WEBVTT

00:00.621 --> 00:04.321
‫نظرت چیه، ناخدا؟
‫میای به این بچه‌ها رقصیدن رو یاد بدیم؟

00:04.421 --> 00:06.151
‫باعث افتخاره.

00:07.221 --> 00:09.011
‫یه روز یه ضربه به شونه‌م خورد

00:09.111 --> 00:11.631
‫و خیلی آروم بهم یادایوری شد زندگی
‫بسیار شکننده‌ست.

00:11.741 --> 00:13.081
‫ویروس کرونا.

00:13.191 --> 00:14.151
‫فکر می‌کردم مُردم.

00:14.261 --> 00:14.911
‫بارداری؟

00:15.111 --> 00:17.191
‫و فکر می‌کنی موقعی که
‫رابطه‌ی سه نفره داشتیم باردار شدی؟

00:17.291 --> 00:20.021
‫و نمی‌دونی بچه از کدوممونه؟

00:20.711 --> 00:23.751
‫می‌خواستم بهت بگم که پایه‌تم.

00:24.611 --> 00:27.861
‫نظرت چیه از این رستوران به درد نخور
‫بزنیم بیرون و یه اتاق بگیریم؟

00:27.961 --> 00:31.031
‫فکر کردم دیگه نمی‌خوای ازم بخوای.

00:33.101 --> 00:34.691
‫اوه. یه جفت آس.

00:34.791 --> 00:38.001
‫انگار بانوی بخت به آدم‌های چلاق
‫علاقه داره.

00:38.111 --> 00:39.631
‫- اوه.
‫- اوه.

00:39.731 --> 00:41.321
‫دیر کردی، مکسی. ولی به موقع اومدی.

00:41.421 --> 00:44.051
‫خب، بذارید کامتون رو شیرین‌تر کنم.

00:44.151 --> 00:46.461
‫تو ادیسه ما سر چی شرط نمی‌بندیم؟

00:46.571 --> 00:48.641
‫- پول واقعی؟
‫- نه.

00:48.981 --> 00:52.671
‫سلامتی و امنیت. آخرین واکسن‌های کرونا رسیدن.

00:52.781 --> 00:54.261
‫اول نوبت کیه؟

00:54.781 --> 00:55.921
‫هوم؟

00:56.641 --> 00:58.471
‫خیلی خب، اول خودم میزنم.

00:58.581 --> 01:01.201
‫من تازه از بیمارستان مرخص شدم.
‫فکر نکنم نیاز باشه چیزی بزنم.

01:01.301 --> 01:03.241
‫- درسته.
‫- مکس، فکر نکنم

01:03.341 --> 01:06.481
‫نیاز به واکسن داشته باشم.
‫چون چهار باری کرونا گرفتم.

01:06.591 --> 01:08.241
‫واسه خودم یه پا پادتن متحرکم.

01:08.351 --> 01:10.731
‫آره، من هر دفعه واکسن میزنم چند روز میفتم.

01:10.831 --> 01:12.181
‫نمی‌خوام ریسک کنم.

01:12.281 --> 01:13.871
‫خب، یه سری از نمونه‌های تغییر پیدا کرده‌ش
‫اونقدرا پیچیدگی ندارن،

01:13.971 --> 01:16.461
‫ولی... واسه من بزن. قبول.

01:16.841 --> 01:19.601
‫من که باید از خودم مراقبت کنم، چون...

01:22.191 --> 01:23.501
‫پرستارم.

01:23.601 --> 01:25.781
‫- آره. ممنون، پرستار.
‫- هوم.

01:25.881 --> 01:27.881
‫بیاید یه کلاس زیست ساده برگزار کنیم، خب؟

01:27.991 --> 01:30.131
‫ویروس‌ها از هر جهت جهش پیدا می‌کنن،

01:30.231 --> 01:32.991
‫و اگه فکر می‌کنید یه جهش خطرناک بوده باشه،

01:33.091 --> 01:34.891
‫به نظرتون اول کجا خودش رو نشون میده؟

01:34.991 --> 01:36.891
‫آره، همینجا، چون

01:36.991 --> 01:39.141
‫ما روی یه ظرف کشت میکروب شناور
‫زندگی می‌کنیم.

01:39.241 --> 01:41.621
‫بذارید یادایوری کنم که اول همه گیری،

01:41.721 --> 01:44.351
‫هزاران نفر روی یه کشتی گردشی قرنطینه شده بودن،

01:44.451 --> 01:46.251
‫و یه سری‌هاشون واقعاً مُردن؟

01:46.351 --> 01:47.831
‫هوم؟ چیزی یادتون اومد؟

01:49.491 --> 01:53.291
‫اگه فردا صبح بیدار شدید و تصمیم گرفتید
‫شهروندان مسئولیت‌پذیری باشید،

01:53.391 --> 01:56.911
‫می‌دونید کجا باید پیدام کنید.
‫واقعاً از هر سه نفرتون ناامید شدم.

01:57.011 --> 01:58.431
‫شما دوتا شاگرد خوب‌های کلاسم هستید.

01:58.531 --> 01:59.531
‫ای خدا.

01:59.641 --> 02:00.851
‫بابایی عصبانیه، خوش گذرونی تمومه.

02:01.361 --> 02:03.781
‫بازی تمومه. فردا روز مهمی داریم.

02:07.471 --> 02:09.541
‫این چیه دیگه؟

02:09.651 --> 02:11.441
‫آخرین نفس نفس زدن یه دوران رو به نابودی.

02:11.551 --> 02:13.551
‫یه رسم مجسمه‌سازی در ادیسه.

02:13.651 --> 02:17.281
‫خدای من. هفته شیر کوهی. درسته.

02:17.381 --> 02:21.631
‫- یا الان بهش میگم...
‫- اه، هفته بانوان فرهیخته.

02:21.731 --> 02:24.801
‫مسخره‌ست. شیر کوهی یه لفظ محترمانه‌ست.

02:24.901 --> 02:28.561
‫شیرهای کوهی موجودات زیبا و قدرتمندی هستن.

02:28.671 --> 02:30.631
‫خیلی نسبت به این سفر تعصب داری.

02:30.741 --> 02:32.221
‫اوهوم.

02:32.331 --> 02:33.781
‫- گمونم منطقیه چون تو...
‫- سندرم مسئله با مادر دارم.

02:33.881 --> 02:35.951
‫- می‌خواستی بگی منطقیه چون با مامانم مشکل دارم، دکتر.
‫- می‌خواستم بگم

02:36.051 --> 02:39.611
‫به خاطر روش کاریت منطقیه، ولی آره، ته حرفم
‫می‌خواستم به همین برسم.

02:40.201 --> 02:42.201
‫چیزهایی که درک نمی‌کنی رو مسخره نکن، دکتر.

02:42.301 --> 02:45.681
‫مردهای بیست و خورده‌ای ساله و زنان پنجاه و خورده‌ای
‫ساله خیلی به هم میان.

02:45.791 --> 02:51.381
‫یه چیز طبیعی و ذاتیه.
‫عین یین و یانگ.

02:52.101 --> 02:56.761
‫اه، تو سال‌های گذشته با دو سه‌تا خانم
‫رابطه داشتم ولی...

02:56.871 --> 02:59.491
‫خب، امسال نه.

03:00.731 --> 03:02.221
‫همه چی عوض شده.

03:03.121 --> 03:05.221
‫رفتار پدرانه این شکلی نیست.

03:09.121 --> 03:12.301
‫پدری و رفتار پدرانه با هم فرق دارن، تریستان.

03:12.951 --> 03:14.821
‫و همه چی تو زندگی یه رقابت رقص نیست.

03:14.921 --> 03:16.091
‫آره.

03:17.301 --> 03:20.581
‫اوه، صحبت از رقص که شد، خانم‌ها
‫عاشق رقص هستن.

03:21.131 --> 03:22.451
‫پس آماده شو.

03:22.551 --> 03:24.031
‫تو تازه‌واردی، رفیق.

03:44.121 --> 03:45.681
‫واو. اوه.

03:45.781 --> 03:47.301
‫اینجا رو باش.

03:47.781 --> 03:48.921
‫فوق‌العاده‌ست.

03:49.401 --> 03:52.201
‫خب، پس باید یه جشن بزرگ بگیریم.

03:52.301 --> 03:53.441
‫تو باید جشن بگیری.

03:54.131 --> 03:56.131
‫جشن یک سالگی درمان سرطان.

04:07.521 --> 04:08.771
‫سلامیلکم.

04:09.941 --> 04:11.051
‫از دیدنم خوشحالی؟

04:11.151 --> 04:13.601
‫آره. واو.

04:14.011 --> 04:16.021
‫خوشحال و هیجان‌زده و شوکه.

04:16.121 --> 04:17.811
‫دریا، خورشید.

04:18.291 --> 04:19.431
‫دلم براشون تنگ شده بود.

04:20.331 --> 04:21.401
‫و؟

04:21.811 --> 04:23.161
‫خب،

04:23.891 --> 04:26.131
‫شاید هم دلم واسه نامزدِ ناخدام

04:26.231 --> 04:30.751
‫که از آخرین قرار ملاقات سکسی‌مون
‫تو بندر ندیده بودمش هم تنگ شده باشه.

04:32.721 --> 04:35.691
‫فکر کنم بهتره زودتر از این مکان عمومی دور بشیم.

04:40.071 --> 04:42.111
‫از اقامتتون تو ادیسه لذت می‌برین؟

04:42.211 --> 04:46.321
‫این اولین سفر دریایی منه.
‫تو مزایده خیریه برنده شدم.

04:46.871 --> 04:53.191
‫ولی ایده‌ی شیرهای کوهی که راحت و آزاد
‫تو این کشتی اقامت دارن برام خیلی جالبه.

04:53.711 --> 04:54.881
‫و خنده‌داره.

04:54.991 --> 04:57.441
‫دیگه از کلمه شیر کوهی استفاده نمی‌کنیم،

04:57.541 --> 05:02.061
‫ولی فکر کنم اون چیزی که شما می‌خوای توصیف
‫کنی خانم‌های سن بالاتر و آقایون سن پایین‌تره.

05:02.171 --> 05:06.761
‫من از مردهای نسل هزاره خوشم میاد.
‫ولی نیومدم پی عشق و عاشقی.

05:06.861 --> 05:10.621
‫اومدم پی خوش گذرونی و مارتینی و یوگا.

05:10.731 --> 05:13.661
‫اینقدر خوشحال نشو.

05:15.771 --> 05:18.461
‫پس خوش به حال من، ولی نمی‌خوام
‫دچار سوءتفاهم بشید.

05:18.561 --> 05:19.911
‫من عاشق یه نفر دیگه‌م.

05:20.561 --> 05:24.881
‫و موضوع این سفر دریایی برام نگران‌کننده‌ست.

05:25.221 --> 05:27.401
‫تو این دوره و زمونه چی نگران‌کننده نیست؟

05:29.921 --> 05:31.441
‫واو، چه رقاص خوبی هستید.

05:31.541 --> 05:33.471
‫اونم تو مزایده خیریه یاد گرفتید؟

05:33.891 --> 05:38.481
‫خب، وقتی اینقدر عمر کنی، یه چیزهایی
‫یاد می‌گیری، می‌دونی؟

05:43.621 --> 05:46.041
‫- خوبید؟
‫- حساسیته. سخت نگیر.

05:46.451 --> 05:50.011
‫یالا. بیا به ادامه رقصمون برسیم. شاید
‫یه آهنگ از تینا ترنر بزنن.

05:56.941 --> 05:58.701
‫چطوری؟

05:58.811 --> 06:02.641
‫اه. عادت پرسیدن این سوال رو بذار
‫کنار، سم.

06:02.741 --> 06:04.231
‫شرمنده.

06:04.331 --> 06:07.641
‫به خاطر اون سه سال مبارزه کنار هم عادتش
‫باهام مونده.

06:07.751 --> 06:12.341
‫ولی نمی‌تونی با اختلال اضطراب پس از سانحه‌ی
‫یه پرستار کنارم زندگی کنی.

06:12.441 --> 06:16.411
‫فکر کن اومدی سفر که اون دوران پرستاری
‫رو بذاری کنار،

06:16.521 --> 06:20.351
‫و به جای من، به فکر آینده خودت باش، خب؟

06:20.451 --> 06:21.801
‫باشه.

06:27.801 --> 06:30.391
‫- برقصیم؟
‫- از خدامه.

06:31.251 --> 06:34.261
‫همیشه اینجوری می‌کنه.

06:35.261 --> 06:36.331
‫همیشه همینه.

06:36.431 --> 06:38.051
‫همون همیشگی، بروس،

06:38.161 --> 06:41.851
‫و اونطور که یادمه، یه مارتینی تلخ
‫با پوست لیمو.

06:41.951 --> 06:44.511
‫راستش، الان فقط آب گازدار با لیمو می‌خورم.

06:44.611 --> 06:46.681
‫یه مدته دیگه چیزهایی که مزه‌شون
‫تو ذوق میزنه رو دوست ندارم.

06:46.791 --> 06:49.581
‫آب لیمویی و کاپیتان منهتن رو الان براتون میارم.

06:50.311 --> 06:51.481
‫خوبی، بچه‌جون؟

06:52.171 --> 06:55.001
‫نمی‌دونم. شاید دارم تغییرات میانسالی رو
‫تجربه می‌کنم.

06:55.111 --> 06:57.561
‫شوخی. تغییرات میانسالی؟

06:57.971 --> 07:01.801
‫با توجه به تیپ و قیافه‌ای که تو داری
‫ذره‌ای هم پیر نشدی.

07:02.421 --> 07:05.361
‫به قول جوون‌ها، آتیشی هستی.

07:07.151 --> 07:12.471
‫زندگی عجیبه، ناخدا. می‌دونی، آدم اشتیاق
‫ و شهوت رو تجربه می‌کنه.

07:13.021 --> 07:15.681
‫و بوم، یه دفعه شمارش معکوس زن‌ها
‫شروع میشه.

07:16.401 --> 07:19.651
‫- من که جز زیبایی درونی و بیرونی چیزی نمی‌بینم.
‫- هوم.

07:27.901 --> 07:30.871
‫رفتی رمانت رو تموم کنی؟

07:30.971 --> 07:32.381
‫کارهای تکمیلیش رو انجام میدم.

07:32.491 --> 07:34.421
‫تو هم کارهات رو انجام بده. سه هفته
‫عقب افتادی.

07:34.521 --> 07:40.151
‫یه مقدار حوصله سر بره، نیست؟
‫ایمیل زدن به دکترها.

07:41.361 --> 07:42.501
‫حرف‌های بزرگسالانه.

07:43.151 --> 07:44.741
‫چیزی می‌خوای؟

07:44.851 --> 07:48.121
‫خب، من... فکر می‌کردم من و تو باید...

07:49.091 --> 07:52.201
‫یه صحبت عادی و معمولی داشته باشیم.

07:53.681 --> 07:55.231
‫جالبه

07:55.341 --> 08:00.791
‫چون حس می‌کنم حرفایی که می‌خوای بزنی
‫غیرعادی و تمرین شده‌ست.

08:00.901 --> 08:03.141
‫سعی کردم بهت فضا بدم.

08:04.351 --> 08:06.521
‫- ولی ما...
‫- تریستان.

08:09.211 --> 08:10.421
‫چیه؟

08:10.531 --> 08:12.251
‫حس می‌کنم تصمیمت رو گرفتی.

08:13.771 --> 08:17.951
‫نه؟ به مکس گفتی می‌خوای بچه رو نگه داری.

08:18.051 --> 08:20.921
‫نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم،

08:21.021 --> 08:23.371
‫و آزمایشاتم واسه چند هفته دیگه‌ن.

08:23.471 --> 08:28.061
‫ولی حس می‌کنم تصمیمت رو گرفتی.

08:32.271 --> 08:34.791
‫تریستان، واقعاً برای پدر شدن آماده‌ای؟

08:34.901 --> 08:36.241
‫آره.

08:37.861 --> 08:40.041
‫هیچی رو در این حد نمی‌خوام.

08:40.141 --> 08:41.631
‫چون بحث فقط شش ماه نیست.

08:41.731 --> 08:43.801
‫هجده سال هم نیست.

08:43.901 --> 08:48.461
‫مجبوری تا آخر عمرت مسئولیت زندگی یه
‫انسان دیگه رو قبول کنی.

08:48.561 --> 08:51.011
‫و من... خودم هنوز باهاش کنار نیومدم.

08:51.121 --> 08:52.461
‫قابل درکه.

08:53.331 --> 08:58.471
‫جدی میگم، و اگه بخشی از اون سر و کله زدنت
‫واسه اینه که فکر می‌کنی من بالغ نیستم،

08:59.581 --> 09:01.061
‫خب، می‌تونم...

09:04.271 --> 09:06.061
‫عوض میشم.

09:06.651 --> 09:08.101
‫برای همیشه.

09:08.651 --> 09:10.031
‫برای خودمون.

09:10.141 --> 09:11.481
‫خلافش رو بهت ثابت می‌کنم.

09:13.111 --> 09:14.311
‫حالا می‌بینی.

09:20.378 --> 09:23.491
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

09:23.530 --> 09:27.197
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

09:27.262 --> 09:30.309
‫با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
‫!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

09:39.031 --> 09:40.371
‫آخریش.

09:40.481 --> 09:41.551
‫تمومه.

09:43.031 --> 09:45.901
‫من کرونا ندارم. یه بار در حد یه روز گرفتمش.

09:46.001 --> 09:48.831
‫از کلاس تنیسم جا موندم و بوپ، خوب شدم.

09:48.931 --> 09:51.871
‫می‌دونی، هنوز دارم سعی می‌کنم بشناسمت.

09:51.971 --> 09:54.531
‫مطمئنی نیومدی اینجا
‫که با یه شیر پیر حال کنی؟

09:56.491 --> 10:00.081
‫چطور؟ ازم خوشت اومده؟

10:01.841 --> 10:06.641
‫نه، نه، نه، اومدم به این سفر تا...
‫مردم رو تماشا کنم.

10:07.191 --> 10:11.271
‫من با سنم کنار نیومدم
‫و دوست دارم احساس کنم سکسی‌ام،

10:11.371 --> 10:14.931
‫ولی فکر نکنم برای احساس سکسی بودن
‫نیاز باشه عاشق بشم.

10:15.031 --> 10:15.961
‫اه.

10:16.071 --> 10:17.961
‫شرمنده. ام. کوویده.

10:18.071 --> 10:21.661
‫ولی نگران نباش. حلش می‌کنیم.

10:23.181 --> 10:26.631
‫خب، حداقل یه ماسک قشنگ ارمس

10:26.731 --> 10:28.801
‫رو تو چمدونم گذاشتم.

10:28.911 --> 10:31.081
‫تا وقتی جواب آزمایشت منفی بشه باید تو
‫اتاقت قرنطینه‌ت کنم،

10:31.181 --> 10:33.081
‫ولی برای اینکه جلو بیفتیم،

10:33.191 --> 10:35.671
‫الان بهت ریتوناویر میدم.

10:39.091 --> 10:40.951
‫با یه بطری بزرگ شروع می‌کنی.

10:41.711 --> 10:43.611
‫پشتش نوشته چقدر مصرف کنی.

10:43.711 --> 10:48.991
‫اگه میگی می‌خوای من رو تو یه
‫اتاق زندانی کنی، از این خبرها نیست.

10:49.931 --> 10:51.271
‫اولیویا، حرف من یه توصیه نبود.

10:51.381 --> 10:53.101
‫مکس، شاید خوب نشنیدی چی گفتم.

10:53.211 --> 10:56.141
‫من الان دیگه با قانون‌نامه خودم زندگی می‌کنم.

10:56.241 --> 10:58.621
‫قانون‌نامه خودت؟
‫خب، این قانون ادیسه،

10:58.731 --> 11:02.321
‫قانون مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری و قانون منه،
‫یعنی حرفی با حرف خدا نداره.

11:02.421 --> 11:06.081
‫هر جا برم ماسک میزنم.

11:06.181 --> 11:09.811
‫من زنی نیستم که حرف شنوی داشته باشم.

11:09.911 --> 11:11.671
‫متوجه شدم.

11:11.781 --> 11:14.401
‫ولی این روش خوبی برای ابراز
‫استقلال فوق‌العاده‌ت نیست.

11:14.501 --> 11:16.681
‫مکس، من ازت خوشم میاد.

11:16.781 --> 11:20.131
‫جدی میگم، و برات احترام قائلم، که چیز کمیابیه.

11:20.231 --> 11:24.961
‫می‌بینم چه مرد مهربون، باهوش و متعهدی هستی.

11:26.141 --> 11:30.481
‫ولی اگه می‌خوای زندانیم کنی، باید سربازها
‫رو خبر کنی، ژنرال،

11:30.591 --> 11:32.731
‫چون بهشون نیاز پیدا می‌کنی.

11:36.321 --> 11:39.841
‫زن جذاب، بامزه و حساسیه،

11:39.941 --> 11:43.011
‫ولی خب جواب آزمایشش مثبت دراومده،
‫مجبوریم ببریمش تو کابین قرنطینه.

11:43.121 --> 11:47.331
‫چون قانون ادیسه، قانون من و راستش،
‫قانون درستیه.

11:47.431 --> 11:49.301
‫پس به زور زندانیش کردی.

11:50.161 --> 11:51.641
‫اگه شکایت کنه چی؟

11:51.751 --> 11:53.541
‫بهتر از اینه که بقیه مسافرها

11:53.651 --> 11:55.471
‫بابت ابتلا به کووید به خاطر بی‌مسئولیتی این خانم

11:55.581 --> 11:58.131
‫و شوکه شدن بی‌دلیل ازمون شکایت کنن.

12:00.171 --> 12:02.481
‫من شوکه نشدم، مرد جوون.

12:02.591 --> 12:07.181
‫ازت می‌خوام درست و با سیاست به
‫این مسئله رسیدگی کنی.

12:07.281 --> 12:09.281
‫مکس، من از اتفاقاتی که برات افتاده باخبرم.

12:11.111 --> 12:15.391
‫می‌دونم از کسایی که واکسن نمیزنن و کووید رو
‫انکار می‌کنن بدت میاد.

12:15.491 --> 12:17.221
‫می‌فهمم. درک می‌کنم.

12:17.321 --> 12:19.501
‫قربان، بله، من ویروس گرفته بودم،

12:19.601 --> 12:22.051
‫و بله، دیدم که تعداد جنازه‌ها تو ماشین‌های سردخونه
‫روی هم تلنبار میشد،

12:22.161 --> 12:23.741
‫و معجزه‌ست که خودمم نمردم،

12:23.851 --> 12:25.571
‫ولی من نمیام همین بلا رو سر بقیه بیارم

12:25.681 --> 12:28.441
‫چون یه خانم بسیار جذاب می‌خواد...

12:31.271 --> 12:34.791
‫درست و با سیاست. به سبک ادیسه‌ای.

12:37.031 --> 12:38.351
‫اینجا خود بهشته، نه؟

12:40.421 --> 12:41.731
‫مکس، گوش کن.

12:41.831 --> 12:44.731
‫تو الان دکتر اورژانس یه بیمارستان بزرگ
‫شهری نیستی.

12:44.831 --> 12:50.981
‫تو یه آدم محتاط، مسئول دلگرمی دادن به مردم،
‫با زیبایی و جذابیتی.

12:52.321 --> 12:53.671
‫عین کری گرنت...

12:54.431 --> 12:55.601
‫با گوشی طبی.

12:55.711 --> 12:57.541
‫متوجه شدم.

12:57.641 --> 13:00.161
‫- رسیدگی می‌کنم.
‫- عالیه. می‌تونی بری.

13:04.201 --> 13:05.371
‫خب،

13:06.721 --> 13:09.381
‫می‌خواستی بهترین منظره ادیسه رو ببینی.

13:09.481 --> 13:10.651
‫همینجاست.

13:11.451 --> 13:13.041
‫دارم بهش نگاه می‌کنم.

13:14.141 --> 13:16.001
‫از دست تو.

13:18.351 --> 13:20.111
‫خوبی؟ چیزی شده؟

13:20.211 --> 13:22.291
‫نه.

13:22.391 --> 13:25.701
‫چیز بدی ننیست ولی غیرمنتظره‌ست.

13:26.671 --> 13:28.461
‫یادته یه کم بیحال بودم؟

13:28.571 --> 13:32.921
‫آره، گفتی تغییرات یائسگی یا همچین چیز عجیبیه.

13:33.021 --> 13:35.261
‫آره، یائسگی چیز عجیبیه.

13:35.371 --> 13:38.851
‫شش ماه می‌گذره و پریود نمی‌شی،

13:39.681 --> 13:43.961
‫و یه دفعه تو یه تعطیلات آخرهفته‌ای رمانتیک
‫با یه ناخدای جذاب آشنا می‌شی ،

13:44.071 --> 13:47.241
‫و تا چشم بهم بزنی، دوباره پریودی میاد سراغت.

13:47.351 --> 13:49.241
‫جزئیات رو بیخیال. فقط...

13:50.381 --> 13:53.011
‫می‌دونی، زن‌های همسن من هنوز می‌تونن...

13:54.391 --> 13:55.971
‫چیه؟ هثر، بگو.

13:58.701 --> 13:59.841
‫من باردارم.

14:00.741 --> 14:02.671
‫و قطعاً تو پدرشی.

14:03.051 --> 14:05.571
‫تبریک میگم، داریم بچه‌دار میشیم.

14:20.761 --> 14:23.591
‫اه! گردن‌کلفت‌ها. خوش اومدید.

14:23.691 --> 14:24.831
‫منتظرتون بودم.

14:24.931 --> 14:27.041
‫لباس زیبایی پوشیدی، اولیویا.

14:27.141 --> 14:31.151
‫اگه می‌خواید من رو درس عبرت بقیه کنین،
‫بیاید یه نمایش کوچولو راه بندازیم.

14:31.631 --> 14:34.811
‫خانم گریس، فکر کنم خودتون می‌بینید
‫که کابین‌های درمانی ما

14:34.911 --> 14:36.451
‫برای درمان مناسبن.

14:36.601 --> 14:39.121
‫چه خبر خوبی. خب، بریم؟

14:39.641 --> 14:41.641
‫یکی باید وسایلم رو بیاره.

14:52.001 --> 14:53.791
‫- سلام، خوش‌تیپ.
‫- سلام.

14:55.141 --> 14:59.381
‫خیلی خب، من میگم تا جا داریم بخوریم،

14:59.491 --> 15:05.531
‫و باز بیشتر بخوریم، و بقیه روز رو
‫توی آبگرم بگذرونیم.

15:05.631 --> 15:09.501
‫اوه. سنگ داغ، ماساژ با روغن آرگان.

15:09.601 --> 15:11.081
‫چرا که نه؟

15:11.601 --> 15:12.781
‫چرا که نه؟

15:13.981 --> 15:15.641
‫خدای من. واقعاً از یه تیپ خاصی خوشت میادها.

15:16.331 --> 15:18.471
‫من... نه، اون خانمه داشت نگاهم می‌کرد.

15:18.571 --> 15:21.891
‫اگه حسود بودم که نمی‌آوردمت به سفر
‫دریایی شیرهای کوهی.

15:21.991 --> 15:23.201
‫ببین چی میگم.

15:23.301 --> 15:25.101
‫من میرم ماساژ،

15:25.201 --> 15:29.411
‫تو کشتی رو بگرد و هر کار جالبی که
‫میشه انجام داد رو پیدا کن،

15:29.521 --> 15:32.661
‫و تا چند ساعت آینده من رو فراموش کن.

15:33.521 --> 15:34.691
‫ماموریتت اینه.

15:35.321 --> 15:38.801
‫اگه قبولش کنی.

15:39.661 --> 15:40.841
‫اوهوم.

15:43.631 --> 15:44.981
‫از منظره لذت ببر.

15:58.301 --> 16:01.381
‫خیلی خب، با سرطان‌شناستون درباره داروهایی که

16:01.481 --> 16:03.101
‫با شما فرستاده صحبت کردم،

16:03.211 --> 16:05.721
‫و می‌تونیم درمان همیشگی رو ادامه بدیم...

16:05.831 --> 16:07.661
‫- ممنون.
‫- ...مدیریت درد،

16:07.761 --> 16:11.181
‫و خوب نگه داشتن حالت. و اه، دیلیا،

16:12.321 --> 16:15.911
‫بابت تشخیص بیماریت واقعاً متاسفم.

16:16.011 --> 16:19.081
‫متاستاز زده به مغزم. باورت میشه؟

16:19.881 --> 16:22.781
‫انگار سرطان قرار نیست دست از سرم برداره.

16:22.881 --> 16:24.741
‫- چقدر بامزه.
‫- آره.

16:24.851 --> 16:28.611
‫خب، عاشق اینم که چیزی جلوت رو نگرفته
‫تا از زندگیت لذت ببری.

16:28.711 --> 16:29.991
‫بذار ببینم.

16:30.091 --> 16:32.511
‫دز روزانه گاباپنتین، متوکلوپرامید،

16:32.611 --> 16:36.341
‫دگزامتازون، سلکوکسیب و سرم ویتامین سی.

16:36.451 --> 16:39.171
‫خودم روتینم رو بلدم، ولی ممنون، عزیزم.

16:39.281 --> 16:40.691
‫البته که بلدی.

16:41.861 --> 16:45.661
‫اگه چیزی نیاز داشتی من همینجام، خب؟

16:45.761 --> 16:46.941
‫باشه.

16:50.981 --> 16:53.531
‫اوه. اه، اینجا نوشته داری با

16:53.631 --> 16:55.711
‫دوستت سفر می‌کنی. صداش کنم بیاد؟

16:55.811 --> 16:59.571
‫نه. اصلاً. فکر کرده اومدم ماساژ.

17:00.431 --> 17:01.681
‫اوه.

17:01.763 --> 17:02.923
بآ‌ما‌ب‍ی‍ن

17:03.091 --> 17:04.401
‫خبر نداره.

17:05.031 --> 17:06.851
‫- نه.
‫- درسته.

17:07.821 --> 17:10.621
‫و درمان چی؟ رادیوتراپی؟

17:10.721 --> 17:12.341
‫دیگه بیخیال اونا شدم.

17:12.451 --> 17:17.351
‫به عنوان آخرین راه نجاتم دارم سلکوکسیب رو
‫امتحان می‌کنم،

17:17.451 --> 17:19.901
‫ولی آیا امیدوارم؟

17:20.391 --> 17:21.801
‫نه.

17:22.281 --> 17:27.601
‫می‌خواستم یه خاطره فوق‌العاده داشته باشیم
‫که بعدش بتونم باهاش خداحافظی کنم.

17:27.701 --> 17:28.981
‫هوم.

17:29.081 --> 17:31.161
‫نمی‌خوام باز مشغول پرستاری من بشه.

17:31.571 --> 17:36.681
‫حس می‌کنم دارم زندگیش رو ازش می‌دزدم.

17:37.371 --> 17:40.721
‫خیلی خب. حالا حتماً باید آزمایش خون بگیری؟

17:40.821 --> 17:46.961
‫فکر می‌کردم تست‌های بارداری عمومی
‫نود و نه درصد درست درمیان.

17:47.691 --> 17:49.211
‫خیلی دقیق هستن.

17:49.311 --> 17:50.901
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم خبر دیگه‌ای نیست.

17:51.001 --> 17:53.001
‫عین هشت میلیون سال پیش که دخترم رو

17:53.111 --> 17:55.421
‫باردار بودم حالت تهوع گرفتم.

17:56.731 --> 17:58.701
‫یه سوزن کوچولو.

17:58.801 --> 18:02.501
‫این میزان اچ‌سی‌جی شما رو اندازه می‌گیره
‫و میگه اگه واقعاً باردارید

18:02.601 --> 18:04.151
‫الان چند ماهتونه.

18:04.671 --> 18:07.231
‫- اگه؟
‫- یعنی دوتا خط روی تست

18:07.331 --> 18:08.961
‫می‌تونه معنی دیگه‌ای داشته باشه؟

18:09.071 --> 18:12.541
‫گاهی اوقات و به ندرت جواب مثبت
‫الکی درمیاد.

18:12.641 --> 18:17.031
‫اه، عدم تعادل هورمونی، تومورهای زنانه،

18:17.131 --> 18:20.481
‫یا حتی گاهی اوقات عفونت ادراری می‌تونه
‫سطح اچ‌سی‌جی رو ببره بالا.

18:21.791 --> 18:25.731
‫اینایی که گفتم خیلی کمیاب و بی‌خطرن.

18:25.831 --> 18:27.181
‫خوبه.

18:27.281 --> 18:31.841
‫ناخدا، شما باید بری سر کارت.

18:32.731 --> 18:35.981
‫یه کم ما دخترها رو تنها می‌ذاری؟

18:37.191 --> 18:39.951
‫اوه، آره، اگه دستور اینه که چشم.

18:40.051 --> 18:42.361
‫دستوره.

18:47.581 --> 18:50.341
‫من بیست و دو سال روان‌درمان بودم.

18:51.341 --> 18:53.891
‫و خوب می‌دونم آدم‌ها کِی دارن
‫اضطراب خودشون رو قایم می‌کنن.

18:55.031 --> 18:56.141
‫مشکل منم؟

18:56.241 --> 19:00.001
‫نه، نه، اصلاً. فقط...

19:01.831 --> 19:03.251
‫درک می‌کنم.

19:03.351 --> 19:07.181
‫می‌دونم چقدر حس مبهم و گیجی داری.

19:08.181 --> 19:09.361
‫من...

19:10.011 --> 19:11.191
‫می‌دونم.

19:13.431 --> 19:16.021
‫اوه، عزیزم. بیا اینجا.

19:17.051 --> 19:18.711
‫همه چی درست میشه.

19:18.811 --> 19:20.781
‫خوب میشیم.

19:20.891 --> 19:25.751
‫زمان‌بندیش بد بود و هنوز دارم سعی می‌کنم
‫سر دربیارم چیکار کنم و چه حسی داشته باشم.

19:26.721 --> 19:29.201
‫بیشتر روزها قوی هستم،

19:30.551 --> 19:32.071
‫ولی امروز نه زیاد.

19:33.691 --> 19:36.071
‫تا آخر امروز جواب آزمایشتون آماده‌ست.

19:40.561 --> 19:41.731
‫خیلی خب.

19:53.091 --> 19:55.611
‫بفرما. بیا تو.

19:58.411 --> 19:59.921
‫پیشنهاد صلح.

20:00.891 --> 20:02.341
‫خیلی راحتن.

20:02.441 --> 20:04.961
‫رشوه روی من جواب نمیده. با وکلام تماس گرفتم.

20:06.791 --> 20:10.901
‫کِی می‌تونی بگی بیخیال پرونده بشن؟

20:11.801 --> 20:13.971
‫خب، فکر می‌کنن پرونده راحتیه.

20:14.081 --> 20:16.391
‫من دهنم رو باز کنم کار شما تمومه.

20:16.491 --> 20:19.911
‫اولیویا، دشمن داشتن چیز باحالیه، ولی من
‫دشمنت نیستم.

20:20.571 --> 20:22.261
‫مهم نیست چقدر سختش کنی،

20:22.361 --> 20:24.161
‫من بهرحال بهترینن درمان
‫رو روت اجرا می‌کنم.

20:24.261 --> 20:28.021
‫بهترین درمان؟ منظورت وقتیه که عین اسیر
‫جنگی باهام رفتار می‌کنی؟ بیخیال.

20:28.121 --> 20:30.231
‫من یه بیمار واگیردار

20:30.331 --> 20:32.411
‫تو یه کشتی پر از صدها مسافر دیگه دارم،

20:32.511 --> 20:34.101
‫و یه سری‌هاشون واکسن نزدن.

20:34.201 --> 20:36.551
‫باید احتیاط کنم، درک کن.

20:36.651 --> 20:40.071
‫از این وضعیت راضی نیستم، ولی کار
‫درست همینه،

20:40.171 --> 20:43.901
‫- و می‌دونم درک می‌کنی.
‫- البته. درک می‌کنم.

20:46.001 --> 20:48.081
‫ولی می‌فهمی واسه من چه حسی داره؟

20:48.181 --> 20:54.361
‫یعنی... من چهل سال اسیر یه ازدواج
‫با یه آدم کنترل‌گر بودم،

20:54.461 --> 20:56.391
‫و بالاخره آزاد شدم.

20:57.811 --> 21:01.571
‫و یه مرد دیگه میاد تو و آزادیم
‫رو ازم می‌گیره

21:01.681 --> 21:03.091
‫و حتی نمی‌پرسه، «حالت چطوره؟»

21:03.191 --> 21:06.131
‫اگه همه چی دچار فروپاشی بشه،
‫مرکز هم نابود میشه.

21:06.781 --> 21:08.541
‫مگر اینکه همه‌مون به این موضوع اهمیت بدیم.

21:08.651 --> 21:11.241
‫و من درک نمی‌کنم چرا آزادی یه نفر

21:11.341 --> 21:14.411
‫باید به قیمت سلامتی و امنیت بقیه
‫تموم بشه، تو درک می‌کنی؟

21:14.521 --> 21:20.351
‫نه. نباید اینطور بشه، می‌دونم. ولی...

21:21.801 --> 21:25.291
‫چرا نمی‌تونستی درست ازم بپرسی؟ هوم؟

21:25.391 --> 21:29.011
‫مثلاً، «هی، اولیویا، می‌دونم خیلی
‫بد و ضد حاله،

21:29.121 --> 21:31.151
‫ولی میشه لطفاً...»

21:31.841 --> 21:32.911
‫فلان، فلان.

21:33.021 --> 21:34.471
‫حق داری.

21:35.541 --> 21:38.471
‫شرمنده. برام موضوع سختیه.

21:38.921 --> 21:41.581
‫می‌تونستم بهتر برخورد کنم،
‫و عذر می‌خوام.

21:41.681 --> 21:45.861
‫واکنش جنگ یا گریز توم فعال میشه.

21:48.411 --> 21:49.551
‫اجازه هست؟

22:01.221 --> 22:02.221
‫خیلی راحتن.

22:05.981 --> 22:07.911
‫ای وای. چی شد؟

22:08.741 --> 22:11.401
‫اه، دیروز بعد رفتنت آزمایش دادم.
‫جواب منفی بود.

22:11.501 --> 22:12.751
‫آره، خب،

22:13.541 --> 22:15.471
‫دیروز گذشته.

22:34.871 --> 22:36.701
‫امکان نداره.

22:40.081 --> 22:44.431
‫جواب آزمایشت نشون میده سطح کراتینینت نرماله،

22:44.541 --> 22:47.021
‫نیتروژن اورهٔ خون، میزان فیلتراسیون گلومرولی،
‫الکترولیتت عادیه.

22:47.131 --> 22:50.681
‫پس هر چی سطح اچ‌سی‌جیت رو برده
‫بالا ربطی به کلیه‌ت نداره.

22:50.781 --> 22:53.171
‫ممکنه یه توضیح دیگه‌ش تومور سلول زایا باشه،

22:53.271 --> 22:55.861
‫ولی سطح لاکتات دهیدروژنازت خوبه.

22:55.961 --> 22:59.281
‫پس نه توموری در کاره، نه مشکل کلیوی.

22:59.661 --> 23:02.351
‫چون یه زن سن بالاتر هستم

23:02.451 --> 23:04.251
‫بیشتر تحقیق می‌کنی؟

23:04.631 --> 23:06.321
‫اول از همه، این حرفت رو ازت می‌دزدم.

23:06.421 --> 23:08.871
‫و دوماً، این مشکلات ممکنه برای خانم‌ها
‫در هر سنی پیش بیان.

23:08.981 --> 23:12.741
‫و تو، هثر، سالم سالمی.

23:12.841 --> 23:14.841
‫پس چی؟ مشکلم چیه؟

23:14.951 --> 23:16.221
‫به نظرم،

23:17.161 --> 23:18.641
‫یه بارداری سالم داری.

23:22.471 --> 23:24.131
‫چه حسی داری؟

23:26.341 --> 23:28.061
‫بعداً بهت میگم.

23:33.621 --> 23:37.041
‫علائمت چی هستن، دیلیا؟
‫انگار اینجات جوش زده.

23:37.141 --> 23:40.731
‫آره، یه کوچولو جوش، دل درد، هر چی بگی.

23:40.831 --> 23:43.771
‫چون به سویا حساسیت دارم آنتی‌هیستامین می‌خوام.

23:43.871 --> 23:47.431
‫داشتیم آشپزی می‌کردیم، یه مقدار
‫بی‌دقتی کردم.

23:47.531 --> 23:49.431
‫ولی بهرحال ممنون، تریستان.

23:49.531 --> 23:52.431
‫- خیلی مهربونی.
‫- وایسا ببینم، مگه همدیگه رو می‌شناسین؟

23:52.541 --> 23:53.951
‫اوه. اه.

23:54.051 --> 23:57.021
‫واسه اسید معده اومده بودم پایین.

23:57.511 --> 23:59.921
‫عزیزم، میشه برام آب بیاری؟

24:00.031 --> 24:02.751
‫درسته، اونجاست.

24:05.861 --> 24:07.721
‫نگو. خواهش می‌کنم.

24:07.831 --> 24:11.211
‫از نظر قانونی اگه نخوای نمی‌تونم
‫بهش بگم، ولی...

24:12.351 --> 24:14.251
‫تجربه به من

24:14.351 --> 24:17.531
‫ثابت کرده این صحبت‌ها رو باید زودتر انجام داد.

24:18.631 --> 24:21.121
‫و تو با بدن خودت آشنایی، دیلیا.

24:21.221 --> 24:23.741
‫این علائم درست شبیه حساسیت به سویا هستن،

24:23.841 --> 24:26.291
‫پس پنجاه میلی‌گرم آنتی‌هیستامین بهت میدم،

24:26.401 --> 24:28.261
‫و تحت نظر قرارت میدیم.

24:28.361 --> 24:30.131
‫- خیلی خب.
‫- چیزی نیست.

24:32.201 --> 24:33.511
‫بله؟

24:34.201 --> 24:39.241
‫سلام. خواستم بپرسم حوصله داری
‫ورق‌بازی کنیم یا نه.

24:39.341 --> 24:42.001
‫پروتکل‌ها میگن جفتمون باید جداگانه
‫قرنطینه بشیم.

24:42.101 --> 24:45.691
‫چرا ماسک تجهیزات حفاظت شخصی زدی؟

24:46.731 --> 24:48.211
‫جفتمون کرونا داریم.

24:48.321 --> 24:49.521
‫پروتکل‌ها اینطور میگن.

24:54.491 --> 24:55.881
‫تماس کاریه.

24:56.361 --> 24:56.851
‫یه بار دیگه بگو.

24:56.961 --> 24:59.951
‫خودش مطمئنه یه واکنش آلرژیک به
‫چیزیه که خورده،

25:00.051 --> 25:02.161
‫ولی حس می‌کنم یه چیز دیگه‌ست.

25:02.261 --> 25:05.641
‫با جوش و خارش شروع شده، با دل درد.
‫الان مشکل تنفسی پیدا کرده.

25:05.751 --> 25:07.331
‫دیفن‌هیدرامین روش جواب نداده.

25:07.441 --> 25:09.471
‫خیلی خب، شربت آرام‌بخش و مسکن می‌نوشه.

25:09.581 --> 25:11.271
‫شاید توش یه چیزیه که بهش حساسیت داده.

25:11.371 --> 25:12.961
‫نه، یه مدتی هست اون شربت
‫رو مصرف می‌کنه.

25:13.061 --> 25:15.171
‫اگه حساسیت داشت که تا الان فهمیده بود.

25:16.071 --> 25:18.001
‫مکس، سرطان داره.

25:18.621 --> 25:20.421
‫نکنه آخرشه؟

25:21.071 --> 25:24.081
‫ام... با احتیاط پیش میریم.
‫اول حقایق رو چک کنیم.

25:24.771 --> 25:26.561
‫چی توی اون شربته؟

25:26.661 --> 25:29.361
‫گاباپنتین، دگزامتازون، متوکلوپرامید، مواد مغذی...

25:29.461 --> 25:31.291
‫...مواد کم اثر و مفید،

25:31.391 --> 25:33.081
‫- سلکوکسیب.
‫- سلکوکسیب؟

25:33.641 --> 25:35.981
‫می‌تونه باعث ناسازگاری بشه، و
‫بعداً تاثیرش رو نشون بده،

25:36.091 --> 25:37.811
‫از دو هفته تا یک ماه. علائمش می‌تونن...

25:37.921 --> 25:40.991
‫جوش، مشکل تنفسی، دل درد باشن. باشه.

25:41.091 --> 25:43.821
‫پس اگه استروئید مصرف می‌کرده،
‫می‌تونم براش درمان سالبوتامول رو شروع کنم.

25:43.921 --> 25:45.341
‫باریکلا.

25:45.791 --> 25:47.821
‫من جات باشم محض احتیاط پلاکت هم
‫تزریق می‌کنم.

25:47.931 --> 25:49.621
‫باشه.

25:56.631 --> 25:58.321
‫بله؟

25:58.421 --> 26:01.491
‫دیلیا، فکر کنم واکنش آلرژیک نشون دادی،

26:01.601 --> 26:03.491
‫ولی نه به اونی که فکر می‌کردی.

26:04.561 --> 26:05.951
‫حساسیت غذایی نیست.

26:06.431 --> 26:07.841
‫پس چیه؟

26:08.361 --> 26:10.611
‫خیلی خب، می‌تونم به صورت خصوصی یا
‫با جفتتون صحبت کنم،

26:10.711 --> 26:13.331
‫ولی الان باید برات تزریق پلاکت انجام بدم.

26:13.441 --> 26:14.851
‫- اجازه میدی؟
‫- آره.

26:14.951 --> 26:17.161
‫- ممنون.
‫- و...

26:19.031 --> 26:20.651
‫می‌تونی بهش بگی.

26:21.861 --> 26:26.721
‫اه، فکر می‌کنیم واکنش آلرژیک به
‫داروی جدید یعنی سلکوکسیبه

26:26.831 --> 26:28.761
‫که به برنامه درمانیت اضافه شده.

26:28.861 --> 26:32.321
‫ممکنه ناسازگاری بهش تا چند هفته
‫بعد خودش رو نشون بده.

26:34.181 --> 26:36.251
‫فکر کردم واسه اسید معده اومده بودی اینجا.

26:37.361 --> 26:40.571
‫سلکوکسیب، اصلاً چی هست؟

26:40.671 --> 26:42.841
‫- خب...
‫- یه داروئه

26:42.951 --> 26:46.471
‫که جلوی آنزیم برای گسترش سلولی رو می‌گیره.

26:47.021 --> 26:48.951
‫واسه من، سلول‌های سرطانی.

26:50.851 --> 26:53.301
‫سم، برگشته.

26:53.821 --> 26:56.511
‫و این دارو آخرین راه چاره‌م بود.

26:57.201 --> 27:00.791
‫خیلی خب. پس باید رادیوتراپی رو
‫دوباره شروع کنی.

27:00.901 --> 27:04.351
‫- ببین، سم، نه. نه...
‫- الان به دکتر اسکنلان زنگ میزنم...

27:05.041 --> 27:08.521
‫نهایت چهار ماه وقت داشته باشم،

27:08.971 --> 27:11.491
‫پس خواهش می‌کنم بذار ازشون لذت ببرم.

27:13.321 --> 27:15.671
‫چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟

27:17.221 --> 27:20.951
‫می‌خوای واسه سرسره آبی و سلف سرویس
‫از جونت بگذری؟

27:21.051 --> 27:25.961
‫دارم به خاطر زندگی از جونم می‌گذرم،
‫و تازه از خود گذشتگی در کار نیست.

27:26.061 --> 27:28.921
‫بهش میگن واقع‌بینی. همینه که هست.

27:29.031 --> 27:31.311
‫اوه، عالیه. عالیه. همینه که هست.

27:31.411 --> 27:33.271
‫و اونی که میگی چیه، ها؟

27:33.381 --> 27:36.731
‫هدف از این سفر چیه؟ که یه نفر
‫دیگه رو پیدا کنم؟

27:36.831 --> 27:38.591
‫که عذاب وجدان نگیری.

27:38.691 --> 27:40.561
‫نمی‌تونی از دستم عصبانی باشی.

27:40.661 --> 27:42.461
‫نه، از دستت عصبانیم.

27:42.561 --> 27:45.041
‫از این وضع متنفرم. متنفرم که دوستت دارم.

27:47.531 --> 27:50.841
‫می‌دونی، منم حق انتخاب دارم. واقعاً دارم.

27:57.611 --> 28:01.541
‫ازت پرسیدم چی می‌تونم بهش بگم
‫که ازم دست بکشه،

28:02.301 --> 28:04.511
‫و فکر کنم خودم فهمیدم.

28:04.621 --> 28:09.691
‫ببین، شاید ربطی به من نداشته باشه، ولی
‫می‌خوای نظر من رو بشنوی؟

28:10.411 --> 28:13.281
‫آره. بگو.

28:13.381 --> 28:18.041
‫حماقته اگه از تک تک لحظاتی که براتون
‫مونده نهایت استفاده رو نبرین.

28:30.611 --> 28:32.471
‫اوه! هی. سلام.

28:32.891 --> 28:34.371
‫تادی داغ می‌خوری؟

28:34.471 --> 28:36.651
‫جسارت نشه، میشه صدای آهنگ رو کم کنی؟

28:36.751 --> 28:39.411
‫می‌خوام استراحت کنم تو هم باید استراحت کنی.

28:39.511 --> 28:42.521
‫می‌خوام خودم رو سرگرم کنم.

28:42.621 --> 28:43.761
‫ایناها.

28:44.901 --> 28:46.831
‫میای تگزاس هولدم بازی کنیم؟

28:46.931 --> 28:49.001
‫- عمراً.
‫- وایسا، وایسا، وایسا.

28:49.111 --> 28:50.421
‫نرو.

28:50.521 --> 28:52.591
‫اگه بخوای می‌تونی
‫این ماس‌ماسک آدم‌فضایی‌هات رو هم بذاری.

28:52.701 --> 28:57.251
‫یالا، دکتر ادیسه. روی رفتارهای بالینیت کار کن.

28:57.741 --> 29:01.881
‫بیا دیگه. یه دست. اذیت نکن.

29:03.291 --> 29:05.191
‫اگه ببرم،

29:05.301 --> 29:07.161
‫تا آخر دوران قرنطینه‌مون کنترل موزیک دست منه.

29:07.261 --> 29:10.511
‫از تو گنده‌ترهاش رو شکست دادم، دکتر ادیسه.

29:10.611 --> 29:13.891
‫خانم، من کارت بازی رو تو مدرسه یاد گرفتم.

29:15.271 --> 29:17.861
‫اگه من ببرم، بقیه شب سکوت برقرار میشه.

29:18.311 --> 29:22.211
‫نه از موزیک خبریه، نه باید در بزنی،
‫سکوت.

29:22.311 --> 29:23.451
‫و اگه من ببرم،

29:23.871 --> 29:27.011
‫امشب میریم رو عرشه پیاده‌روی. دیر وقته.

29:27.351 --> 29:28.561
‫کسی نیست.

29:28.661 --> 29:31.251
‫قبول. دو جفت، ده و چهار.

29:32.151 --> 29:33.391
‫اوه.

29:33.501 --> 29:37.291
‫فول هاوس. اوه، عزیزم، بازی تمومه.

29:37.401 --> 29:39.431
‫تقلب کردی.

29:39.541 --> 29:41.751
‫اینجا دیگه حرفی واسه گفتن نداری، دکتر.

29:41.851 --> 29:44.161
‫کفشت رو بردار. بزن بریم.

29:45.991 --> 29:47.961
‫خیلی بانمکی.

29:48.061 --> 29:52.761
‫پاک کننده آوردی که به هر جا
‫دست زدیم تمیزش کنی.

29:52.861 --> 29:55.621
‫- هوم.
‫- دکتر خوبی هستی، مکس.

29:57.041 --> 29:58.181
‫بهترینی.

29:58.591 --> 30:00.521
‫نظرت چیه صندلی برداریم

30:01.041 --> 30:04.011
‫و اینجا دراز بکشیم و به ستاره‌ها
‫نگاه کنیم؟

30:05.181 --> 30:06.321
‫نظرت چیه؟

30:15.921 --> 30:17.201
‫می‌دونی...

30:19.271 --> 30:20.891
‫واقعاً تحسینت می‌کنم، لیو.

30:21.821 --> 30:23.241
‫جدی؟

30:24.551 --> 30:25.691
‫چرا؟

30:26.341 --> 30:28.901
‫چون هشتاد و سه سالمه و هنوز از زندگی
‫دست نکشیدم؟

30:29.521 --> 30:32.111
‫- و رو اعصابت میرم؟
‫- اوه، آره.

30:32.211 --> 30:35.771
‫و چادرم رو تا نکردم و نرفتم خانه سالمندان،

30:35.871 --> 30:38.041
‫که در ضمن، هیچوقت نمیرم.

30:39.941 --> 30:43.151
‫فکر کنم تو و مادرم دوست‌های خوبی می‌شدین.

30:46.091 --> 30:48.331
‫از دستش دادی؟

30:49.681 --> 30:51.681
‫اول دوران کرونا.

30:53.271 --> 30:54.581
‫تو بیمارستان بودم.

30:55.101 --> 30:57.651
‫قبل از اینکه برم تو کما، فوت کرد.

31:00.581 --> 31:03.521
‫- اونم از کووید؟
‫- نه، سکته کرد.

31:06.491 --> 31:09.211
‫چند ماه زور زدم راضیش کنم استاتین
‫مصرف کنه.

31:10.911 --> 31:13.771
‫فکر می‌کردم داره مصرف می‌کنه، ولی نه.

31:15.741 --> 31:21.191
‫خدای من، مکس، چه بد. واقعاً متاسفم.

31:23.331 --> 31:25.821
‫اونم مثل تو... پر انرژی بود.

31:30.271 --> 31:34.961
‫همیشه مراقب بقیه بود.

31:35.341 --> 31:37.241
‫آدم دست و دلبازی بود.

31:39.311 --> 31:40.731
‫حواسش به خودش نبود.

31:41.591 --> 31:46.291
‫تو کارم، من باید کنترل همه چی رو دست بگیرم،
‫دست به فرمون باشم،

31:46.911 --> 31:48.181
‫تو بحران آروم باشم.

31:48.291 --> 31:50.221
‫ولی همچین اتفاقاتی میفتن،

31:51.601 --> 31:53.911
‫ابتلا به کووید، فوت مامانم...

31:55.781 --> 32:00.061
‫بعد توهم کنترل نابود میشه.

32:01.821 --> 32:03.581
‫و واقعاً ترسناکه.

32:05.681 --> 32:08.721
‫و معمولاً وقتی می‌ترسم، فرار می‌کنم.

32:08.821 --> 32:10.071
‫عزیزم،

32:10.831 --> 32:12.971
‫اینی که میگی اختلال اضطراب پس از سانحه‌ست.

32:15.561 --> 32:17.421
‫شاید پدر بشم، لیو.

32:23.161 --> 32:26.601
‫ممکنه پدر بشم و واقعاً من رو می‌ترسونه،
‫ولی نه چون قراره فرار کنم.

32:27.021 --> 32:29.261
‫برام ترسناکه چون دلم می‌خواد بمونم.

32:29.981 --> 32:34.611
‫اوه، عزیزم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

32:41.551 --> 32:42.791
‫یه چیزیم شده.

32:42.891 --> 32:44.931
‫چیه؟

32:45.031 --> 32:47.481
‫نفسم درنمیاد.

32:47.591 --> 32:49.691
‫همین الان باید ببرمت درمانگاه.

32:50.661 --> 32:52.971
‫لیو، عادی نفس بکش. کارت عالیه.

32:53.701 --> 32:55.981
‫اگه می‌تونی سعی کن عادی نفس بکشی.

32:56.561 --> 32:58.121
‫سندرم التهابی چند سیستمی.

32:58.221 --> 33:00.221
‫تو جریان خونش پادتن کوویده...

33:00.321 --> 33:02.121
‫پس عفونت الانش در واقع عفونت مجدده؟

33:02.221 --> 33:04.471
‫- آره.
‫- فشار خونش داره میفته. نود و سه روی پنجاه و چهار.

33:04.571 --> 33:07.991
‫مایعات بدنش داره از دست میره. باید بابت
‫التهاب شدید بهش کورتیکواستروئید بدیم.

33:08.331 --> 33:09.751
‫آوز.

33:10.541 --> 33:12.301
‫من میرم.

33:17.171 --> 33:19.481
‫- چی می‌شنوی؟
‫- مایعاتی تو ریه‌ش نیست.

33:19.591 --> 33:22.001
‫قلبش تند میزنه. می‌تونی ازش سونو بگیری؟

33:22.111 --> 33:24.071
‫در ضمن میوکاردیت و سطح التهاب رو

33:24.181 --> 33:25.421
‫اندام‌های شکمیش رو چک کن.

33:25.521 --> 33:27.801
‫من کلی کار نکرده دارم، خواهش می‌کنم.

33:27.901 --> 33:29.461
‫- لیو. لیو.
‫- نذارید بمیرم.

33:29.561 --> 33:31.601
‫تو واسه ترک این سیاره فانی زیادی سرحالی.

33:31.701 --> 33:34.671
‫بهت قول میدم مراقبتیم.

33:34.771 --> 33:36.081
‫به نفس کشیدن ادامه بده.

33:38.191 --> 33:40.541
‫نفس بکش. آفرین.

33:43.061 --> 33:45.131
‫خب، علائم حیاتیش ثابت شدن،

33:45.231 --> 33:48.611
‫ولی آزمایش‌ها نشون میدن که میوکاردیت خفیف داره.

33:48.721 --> 33:50.171
‫هنوز شرایطش بحرانیه.

33:50.271 --> 33:52.001
‫باید بهش وقت بدیم.

33:52.101 --> 33:54.211
‫ایمونوگلوبولین داخل وریدی و استروئیدها
‫جواب میدن.

33:54.311 --> 33:56.861
‫یه اکوی دیگه ازش بگیریم، با آزمایش خون.

33:58.001 --> 34:01.281
‫و نباید سرم مایعات رو قطع کنیم.

34:01.391 --> 34:02.521
‫باشه.

34:06.941 --> 34:09.741
‫مکس، تو هر کاری از دستت برمیومد
‫انجام دادی.

34:10.741 --> 34:11.951
‫الان همه چی به خودش بستگی داره.

34:19.711 --> 34:21.371
‫یالا، اولیویا.

34:23.131 --> 34:25.381
‫نمی‌خوای جا بزنی که؟

34:27.651 --> 34:29.831
‫بابی، من... اعتراف می‌کنم یه مقدار نگرانم.

34:29.931 --> 34:32.661
‫بچه‌دار شدن تو سن ما...

34:32.761 --> 34:34.251
‫کلی اتفاق بد ممکنه بیفته.

34:34.351 --> 34:37.971
‫منم به اونجاش فکر کردم.
‫ما... تو وقت داری

34:38.701 --> 34:42.081
‫که بشینی فکر کنی و ببینی می‌خوای چیکار کنی
‫و اصلاً بچه رو می‌خوای یا نه.

34:42.191 --> 34:45.431
‫من کنارتم. با همدیگه از پسش برمیایم.

34:48.261 --> 34:49.921
‫خوبی؟

34:52.641 --> 34:53.961
‫اوه!

34:54.651 --> 34:55.821
‫اوه.

35:04.381 --> 35:07.241
‫به نظرت بچه از دست رفت؟ امکان داره
‫خوب باشه؟

35:07.351 --> 35:10.011
‫الان سلامتی خودت برای من مهم‌تره.

35:10.351 --> 35:12.321
‫خونریزی ممکنه دلایل زیادی داشته باشه.

35:12.421 --> 35:15.981
‫سونوگرافی کمک می‌کنه که احتمالات بدتر
‫رو خط بزنیم.

35:22.571 --> 35:24.231
‫درست میشه.

35:25.061 --> 35:28.511
‫خیلی خب. یه کوچولو احساس فشار می‌کنی.

35:39.691 --> 35:40.901
‫ایناهاش.

35:49.151 --> 35:51.501
‫خب، چی شد؟ خوبه؟

35:51.601 --> 35:54.021
‫وضعیتش ثابته، راحت داره استراحت می‌کنه،

35:54.401 --> 35:57.051
‫ولی وقتی رسیدیم اسکله باید بره بیمارستان.

35:58.091 --> 35:59.091
‫مشکلی پیش اومده؟

35:59.191 --> 36:00.781
‫یعنی خوب میشه؟

36:00.881 --> 36:02.131
‫بچه سالمه.

36:02.231 --> 36:03.651
‫همه چی خوب و سالم به نظر میاد.

36:03.751 --> 36:05.891
‫خب، می‌تونستی حرفت رو اینجوری شروع کنی.

36:05.991 --> 36:07.481
‫ببخشید، شرمنده.

36:07.581 --> 36:09.961
‫ولی می‌خوام محض احتیاط ببریمش بیمارستان.

36:10.071 --> 36:12.341
‫احتمالاً دلیل لکه‌بینی
‫به خاطر تحریک دهانه‌ی رحم بوده،

36:12.451 --> 36:14.591
‫که واسه اوایل بارداری عجیب نیست.

36:15.001 --> 36:16.071
‫ایوری.

36:17.111 --> 36:19.351
‫می‌دونی، آدم فکر می‌کنه می‌دونه زندگیش
‫کجا قرار داره،

36:19.451 --> 36:21.631
‫و یه تصویر شفافی ازش ساختی.

36:21.731 --> 36:26.011
‫ولی من فهمیدم که ماها صد در صد از
‫همه چی بی‌خبریم.

36:26.121 --> 36:28.601
‫می‌دونم، مطمئن باش.

36:30.261 --> 36:31.921
‫تبریک میگم، قربان.

36:32.611 --> 36:33.781
‫ممنون.

36:34.471 --> 36:39.611
‫می‌دونی، پدر بودن کار مورد علاقه‌م تو دنیا بود.

36:41.301 --> 36:43.861
‫حتی بهتر از اولین شغلم به عنوان یه ناخدا.

36:45.271 --> 36:46.901
‫ولی به اندازه کافی پیش بچه‌م نبودم.

36:50.491 --> 36:51.871
‫از خیلی چیزها پشیمونم.

36:55.801 --> 36:59.531
‫فکر نمی‌کردم دوباره همچین فرصتی نصیبم بشه.

37:01.601 --> 37:03.121
‫بین خودمون می‌مونه دیگه؟

37:03.221 --> 37:04.711
‫نه، حریم خصوصی دکتر و بیماره. نگران نباش.

37:04.811 --> 37:06.331
‫نه، نه، اون نه.

37:06.921 --> 37:09.781
‫خودم رو میگم که دارم عین بچه خوک‌های آبی
‫ور ور می‌کنم.

37:11.961 --> 37:14.271
‫- واقعاً برات خوشحالم، ناخدا.
‫- ممنون.

37:18.131 --> 37:19.861
‫خب، بهم مرخصی بدهکارن.

37:20.451 --> 37:23.041
‫البته... خب، نه، خیلی مرخصی بهم بدهکارن.

37:23.141 --> 37:24.971
‫آره، ولی اندازه هجده سال؟

37:25.451 --> 37:26.631
‫بگی نگی.

37:28.141 --> 37:30.181
‫واسه تک نوازی پیانوش که بریم میشیم
‫پیرترین پدر و مادر سالن.

37:30.281 --> 37:34.671
‫پیانو؟ من ست درام براش خریدم، پنج
‫تیکه با صدای های هت.

37:35.531 --> 37:39.191
‫عجیبه، نه؟

37:39.851 --> 37:42.951
‫واقعاً این اتفاق داره میفته؟ مگه ممکنه؟

37:44.331 --> 37:46.681
‫خب، مثل اینکه هر چیزی ممکنه.

37:48.651 --> 37:50.201
‫باید درباره خیلی چیزها صحبت کنیم.

37:50.821 --> 37:51.961
‫آره.

37:54.551 --> 37:58.101
‫می‌دونستی چند سال قایمکی دوستت داشتم؟

37:58.481 --> 38:00.241
‫اولین بار که رفتیم بیرون...

38:00.351 --> 38:02.211
‫- اوه.
‫- اون...

38:02.321 --> 38:06.631
‫نوشیدنی صورتی، کافه کارلایل. و کسی
‫بلیط اضافیم رو نمی‌خواست.

38:06.731 --> 38:10.461
‫- من می‌خواستم. عاشق نوشیدنی صورتی بودم.
‫- آره.

38:12.221 --> 38:16.471
‫یادته بعد اجرا باهام اومدی مترو؟

38:17.021 --> 38:18.641
‫- از مترو جا موندی.
‫- آره.

38:18.751 --> 38:20.061
‫عین یه کابوس بود.

38:20.161 --> 38:25.751
‫هوا چهل و شش درجه بود و بوی گند میومد.

38:25.861 --> 38:29.581
‫عین بوی پنیرهای گرون فرانسوی.

38:29.691 --> 38:31.171
‫وای خدا!

38:32.591 --> 38:36.731
‫و اصرار کردی پیشم بمونی تا متروم برسه.

38:37.561 --> 38:44.011
‫و روی اون سکوی پنیری مترو بود

38:45.011 --> 38:50.261
‫که همکاری که ازش خوشم میومد تبدیل
‫به عشقم شد.

38:50.921 --> 38:55.471
‫با تو، دی. و اون حس هیچوقت عوض نشد.

38:56.541 --> 38:58.301
‫نه تو شش سال.

38:58.411 --> 39:00.371
‫اگه نمی‌خوای من کنارت باشم

39:01.441 --> 39:04.551
‫باید قرار منع بگیری، ولی مهم نیست

39:04.931 --> 39:06.661
‫چون من کنارت منتظر می‌مونم...

39:08.971 --> 39:10.761
‫تا سوار متروی خودت بشی...

39:12.561 --> 39:14.731
‫و درها بسته بشن و...

39:17.221 --> 39:18.561
‫بری به سلامت.

39:19.631 --> 39:20.841
‫پیشت منتظر می‌مونم.

39:26.051 --> 39:27.681
‫همیشه دلم می‌خواست ونیز رو ببینم.

39:28.611 --> 39:30.201
‫- هوم؟
‫- اوهوم.

39:30.781 --> 39:32.031
‫خب، خوبه.

39:33.031 --> 39:34.551
‫- و...
‫- باشه.

39:36.551 --> 39:39.271
‫...بیا دیگه وقتی که برامون باقی
‫مونده رو تلف نکنیم.

39:58.021 --> 40:02.991
‫اگه تستم مثبت دربیاد، می‌تونم یه بار دیگه
‫چرخ و فلک سوار بشم؟

40:03.091 --> 40:04.541
‫باحال میشه، نه؟

40:07.161 --> 40:12.451
‫ولی حیف، عین من جواب تستت منفیه.

40:14.831 --> 40:17.071
‫بهرحال وقتی برگشتم میرم پیش دکتر خودم.

40:17.171 --> 40:23.081
‫بعد این سفر بسیار آرامش‌بخش باید چند روز
‫بگیرم بخوابم.

40:23.181 --> 40:25.841
‫خدای من، سفرهاتون همیشه اینقدر پر ماجراست؟

40:30.221 --> 40:33.261
‫یه تشکر بهت بدهکارم، مکس.

40:34.161 --> 40:35.371
‫که جونت رو نجات دادم؟

40:35.851 --> 40:39.991
‫می‌خواستم بگم واسه اینا، ولی آره،
‫واسه اونم همینطور.

40:42.481 --> 40:45.761
‫فکر کنم منم یه تشکر کوچولو بهت بدهکارم.

40:45.861 --> 40:47.311
‫واسه چی؟

40:47.411 --> 40:50.691
‫من که هر لحظه رو اعصابت بودم.

40:51.351 --> 40:52.491
‫باور کن.

40:53.001 --> 40:55.111
‫از قصد اینجوری کردم.

40:56.561 --> 41:00.841
‫ممنون که به حرفام گوش دادی و
‫دوستم بودی.

41:03.841 --> 41:05.081
‫تا آخرش.

41:05.671 --> 41:09.681
‫و تو، عزیزم، قراره پدر فوق‌العاده‌ای بشی.

41:14.021 --> 41:15.611
‫اوه، ممنون.

41:34.081 --> 41:35.911
‫چی بود گفتی؟

41:36.011 --> 41:39.981
‫اوف. من حرفای قشنگ زیاد میزنم،
‫حداقل ساعتی یکی.

41:40.091 --> 41:41.981
‫فکر کنم وقتی رو میگی که گفتم،

41:42.091 --> 41:46.921
‫«حماقته اگه از تک تک لحظاتی که براتون
‫مونده نهایت استفاده رو نبرین.»

41:48.401 --> 41:49.721
‫حرف قشنگیه.

41:50.851 --> 41:53.271
‫رفتارهای بالینیم رو از فیلم‌های
‫قدیمی یاد گرفتم.

41:53.931 --> 41:58.281
‫اون و انگلیسی بودن رو.
‫یعنی... خب، شیک بودنم رو بیشتر می‌کنم.

41:58.381 --> 42:00.351
‫هاه. خودم فهمیده بودم.

42:00.451 --> 42:02.181
‫- جدی؟
‫- آره.

42:02.281 --> 42:04.491
‫و متوجه شدم که کارهای تکمیلیت رو هم انجام دادی.
‫ممنون.

42:04.591 --> 42:06.561
‫پس چی؟ من مشق‌هام رو
‫خوب می‌نویسم!

42:07.941 --> 42:09.531
‫گاهی اوقات.

42:12.081 --> 42:13.531
‫دیدی؟

42:13.641 --> 42:17.571
‫هیچی نشده دارم بالغ میشم. درست جلوی چشمت.

42:17.733 --> 42:22.293
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫ فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

42:22.468 --> 42:25.948
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

42:26.083 --> 42:28.583
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید
