WEBVTT

00:01.391 --> 00:03.351
‫می‌دونی، فکر می‌کنی می‌دونی زندگیت
‫در چه مرحله‌ایه،

00:03.451 --> 00:04.941
‫و یه تصویر شفاف ازش داری.

00:05.041 --> 00:07.221
‫ولی من فهمیدم که ماها

00:07.321 --> 00:09.531
‫صد در صد از همه چی بی‌خبریم.

00:11.011 --> 00:13.401
‫هنوز داری... تصمیم می‌گیری؟

00:13.501 --> 00:16.291
‫می‌دونم هنوز داری فکرهات رو راجع
‫به بچه می‌کنی،

00:16.401 --> 00:17.921
‫ولی می‌تونم ببینمش، ایوری.

00:18.021 --> 00:19.851
‫که با هم تشکیل زندگی بدیم.

00:19.951 --> 00:22.231
‫تریستان، واقعاً برای پدر شدن آماده‌ای؟

00:22.341 --> 00:25.201
‫این زندگی رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای می‌خوام.

00:25.651 --> 00:26.961
‫خلافش رو بهت ثابت می‌کنم.

00:27.061 --> 00:28.931
‫همه چی عوض شده.

00:29.481 --> 00:31.551
‫به این نمیگن رفتار پدرانه.

00:31.651 --> 00:34.311
‫من فقط از یه چیز مطمئنم.

00:34.421 --> 00:36.631
‫قراره بچه‌دار بشم.

00:44.871 --> 00:46.641
‫تعطیلات بهاری رسید، پخمه‌ها.

00:46.721 --> 00:49.441
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:49.501 --> 00:52.581
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:52.941 --> 00:56.821
‫رسیدیم به سال آخر. آخرین سفر دریایی ویکسن‌های ما.

00:56.921 --> 00:58.751
‫آخرین ماجراجوییمون

00:58.851 --> 01:01.651
‫که بعدش بریم کار، شوهر و سرگرمی پیدا کنیم.

01:01.751 --> 01:03.651
‫هی، ویکسن‌ها در زمان حال زندگی می‌کنن.

01:03.761 --> 01:07.701
‫حق داری. راستی، مواد آوردی؟

01:07.811 --> 01:10.041
‫معلومه! و ساقی گفت بهترین مدل بازاره.

01:12.041 --> 01:14.391
‫خب، منتظر چی هستیم؟ بزنید بریم.

01:15.911 --> 01:19.671
‫ببخشید، میشه راه بیفتی؟

01:20.741 --> 01:23.951
‫دارم راه میرم دیگه.
‫اینجا گذرگاه متحرکه.

01:27.991 --> 01:29.781
‫اینا رو بگیر.

01:31.851 --> 01:32.781
‫چه خوشبینی.

01:32.891 --> 01:34.791
‫ببین چی میگم، این سفر دریایی محشره...

01:34.891 --> 01:37.721
‫پارسال با دخترهای خیلی خوشگلی آشنا شدم.

01:38.931 --> 01:40.211
‫روز آخر که فوق‌العاده بود.

01:41.691 --> 01:43.281
‫عاشقش میشی.

01:57.711 --> 02:01.501
‫ویکسن‌ها، به افتخار دلیل اینجا بودنمون.

02:01.611 --> 02:04.331
‫مادربزرگم، ونسا و ویکسن اصلی.

02:04.441 --> 02:06.881
‫- ویکسن اصلی.
‫- گل گفتی.

02:06.891 --> 02:09.961
‫مادربزرگ، ممنون بابت روحیه‌ت،

02:10.061 --> 02:12.381
‫بابت تشویقت و میراثت.

02:12.481 --> 02:15.001
‫نوش جان.

02:15.721 --> 02:17.801
‫رفیق، این کشتی مثل فروشگاه سون الون می‌مونه.

02:17.901 --> 02:20.591
‫همه جا پر خوراکیه.

02:22.521 --> 02:23.901
‫مثال بارزش اونجاست.

02:26.221 --> 02:28.981
‫خانم‌ها، نظرتون چیه اون نوشیدنی‌ها
‫رو بزنید به حساب من

02:29.081 --> 02:30.361
‫و به ما ملحق بشید؟

02:30.881 --> 02:32.531
‫- هی، بیخیال. احتمالاً...
‫- هیس.

02:34.641 --> 02:36.021
‫نوشیدنی مجانی.

02:36.121 --> 02:38.511
‫تو برو پیش سمت چپی، سمت راستی با من.

02:49.001 --> 02:50.071
‫ممنون واسه نوشیدنی.

02:50.551 --> 02:54.041
‫من ونسام. اینا هم ویکتوریا و ورونیکا هستن.

02:54.141 --> 02:57.181
‫چه اسم‌هایی، انگار دوست شدنتون
‫کار سرنوشت بوده.

02:57.281 --> 02:58.771
‫خب، قبلاً اسمم کیتی بود،

02:58.871 --> 03:00.841
‫ولی گفتیم ورونیکا به گروهمون بیشتر میاد.

03:00.941 --> 03:02.741
‫- آره.
‫- من... کانر هستم.

03:02.841 --> 03:04.671
‫این دوست ساکتت کیه؟

03:07.851 --> 03:11.681
‫سلام، من استـ...

03:12.301 --> 03:14.331
‫- اوه، رفیق!
‫- عوق.

03:14.441 --> 03:17.341
‫اه اه. خدایی؟

03:19.481 --> 03:21.411
‫ویتامین مایرز برای کم‌آبی.

03:21.511 --> 03:24.971
‫کیف تهوع. ایبوپروفن برای هر روز.

03:25.071 --> 03:26.831
‫فکر کنم برای تعطیلات بهاری حاضریم.

03:26.931 --> 03:28.621
‫شاید زنجبیل آسیاب شده بیشتر لازممون بشه.

03:28.731 --> 03:30.041
‫یه چای خاصی باهاش درست می‌کنم.

03:30.141 --> 03:32.351
‫- اوه، اوه. اوه.
‫- چیه؟ چیه؟

03:32.461 --> 03:34.081
‫نباید از نردبون پله‌ای بری بالا.

03:34.181 --> 03:35.841
‫- مسخره بازی درنیارید.
‫- مسخره بازی چیه.

03:35.941 --> 03:38.671
‫- باید روی زمین صاف راه بری. یالا.
‫- ممنون.

03:39.331 --> 03:41.331
‫چطوری؟ حالت تهوع داری؟ یا ویار؟

03:41.431 --> 03:44.091
‫توپم. ولی خیلی دلم نوشیدنی الکلی می‌خواد.

03:44.191 --> 03:46.571
‫مخصوصاً الان که دور و برم پر پخمه‌های
‫هجده ساله‌ایه

03:46.681 --> 03:48.641
‫که بدترین تصمیمات دنیا رو می‌گیرن.

03:48.751 --> 03:50.441
‫که به اسم خوش گذرونی شناخته میشه.

03:50.541 --> 03:52.101
‫می‌دونی، من هیچوقت اهل تعطیلات بهاری نبودم.

03:52.201 --> 03:54.031
‫مستقیم می‌رفتم خونه دیدن خانواده‌م.

03:54.131 --> 03:57.201
‫چقدر شوکه شدم. خب، خدا رو شکر
‫من نه باردارم نه حوصله سر بر

03:57.311 --> 03:59.281
‫چون عاشق تعطیلات بهاریم.

03:59.381 --> 04:00.831
‫عاشق اون بخش مهمونیش هستم،

04:00.931 --> 04:03.281
‫ولی عاشق انرژی مسافرهام، می‌دونین؟

04:03.831 --> 04:05.421
‫خوب باهاشون جور میشم.

04:05.521 --> 04:08.111
‫جالبه، چون هفته پیش گفتی قراره
‫عوض بشی،

04:08.221 --> 04:09.391
‫بالغ‌تر بشی.

04:09.491 --> 04:11.181
‫- اوه، جدی؟
‫- آره، آره، آره.

04:11.291 --> 04:14.461
‫خوش گذرونی تو تعطیلات بهاری ربطی به
‫بالغ بودن نداره.

04:14.571 --> 04:17.471
‫نه، من می‌تونم کنارشون باشم و
‫در دسترس مهمان‌ها باشم

04:17.571 --> 04:19.641
‫و می‌دونین، باهاشون وقت بگذرونم

04:19.741 --> 04:21.991
‫جای اینکه مثل قاضی قضاوتشون کنم.

04:22.641 --> 04:25.271
‫- مجبور شدیم جکوزی رو خالی کنیم.
‫- چرا؟

04:25.371 --> 04:30.381
‫یکی از مسافرها... خب،
‫خامه‌ی آلتش توی استخر تخلیه شده!

04:31.621 --> 04:34.381
‫- هوم...
‫- خیلی خب. این یکی رو می‌تونم قضاوت کنم.

04:34.901 --> 04:36.761
‫آره، پسره میگه اشتباه کرده.

04:36.871 --> 04:38.941
‫و یکی از قوانین مهم سلامتی رو هم نقض کرده.

04:39.041 --> 04:42.111
‫خب، الان که داریم صحبت می‌کنیم بچه‌ها
‫دارن استخر رو با پاک‌کننده تمیز می‌کنن.

04:43.251 --> 04:44.561
‫می‌خوای باهاش صحبت کنم؟

04:44.671 --> 04:47.531
‫لطفاً. و بگو نزدیک استخر نشه.

04:49.121 --> 04:50.091
‫وای پسر.

04:50.191 --> 04:51.471
‫شرمنده.

04:52.231 --> 04:54.851
‫ببین، من... نمی‌دونم چی شد.

04:56.131 --> 04:57.711
‫دخترا بهت دست زدن؟

04:58.511 --> 05:01.551
‫- خودت با خودت بازی‌بازی کردی؟
‫- نه. مریضم مگه!

05:01.651 --> 05:04.341
‫دخترهای خیلی قشنگین.

05:04.441 --> 05:05.651
‫یکیشون اسمم رو پرسید

05:05.761 --> 05:08.931
‫و بهش نگاه کردم و...

05:10.761 --> 05:12.761
‫- و آبم خالی شد.
‫- تا حالا اینطور شده بود؟

05:15.801 --> 05:16.841
‫...به مرکز.

05:17.321 --> 05:21.671
‫بازش کن. و رو به زمین میشیم...

05:34.091 --> 05:35.511
‫انگار یه مشکلی

05:35.611 --> 05:38.481
‫به نام نابهنجاری برانگیختگی تناسلی مداوم.

05:38.581 --> 05:39.961
‫کوتاهش میشه براننگیختگی تناسلی.

05:40.621 --> 05:41.901
‫جدیه؟

05:42.001 --> 05:44.451
‫آره، می‌تونه باشه. به علتش بستگی داره.

05:45.381 --> 05:46.831
‫کِی شروع شد؟

05:48.901 --> 05:51.631
‫حدود چهار ماه پیش.

05:51.731 --> 05:53.361
‫درست وقتی هیکلم رو فرم اومد.

05:54.321 --> 05:56.291
‫من... یه مقدار چاق شده بودم.

05:57.011 --> 06:00.261
‫و می‌دونی، اینقدر اعتماد به نفسم کم شده بود
‫که حتی نمی‌تونستم با خانم‌ها صحبت کنم.

06:02.401 --> 06:04.951
‫ممکنه علتش کاهش وزن باشه؟

06:05.061 --> 06:06.471
‫هوم...

06:06.581 --> 06:07.921
‫نباید باشه.

06:08.031 --> 06:09.231
‫ولی لطف کن بیا درمانگاه

06:09.341 --> 06:11.031
‫که ازت آزمایش بگیرم.

06:11.131 --> 06:13.311
‫باید بفهمم چرا
‫دچار برانگیختگی و انزال می‌شی.

06:14.311 --> 06:18.141
‫من رزی هستم و به الکل معتادم.

06:19.171 --> 06:21.521
‫خوشحالم که همگی امروز صبح

06:21.631 --> 06:23.451
‫تونستن بیان به جزیره پاکی ما

06:23.561 --> 06:27.801
‫در اقیانوس وسیع وسوسه که اسمش زندگی در ادیسه‌ست.

06:28.561 --> 06:31.361
‫مخصوصاً طی سفر این هفته،

06:31.461 --> 06:33.121
‫هفته تعطیلات بهاری.

06:33.221 --> 06:35.671
‫بچه دانشگاهی‌ها میان که بهترین مهمونی
‫زندگیشون رو تجربه کنن.

06:35.781 --> 06:39.061
‫ولی مهمون گرفتن نزدیک بود به قیمت
‫مرگ یه سری از ماها تموم بشه.

06:39.511 --> 06:42.851
‫اول که پاک شده بودم، این هفته خیلی
‫برام سخت بود.

06:43.301 --> 06:47.511
‫نوشیدنی‌ها دست به دست می‌شدن و می‌گفتم،
‫«وای، خیلی خوشمزه به نظر میان.»

06:48.511 --> 06:51.031
‫اگه دیدین دارین به همچین چیزی فکر می‌کنین،

06:51.141 --> 06:52.831
‫بدونین که تنها نیستین.

06:52.931 --> 06:54.901
‫ما کنارتونیم.

06:55.001 --> 06:56.691
‫یه بار مجبور شدم به رزی زنگ بزنم

06:56.801 --> 06:59.771
‫چون بطری‌های رستوران داشتن باهام حرف می‌زدن.

07:00.871 --> 07:02.111
‫موفق و سربلند از اون بحران بیرون اومدیم.

07:02.741 --> 07:04.701
‫پاک موندن تو کشتی کار سختیه،

07:04.811 --> 07:06.671
‫ولی شدنیه.

07:06.771 --> 07:08.151
‫من پنج ساله پاکم.

07:09.261 --> 07:10.571
‫قدم به قدم.

07:13.921 --> 07:15.851
‫نوش جان! آره!

07:40.431 --> 07:41.671
‫ببخشید.

07:41.771 --> 07:43.671
‫ببخشید، ترسیدم بدنت بسوزه.

07:44.261 --> 07:46.161
‫نه.

07:47.121 --> 07:49.371
‫خوب کردی بیدارم کردی.

07:50.231 --> 07:52.681
‫نیومدم اینجا چرت بزنم.

07:53.891 --> 07:56.061
‫انجیل استدلال منطقی آزمون پذیرش مدرسه حقوق.

07:56.511 --> 07:58.451
‫چیزی نیست که معمولاً آدم‌ها دم ساحل بخوننش.

07:59.141 --> 08:01.791
‫آره، ماه ژوئن آزمون دارم.

08:01.901 --> 08:03.731
‫از الان مطالعه رو شروع کردی؟

08:03.831 --> 08:05.831
‫یه بار امتحان دادم.

08:05.941 --> 08:08.211
‫بار اول خرابش کردم. واسه همین...

08:08.321 --> 08:11.251
‫خب، باریکلا که تسلیم نشدی.

08:12.151 --> 08:14.321
‫- با دوستات اومدی؟
‫- نه.

08:15.501 --> 08:17.881
‫مامان و بابام این سفر رو بهم هدیه دادن.

08:17.981 --> 08:21.751
‫می‌خواستن خوش بگذرونم و ریلکس کنم.

08:21.851 --> 08:23.611
‫خب، داری به حرفشون گوش میدی.

08:27.651 --> 08:28.611
‫شکمت خوبه؟

08:28.721 --> 08:29.891
‫گاهی اوقات

08:29.991 --> 08:32.031
‫دچار رفلکس میشم.

08:33.001 --> 08:34.211
‫وقتی استرس دارم.

08:34.791 --> 08:36.101
‫امروز چیزی همراه قهوه‌ت نوشیدی؟

08:36.211 --> 08:38.971
‫نه. سعی می‌کنم تمرکز کنم.

08:39.071 --> 08:41.661
‫خب، نظرت چیه یه مقدار غذا بخوری

08:41.771 --> 08:45.041
‫و برم از درمانگاه برات آنتی‌اسید بیارم؟

08:46.941 --> 08:49.391
‫باشه؟ خیلی خب. الان میام.

08:53.401 --> 08:55.921
‫اگه آزمایش خونت خوب بود، خبرت می‌کنم.

08:56.021 --> 08:58.021
‫- این وسط...
‫- نرم تو استخر یا جکوزی.

08:58.131 --> 08:59.331
‫می‌دونم.

09:09.971 --> 09:12.451
‫- اون...
‫- آره، طفلک.

09:12.551 --> 09:15.041
‫برانگیختگی تناسلی داره. چند ماهه درگیرشه.

09:15.141 --> 09:16.421
‫حتی وقتی آب ننوشیده.

09:16.521 --> 09:18.561
‫- از ستون فقراتش عکس گرفتی؟
‫- آره.

09:18.661 --> 09:21.391
‫چیزی نبود. نه کیست تارلوف، نه فتق دیسک.

09:22.221 --> 09:23.881
‫امیدوارم از آزمایش خونش یه چیزی بفهمیم.

09:23.981 --> 09:25.431
‫آنتی‌اسیدی که خواستی رو آوردم.

09:25.531 --> 09:27.851
‫ممنون. می‌خوام ببرمش واسه یکی از
‫مسافرهای متمرکز.

09:27.951 --> 09:30.401
‫به زور راضیش کردم درسش رو بذاره کنار و
‫یه چیزی بخوره.

09:30.851 --> 09:32.751
‫خیلی بامزه‌ست که اینقدر به این بچه‌ها
‫اهمیت میدی.

09:33.891 --> 09:35.091
‫دارم کارم رو انجام میدم دیگه.

09:36.371 --> 09:38.241
‫مادر فوق‌العاده‌ای میشی.

09:40.411 --> 09:41.451
‫ممنون.

10:03.741 --> 10:06.161
‫چه خبر، بر و بچه‌های تعطیلات بهاری؟
‫آماده‌ی مهمونی هستین؟

10:07.571 --> 10:09.341
‫خودشه. آره.

10:09.441 --> 10:11.481
‫یکی از اونا بده. ممنون.

10:19.551 --> 10:22.871
‫اوه. کارمند کشتی. کارمند کشتی.

10:23.801 --> 10:24.831
‫بیا یه لیوان بنوش.

10:25.351 --> 10:27.491
‫هر مدلی بخوای داریم.

10:28.561 --> 10:29.941
‫هر کدوم رو خواستی بردار.

10:30.051 --> 10:32.841
‫ممنون، حوصله ندارم.

10:32.951 --> 10:34.431
‫می‌دونی چی حالت رو بهتر می‌کنه؟

10:37.191 --> 10:38.231
‫تکیلا.

10:39.851 --> 10:42.301
‫بنوش. بنوش. بنوش.

10:42.751 --> 10:46.721
‫بنوش. بنوش. بنوش. بنوش. بنوش.

10:46.821 --> 10:50.551
‫بنوش! بنوش! بنوش! بنوش! بنوش! بنوش!

10:50.651 --> 10:53.551
‫چرا که نه؟

10:59.281 --> 11:01.211
‫ده، بیست، سی، چهل.

11:02.561 --> 11:04.841
‫اوه!

11:07.261 --> 11:10.571
‫- دور بعدی به حساب من!
‫- اوه!

11:30.311 --> 11:31.621
‫عاشق مردهایی هستم که شلوار ورزشی
‫خاکستری می‌پوشن.

11:31.731 --> 11:34.591
‫یه پکیج کاملن.

11:34.701 --> 11:37.561
‫خیلی دل می‌خواد با همچین شلواری بری بدوئی.

11:39.361 --> 11:40.391
‫واو.

11:50.821 --> 11:53.031
‫- خانم‌ها.
‫- پدر جذابی هستی.

11:55.581 --> 11:58.171
‫ممنون، البته هنوز پدر نشدم.

11:58.271 --> 12:00.451
‫دکتر، من که خیلی دوست دارم...

12:00.551 --> 12:01.931
‫- منم همینطور.
‫- منم همینطور.

12:02.381 --> 12:05.521
‫بدنت رو سرد کن. درجا بدو.

12:06.731 --> 12:09.771
‫امشب تو اتاقمون مهمونی داریم. تو هم بیا.

12:10.531 --> 12:11.981
‫میشه بهترین مهمونی زندگیت.

12:12.081 --> 12:13.461
‫ممنون. لطف دارین.

12:13.561 --> 12:16.811
‫شما همه‌تون خانم‌های زیبا و جوونی هستید.

12:16.911 --> 12:18.081
‫تاکید می‌کنم.

12:18.911 --> 12:20.261
‫و من دکتر کشتی هستم،

12:20.361 --> 12:22.091
‫درست نیست که...

12:22.921 --> 12:24.471
‫شب می‌بینیمت.

12:25.061 --> 12:26.271
‫نخیر.

12:27.091 --> 12:28.301
‫حواسم شد زل زدی.

12:29.921 --> 12:31.131
‫آره.

12:32.651 --> 12:33.961
‫منم آدمم دیگه.

12:40.491 --> 12:43.041
‫اسپنسر، تو نبودی باید چیکار می‌کردم؟

12:43.141 --> 12:44.871
‫بزنشون به حساب مکس.

12:44.971 --> 12:46.701
‫شوخی کردم. بگی نگی.

12:47.111 --> 12:49.321
‫هی، کارمند کشتی.

12:49.431 --> 12:51.881
‫چه خبر، رفقا؟
‫براتون هدیه آوردم.

12:52.571 --> 12:53.601
‫نوش جان.

12:55.951 --> 12:57.431
‫اه. خوش بگذره.

12:58.121 --> 13:00.061
‫یه چشمش سبز بود، اون یکی آبی.

13:00.161 --> 13:03.061
‫انگار همزمان دو نفر بود.

13:03.161 --> 13:05.371
‫خیلی جذاب بود داداش.

13:06.201 --> 13:07.411
‫گوشت با منه؟

13:16.591 --> 13:18.211
‫- هی.
‫- سلام.

13:18.321 --> 13:19.841
‫هانا رو دیدی؟

13:19.941 --> 13:22.181
‫یه دختر ساکت و تنها که یه جا
‫نشسته کتاب می‌خونه.

13:28.361 --> 13:32.471
‫داری تماشاشون می‌کنی یا ازشون
‫فرار می‌کنی؟

13:34.131 --> 13:36.651
‫مطمئن نیستم. شاید جفتش.

13:39.991 --> 13:41.481
‫هانا یه آدم بالغه، می‌دونی دیگه؟

13:43.101 --> 13:46.411
‫آره، تو هم همینطور. اومدی از سه نفر قایم شدی.

13:57.361 --> 13:59.911
‫هانا؟ منم ایوری. برات غذا آوردم.

14:01.711 --> 14:02.741
‫بیا تو.

14:05.471 --> 14:08.541
‫هی، خوبی؟

14:10.201 --> 14:14.821
‫خسته‌م. یه مقدار منگم.

14:15.311 --> 14:17.511
‫خیلی خب. میشه نبضت رو بگیرم؟

14:22.831 --> 14:25.381
‫هوم. ضربان قلبت تند میزنه.

14:26.731 --> 14:30.151
‫و... نامنظمه.

14:31.011 --> 14:32.461
‫زبونت رو بیار بیرون.

14:37.671 --> 14:40.021
‫مسدودکنندهٔ کانال کلسیم برای آریتمی قلب.

14:40.781 --> 14:43.541
‫سیگار می‌کشی یا از چیزهایی که توشون
‫تنباکو داره استفاده می‌کنی؟

14:44.021 --> 14:45.201
‫عوق. نه.

14:45.581 --> 14:51.511
‫ضربان قلب روی صد و چهل و چهار، اکسیژن روی
‫نود و شش درصد. کم آبی احتمالی.

14:51.621 --> 14:54.071
‫پس زبون زرد و تاکی‌کاردی واسه همینه.

14:54.451 --> 14:56.661
‫ولی آریتمی با دل دردش رو توجیه نمی‌کنه.

14:57.311 --> 14:58.451
‫ممکنه کیسه صفرا باشه؟

14:58.971 --> 15:01.901
‫دردش ثابته و تب نداره، پس نه.

15:02.011 --> 15:05.221
‫زردی زبونش نشون دهنده یرقانه،
‫یعنی مشکل کبد داره.

15:06.911 --> 15:08.771
‫به نظرت تو بیست و چهار ساعت گذشته
‫چقدر نوشیدی؟

15:08.881 --> 15:10.391
‫- هیچی.
‫- عیب نداره. می‌تونی بگی.

15:10.501 --> 15:12.161
‫ما قضاوتت نمی‌کنیم.

15:12.261 --> 15:14.361
‫- داشتم درس می‌خوندم.
‫- یه سوزن کوچولو برات میزنم.

15:16.751 --> 15:19.271
‫در سال گذشته با کسی دوست بودی؟

15:19.821 --> 15:21.891
‫یه سری از عفونت‌ها

15:21.991 --> 15:23.411
‫می‌تونن باعث آسیب کبد بشن.

15:23.991 --> 15:25.241
‫بذار فکر کنم...

15:26.451 --> 15:30.761
‫یه نفر. فکر کنم. نکنه اون واسه پارسالش بود؟

15:32.351 --> 15:34.251
‫باریکلا، دوستانی که قضاوت نمی‌کنید.

15:34.351 --> 15:37.011
‫من تمرکزم روی دانشگاهه.

15:37.111 --> 15:41.051
‫نه، عالیه. واقعاً مسئولیت‌پذیری.

15:41.771 --> 15:43.531
‫آره.

15:43.631 --> 15:45.431
‫ام... خب، پس بیماری‌هایی که

15:45.531 --> 15:47.091
‫علتشون خوش گذرونیه رو خط میزنیم.

15:47.191 --> 15:49.711
‫خب، الکتروکاردیوگرام می‌گیریم، سونوی کبد،

15:49.811 --> 15:51.851
‫آزمایش خون برای ویروس اپشتین-بار،

15:51.951 --> 15:54.401
‫بالا رفتن سطح آنزیم کبد، و هپاتیت خود ایمنی.

15:54.511 --> 15:57.581
‫متاسفانه، اپشتین-بار واگیرداره، پس باید
‫یه مدت همینجا

15:57.681 --> 15:59.371
‫تو ناحیه فارغ از قضاوت نگهت داریم.

15:59.481 --> 16:03.551
‫عجله نکن، دکتر. عاشق سکوت اینجام.

16:04.481 --> 16:05.661
‫هایلایتر دارین؟

16:05.761 --> 16:09.251
‫وقتی بفهمیم کبدت چشه،

16:09.351 --> 16:11.081
‫می‌برمت بیرون خوش بگذرونیم.

16:13.841 --> 16:15.671
‫رفت هایلایتر بیاره؟

16:26.821 --> 16:29.751
‫- بله؟
‫- تریستان، منم رزی.

16:30.921 --> 16:32.131
‫اومدم.

16:40.621 --> 16:43.111
‫- رزی، چه خبر؟
‫- خسته‌ای؟

16:44.591 --> 16:46.801
‫- یه مقدار حال ندارم.
‫- یه مقدار؟

16:47.841 --> 16:49.111
‫بعد از شبی که گذروندی،

16:49.221 --> 16:50.981
‫سورپرایز شدم که تو جکوزی پیدات نکردم.

16:51.081 --> 16:53.291
‫بنوش! بنوش! بنوش! بنوش!

16:53.391 --> 16:54.981
‫بنوش! بنوش! بنوش! بنوش!

16:55.091 --> 16:56.951
‫- اوه!
‫- دور بعدی به حساب من!

16:58.401 --> 17:00.571
‫ایبوپروفن بخورم خوب میشم.

17:01.571 --> 17:03.821
‫وقتی سی ساله‌ها سعی می‌کنن با بیست ساله‌ها
‫مهمونی بگیرن عاقبتش اینه.

17:03.921 --> 17:06.511
‫هی، واو، از طرف خودت صحبت کن.
‫من چیزی از این جوون‌ها کم ندارم.

17:06.611 --> 17:09.721
‫من که حتی سعی نمی‌کنم. عضو الکلی‌های ناشناسم.

17:10.171 --> 17:14.831
‫- جدی؟ از کی؟
‫- پنج سالی میشه، قدم به قدم.

17:16.381 --> 17:17.871
‫می‌دونی، وقتی تو کشتی خوش گذرونی کار کنی،

17:17.971 --> 17:19.871
‫مهمونی گرفتن میشه بخشی از زندگیت.

17:19.971 --> 17:23.321
‫و واسه خیلی از ماها، مسیر خطرناکیه.

17:23.421 --> 17:24.941
‫واسه من که بود.

17:25.051 --> 17:26.531
‫هر شب در حال نوشیدن بودم،

17:26.631 --> 17:28.951
‫قبل خواب هم یه چیزی می‌نوشیدم که
‫خوابم ببره و بعدش...

17:29.501 --> 17:32.641
‫گاهی اوقات سر صبح، زیر دوش می‌نوشیدم
‫که بدمستیم بپره.

17:33.711 --> 17:35.191
‫حالا چرا داری اینا رو به من میگی؟

17:37.961 --> 17:39.991
‫چون وقتی تو برنامه ما شرکت کنی،

17:40.101 --> 17:42.551
‫می‌بینی... می‌بینی مردم دارن مثل خودِ
‫سابقت رفتار می‌کنن.

17:42.651 --> 17:43.891
‫رز.

17:44.001 --> 17:45.241
‫- رفیق.
‫- رز.

17:45.341 --> 17:47.831
‫با عشق بهت میگم،

17:47.931 --> 17:49.451
‫به نظرم یه مشکلی داری.

17:49.551 --> 17:52.421
‫مشکل نوشیدن؟

17:53.041 --> 17:54.251
‫دست بردار.

17:55.351 --> 17:57.251
‫خب، آره، شب‌ها خوش می‌گذرونم،

17:57.351 --> 17:58.561
‫ولی تا حالا از شیفتم جا نموندم.

17:58.671 --> 17:59.871
‫تا حالا سر شیفت بدحال نبودم.

17:59.981 --> 18:01.631
‫- از ایوری بپرس.
‫- این... می‌دونم.

18:01.741 --> 18:03.601
‫بحث این نیست، خب؟ بذار...

18:04.531 --> 18:07.121
‫ببین چی میگم. آخرین باری که یه روز
‫الکل ننوشیدی کِی بود؟

18:07.231 --> 18:10.331
‫- اوه. کی این چیزها رو یادش می‌مونه؟
‫- بیشتر مردم، رفیق.

18:12.961 --> 18:16.131
‫گمونم... گمونم قبل از اینکه کارم تو
‫کشتی رو شروع کنم.

18:16.681 --> 18:18.621
‫یعنی سه سال پیش، تریستان.

18:20.171 --> 18:21.651
‫دلیل نمیشه الکلی باشم.

18:23.791 --> 18:24.831
‫خیلی خب.

18:25.591 --> 18:29.081
‫می‌تونم الکل رو بذارم کنار. هر وقت بخوام.

18:29.181 --> 18:33.771
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫بذار نشونت بدم.

18:36.391 --> 18:38.021
‫هی، واو، ببین، شاید...

18:40.641 --> 18:42.781
‫شاید من اشتباه کردم، خب؟

18:42.881 --> 18:45.921
‫فقط... می‌خوام بدونی هر وقت کمک خواستی
‫می‌تونی بیای پیشم.

18:46.021 --> 18:48.961
‫این یکی... واسه من نیست. یه نفر
‫اینجا جا گذاشتش.

18:49.061 --> 18:51.341
‫ببین، اگه خواستی صحبت کنی، اومدم بگم

18:51.441 --> 18:53.821
‫دوشنبه‌ها، چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها
‫تو اتاق من جلسه برگزار می‌کنیم.

18:53.931 --> 18:56.861
‫این یکی هدیه بود. مهم نیست.

18:58.381 --> 18:59.901
‫ممنون، دمت گرم،

19:00.001 --> 19:02.901
‫ولی از الان به بعد، لب به نوشیدنی نمیزنم.

19:03.801 --> 19:04.871
‫خیلی خب.

19:20.541 --> 19:21.921
‫سلام، اه...

19:22.031 --> 19:24.481
‫می‌خواستم دوباره خودم رو معرفی کنم.

19:24.581 --> 19:26.241
‫اسمم استیو...

19:26.341 --> 19:28.891
‫خانم‌ها، از تعطیلات بهاریتون لذت می‌برین؟

19:29.001 --> 19:31.861
‫حیف که نیومدی مهمونیمون، دکتر جذاب.

19:31.971 --> 19:35.351
‫شانس آوردی، امشب یه مهمونی دیگه داریم.
‫تو اتاق پونصد و چهار.

19:35.451 --> 19:36.831
‫ممنون که گفتین.

19:36.941 --> 19:38.281
‫هی، استیو، یه لحظه میای صحبت کنیم؟

19:38.391 --> 19:39.701
‫اوهوم.

19:41.771 --> 19:43.701
‫- امشب می‌بینمت.
‫- همچنان میگم نه.

19:43.811 --> 19:46.431
‫- آره. گفت باشه.
‫- گفت باشه.

19:47.601 --> 19:50.401
‫خواهش می‌کنم بگو فهمیدین چمه.

19:50.501 --> 19:51.881
‫آزمایش خونت خوب بود،

19:51.991 --> 19:54.201
‫ولی یه مقدار به کاهش وزنت فکر کردم.

19:54.301 --> 19:57.821
‫- چقدر کم کردی؟
‫- حدود سیزده کیلو.

19:57.921 --> 19:59.651
‫برای بالا بردن سرعت پروسه لاغریت
‫چیزی مصرف کردی؟

20:00.171 --> 20:02.241
‫خب، راستش دیگه داروهام رو مصرف نکردم.

20:02.791 --> 20:06.521
‫- داروی چی؟
‫- واسه افسردگی پاروکستین مصرف می‌کردم.

20:07.901 --> 20:10.871
‫شبیه بادکنک شده بودم، حالم بدتر میشد.

20:11.631 --> 20:14.421
‫اول از همه، متاسفم که افسرده‌ای.
‫خیلی سخته.

20:14.801 --> 20:17.221
‫و دوماً، می‌تونستی زودتر قضیه
‫داروهات رو بگی.

20:17.601 --> 20:19.741
‫آخه... الان خوبم.

20:19.841 --> 20:21.291
‫می‌دونی، دانشگاهم خوبه،

20:21.401 --> 20:24.361
‫رفقای خوبی دارم، خانواده‌م دوستم دارن.

20:24.471 --> 20:27.021
‫می‌دونی، کی دوست داره قصه‌ی
‫افسرده بودن من رو بشنوه؟

20:27.121 --> 20:28.331
‫من.

20:28.441 --> 20:30.921
‫مخصوصاً چون فکر می‌کنم داروهات

20:31.031 --> 20:32.511
‫باعث این مشکلت شده باشن.

20:32.961 --> 20:36.481
‫تو موارد خاص، کاهش استروئید ممکنه
‫منجر به برانگیختگی تناسلی بشه.

20:37.311 --> 20:39.381
‫- باید دوباره داروهام رو مصرف کنم؟
‫- نه.

20:39.481 --> 20:41.971
‫یه داروی جدید به اسم فلوکستین برات
‫تجویز می‌کنم.

20:42.071 --> 20:43.691
‫سطح استروئیدت رو می‌بره بالا،

20:43.801 --> 20:45.491
‫و بعیده باعث افزایش وزن بشه.

20:45.591 --> 20:47.041
‫دکتر، هر چقدر تشکر کنم کمه.

20:47.141 --> 20:50.251
‫- اول برو حموم، بعد بغلم کن.
‫- چشم.

21:21.081 --> 21:23.011
‫کل زور قایق همینه؟

21:32.191 --> 21:35.191
‫خیلی خب، ویکسن‌ها، این سفر
‫از همه چی مهم‌تره.

21:36.121 --> 21:37.511
‫و ورونیکا، واقعاً بهت افتخار می‌کنم

21:37.611 --> 21:39.301
‫که به ترست از ماهی‌ها غلبه کردی.

21:40.201 --> 21:42.301
‫- ممنون.
‫- ولی باید یه لحظه جدی بشیم.

21:42.791 --> 21:45.061
‫حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه، تا آخر هفته

21:45.171 --> 21:47.451
‫باید دکتر جذاب رو راضی کنیم تو مهمونی
‫ما شرکت کنه.

21:47.551 --> 21:50.001
‫تعطیلات بهاریه، تخم‌سگا!

21:53.731 --> 21:56.141
‫اوه، دکتر جذاب،

21:56.771 --> 21:58.701
‫حال دوستم زیاد خوب نیست.

21:58.801 --> 22:00.081
‫یه لحظه میاید؟

22:12.641 --> 22:14.021
‫چی شده؟

22:14.681 --> 22:16.991
‫ضعف دارم و عضلاتم درد میان.

22:37.631 --> 22:39.571
‫ضربان قلبت بالاست.

22:39.671 --> 22:41.121
‫چند وقته حالت بده؟

22:42.921 --> 22:45.231
‫ببین تو راهرو چی پیدا کردم.

22:46.231 --> 22:50.441
‫دکتر، می‌دونستم آخرش میای.

22:51.991 --> 22:53.821
‫به دلایل کاری اومدم.

22:56.691 --> 22:57.901
‫ونسا؟

23:00.041 --> 23:01.071
‫ونسا؟

23:02.941 --> 23:04.631
‫وای خدا، ونسا؟

23:05.111 --> 23:06.011
‫خوبه؟

23:06.111 --> 23:07.601
‫یه چیزی مصرف کرده، نه؟

23:07.701 --> 23:08.981
‫نمی‌دونم.

23:09.081 --> 23:10.531
‫زنگ بزنین درمانگاه.

23:10.631 --> 23:13.011
‫بگید تو اتاق پونصد و چهار مورد کد آلفا داریم.

23:14.601 --> 23:16.851
‫سلام، من ورونیکا از اتاق پونصد و چهارم.

23:16.951 --> 23:20.131
‫اه، دکتر مکس اینجاست، میگه کد آلفا پیش اومده.
‫لطفاً عجله کنین.

23:20.231 --> 23:22.331
‫بگید ببینم چی مصرف کرده. بجنبید.

23:23.061 --> 23:25.651
‫قول میدم اگه بگید تو دردسر نمیفتید.

23:27.791 --> 23:29.271
‫نمی‌خوام بگم.

23:33.211 --> 23:34.241
‫دکتر مکس؟

23:34.621 --> 23:35.971
‫چی شد؟

23:36.071 --> 23:37.561
‫وای خدا، حالش خوبه؟

23:45.461 --> 23:46.671
‫مکس؟

23:47.841 --> 23:49.151
‫بگو ببینم چی شده.

23:49.261 --> 23:51.541
‫داشت احیاش می‌کرد. خودش غش کرد.

23:51.921 --> 23:53.161
‫چی مصرف کرده؟

23:53.261 --> 23:54.881
‫کوکائین. تو دستشویی.

23:57.541 --> 23:58.961
‫این کار کوکائین نیست.

23:59.061 --> 24:00.651
‫کار مواد افیونیه، احتمالاً فنتانیل مصنوعی.

24:01.201 --> 24:03.241
‫وایسا ببینم، از کجا مطمئنی؟

24:03.341 --> 24:04.861
‫نیاز نیست مطمئن باشم.

24:04.961 --> 24:06.101
‫نالوکسان بلایی سر کسایی که مواد افیونی مصرف
‫نکردن نمیاره.

24:06.211 --> 24:07.931
‫ولی کسی که چیزی مصرف کرده باشه رو نجات میده.

24:08.041 --> 24:10.591
‫- خوب میشن؟
‫- امیدوارم.

24:11.941 --> 24:13.351
‫چی شده؟

24:13.731 --> 24:16.391
‫دختره کوکائین با روکش فنتانیل مصرف کرده.
‫مکس سعی کرده نجاتش بده.

24:16.491 --> 24:17.981
‫وای خدا.

24:18.081 --> 24:19.121
‫یالا.

24:22.291 --> 24:23.711
‫ضربان نداره.

24:23.811 --> 24:25.121
‫- به قفسه‌ش فشار میارم.
‫- منم همینطور.

24:25.501 --> 24:27.021
‫تو رو خدا.

24:32.341 --> 24:34.341
‫ضربان داره، ولی تنفسش ضعیفه.

24:34.441 --> 24:35.651
‫نالوکسان میدی؟

24:35.751 --> 24:37.371
‫نه. ای وای.

24:37.481 --> 24:39.071
‫خواهش می‌کنم پاشو.

24:39.171 --> 24:42.001
‫- چی شد؟
‫- هیچی، یه دز دیگه بهش میدم.

24:47.141 --> 24:49.081
‫آفرین، نفس بکش. باریکلا.

24:49.181 --> 24:51.111
‫خوب میشی، نفس بکش.

24:51.671 --> 24:53.941
‫آفرین. خیلی خب.

24:55.361 --> 24:58.051
‫آفرین. نه، نه، نه، سرت رو بلند نکن.

24:59.401 --> 25:00.611
‫یالا، مکس.

25:01.711 --> 25:04.751
‫- یالا، مکس. پاشو.
‫- چیزیت نیست، نفس بکش.

25:05.511 --> 25:06.821
‫آره، آره، آره.

25:07.961 --> 25:09.411
‫یالا، پاشو.

25:10.511 --> 25:12.171
‫یالا.

25:12.271 --> 25:14.171
‫- خودشه. هیچیت نیست.
‫- سلام.

25:14.831 --> 25:16.031
‫سلام.

25:16.317 --> 25:18.424
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

25:18.901 --> 25:21.001
‫نه، نه، نه، بلند نشو.
‫نخواب. ما هستیم.

25:21.111 --> 25:23.041
‫هی. هی.

25:26.561 --> 25:29.361
‫خوب شدی. هیچی نیست.

25:32.911 --> 25:34.121
‫اون چیه؟

25:35.021 --> 25:37.751
‫نالوکسانه، مدل سرمی اسپری بینی

25:37.851 --> 25:39.201
‫که تو اتاق بهت دادیم.

25:39.301 --> 25:41.061
‫به دریافت کننده مواد افیونی بدنت پیوند می‌خوره

25:41.161 --> 25:43.651
‫و جلوی فنتانیل مصنوعی رو می‌گیره.

25:43.751 --> 25:46.721
‫- فنتانیل؟
‫- آره.

25:49.101 --> 25:50.831
‫آخرین باریه که به این دلال مواد اعتماد می‌کنم.

25:50.931 --> 25:52.141
‫شاید باید آخرین باشه که

25:52.241 --> 25:54.211
‫به هر دلالی اعتماد می‌کنی.

25:56.871 --> 25:58.081
‫درسته.

25:59.531 --> 26:00.731
‫شرمنده، دکتر.

26:02.981 --> 26:04.911
‫واقعاً ناراحتم که این بلا رو سرت آوردم.

26:06.641 --> 26:08.161
‫لطفاً به جلو نگاه کن.

26:13.891 --> 26:15.091
‫واو، واو، واو.

26:16.061 --> 26:18.921
‫- خوبم.
‫- نه، نیستی. دراز بکش.

26:21.621 --> 26:22.621
‫هانا چطوره؟

26:23.141 --> 26:24.721
‫تست اپشتین-بارش منفی دراومد،

26:24.831 --> 26:26.551
‫ولی اوضاع کبدش خوب نیست.

26:27.071 --> 26:28.691
‫همینجوری دراز کشیدی

26:28.801 --> 26:30.211
‫می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم.

26:32.211 --> 26:33.971
‫ما داریم میایم.

26:37.561 --> 26:40.011
‫خب، انگار به تخت نیاز داریم.

26:41.051 --> 26:42.331
‫نمی‌تونم پاهام رو تکون بدم.

26:43.741 --> 26:45.881
‫درد عضلات، تاکی‌کاردی،

26:46.851 --> 26:49.091
‫از دست رفتن قدرت و حس تو پا.

26:49.201 --> 26:50.441
‫باید استراحت کنی.

26:51.751 --> 26:53.371
‫وقتی یه دختر اون بیرون دچار فلجی

26:53.481 --> 26:55.411
‫یه دفعه‌ای شده نمی‌تونم بخوابم.

26:56.271 --> 27:01.831
‫خیلی خب. ممکنه فلج دوره‌ای هیپوکالمی باشه.

27:01.931 --> 27:03.421
‫باید سطح پتاسیمش رو چک کنیم.

27:03.521 --> 27:07.391
‫یکی از دخترها نگفت رفتن غواصی اسکوبا؟

27:10.011 --> 27:11.701
‫شاید بیماری هوای فشرده باشه.

27:11.811 --> 27:14.431
‫نه، غواصی‌های ما نیم ساعت طول می‌کشن
‫و ارتفاعشون پونزده تا هجده متره.

27:14.531 --> 27:17.431
‫بیماری هوای فشرده ممکنه نیم ساعت بعد
‫رفتن تو آب مشکل‌ساز بشه.

27:17.531 --> 27:19.231
‫خوبی؟ داری عرق می‌کنی.

27:19.331 --> 27:22.231
‫ممکنه در معرض قرار گرفته باشی؟

27:22.331 --> 27:24.541
‫- نه. خوبم.
‫- البته.

27:24.651 --> 27:27.821
‫جفتتون صحیح و سالم به نظر میاید.

27:29.651 --> 27:34.071
‫- پس بیماری هوای فشرده نیست. شاید پرکاری تیروئید؟
‫- یا ام‌اس.

27:34.171 --> 27:36.731
‫هجوم یه دفعه‌ای ام‌اس بدون علائم عصبی قبلی؟
‫بیخیال.

27:36.831 --> 27:39.801
‫ببین، میلیت عرضی یا فشردگی متاستاتیک ستون
‫فقرات محتمل‌تره.

27:39.901 --> 27:42.421
‫همین الانش هم باید... باید ازش سی‌تی اسکن بگیریم.

27:43.701 --> 27:46.941
‫یعنی چی همین الانش هم؟
‫تازه بار اوله داری به سی‌تی اسکن اشاره می‌کنی.

27:48.221 --> 27:50.781
‫خب، اونطور که من فهمیدم،

27:50.881 --> 27:53.021
‫تعطیلات بهاری به فنا رفته.

27:53.121 --> 27:54.331
‫خوبی؟

27:54.951 --> 27:58.581
‫- زود سرپا میشم.
‫- آره. عجله نکن.

27:59.401 --> 28:01.991
‫اسم مسافرینی که مواد دستشون بوده رو

28:02.101 --> 28:03.721
‫بهم بده

28:03.821 --> 28:06.141
‫چون رسیدیم بندر بعدی باید به مسئولین خبر بدم.

28:06.241 --> 28:08.001
‫ممکنه مجوزمون رو باطل کنن.

28:08.101 --> 28:10.211
‫تازه، ما تو ادیسه
‫قانون ممنوعیت استفاده از مواد داریم.

28:10.311 --> 28:12.691
‫ناخدا، اینا یه مشت بچه‌ن.

28:12.801 --> 28:14.421
‫اشتباه کردن و الان هم ترسیدن.

28:14.521 --> 28:18.011
‫خوبه، بهتر. باید هم بترسن.

28:18.631 --> 28:21.461
‫دو سال پیش، یه مسافر تو همین هفته
‫اومده بود تو کشتی.

28:22.151 --> 28:23.391
‫با خودش اکستازی آورده بود.

28:23.501 --> 28:25.051
‫داده بود به چندتا دختر.

28:25.151 --> 28:26.571
‫مشخص شد یکیشون

28:26.671 --> 28:30.191
‫آریتمی قلب داشته و کسی نتونسته تشخیصش بده.

28:30.641 --> 28:33.991
‫پس اومده بود تو کشتی من خوش بگذرونه.

28:34.441 --> 28:36.511
‫و نزدیک بود جونش رو از دست بده.

28:38.651 --> 28:41.071
‫ناخدا، بهشون قول دادم که اگه راستش رو بگن،

28:41.171 --> 28:43.171
‫بلایی سرشون نمیاد.

28:50.181 --> 28:51.911
‫نمی‌خوام یه دروغگو جلوه بدمت.

28:52.871 --> 28:54.181
‫ولی همراه نگهبان‌ها

28:54.291 --> 28:56.391
‫مواد رو از کشتی من بنداز بیرون.

28:56.501 --> 28:57.841
‫چشم، ناخدا.

29:01.921 --> 29:04.191
‫من برم یه سر به ونسا بزنم

29:04.301 --> 29:07.201
‫و تریستان از ستون فقرات ویکتوریا
‫سی‌تی اسکن بگیره.

29:07.301 --> 29:09.201
‫و تو...

29:09.821 --> 29:11.031
‫استراحت کن.

29:20.001 --> 29:22.561
‫خیلی خب. اینم از ماسک خواب اسطوخودوس.

29:22.971 --> 29:25.251
‫- و پیژامه راحتیت.
‫- اگه سرگیجه یا

29:25.351 --> 29:27.081
‫حالت تهوع گرفتی، خبرم کن.

29:28.801 --> 29:30.011
‫میشه برگردم تو اتاقم؟

29:30.121 --> 29:31.701
‫اینجا یه مقدار پر سر و صدا شد.

29:31.811 --> 29:34.091
‫باید اینجا بمونی که کبدت رو تحت نظر بگیریم.

29:34.741 --> 29:37.641
‫هنوز نمی‌دونین مشکلم چیه؟

29:37.741 --> 29:39.231
‫چندتا آزمایش دیگه ازت می‌گیریم.

29:40.571 --> 29:44.511
‫وایسا، میشه ورونیکا امشب پیشم بمونه؟

29:45.271 --> 29:46.721
‫نمی‌خوام تنها باشم.

29:47.411 --> 29:52.031
‫باشه. ولی همه‌تون باید استراحت کنین.

29:52.831 --> 29:55.731
‫نگران نباش، ویکتوریا هم خوب میشه.

29:56.491 --> 29:59.211
‫- ویکسن‌ها تا ابد.
‫- ویکسن‌ها تا ابد.

29:59.321 --> 30:00.771
‫جوراب پشمیم رو آوردی؟

30:01.181 --> 30:04.291
‫می‌دونی چیه؟ آره.

30:04.391 --> 30:06.291
‫جرئت نکردم جا بذارمشون.

30:28.731 --> 30:30.111
‫تریستان، چی شده؟

30:37.771 --> 30:40.011
‫ویتامین مایرز داره تموم میشه.

30:40.531 --> 30:42.981
‫فکرش رو هم نمی‌کردم قرار باشه چای
‫زنجبیلم رو برات دم کنم.

30:43.091 --> 30:45.051
‫اه.

30:45.741 --> 30:47.811
‫باورم نمیشه اینقدر حالم بده.

30:48.301 --> 30:50.161
‫آخرین بار کِی نوشیدی؟

30:52.441 --> 30:54.541
‫یه کم بیشتر از بیست و چهار ساعت پیش.

30:57.201 --> 30:59.071
‫- واقعاً خجالت‌زده‌م.
‫- نباش.

30:59.651 --> 31:02.451
‫تمام این مدت فکر می‌کردم آدم باید

31:02.551 --> 31:05.251
‫عین یه ناخدا کار کنه و عین یه دزد دریایی
‫خوش بگذرونه.

31:08.321 --> 31:10.181
‫فکر می‌کردم تحت کنترلمه.

31:13.631 --> 31:15.391
‫می‌دونی، حالم خیلی بهتره،

31:15.501 --> 31:17.741
‫این رو دیگه دربیار.

31:17.841 --> 31:18.881
‫باشه.

31:19.401 --> 31:20.991
‫باید ببریمت اتاقت.

31:21.091 --> 31:24.331
‫نه، بیمار داریم. تحمل می‌کنم.

31:24.711 --> 31:28.231
‫چرا براتون سخته اعتراف کنین به کمک
‫نیاز دارین؟

31:28.821 --> 31:30.621
‫مکس هم داره بهتر میشه.

31:31.271 --> 31:32.511
‫تو هم خوب میشی.

31:34.791 --> 31:36.001
‫ما پیشتیم.

31:38.931 --> 31:40.141
‫برو استراحت کن.

31:53.671 --> 31:55.161
‫- ممنون.
‫- اوهوم.

31:59.161 --> 32:00.711
‫برو استراحت کن، رفیق.

32:05.101 --> 32:06.651
‫عکس‌های ویکتوریا.

32:06.751 --> 32:09.381
‫متاسفانه خبری از فشار به ستون فقرات

32:09.481 --> 32:11.411
‫یا میلیت عرضی نیست،

32:11.521 --> 32:13.801
‫هنوز نمی‌دونیم چرا نمی‌تونه پاهاش
‫رو تکون بده یا حسشون کنه.

32:13.901 --> 32:16.111
‫شاید یه فیستول باعث شده به ستون
‫فقراتش فشار بیاد

32:16.211 --> 32:17.321
‫و اینقدر کوچیکه که تو عکس‌برداری مشخص نمیشه.

32:17.421 --> 32:19.151
‫اگه اینطور باشه، ما آماده نیستیم

32:19.251 --> 32:20.731
‫با آمبولی فقرات سر و کله بزنیم.

32:24.121 --> 32:27.291
‫چسب زخم می‌خواستم، با کاغذ دستم رو بریدم.

32:28.711 --> 32:30.091
‫قرار بود استراحت کنی.

32:30.191 --> 32:31.711
‫خب، وقتی خونم داره میریزه تو بخش

32:31.811 --> 32:34.091
‫استدلال منطقی برام سخته بخوام چیزی بخونم.

32:34.201 --> 32:36.921
‫خیلی خب. یه چسب زخم برات میارم،

32:37.031 --> 32:39.651
‫ولی باید استراحت کنی.

32:40.131 --> 32:41.691
‫نمی‌تونم.

32:41.791 --> 32:44.861
‫میانگین نمره آزمون استنفورد صد و هفتاد و سه‌ست،
‫من صد و هفتاد شدم.

32:44.971 --> 32:47.111
‫- فکر کردم گفتی خراب کردی.
‫- آره.

32:48.211 --> 32:49.251
‫هانا.

32:49.351 --> 32:50.731
‫نصفه شبه.

32:50.831 --> 32:53.181
‫مریضی و داری خودت رو سر سه اختلاف نمره

32:53.281 --> 32:55.151
‫تو آزمون حقوق روانی می‌کنی.

32:59.501 --> 33:00.811
‫چرا داری انگشتم رو بو می‌کنی؟

33:01.741 --> 33:03.471
‫چون خونت بوی فلز میده.

33:03.571 --> 33:05.231
‫فکر کنم فهمیدم چته.

33:06.021 --> 33:07.921
‫ممکنه دیگه نتونم راه برم؟

33:08.021 --> 33:10.021
‫هر جور که بشه کمکت می‌کنیم.

33:10.541 --> 33:12.961
‫واسه همین به ناخدا گفتم کشتی رو ببره
‫به نزدیک‌ترین بندر،

33:13.061 --> 33:16.031
‫و تا آخر مسیر کنارتم، قول میدم.

33:22.661 --> 33:23.871
‫چی شده؟

33:27.971 --> 33:29.221
‫چش شد؟

33:29.321 --> 33:31.291
‫ریه‌ش دچار فروپاشی شده. ایوری.

33:31.811 --> 33:33.431
‫- چی شده؟
‫- داره خون سرفه می‌کنه.

33:33.911 --> 33:35.571
‫اگه از دست رفتن حس پاهاش به دلیل
‫یه لخته خون بود

33:35.671 --> 33:37.161
‫آمبولی ریوی منطقی بود.

33:37.261 --> 33:38.641
‫فکر کنم دچار بیماری هوای فشرده شده.

33:40.571 --> 33:42.441
‫باید از قلبش سونو بگیریم.

33:44.541 --> 33:46.921
‫نفس عمیق بکش. نفس عمیق.

33:47.031 --> 33:50.311
‫نفس بکش. نفس عمیق. آفرین.

33:53.451 --> 33:54.861
‫بیماری هوای فشرده چیه؟

33:54.971 --> 33:57.041
‫گاز نیتروژنی تو جریان خون حباب تشکیل میده.

33:57.141 --> 33:58.631
‫می‌تونه بعد از غواصی اتفاق بیفته.

33:58.731 --> 34:00.391
‫ولی زیاد تو آب نموند، خیلی هم نرفت جاهای عمیق.

34:00.491 --> 34:01.941
‫امروز قبل از اینکه برین غواصی چیزی نوشیدین؟

34:02.041 --> 34:04.731
‫ما تعطیلاتمون رو همیشه با میموسا شروع می‌کنیم.

34:04.841 --> 34:06.151
‫متوجه نشدم.

34:06.251 --> 34:08.261
‫بیماری هوای فشرده معمولاً خودش رو
‫با بیماری‌های قلبی نشون نمیده.

34:08.361 --> 34:10.811
‫یه سری از مشکلات قلبی می‌تونه آدم رو
‫مستعد ابتلا به بیماری هوای فشرده کنه،

34:10.911 --> 34:12.951
‫مخصوصاً اگه به خاطر نوشیدن زیاد الکل دچار
‫کم‌آبی شده باشین.

34:13.051 --> 34:14.371
‫به نظرت دچار نقص شده؟

34:14.471 --> 34:15.441
‫نقص چیه؟

34:15.541 --> 34:17.061
‫نقص دیوارهٔ بین‌ دهلیزی.

34:17.161 --> 34:19.201
‫یه حفره کوچیک بین دهلیز چپ و راستت.

34:19.301 --> 34:21.301
‫همه وقتی به دنیا میان دارنش، ولی واسه
‫بیشتر مردم

34:21.411 --> 34:23.311
‫تو همون دوران کودکی بسته میشه.

34:23.411 --> 34:26.411
‫ولی...

34:27.861 --> 34:28.971
‫واسه...

34:30.101 --> 34:31.071
‫تو نشده.

34:31.181 --> 34:32.351
‫ایناهاش.

34:33.071 --> 34:34.041
‫یعنی چی؟

34:34.041 --> 34:37.391
‫یعنی باید خیلی سریع برات پزشکی
‫پرفشار اجرا کنیم.

35:14.051 --> 35:17.601
‫- چطوری؟
‫- بهترم، دیگه زیاد درد ندارم.

35:18.051 --> 35:19.261
‫خوبه.

35:22.301 --> 35:25.261
‫حاضری؟

35:35.481 --> 35:37.001
‫اینجا رو باش.

35:37.101 --> 35:38.351
‫هیچی نشده بهتر شدی.

35:43.111 --> 35:45.941
‫قلبم چی؟ و نقص دیوارهٔ بین‌ دهلیزی؟

35:47.011 --> 35:48.981
‫خب، رسیدی خونه باید بری پیش

35:49.081 --> 35:50.911
‫دکتر قلبت.

35:51.011 --> 35:52.841
‫ولی اگه دیگه نری غواصی اسکوبا، چیزیت نمیشه.

35:52.951 --> 35:55.981
‫بیشتر مردم تموم عمرشون با نقص دیوارهٔ بین‌ دهلیزی
‫زندگی می‌کنن و هیچیشون نمیشه.

35:57.021 --> 35:59.471
‫وای خدا.

36:01.271 --> 36:03.471
‫بدجور ما رو ترسوندی.

36:04.371 --> 36:07.441
‫دکتر، بیا اینجا.

36:09.761 --> 36:12.451
‫جونمون رو نجات دادی، دکتر جذاب.

36:12.551 --> 36:13.761
‫ممنون.

36:14.971 --> 36:17.421
‫اوه، خانم‌ها، حواستون به دستتون باشه.

36:25.941 --> 36:31.641
‫پس مشکل من ژنتیکیه.

36:32.431 --> 36:33.811
‫آره.

36:33.921 --> 36:36.131
‫یه مشکل به اسم بیش‌آهنی داری.

36:36.231 --> 36:38.341
‫بدنت از غذاهایی که می‌خوری آهن زیادی
‫جذب می‌کنه،

36:38.441 --> 36:42.621
‫و اون انباشت آهن می‌تونه به کبد و بقیه
‫اعضای بدنت آسیب بزنه.

36:45.271 --> 36:47.101
‫درمانش اینه؟

36:47.211 --> 36:49.001
‫حجامت از قرن هجده یه تکنیک پزشکی بوده.

36:49.111 --> 36:50.801
‫ممکنه جرج واشینگتن رو به کشتن داده باشه،

36:50.901 --> 36:53.321
‫ولی واسه مشکل تو درمان خیلی موثریه.

36:53.421 --> 36:54.971
‫جرج واشینگتن، واو.

36:56.151 --> 36:59.601
‫عجیبه که از دست دادن خون می‌تونه
‫حالم رو بهتر کنه.

36:59.701 --> 37:01.501
‫گلبول‌های قرمز آهن دارن.

37:01.601 --> 37:03.291
‫و الان،

37:03.401 --> 37:05.781
‫بدنت داره علامت میده که باید
‫گلبول‌های قرمز بیشتری تولید کنه

37:05.881 --> 37:08.401
‫تا از آهن اضافی بدنت استفاده کنن.

37:10.961 --> 37:12.611
‫متاسفم که مریض شدی.

37:13.101 --> 37:16.791
‫ولی شاید یه چیزهایی درباره زندگیت یاد بگیری،

37:16.891 --> 37:18.891
‫که جز رفتن به دانشکده حقوق

37:19.001 --> 37:21.311
‫تو زندگی از چیزهای دیگه هم میشه لذت برد.

37:21.761 --> 37:24.801
‫خوش گذرونی، دوستان، ارتباط برقرار کردن.

37:28.801 --> 37:31.871
‫دکتر جذاب، دلمون برات تنگ میشه.

37:38.151 --> 37:40.021
‫کارم تموم شد، می‌تونم از اینجا برم بیرون؟

37:40.121 --> 37:41.571
‫باشه.

37:44.201 --> 37:47.371
‫می‌دونی که نیاز نیست اون اتفاق دوباره
‫تکرار بشه؟

37:47.471 --> 37:49.031
‫- چی؟
‫- دیشب.

37:49.131 --> 37:51.031
‫که تو و تریستان همزمان حالتون بد شد.

37:51.131 --> 37:52.621
‫آره، شرمنده.

37:53.271 --> 37:54.721
‫سلام، خانم‌ها.

37:56.931 --> 37:58.831
‫انگار هانا به توصیه‌ت گوش کرده.

37:59.381 --> 38:00.591
‫آخی.

38:02.321 --> 38:03.591
‫اوه.

38:03.701 --> 38:05.351
‫- بهش فلوکستین دادم.
‫- سلام.

38:05.461 --> 38:06.741
‫امیدوارم سطح سروتونینش اینقدر

38:06.841 --> 38:08.741
‫بالا باشه که...

38:08.841 --> 38:09.771
‫می‌دونی دیگه.

38:09.881 --> 38:13.191
‫- من هانام.
‫- سلام، من استیو هستم.

38:13.291 --> 38:15.161
‫ایول.

38:15.261 --> 38:16.881
‫- خوشبختم.
‫- همچنین.

38:16.991 --> 38:18.371
‫چند وقته اومدی سفر؟

38:18.471 --> 38:20.681
‫- همزمان با تو اومدم.
‫- درسته.

38:24.481 --> 38:25.691
‫تریستان.

38:26.761 --> 38:28.721
‫بله.

38:31.591 --> 38:32.801
‫سلام.

38:33.311 --> 38:34.941
‫اومدیم ببینیم چطوری.

38:36.391 --> 38:37.771
‫از دیروز بهترم.

38:38.211 --> 38:40.291
‫خب، واسه کم‌آبی بدنت برات الکترولیت آوردیم،

38:40.391 --> 38:43.251
‫ایبوپروفن برای دردت و غذا.

38:43.701 --> 38:45.221
‫که بخوری.

38:48.741 --> 38:50.191
‫توپ کریکته؟

38:50.951 --> 38:52.471
‫آره.

38:52.571 --> 38:56.581
‫آره... بابام برای تولد نه سالگیم واسه‌م خریده بودش.

38:57.301 --> 38:59.861
‫- بازی می‌کردین؟
‫- هوم.

38:59.961 --> 39:01.511
‫آره.

39:01.621 --> 39:02.931
‫وقتی سرحال بود.

39:05.171 --> 39:06.521
‫و اون روزها...

39:07.491 --> 39:10.561
‫هر چقدر بزرگتر می‌شدم کمتر و کمتر می‌شدن.

39:11.081 --> 39:12.111
‫تا وقتی رفت.

39:20.501 --> 39:22.091
‫بابام الکلی بود.

39:27.471 --> 39:28.781
‫تا حالا نگفته بودی.

39:28.891 --> 39:30.681
‫خب، مادرم هیچوقت درباره‌ش حرف نمیزد.

39:32.651 --> 39:34.551
‫گمونم منم الگوی رفتاریش رو دنبال کردم.

39:36.271 --> 39:37.311
‫البته مشخص بود.

39:37.931 --> 39:42.661
‫چشم‌های اشکیش، دمدمی بودنش، بوی بدنش.

39:46.011 --> 39:47.081
‫قسم خوردم.

39:47.181 --> 39:49.981
‫قسم خوردم که هیچوقت به اون روز نیفتم.

39:51.741 --> 39:53.501
‫هیچوقت تبدیل به همچین مردی،

39:55.291 --> 39:57.291
‫یا پدری نشم.

39:57.401 --> 39:59.121
‫نمیشی.

40:00.851 --> 40:03.711
‫خب، درسته حالم بده...

40:05.231 --> 40:07.991
‫ولی همه‌ش حس می‌کنم بهتر میشم اگه...

40:10.621 --> 40:12.651
‫اگه یه لیوان بنوشم.

40:25.321 --> 40:26.561
‫خب...

40:27.121 --> 40:31.291
‫من که واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
‫با ما درد و دل کردی.

40:31.401 --> 40:32.671
‫خیلی جرئت می‌خواد.

40:34.781 --> 40:36.681
‫- آره.
‫- و ما کمکت می‌کنیم.

40:38.651 --> 40:40.541
‫هر چی بخوای، تریستان.

40:41.481 --> 40:44.001
‫ما پیشتیم.

40:47.521 --> 40:48.721
‫ممنون.

40:50.691 --> 40:52.421
‫شما فوق‌العاده‌اید.

40:59.631 --> 41:02.221
‫شاید تازه‌واردمون بخواد خودش رو معرفی کنه؟

41:09.091 --> 41:10.131
‫سلام.

41:12.161 --> 41:13.201
‫من تریستان هستم.

41:16.681 --> 41:20.621
‫و به تازگی فهمیدم که مشکل اعتیاد به الکل دارم.

41:23.171 --> 41:24.691
‫جای درستی اومدی.

41:25.761 --> 41:27.451
‫خوش اومدی، تریستان.

41:29.739 --> 41:33.819
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

41:33.931 --> 41:39.076
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
