‫کمکم نکرد.

36:29.066 --> 36:30.235
‫حتی چایی که هیلی برام دم کرد.

36:30.259 --> 36:32.030
‫چه چایی؟

36:32.054 --> 36:33.825
‫اه، چای بابونه با عسل اضافی.

36:33.849 --> 36:34.964
‫ولی هنوز تلخ بود.

36:34.988 --> 36:36.345
‫بگذریم، باید بریم،

36:36.369 --> 36:38.075
‫چون امروز پروازکننده جدید رو
‫اعلام می‌کنن.

36:41.029 --> 36:42.869
‫می‌دونی چیه؟ میشه تو جلوتر بری؟

36:42.893 --> 36:43.904
‫از هیلی چندتا سوال دارم.

36:43.928 --> 36:45.550
‫حتماً.

36:48.312 --> 36:51.567
‫خودت چطور می‌خوابی؟
‫چون می‌دونم مردم گاهی اوقات

36:51.591 --> 36:54.087
‫که برای بیش‌فعالی دارو مصرف می‌کنن،
‫اذیت میشن.

36:54.111 --> 36:55.813
‫خب، بعد از تمرین اینقدر خسته‌ میشم،

36:55.837 --> 36:57.677
‫که سرم به بالشت میرسه خوابم میبره.

36:57.701 --> 37:00.438
‫هوم. و با این حال...

37:00.462 --> 37:02.683
‫دوستت نمی‌تونه راحت بخوابه.

37:03.603 --> 37:06.375
‫شاید از تو مضطرب‌تره.

37:06.399 --> 37:09.758
‫یا شاید از وقتی برندی آسیب دید بهش
‫قایمکی داروهای بیش‌فعالی میدی

37:09.782 --> 37:12.439
‫که خودت بتونی پروازکننده اصلی بشی.

37:14.062 --> 37:15.729
‫از کجا فهمیدی؟

37:15.753 --> 37:17.351
‫چای بابونه تلخ نیست.

37:17.375 --> 37:19.353
‫ولی داروهای بیش‌فعالی چرا.

37:25.763 --> 37:28.017
‫ببین، می‌دونم خیلی برات مهمه،

37:28.041 --> 37:30.917
‫که رهبر تشویق‌کننده‌ها بشی.

37:30.941 --> 37:32.588
‫دختر برتر.

37:33.081 --> 37:35.922
‫ببخشید. دختر برتر. و لحظه مهمیه.

37:35.946 --> 37:37.855
‫و می‌خوای اون لحظات مهم رو

37:37.879 --> 37:39.546
‫با دوستانت شریک بشی

37:39.570 --> 37:42.307
‫چون دوستان لحظات خوب رو بهتر می‌کنن

37:42.331 --> 37:44.585
‫و از تلخی لحظات بد کم می‌کنن.

37:44.609 --> 37:46.449
‫ولی رسیدن به اون لحظه مهم
‫با خراب کردن

37:46.473 --> 37:49.487
‫- زندگی دوستت...
‫- من آدم بدی نیستم.

37:49.511 --> 37:51.592
‫به خدا، فقط... من از

37:51.616 --> 37:54.654
‫پنج سالگیم تشویق‌کننده‌م، و هیچوقت
‫دختر برتر نشدم.

37:57.105 --> 37:58.807
‫ببین چطوری حرف میزنم.

37:58.831 --> 38:00.625
‫من آدم خیلی بدیم.

38:02.317 --> 38:04.453
‫ببخشید.

38:05.665 --> 38:08.057
‫باید بهش بگم، نه؟

38:08.081 --> 38:09.186
‫آره.

38:11.395 --> 38:13.504
‫و مطمئنم میگی،

38:14.087 --> 38:16.479
‫چون آدم بدی نیستی.

38:22.820 --> 38:25.316
‫چند جای شکمت رو برش میدیم

38:25.340 --> 38:27.663
‫که برای لاپاراسکوپی و ابزار جراحی
‫جا باز کنیم.

38:27.687 --> 38:28.698
‫تمام مدت خوابی.

38:28.722 --> 38:30.631
‫جراحی چقدر طول می‌کشه؟

38:30.655 --> 38:31.925
‫نهایتاً یک ساعت.

38:31.949 --> 38:34.066
‫پس بیدار شی ما همینجاییم.

38:34.832 --> 38:36.800
‫سوال دیگه‌ای دارید، خانم مورگان؟

38:39.664 --> 38:42.491
‫راستش یه درخواست دارم.

38:43.220 --> 38:45.612
‫این کار رو به خاطر دکتر بودنتون انجام دادم.

38:45.636 --> 38:47.372
‫ممنون، دکتر.

38:47.396 --> 38:48.995
‫کسی خبردار نمیشه ما اینجا بودیم.

38:49.019 --> 38:50.997
‫به صورت معکوس از صد بشمر.

38:58.476 --> 39:01.835
‫صد، نود و نه،

39:01.859 --> 39:04.010
‫نود و هشت،

39:04.034 --> 39:07.668
‫نود هفت، نود و شش...

39:20.982 --> 39:22.338
‫می‌دونی، حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه.

39:22.362 --> 39:24.513
‫که ما این پایین باشیم، تو اون بالا.

39:24.537 --> 39:27.378
‫از زانو به پایینم راحتم،

39:27.402 --> 39:29.173
‫و از چهارده تا بیست و یک روز دیگه،

39:29.197 --> 39:31.416
‫من و کیک توئینکی‌هام دوباره می‌تونیم
‫بریم زیر آب.

39:31.440 --> 39:33.660
‫خوبی حالا؟

39:33.684 --> 39:35.041
‫عالیم،

39:35.065 --> 39:37.871
‫درست مثل چهارده بار دیگه‌ای که پرسیدین،

39:37.895 --> 39:40.218
‫البته ممنونم.

39:40.242 --> 39:41.841
‫بزنید بریم!

39:47.215 --> 39:49.779
‫بزن بریم، ادیسه! حاضرید؟ خیلی خب!

39:49.803 --> 39:54.025
‫از شرق تا غرب،

39:54.049 --> 39:58.271
‫ادیسه بهترین کشتی دنیاست.

39:58.295 --> 40:01.722
‫- هی!
‫- آفرین!

40:01.746 --> 40:04.346
‫ممنون، تیم ادیسه، که جونم رو نجات دادین.

40:04.370 --> 40:06.451
‫وظیفه‌مون بود.

40:09.409 --> 40:10.870
‫هی، دخترها.

40:10.894 --> 40:12.388
‫امروز چطورین؟

40:12.412 --> 40:13.631
‫به لطف شما خیلی بهتریم.

40:13.655 --> 40:15.736
‫جفتمون بهتریم.

40:15.760 --> 40:17.946
‫خدا رو شکر. تا الان باید می‌فهمیدم،

40:17.970 --> 40:20.603
‫ولی کدومتون برنده‌ی پروازکننده‌ی برتر شدین؟

40:20.627 --> 40:23.261
‫- امیلی.
‫- حقش بود.

40:23.285 --> 40:25.574
‫خب، اون حرکت...

40:25.598 --> 40:29.095
‫به قول بچه‌ها، عجب چیزی بود.

40:29.119 --> 40:31.718
‫- ممنون.
‫- چیه؟

40:31.742 --> 40:35.411
‫این بهترین چیزی بود که تا حالا دیدم.

40:35.435 --> 40:37.206
‫می‌دونین، ای کاش شماها رو وقتی...

40:37.230 --> 40:39.381
‫- جوون بودی می‌شناختی.
‫- جوون‌تر.

40:39.405 --> 40:41.072
‫آره، منم همینطور.

40:41.096 --> 40:43.937
‫هرچند من هنوز اول جوونیمه.

40:43.961 --> 40:46.388
‫مشخصه، آقای عجب چیزی بود.

40:46.412 --> 40:47.447
‫اوه.

40:49.794 --> 40:51.003
‫به افتخار دوستان خوب.

40:52.556 --> 40:53.626
‫به افتخار دوستان خوب.

40:54.972 --> 40:56.950
‫به افتخار دوستان خوب.

40:56.974 --> 40:59.943
‫و به افتخار ماجراجویی بعدی ما.

41:02.221 --> 41:03.463
‫یوهو!

41:05.741 --> 41:07.788
‫هوم.

41:08.071 --> 41:11.311
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫ فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

41:11.367 --> 41:14.907
‫با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
‫!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید
