WEBVTT

00:00.067 --> 00:03.120
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:03.334 --> 00:05.726
‫الان یه گروه از نهنگ‌های قاتل
‫محاصره‌مون کردن.

00:05.750 --> 00:07.452
‫و حسابی هم اعصابشون خرده.

00:07.476 --> 00:09.765
‫تنها چیزی که می‌تونه ما رو از این مخمصه
‫نجات بده

00:09.789 --> 00:11.560
اینه که بتونیم برق رو وصل کنیم.

00:11.584 --> 00:13.439
‫از رفتارت با ایوری خوشم نمیاد.

00:13.463 --> 00:14.563
‫بله؟

00:14.587 --> 00:16.185
‫تو همه چی رو با هم می‌خوای.

00:16.209 --> 00:18.901
‫ایوری، یه معشوقه واسه زاپاست، بچه رو.

00:19.799 --> 00:21.225
‫چرا داری کمکش می‌کنی فرار کنه؟

00:21.249 --> 00:23.434
‫خوش برگشتی، ناخدایار مونرو.

00:23.458 --> 00:26.023
‫کاری که برای مونرو انجام دادی فوق‌العاده بود.

00:26.047 --> 00:27.453
‫گمونم گاهی اوقات

00:27.477 --> 00:29.405
‫آدم چیزی که جلوشه رو نمی‌بینه.

00:29.429 --> 00:32.260
دست به دعا بشید. الان دکمه رو میزنم.

00:32.674 --> 00:34.745
‫خیلی خب، بیاید مسیر برگشت رو مشخص کنیم.

00:44.364 --> 00:45.710
‫خب دوستان، اینم از این.

00:46.481 --> 00:48.966
‫هفته کازینو به صورت رسمی شروع شد.

00:50.278 --> 00:52.659
‫وای خدا، همه جور آدمی اومدن.

00:53.798 --> 00:57.630
‫ببینید، کله‌گنده‌هایی که
‫می‌خوان دیده بشن،

00:58.044 --> 01:01.012
‫و حرفه‌ای‌هایی که نمی‌خوان دیده بشن.

01:01.416 --> 01:04.902
‫و اون وسط یه سری‌ها هم
‫اومدن خوش بگذرونن.

01:06.345 --> 01:07.691
‫من عاشق هفته کازینو هستم.

01:08.359 --> 01:10.706
‫جدی؟ فکر نمی‌کردم اهل قمار‌ باشی.

01:11.230 --> 01:12.917
‫عاشق اون نمایشش هستم.

01:12.941 --> 01:15.969
‫بازی‌ها، زرق و برقش، شکوهش.

01:15.993 --> 01:18.903
‫هیجان‌انگیز و... جذابه.

01:18.927 --> 01:20.560
‫مردم بیشتر اوقات به من میگن

01:20.584 --> 01:23.863
‫حس و حال جرج کلونی و یازده یار اوشن رو دارم.

01:25.520 --> 01:28.499
‫- جدی؟
‫- منم منتظر این هفته بودم

01:28.523 --> 01:30.501
‫چون جسارت نشه ناخدا، بازی‌های
‫شما هم عالی هستن،

01:30.525 --> 01:33.262
‫ولی دلم یه چیز چالشی‌تر می‌خواست.

01:33.286 --> 01:36.196
‫خب، صد در صد قراره اینجا پیداش کنی.

01:36.220 --> 01:38.060
‫و چیزی که چالشی‌تره اینه که

01:38.084 --> 01:41.408
‫طی هفته کازینو، آدم‌های ساده کلاهبردار‌ها رو
‫به خودشون جذب می‌کنن.

01:41.432 --> 01:43.134
‫خدا رو شکر مسئولین قبل از اینکه راه بیفتیم

01:43.158 --> 01:45.378
‫یکیشون رو از کشتی بیرون کردن.

01:45.402 --> 01:48.898
‫خب، هر چی بشه، درمانگاه آماده‌ست.

01:48.922 --> 01:50.180
‫روتون حساب باز می‌کنم.

01:50.204 --> 01:52.730
‫باید مطمئن بشیم که به اندازه کافی سرم،
‫مایعات و مسکن داریم.

01:52.754 --> 01:54.145
‫من و تریستان امروز صبح رسیدگی کردیم.

01:54.169 --> 01:56.354
‫قفسه‌ها پُر شدن.

01:56.378 --> 01:58.770
‫آره، از سر صبحی کارتون رو شروع کردین، نه؟

01:58.794 --> 02:00.601
‫هوم، واسه هفته کازینو هیجان زده‌م.

02:00.625 --> 02:02.014
‫بین کوسه‌ها و نهنگ‌های قاتل،

02:02.038 --> 02:03.361
‫دیگه فرصت حرف زدن نشد از...

02:03.385 --> 02:06.112
‫از اون روز که بهت گفتم برای صحبت کردن
‫آماده نیستم؟

02:06.868 --> 02:08.574
‫خب، با کسی درباره‌ش صحبت می‌کنی؟

02:08.598 --> 02:10.744
‫- تریستان رو میگی؟
‫- نه، هر کس.

02:10.768 --> 02:13.747
‫مکس، این ممکنه آخرین هفته کازینوی من باشه.

02:13.771 --> 02:16.740
‫سال دیگه، ممکنه بچه‌م به دنیا اومده باشه
‫و تو دانشکده پزشکی باشم.

02:17.289 --> 02:18.428
‫می‌خوام خوش بگذرونم.

02:18.888 --> 02:21.995
‫با من میشه خوش گذروند. رفتم
‫کلاس رقص، یادته؟

02:23.540 --> 02:26.208
‫درباره‌ش با تریستان هم صحبت نکردم.

02:26.232 --> 02:27.475
‫دارم فکر می‌کنم.

02:27.923 --> 02:30.523
‫به اینکه بچه رو می‌خوای یا نه؟

02:30.547 --> 02:31.893
‫به همه چیش.

02:33.776 --> 02:35.709
‫و می‌دونم خواهش بزرگیه، ولی...

02:36.070 --> 02:37.519
‫- سلام!
‫- شنیدی؟

02:38.141 --> 02:40.557
‫سلام!

02:41.661 --> 02:43.047
‫سلام!

02:50.118 --> 02:54.340
‫باید... همین الان از این کشتی پیاده بشم.

02:54.364 --> 02:57.919
‫کار سختیه. نیم ساعت پیش از بندر جدا شدیم.

02:58.900 --> 03:02.801
‫نه! نه، نه، نه.

03:03.752 --> 03:05.237
‫کشتی تفریحی نه.

03:06.075 --> 03:07.455
‫دوباره نه!

03:12.278 --> 03:16.075
‫شکستگی دیده نمیشه،
ولی چنان زدی که بدجور کوفتگی داره.

03:17.076 --> 03:18.502
‫نه به اندازه کافی.

03:18.526 --> 03:21.080
‫اینقدری خوب نبود که سر وقت از این
‫کشتی لعنتی پیاده‌م کنه.

03:22.357 --> 03:23.427
‫گروهبان گرنت،

03:24.118 --> 03:26.337
‫به نظر میاد شما یه خانم توانا و باهوشی

03:26.361 --> 03:29.651
‫که به شدت از کشتی‌های تفریحی متنفره.

03:29.675 --> 03:32.964
‫پس چطوری تو اتاق ادیسه گیر افتادی؟

03:32.988 --> 03:36.199
‫از اف‌بی‌آی با پلیس لس آنجلس تماس گرفتن...

03:36.613 --> 03:39.098
‫گفتن بیایم دنبال هنری متوین.

03:39.719 --> 03:44.069
‫می‌خواست با پاسپورت قلابی سوار کشتی بشه.

03:45.449 --> 03:46.450
‫بهش دستبند بزنین.

03:47.934 --> 03:52.639
‫مشخص شد هنری یه دستگاه باز کردن قفل گاوصندوق
‫که با هوش مصنوعی کار می‌کنه همراه داشت.

03:53.768 --> 03:55.218
‫بازداشتش کنید.

03:55.632 --> 03:57.368
‫- بریم.
‫- یالا.

03:57.392 --> 04:00.475
‫ولی متاسفانه در کمال ناراحتی،

04:00.499 --> 04:04.203
‫هنری کیفش رو فرستاده بود تو کشتی.

04:04.227 --> 04:07.126
‫گفتم شاید توش مدرکی چیزی باشه،

04:07.540 --> 04:12.304
‫گفتم همکارم ببردش و خودم اومدم دنبال کیف.

04:15.962 --> 04:19.563
‫وقتی داشتم می‌رفتم تو اتاق، صدای
‫گریه یکی از خدمه شما رو شنیدم.

04:19.587 --> 04:23.211
‫با لامپ شکسته دستش رو بریده بود، پس...

04:24.316 --> 04:25.500
‫وایسادم تا کمکش کنم.

04:26.857 --> 04:31.012
‫در پشت سرم بسته شد و اون داخل گیر کردیم.

04:33.704 --> 04:35.544
‫کارآگاه مورا، صدام رو می‌شنوی؟

04:35.568 --> 04:39.193
‫بی‌سیمم کار نکرد.
‫آنتن نداشتم. راه فرار نداشتم.

04:40.332 --> 04:41.332
‫سلام؟

04:42.989 --> 04:44.750
‫سلام، کسی صدام رو می‌شنوه؟

04:45.164 --> 04:48.385
‫پس الان، گیر کردم توی این...

04:48.409 --> 04:51.526
‫شگفتی زیبایی مهندسی و زندگی لوکس.

04:51.550 --> 04:54.563
‫...تله مرگ شناور...

04:54.587 --> 04:56.244
‫اونم خدا می‌دونه تا کی.

04:56.658 --> 04:57.875
‫سه روز.

04:57.899 --> 05:00.224
‫سه روز دیگه می‌رسیم کابو. اونجا پیاده‌تون می‌کنیم.

05:01.478 --> 05:04.343
‫می‌دونی تو سه روز چه اتفاقاتی ممکنه بیفته؟ هوم؟

05:04.367 --> 05:06.230
‫بخوابید روی زمین!

05:06.254 --> 05:07.369
‫وایسا ببینم.

05:07.393 --> 05:09.406
‫بابی! بابی!

05:14.297 --> 05:15.688
‫هوم؟

05:15.712 --> 05:18.715
‫خیلی خب، الان فهمیدم چرا ضربان قلبتون رفته بالا.

05:19.387 --> 05:22.331
‫می‌تونیم سعی کنیم شما رو سوار قایق نجات کنیم
‫و همین الان برتون گردونیم به بندر.

05:22.408 --> 05:25.480
‫ولی مگه فقط در صورت ضرورت از اون
‫قایق‌ها استفاده نمی‌کنین؟

05:26.481 --> 05:29.691
‫گمونم مجبورم به شوهرم زنگ بزنم و بگم...

05:30.899 --> 05:32.291
‫شام نمیام خونه.

05:34.075 --> 05:36.698
‫خب، مطمئن باشید غذای ادیسه فوق‌العاده‌ست.

05:37.147 --> 05:39.505
‫مثل همه چیز دیگه‌ش.

05:39.529 --> 05:41.576
‫و من و خدمه این سه روز آینده تلاش می‌کنیم
‫ثابت کنیم

05:41.600 --> 05:45.293
‫که سفر تفریحی چه تجربه بی‌نظیری می‌تونه باشه.

05:46.649 --> 05:50.629
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

05:51.047 --> 05:54.361
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

05:55.426 --> 05:58.299
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

06:01.930 --> 06:02.931
‫واو.

06:03.656 --> 06:06.152
‫مردک کلاهبردار چه اتاقی هم گرفته بود.

06:06.176 --> 06:08.775
‫خب، به لطف عملیات پلیسی زیرکانه شما،

06:08.799 --> 06:10.767
‫اون رفته و شما اومدی جاش.

06:19.638 --> 06:22.858
‫چندتا پیراهن، یه شلوار، یه ژاکت،

06:22.882 --> 06:24.263
‫و یه مسواک.

06:24.988 --> 06:29.648
‫فقط واسه یه هفته تو کیف به این بزرگی.

06:30.131 --> 06:32.489
‫شوهر شما چطوری واسه سفر
‫چمدون جمع می‌کنه؟

06:34.963 --> 06:36.250
‫ببینید،

06:36.274 --> 06:38.598
‫می‌دونم اینکه یک هفته کامل تو کشتی پیش ما باشید

06:38.622 --> 06:39.680
‫تصمیم شما نبود،

06:39.704 --> 06:42.626
‫ولی من که خوشحالم اینجایید.

06:43.075 --> 06:44.846
‫می‌دونی، پولی که ما تو اون گاوصندوق داریم

06:44.870 --> 06:46.468
‫بیشتر از هر کشتی تفریحی دیگه‌ایه.

06:46.492 --> 06:48.988
‫و الان بهترین وقت واسه تقویت نیروهای امنیتیه،

06:49.012 --> 06:51.117
‫چه رسمی باشه چه غیررسمی.

06:51.585 --> 06:53.321
‫خب، من که در خدمتم.

06:53.346 --> 06:57.143
‫به هر چیزی که حواسم رو از حضور تو این
‫قایق پرت کنه راضیم.

06:58.026 --> 06:59.062
‫کشتی.

07:00.748 --> 07:02.553
‫اوه، صحبت از حواس پرتی شد،

07:02.577 --> 07:05.176
‫من جسارت کردم
و براتون تنقلات و نوشیدنی سفارش دادم.

07:05.200 --> 07:07.272
‫و لباس برای سفر.

07:11.741 --> 07:13.432
‫از اقامتتون تو ادیسه لذت ببرید.

07:20.733 --> 07:23.264
‫چه لباس مجلسی‌های شیکی.

07:23.288 --> 07:28.199
‫هفته کازینوئه. الان وقت تیپ زدنه.

07:28.223 --> 07:29.477
‫اوه...

07:29.501 --> 07:32.538
‫کسی حرف تنقلات و نوشیدنی زد؟

07:32.784 --> 07:35.349
‫من همسایه بغلی شما با نوه‌م هستم

07:35.374 --> 07:38.066
‫که سرش رو از گوشیش نمی‌کشه بیرون.

07:38.579 --> 07:41.005
‫انگار اینجا بیشتر خوش می‌گذره.

07:41.029 --> 07:42.514
‫خب...

07:43.273 --> 07:46.079
‫اوه. یه چیزی روی دستتونه.

07:46.470 --> 07:50.014
‫دوستم استر گفت باید واسه این سفر

07:50.038 --> 07:51.602
‫حسابی به خودم برسم.

07:51.626 --> 07:55.043
‫بیاید قبول کنیم. من زیادی واسه اکلیل پیرم.

07:55.906 --> 07:59.393
‫ولی عزیزم، تو هنوز می‌تونی بدرخشی.

08:01.567 --> 08:05.789
‫این بهت میاد. خوشگل نیست؟

08:05.813 --> 08:08.516
‫چه انتخاب خوبی. هوم؟

08:08.540 --> 08:09.920
‫باید از یه جا شروع کنیم.

08:14.960 --> 08:17.041
‫حالا بریم سراغ نوشیدنی‌ها.

08:17.065 --> 08:18.940
‫اوه، بله. بفرمایید.

08:18.964 --> 08:20.206
‫باشه.

08:21.035 --> 08:22.347
‫نوش جان.

08:29.457 --> 08:30.665
‫اوه.

08:33.185 --> 08:35.888
‫- چطوره؟
‫- مگه میشه بگیم بده؟

08:35.912 --> 08:38.166
‫می‌خوام بقیه‌شون رو هم ببینم.

08:38.190 --> 08:40.399
‫آره، این یکی هم بهم میاد.

08:42.505 --> 08:44.955
‫- اوه، عاشقش شدم.
‫- می‌دونم.

08:48.821 --> 08:51.237
‫- قرون وسطی.
‫- آره.

08:52.653 --> 08:55.804
‫- گزینه شماره دو.
‫- چه زیبا!

08:57.312 --> 09:00.291
‫- اوه، آره.
‫- خیلی سنگینه.

09:00.315 --> 09:02.259
‫یا شاید... شاید با گوشواره.

09:02.283 --> 09:04.399
‫- یا همچین چیزی.
‫- اوه، چقدر خوشگله.

09:04.423 --> 09:05.424
‫می‌دونین چیه؟

09:05.942 --> 09:08.645
‫یه کم باید استراحت کنم و یه لیوان بنوشم.

09:08.669 --> 09:11.855
‫بعدش بهتر می‌تونم تصمیم بگیرم.

09:17.125 --> 09:18.920
‫چند ماهته؟

09:21.233 --> 09:23.211
‫از وقتی بطری رو باز کردیم

09:23.235 --> 09:24.694
‫دست به اون لیوان نزدی.

09:25.387 --> 09:27.019
‫اه...

09:27.204 --> 09:29.700
‫اولاشم.

09:29.724 --> 09:31.933
‫خب، مبارک باشه.

09:32.278 --> 09:33.946
‫آره، یه لیوان دیگه برام بریز.

09:33.970 --> 09:35.592
‫چشم.

09:36.179 --> 09:37.639
‫آماده شو.

09:37.663 --> 09:41.736
‫بچه‌ها هم عشقن هم پر زحمت.

09:42.150 --> 09:43.680
‫بچه‌هات چند سالشونه؟

09:43.704 --> 09:45.785
‫بیست و سه و هفده.

09:45.809 --> 09:47.432
‫اوه.

09:48.573 --> 09:50.333
‫پسر من دیگه بزرگ شده.

09:51.090 --> 09:56.717
‫ولی خب نمی‌تونیم با هم به توافق برسیم.

09:57.245 --> 10:01.259
‫ولی با نوه‌م خیلی صمیمی هستم.

10:01.376 --> 10:04.656
‫با اینکه عاشق بازی‌های کامپیوتریه.

10:05.001 --> 10:07.945
‫شانس بیارم بتونم از اتاق بکشمش بیرون.

10:12.318 --> 10:15.563
‫هنوز... داری تصمیم می‌گیری؟

10:17.638 --> 10:19.019
‫بله.

10:20.188 --> 10:21.742
‫خب، حداقل فرصتش رو داری.

10:22.121 --> 10:24.641
‫که برای خودت تصمیم بگیری.

10:25.331 --> 10:26.688
‫برای زندگیت.

10:26.712 --> 10:30.198
‫و هر تصمیمی بگیری تصمیم درستیه.

10:30.578 --> 10:32.763
‫و به هر مانعی بخوری،

10:32.787 --> 10:35.514
‫مثل یه زن واقعی باهاش روبرو میشی.

10:36.481 --> 10:42.532
‫با متانت، با سلیقه، با پشتکار.

10:47.284 --> 10:49.539
‫- خیلی خب، فقط یه لباس دیگه.
‫- اوه!

10:49.563 --> 10:53.888
‫فکر کنم از این یکی خوشت بیاد.

10:55.430 --> 10:56.891
‫هوم؟

10:56.915 --> 10:58.755
‫اوه...

10:58.779 --> 11:00.125
‫خب.

11:00.919 --> 11:02.655
‫امتحانش کن.

11:02.679 --> 11:05.002
‫- چه خوشگله.
‫- برو بپوشش.

11:05.026 --> 11:09.766
‫من... باشه، امتحانش می‌کنم.
‫یه نگاه بندازم.

11:15.554 --> 11:16.635
‫اوه؟

11:16.659 --> 11:17.877
‫خوبید؟

11:17.901 --> 11:22.699
‫من... فکر کنم زیادی نوشیدم.

11:23.907 --> 11:25.115
‫اجازه هست؟

11:32.088 --> 11:33.607
‫ضربانتون یه مقدار تنده.

11:34.608 --> 11:36.610
‫میشه برام نفس عمیق بکشید؟

11:51.866 --> 11:56.398
‫دوستان، به صورت رسمی وارد
‫آب‌های بین‌المللی شدیم.

11:56.422 --> 11:57.779
‫بیاید بازی رو شروع کنیم.

11:59.080 --> 12:00.357
‫موفق باشید.

12:57.414 --> 12:59.520
‫بهتر شدی؟

13:00.038 --> 13:01.487
‫بُردن پولت حالم رو بهتر می‌کنه.

13:04.421 --> 13:06.389
‫نشون بده ببینم چی بلدی، دکتر.

13:15.847 --> 13:17.642
‫تبریک میگم، قربان.

13:25.822 --> 13:28.525
‫نگاه نکن، ولی فکر کنم یکی از اون آقایون

13:28.549 --> 13:30.689
‫سر میز کله‌گنده‌ها داره نگاهت می‌کنه.

13:38.000 --> 13:39.448
‫من یه زن متاهل خوشبختم.

13:39.767 --> 13:41.666
‫سعی نکن حواسم رو پرت کنی.

13:42.767 --> 13:43.767
‫کال می‌کنم.

13:44.220 --> 13:45.462
‫کال، چهل.

13:48.258 --> 13:49.674
‫تو چی؟

13:50.288 --> 13:53.084
‫متاهلی یا نه؟

13:53.954 --> 13:55.683
‫فکر کنم الان تو داری سعی می‌کنی
‫حواسم رو پرت کنی.

13:55.707 --> 13:58.234
‫صد روی میز.

13:59.925 --> 14:02.756
‫- می‌بریمش روی صد و پنجاه.
‫- به نظرم یه دست فلاش داری.

14:05.793 --> 14:07.553
‫ولی حاضر نیستم برای فهمیدنش ریسک کنم.

14:08.693 --> 14:11.903
‫این دست حذف شدید. ژتون‌ها مال خانم گرنت میشن.

14:14.146 --> 14:16.183
‫اگه تو دستت رو نشون بدی منم نشون میدم.

14:16.770 --> 14:17.909
‫خانم‌ها مقدم‌ترن.

14:19.565 --> 14:22.223
‫تو. دو کارت یک شکل داری؟

14:22.948 --> 14:23.949
‫یه ست.

14:24.432 --> 14:25.547
‫ولی درست گفتی.

14:25.571 --> 14:27.411
‫خب، خوندن دست مردم شغل منه،

14:27.435 --> 14:30.173
‫ولی باید بگم سورپرایز شدم،

14:30.197 --> 14:32.762
‫که دوتا کارت ده‌تایی گذاشتی زمین.

14:32.786 --> 14:35.443
‫- خب، خیلی شرط بستی.
‫- تو هم کم شرط بستی.

14:36.134 --> 14:39.147
‫پول رو می‌خواستی.
‫تو دور بعدی بیشتر شرط ببند که من رو بترسونی.

14:39.171 --> 14:42.554
‫اوهوم. من درست بازی کردم. تو شانس آوردی.

14:43.520 --> 14:45.350
‫تو هوشمندانه بازی می‌کنی. هیچوقت
‫دست بزرگی رو نمی‌بازی.

14:46.012 --> 14:48.497
‫تو هم هیچوقت دست بزرگی رو نمی‌بری، نه؟

14:54.497 --> 14:56.430
‫سلام، خانم‌ها.

14:57.707 --> 14:59.122
‫بازی چطور پیش میره؟

14:59.502 --> 15:00.779
‫لحن حرف زدنت عوض شده؟

15:02.367 --> 15:05.208
‫- نه.
‫- من رو یاد اون بازیگر می‌اندازی،

15:05.232 --> 15:06.450
‫که تو فیلم سرقت بازی کرده.

15:06.474 --> 15:08.349
‫- الیوت گولد.
‫- جرج کلونی؟

15:08.373 --> 15:13.492
‫- آره، خودشه. خیلی مودبه.
‫- ممنون.

15:13.516 --> 15:15.035
‫نظرت چیه، جرج؟

15:15.449 --> 15:16.754
‫فوت کن شانس بیارم.

15:25.666 --> 15:27.772
‫نشستن روی دوتا چهار.

15:28.186 --> 15:29.646
‫ایول!

15:29.670 --> 15:32.304
‫خیلی کنار هم خوشگلید. یه عکس ازتون بگیرم؟

15:32.328 --> 15:33.778
‫اوه. اه...

15:37.816 --> 15:39.483
‫ضربانش بالا پایین میشه.

15:39.507 --> 15:42.579
‫صدای تنفسش کم میاد، انگار داره تلق تلوق می‌کنه.

15:42.994 --> 15:45.144
‫اگه انسداد ریه یا ذات الریه باشه،
‫باید ایکس‌ری بگیریم.

15:45.168 --> 15:46.974
‫در ضمن، می‌خوام برای قلبت سونوگرافی انجام بدم،

15:46.998 --> 15:48.369
‫که مطمئن بشم همه چی مرتبه.

15:49.172 --> 15:51.865
‫وقتت رو تلف نمی‌کنم، دکتر. هیچی مرتب نیست.

15:52.693 --> 15:55.765
‫تو مراحل آخر نارسایی قلبی به دلیل
‫بیماری ماهیچه قلبی هستم.

15:57.061 --> 15:59.926
‫وای خدا، من... واقعاً متاسفم.

16:00.690 --> 16:03.279
‫پس تو لیست پیوند قلبی دیگه.

16:03.877 --> 16:06.372
‫آره، خیلی وقته،

16:06.396 --> 16:09.168
‫ولی گروه خونیم خاصه و سطح آنتی‌بادیم بالاست،

16:09.192 --> 16:11.584
‫پیدا کردن قلب برام غیرممکنه.

16:11.608 --> 16:14.139
‫خیلی وقته منتظرم

16:14.163 --> 16:19.893
‫و بالاخره تصمیم گرفتم که دیگه انتظار بسه و
‫باید از زندگیم لذت ببرم.

16:21.487 --> 16:22.913
‫برات نیترو وصل می‌کنیم.

16:23.137 --> 16:24.701
‫جریان خون به قلبت رو بهتر می‌کنه.

16:24.725 --> 16:27.186
‫می‌خوام بهت سرم فوروزماید هم بزنم،

16:27.210 --> 16:29.119
‫مایعات اطراف ریه‌ت رو کاهش میده.

16:29.143 --> 16:34.321
‫گوش کن، دکتر خوشتیپ، من هزینه یه
‫مراسم یادبود شیک رو برای خودم دادم.

16:34.804 --> 16:38.749
‫پانسمانم کنین، برم گردونین سر میز،

16:38.773 --> 16:40.821
‫چون در یه غافلگیری ظالمانه و جالب،

16:40.845 --> 16:44.020
‫دارم همه چی رو می‌برم.

16:48.645 --> 16:50.416
‫دستگاه رو روی خودت نگه دار،

16:50.440 --> 16:53.247
‫و اگه چیزی حس کردی، سرگیجه،
‫تنگی نفس،

16:53.271 --> 16:54.479
‫سریع صدامون کن.

16:55.146 --> 16:56.951
‫یعنی یه روز عادی از زندگیم.

16:57.102 --> 17:00.185
‫اگه چیزی بدتر شد، یه منور پرت می‌کنم.

17:00.209 --> 17:02.901
‫محض احتیاط پیشت می‌مونم.

17:03.281 --> 17:06.018
‫نیاز نیست بیای پرستاریم کنی.

17:06.042 --> 17:08.976
‫اوه، اگه داری همه چی رو می‌بری، منم
‫یه سهمی می‌خوام.

17:10.046 --> 17:12.161
‫- از کجا شروع کنیم؟
‫- میز بازی کرپس نه.

17:12.186 --> 17:14.153
‫یه بازی آروم‌تر.

17:15.258 --> 17:16.466
‫ببخشید.

17:31.516 --> 17:34.622
‫- بریم سراغ دستگاه بازی.
‫- باشه.

17:48.015 --> 17:50.580
‫اوه، خدا رو شکر. گمونم تو جدی جدی
‫طلسم شانس منی.

17:50.604 --> 17:52.502
‫اون پول من بود.

17:56.368 --> 17:58.612
‫من زیاد بلک‌جک بازی نمی‌کنم.

17:58.957 --> 18:01.132
‫اوه، دست بردار، مشخصه توش واردی.

18:01.822 --> 18:03.731
‫باید یه کارت دستت بگیری،

18:03.755 --> 18:05.930
‫پس بگو «کارت بده» و بزن روی میز.

18:07.310 --> 18:08.794
‫کارت بده.

18:09.774 --> 18:10.958
‫اوه!

18:10.983 --> 18:12.433
‫- اینجا...
‫- بیست. همینجا بمون.

18:15.732 --> 18:16.975
‫همه چی مرتبه؟

18:17.242 --> 18:18.795
‫باید با ناخدا صحبت کنم.

18:24.810 --> 18:26.951
‫ناخدا. یه لحظه بیا.

18:28.849 --> 18:30.816
‫ادامه بده، بازی کن. داری شانس میاری.

18:34.337 --> 18:35.901
‫از اف‌بی‌آی تماس گرفتن.

18:35.925 --> 18:38.593
‫مثل اینکه هنری که از کشتی پیاده شده بود،

18:38.617 --> 18:40.733
‫معمولاً با یه گروه سه نفره کار می‌کنه.

18:40.757 --> 18:43.322
‫اسم شرکاش بانی و کلایده.

18:43.346 --> 18:45.255
‫یه مدتی میشه که پلیس فدرال دنبالشونه،

18:45.279 --> 18:47.430
‫ولی تا حالا هویتشون رو تشخیص ندادیم.

18:47.454 --> 18:50.871
‫طبق قفل باز کن برقی که از هنری گرفتیم،

18:51.354 --> 18:53.805
‫پلیس فدرال فکر می‌کنه اونا شما رو
‫هدف گرفتن.

18:55.220 --> 18:58.717
‫یعنی شرکاش الان سوار کشتی هستن؟

18:58.741 --> 19:00.846
‫و سرقت هنوز در جریانه.

19:03.056 --> 19:05.161
‫- دکتر!
‫- داره تشنج می‌کنه.

19:10.063 --> 19:13.042
‫سی‌تی اسکن سرش عادیه.
‫نشونی از خونریزی و سکته دیده نمیشه.

19:13.066 --> 19:15.413
‫- امروز چطورید؟
‫- خیلی بهترم.

19:16.138 --> 19:19.313
‫کم خوابیدم، کلی پینیا کولادا نوشیدم.

19:19.900 --> 19:22.592
‫چون صرع دارم باید بیشتر رعایت می‌کردم.

19:23.076 --> 19:26.227
‫خیلی لطف کردی که دیشب کنارم موندی.

19:26.251 --> 19:28.574
‫این چه حرفیه، از بودن کنار شما لذت بردم.

19:28.598 --> 19:29.703
‫هوم.

19:31.153 --> 19:33.581
‫شرمنده، علائم حیاتیش نرمال هستن.

19:33.605 --> 19:34.606
‫خدا رو شکر.

19:34.630 --> 19:36.410
‫یه مدت دیگه اینجا نگهتون می‌داریم

19:36.434 --> 19:38.481
‫تا آزمایش خونتون بیاد، بعد تشریف ببرید.

19:38.505 --> 19:42.554
‫خب، اگه جرج کلونی شخصیم اینجاست
‫که مراقبم باشه،

19:42.578 --> 19:44.097
‫مشکلی ندارم.

19:47.169 --> 19:48.894
‫خوبی؟

19:54.557 --> 19:57.191
‫این دو نفر دارن یه غلط‌هایی می‌کنن.

19:57.216 --> 20:00.092
‫- فکر می‌کنی دارن تقلب می‌کنن؟
‫- مطمئنم.

20:00.182 --> 20:02.667
‫فکر کنم ممکنه بانی و کلاید ما باشن.

20:03.185 --> 20:05.163
‫خب، شاید بازیکن‌های خوبی هستن.

20:05.187 --> 20:06.819
‫به نظر نمیاد کاری به کار گاوصندوق داشته باشن.

20:06.843 --> 20:09.995
‫همیشه در دید صندوقدار می‌شینن.

20:10.019 --> 20:14.275
‫پول برنده‌شون رو نقدی می‌خوان، و وقتی پول

20:14.299 --> 20:16.612
‫میاد بیرون مثل عقاب تماشا می‌کنن.

20:17.923 --> 20:19.925
‫به نیروهای امنیتی خبر دادم.

20:20.274 --> 20:21.655
‫اینجا رو زیر نظر گرفتن.

20:28.313 --> 20:31.913
‫می‌دونی، شاید من فقط یه دکتر معمولی باشم،
‫ولی این حرفایی که میزنی

20:31.937 --> 20:33.432
‫زیادی تصادفی به نظر میان.

20:33.456 --> 20:35.424
‫واسه همین ما باید مچشون رو موقع تقلب کردن بگیریم.

20:36.459 --> 20:38.851
‫- ما؟
‫- اگه دیده باشن هنری رو دستگیر کنم،

20:38.875 --> 20:40.843
‫فهمیدن پلیسم، ولی تو؟

20:41.552 --> 20:43.163
‫تو یه دکتر معمولی هستی.

20:46.952 --> 20:48.678
‫تا حالا دور گوشی گذاشتی؟

20:55.967 --> 20:56.967
‫کارت بده.

20:59.551 --> 21:00.794
‫بیست و یک.

21:02.658 --> 21:05.695
‫- برنده.
‫- نمی‌تونی ببازی‌ها.

21:13.082 --> 21:14.739
‫دفنی، دستت کبود شده.

21:16.430 --> 21:17.500
‫هاه.

21:18.329 --> 21:22.126
‫من... گمونم شانسم به ته رسید.

21:35.968 --> 21:37.107
‫شرط می‌بندم.

21:40.031 --> 21:41.032
‫کال کن.

21:41.628 --> 21:44.251
‫نوبت شماست.

21:46.840 --> 21:48.048
‫می‌دونم.

21:49.843 --> 21:51.085
‫کال می‌کنم.

21:53.226 --> 21:54.227
‫مقدارش رو می‌برم بالا.

22:05.928 --> 22:07.205
‫فکر کنم مچشون رو گرفتیم.

22:07.807 --> 22:09.429
‫منتظر باش با ژتون ضربه بزنه.

22:14.074 --> 22:16.294
‫اوهوم. یه حمله دو جانبه شروع کردن.

22:16.318 --> 22:19.217
‫وقتی ضربه زد یعنی دستش خوبه.

22:19.614 --> 22:21.636
‫کال کن تا دوباره مقدارش رو ببره بالا.

22:24.153 --> 22:25.361
‫کال می‌کنم.

22:26.613 --> 22:27.856
‫مقدار رو می‌برم بالا.

22:30.746 --> 22:34.128
‫واقعاً امیدوارم باختم رو برام جبران کنی.

22:35.231 --> 22:36.543
‫کال می‌کنم.

22:41.101 --> 22:44.242
‫خیلی خب. دستگیرشون می‌کنم.

22:46.537 --> 22:48.895
‫خانم، من دکتر کشتی هستم.

22:49.040 --> 22:52.005
‫میشه بگید چند وقته مشکل

22:52.029 --> 22:53.572
‫تنفسی دارید؟

22:59.706 --> 23:01.042
‫مشکل قلبیت باعث شده

23:01.066 --> 23:03.479
‫خون درست به دست و کلیه‌هات جریان پیدا نکنه

23:03.503 --> 23:04.874
‫و مایعات روی هم جمع بشن.

23:04.898 --> 23:06.547
‫و فراپالایش با دیالیز

23:06.571 --> 23:08.642
‫جلوی مایعات اضافی رو می‌گیره.

23:08.956 --> 23:12.270
‫و چون نمی‌تونیم دستگاه رو با میز بیاریم پیشت،

23:12.615 --> 23:16.170
‫گفتیم بازی رو بیاریم پیش تو.

23:18.483 --> 23:21.635
‫می‌دونین، من فقط یه ماجراجویی دیگه می‌خواستم،

23:21.659 --> 23:26.881
‫می‌دونین، که وا بدم و خوش بگذرونم

23:26.905 --> 23:28.873
‫و  قمار کنم و روی همه چی ریسک کنم.

23:30.150 --> 23:33.912
‫خیلی خوشحالم که وانمود کردم واقعیت
‫زندگی من یه چیز دیگه‌ست.

23:34.672 --> 23:37.364
‫قلب جدید که برات پیوند بزنن، عملکرد
‫کلیه‌ت بهتر میشه.

23:37.709 --> 23:42.473
‫آره. و سال دیگه می‌تونی مهمون اختصاصی من
‫تو هفته کازینو باشی.

23:42.738 --> 23:45.016
‫- از خدامه.
‫- خوبه.

23:46.822 --> 23:48.858
‫و قلب جدیدی در کار نیست.

23:53.000 --> 23:55.209
‫این شروعِ

23:56.607 --> 23:57.884
‫پایانه...

24:00.732 --> 24:03.873
‫یعنی اونقدری وقت ندارم که پولت رو برنده بشم.

24:07.328 --> 24:08.363
‫کارت بده.

24:12.296 --> 24:14.929
‫چند وقته مشکل تنفسی دارید؟

24:14.953 --> 24:17.335
‫یک ساعتی میشه. متوجه نشدم.

24:17.360 --> 24:21.053
‫- شما با بازی دو طرفه آشنایید؟
‫- من یه بازیکن حرفه‌ایم.

24:22.029 --> 24:23.383
‫دارم سعی می‌کنم گوش بدم.

24:27.966 --> 24:30.462
‫علائم ذات الریه یا سوفل قلب رو نمی‌شنوم.

24:30.486 --> 24:33.327
‫به نظرم شما و شوهرت دو نفری
‫به دکتر خوب حمله کردید،

24:33.351 --> 24:35.215
‫و برای همدیگه نشونی فرستادین.

24:35.698 --> 24:37.182
‫اینطور نیست.

24:38.701 --> 24:39.702
‫اون چیه؟

24:40.220 --> 24:42.360
‫علائم حیاتیش رو زیر نظر می‌گیره.

24:43.379 --> 24:44.794
‫عین دروغ‌سنج؟

24:47.563 --> 24:48.896
‫افسر...

24:48.921 --> 24:51.303
‫چرا شما و همسرت سر میز کنار
‫همدیگه نمی‌شینین؟

24:51.328 --> 24:53.547
‫انگار همیشه روبروی همدیگه می‌شینین.

24:53.572 --> 24:55.241
‫ترجیح میدیم اینجوری بازی کنیم.

24:55.266 --> 24:57.588
‫افسر، میشه وایسی تا معاینه‌م تموم بشه؟

24:57.613 --> 25:01.144
‫الان تموم میشه. چرا جایزه‌تون رو
‫همیشه نقدی می‌گیرین؟

25:01.310 --> 25:03.450
‫- من پول نقد دوست دارم.
‫- کی دوست نداره؟

25:04.175 --> 25:07.706
‫ولی انگار شما داری صندوقدار رو زیر نظر می‌گیری

25:07.730 --> 25:09.052
‫تا حواست به گاوصندوق باشه.

25:09.076 --> 25:10.597
‫- اینطور نیست...
‫- افسر گرنت.

25:10.975 --> 25:14.403
‫انگار سوالات من باعث شده ضربان قلب
‫و فشار خونتون بره بالا.

25:14.427 --> 25:16.577
‫یعنی اتفاقی که وقتی یه نفر دروغ میگه میفته.

25:16.601 --> 25:19.432
‫و وقتی یکی مریضه.
‫لطف کن برو بیرون.

25:20.640 --> 25:25.955
‫مچ دستم اذیت می‌کنه. منتظر می‌مونم
‫کارت با خانم تموم بشه.

25:38.165 --> 25:40.937
‫سابقه آسم یا آلرژی دارید؟

25:40.962 --> 25:42.698
‫آسم نه.

25:42.723 --> 25:46.220
‫به گربه، نیکل و هسته کاج آلرژی دارم،
‫ولی در معرض

25:46.245 --> 25:47.533
‫هیچکدومشون قرار نگرفتم.

25:47.558 --> 25:49.329
‫ممکنه حمله عصبی باشه.

25:49.354 --> 25:52.184
‫درباره چیزی استرس داری، سینتیا؟

25:52.982 --> 25:54.639
‫نخیر.

25:57.124 --> 25:58.643
پوکر بازی استرس‌ایوریه.

25:59.437 --> 26:01.059
‫می‌دونی دیگه چی استرس‌آوره؟

26:02.060 --> 26:04.017
‫برنامه‌ریزی برای سرقت،

26:04.041 --> 26:08.180
‫اینکه بدونی پلیس بو برده و ممکنه
‫چندین دهه بیفته زندان.

26:08.204 --> 26:10.459
‫- افسر.
‫- می‌دونم داری دروغ میگی، سینتیا.

26:10.483 --> 26:12.599
‫تو و شوهرت یه نقشه‌ای ریختین،

26:12.623 --> 26:14.739
‫و با توجه به افزایش ضربان قلبت،

26:14.763 --> 26:18.007
‫پیشنهاد میدم حرف بزنی تا دیر نشده.

26:23.703 --> 26:26.706
‫به گردنبندت حساسیت دادی.

26:27.123 --> 26:29.101
‫همیشه گردنمه.

26:29.126 --> 26:32.727
‫گفتی به نیکل حساسیت داری.
‫جواهرات قلابی از نیکل ساخته شدن.

26:32.752 --> 26:34.961
‫الماس‌های من قلابی نیستن.

26:35.853 --> 26:37.061
‫اینا هستن.

26:39.132 --> 26:42.974
‫وقتی می‌دونم به نیکل حساسیت دارم
‫چرا باید جواهر قلابی بندازم؟

26:42.998 --> 26:46.450
‫نظر من: بازیکن خوبیه، ولی دزد نیست.

26:48.773 --> 26:52.155
‫پس بانی و کلاید واقعی هنوز یه جای
‫این کشتی هستن،

26:52.666 --> 26:54.323
‫و دارن برای سرقتشون برنامه‌ریزی می‌کنن.

27:00.394 --> 27:03.225
‫تازه داشت از کشتی تفریحی خوشم میومد...

27:07.643 --> 27:09.966
‫سوژه‌شون پول تو صندوق نیست.

27:09.990 --> 27:13.338
‫هدفشون میلیون‌ها جواهراتیه که مهمان‌های
‫شما دارن پزشون رو میدن.

27:13.718 --> 27:16.076
‫بانی و کلاید دارن جواهرات واقعی رو می‌دزدن

27:16.100 --> 27:18.033
‫و با جواهرات قلابی عوضشون می‌کنن.

27:19.206 --> 27:20.494
‫خیلی واقعی به نظر میاد.

27:20.518 --> 27:22.209
‫من که نتونستم تشخیص بدم.

27:22.431 --> 27:24.044
‫خانمی که این رو انداخته بود هم همینطور.

27:24.068 --> 27:25.613
‫حساسیتش به نیکل لوش داد.

27:25.637 --> 27:27.960
‫ولی از کجا می‌دونستن باید جواهرات
‫چه شکلی رو بیارن تو کشتی؟

27:27.984 --> 27:30.038
‫شاید جلوتر یه سری از مهمان‌ها رو
‫زیر نظر گرفته بودن،

27:30.062 --> 27:32.547
‫سوژه‌هاشون رو انتخاب کرده بودن و جواهرات
‫رو آماده کردن.

27:35.259 --> 27:36.892
‫صدای چیه؟

27:36.917 --> 27:39.679
‫هشدار آتیش تو راهروی مسافرین.

27:40.294 --> 27:41.892
‫- کریس، بگو برن محل اجتماع.
‫- چشم، ناخدا.

27:41.917 --> 27:43.194
‫آتیش‌سوزی شده؟

27:46.382 --> 27:48.705
‫من میرم درمانگاه، اونجا رو تخلیه می‌کنم.

27:48.729 --> 27:50.282
‫گروهبان.

27:51.627 --> 27:52.869
‫گروهبان.

27:55.078 --> 27:57.747
‫حس می‌کنم یاد خاطرات بدی افتادی،

27:57.771 --> 27:59.783
‫ولی مردم به کمک نیاز دارن

27:59.807 --> 28:01.335
‫و منم می‌تونم از کمک شما استفاده کنم.

28:08.091 --> 28:09.724
‫توجه کنید، مسافران.

28:09.748 --> 28:11.726
‫مورد ضروری آتیش‌سوزی داریم.

28:11.750 --> 28:14.591
‫قربان، کمکتون کنم برید به عرشه استراحت؟

28:14.615 --> 28:18.077
‫نمی‌ذارم پول من مال یکی دیگه بشه.

28:18.101 --> 28:20.103
‫وقتی برگردید دستگاه همینجا هست.

28:23.037 --> 28:24.636
‫الان باید بریم.

28:29.319 --> 28:31.321
‫پام. نمی‌تونم راه بیام.

28:31.874 --> 28:33.254
‫اوه!

28:34.601 --> 28:36.568
‫- تریستان.
‫- بله.

28:38.328 --> 28:39.969
‫چی شده؟

28:39.993 --> 28:42.032
‫پام درد میاد. نمی‌تونم راه برم.

28:42.056 --> 28:43.171
‫میشه یه نگاه بندازم؟

28:43.195 --> 28:44.576
‫- باشه.
‫- خیلی خب.

28:45.474 --> 28:47.521
‫- اسمتون چیه، قربان؟
‫- برنی.

28:47.545 --> 28:51.041
‫خب، برنی. انگار پات ورم کرده.

28:51.065 --> 28:52.642
‫و داغه.

28:52.666 --> 28:54.735
‫مثل اینکه از بس نشستی لخته خون ایجاد شده.

28:54.759 --> 28:56.633
‫یه برانکارد بیار ببریمش عرشه بالایی.

28:56.657 --> 28:58.797
‫منم دستگاه داپلر و داروها رو برمی‌دارم
‫و اون بالا می‌بینمتون.

28:59.142 --> 29:00.430
‫یه نگاه دقیق‌تر می‌اندازم، خب؟

29:00.454 --> 29:02.121
‫اگه درد گرفت بگو، باشه؟

29:02.145 --> 29:04.607
‫- خب. آره؟
‫- آره.

29:04.631 --> 29:05.942
‫خیلی خب.

29:08.393 --> 29:10.958
‫- هی، جون رو دیدی؟
‫- نه.

29:10.982 --> 29:13.132
‫حتماً تنهایی رفته عرشه استراحت.

29:13.156 --> 29:15.193
‫عجیبه که منتظر نمونده جرج عزیزش
‫همراهیش کنه.

29:15.952 --> 29:18.690
‫یکی از بازیکن‌ها از بس نشسته تو پاش
‫یه لخته سیاهرگی ایجاد شده.

29:18.714 --> 29:20.647
‫باید براش رقیق کننده خون ببرم.

29:25.115 --> 29:28.359
‫حتماً تو اتاقم جا گذاشتمش. میشه در رو باز کنی؟

29:29.966 --> 29:31.347
‫شرمنده.

29:31.830 --> 29:33.418
‫ممنون.

29:42.358 --> 29:44.579
‫باید بریم عرشه استراحت.

29:49.330 --> 29:50.677
‫یه چیزی پیدا کردم.

29:54.135 --> 29:55.181
‫بمب دودزاست.

29:55.206 --> 29:56.839
‫حتماً شوخی خرکی کردن.

29:56.864 --> 29:58.797
‫تمام مسافرین آرامش خود را حفظ کنند.

30:00.065 --> 30:01.560
‫شوخی خرکی نیست.

30:01.584 --> 30:02.941
‫یه حواس پرتیه

30:02.965 --> 30:05.346
‫که مسافرها از اتاقشون بیان بیرون.

30:07.452 --> 30:09.730
‫و جواهراتشون رو اونجا ول کنن.

30:10.213 --> 30:13.389
‫این وسط، نمی‌دونیم بانی و کلاید کی هستن
‫و کجان.

30:16.185 --> 30:17.497
‫چی رو دستته؟

30:20.396 --> 30:22.398
‫گرد فلزه یا...

30:24.400 --> 30:27.183
‫هپارین میزنم که لخته خون خوب بشه.

30:27.230 --> 30:30.544
‫ولی خب قبل از اینکه باعث آمبولی قلب
‫یا ریه‌ت بشه فهمیدیم.

30:30.958 --> 30:32.384
‫می‌دونی، شانس آوردی.

30:32.408 --> 30:35.376
‫این رو به دستگاه‌های بازی لعنتی بگو.

30:37.068 --> 30:38.552
‫تریستان.

30:39.898 --> 30:41.590
‫پات رو بالا نگه دار. تکون نخور.

30:42.107 --> 30:43.153
‫چی شده؟

30:43.177 --> 30:44.247
‫دکترم زنگ زد.

30:44.972 --> 30:47.699
‫گفت تو بیمارستان سدارز برام قلب پیدا شده.

30:48.320 --> 30:50.333
‫چون خیلی وقته گذشته ناامید شده بودم.

30:50.357 --> 30:52.532
‫عالیه که. مبارکه.

30:55.431 --> 30:57.236
‫الان سیصد و بیست کیلومتر با لس آنجلس
‫فاصله داریم.

30:57.260 --> 30:59.273
‫و باید تا چهار ساعت دیگه خودم رو برسونم اونجا.

30:59.297 --> 31:00.826
‫اگه به موقع نرسونیمش،

31:00.850 --> 31:02.645
‫ممکنه قلب رو از دست بده.

31:06.407 --> 31:08.144
‫ببخشید، خانم.

31:08.168 --> 31:10.905
‫سلام. داریم از مسافران می‌خوایم خودشون
‫رو برسونن به محل اجتماع اضطراری

31:10.929 --> 31:13.149
‫تو عرشه استراحت، لطف کنید بیاید دنبالم.

31:13.173 --> 31:18.603
‫میشه اول برم اتاقم و داروهام رو بردارم؟

31:18.627 --> 31:20.812
‫البته. اه، کمک می‌خواید؟

31:20.836 --> 31:24.229
‫لطف داری، تنهایی از پسش برمیام.

31:24.253 --> 31:25.565
‫می‌بینمت.

31:51.660 --> 31:53.765
‫- برداشتیش؟
‫- معلومه.

31:54.317 --> 31:55.767
‫خیلی قشنگه.

31:57.493 --> 32:01.231
‫طلای سفید با بیست و سه خاتم.
‫الماس برش پرنسسی بدون رنگ.

32:01.255 --> 32:03.302
‫راحت هفتاد و پنج هزار دلار می‌خرنش.

32:03.326 --> 32:04.673
‫یا صد هزار دلار.

32:06.157 --> 32:07.997
‫- من آشنا دارم.
‫- مطمئنم همینطوره.

32:08.021 --> 32:11.138
‫اذیت نکن، مادربزرگ.
‫رفقام اونقدرا هم بد نیستن.

32:11.162 --> 32:12.795
‫درست مثل باباتی.

32:12.819 --> 32:15.200
‫انصاف نیست. من که دستگیر نشدم.

32:16.512 --> 32:18.790
‫دستبند جایگزین حاضره؟

32:19.308 --> 32:20.516
‫بی‌نقصه.

32:22.587 --> 32:24.589
‫می‌دونی، اگه دوستام رو ببینی، ازشون خوشت میاد.

32:45.196 --> 32:46.587
‫ببین کی اینجاست.

32:46.928 --> 32:49.935
‫بانی و کلاید معروف.

32:49.959 --> 32:53.480
‫باریکلا. برنامه‌ریزی فوق‌العاده‌ای داشتین.

32:53.963 --> 32:57.860
‫مادربزرگ معصوم و مهربون با جمعیت
‫جواهر انداخته قاطی میشه،

32:57.884 --> 32:59.013
‫عکس می‌گیره،

32:59.037 --> 33:03.535
‫و نوه‌ش با پرینتر سه بعدی جواهرات قلابی درست می‌کنه.

33:03.559 --> 33:07.090
‫جستجو و توقیفتون قانونی نیست.
‫حکم ندارین.

33:07.114 --> 33:10.117
‫ولی یه ساعت با دسترسی جهانی دارم.

33:10.566 --> 33:12.361
‫و اومده بودم به بیمارم سر بزنم.

33:13.051 --> 33:15.651
‫راستی، ساعت تریستان رو هم پس بده.

33:15.675 --> 33:17.929
‫و نزدیک بود با میلیون‌ها جواهر

33:17.953 --> 33:19.817
‫از کشتی پیاده شید.

33:20.818 --> 33:25.799
‫به شرط اینکه پسرت، هنری متوین،
‫دستگیر نشده بود.

33:25.823 --> 33:27.388
‫دفعه بعدی،

33:27.412 --> 33:30.897
‫بهش بگو از اسم یه مجرم معروف روی
‫پاسپورتش استفاده نکنه.

33:31.242 --> 33:32.933
‫مردم شک می‌کنن.

33:35.833 --> 33:39.467
‫حتماً وقتی هنری رو دستگیر کردم یکیتون
‫من رو دیده

33:39.491 --> 33:41.746
‫و رفتین سراغ کیفش.

33:41.770 --> 33:43.197
‫ظاهراً، یه چیزی اونجا بوده

33:43.221 --> 33:44.911
‫که نمی‌خواستین پیدا کنم.

33:45.601 --> 33:47.223
‫خیلی خب.

33:53.713 --> 33:58.417
‫پرینتر سه بعدی رو داشتی،
‫ولی دستگاه قفل شکن رو نه،

33:58.441 --> 34:00.340
‫که اصلاً واسه گاوصندوق نبوده.

34:01.617 --> 34:03.802
‫واسه ورود به تمام اتاق‌ها بوده.

34:03.826 --> 34:06.656
‫پس یه راه دیگه برای دسترسی به اتاق‌ها می‌خواستین.

34:07.071 --> 34:11.429
‫پس مادربزرگ مهمون و معصوم تصمیم می‌گیره
‫خودش رو مریض جا بزنه.

34:11.731 --> 34:15.113
‫ممکن بود وانمود کنی.
‫ولی بازیگرها گیر میفتن، نه؟

34:16.114 --> 34:18.013
‫واسه همین داروی تشنجت رو مصرف نکردی.

34:18.703 --> 34:22.579
‫الکل و کافئین نوشیدی، به امید اینکه
‫تشنج کنی.

34:22.603 --> 34:26.722
‫و می‌دونستی که کارکنان پزشکی به تمام
‫اتاق‌ها دسترسی دارن،

34:26.746 --> 34:29.507
‫واسه همین به ما نزدیک شدی. در واقع به تریستان.

34:33.062 --> 34:36.283
‫ولی وقتی گم شدی، ساعت تریستان هم گم شد.

34:36.307 --> 34:37.802
‫حتماً تو اتاقم جا گذاشتمش.

34:37.826 --> 34:39.759
‫- میشه در رو باز کنی؟
‫- حتماً.

34:46.489 --> 34:48.975
‫از کجا فهمیدین؟

34:49.734 --> 34:51.367
‫اکلیل.

34:51.391 --> 34:53.842
‫با سطل آشغال اتاقت بمب دودزا رو راه انداختی،

34:54.256 --> 34:56.465
‫ولی به صورت ناخواسته یه سرنخ
‫به جا گذاشتی.

35:02.022 --> 35:03.299
‫چی رو دستته؟

35:07.476 --> 35:09.362
‫گرد فلزه یا...

35:10.237 --> 35:12.837
‫اوه. یه چیزی روی دستتونه.

35:12.861 --> 35:16.599
‫اوه. بیاید قبول کنیم. من زیادی واسه اکلیل پیرم.

35:16.623 --> 35:19.015
‫و بعدش فهمیدم نوه‌ت واسه بازی کامپیوتری

35:19.039 --> 35:21.673
‫تو اتاقش نمونده بود.

35:21.697 --> 35:26.712
‫نه، داشت با استفاده از نیکل پودری

35:26.736 --> 35:28.853
‫از جواهرات گرون پرینت سه بعدی می‌گرفت.

35:28.877 --> 35:30.596
‫و بعد از اینکه گم شدی،

35:30.620 --> 35:32.891
‫فهمیدم سطح کاربامازپینت پایین بوده

35:32.915 --> 35:35.342
‫چون به صورت عمدی دیگه داروهات رو
‫مصرف نکردی،

35:35.366 --> 35:36.964
‫به امید شروع یه تشنج.

35:36.988 --> 35:41.244
‫خوشبختانه، می‌دونستم باید از کجا
‫پیدات کنم، همسایه.

35:41.268 --> 35:42.683
‫چه تئوری جالبی.

35:43.270 --> 35:44.789
‫ممکنه با این حرفا تو لس آنجلس
‫بازداشت بشیم.

35:45.272 --> 35:47.526
‫ولی الان رو آب‌های بین‌المللی هستیم.

35:47.550 --> 35:50.253
‫پلیس لس آنجلس اینجا حرفی برای
‫گفتن نداره.

35:50.509 --> 35:52.166
‫آره، ولی من دارم.

35:52.555 --> 35:55.041
‫و طبق قانون دریایی،

35:56.628 --> 35:59.390
‫می‌تونم تا هر وقت خواستم شما رو دستگیر کنم.

36:00.115 --> 36:01.886
‫تا وقتی بیان دنبالت.

36:01.910 --> 36:04.947
‫پلیس فدرال داره هلیکوپتر می‌فرسته
‫که ما رو ببره خونه.

36:05.396 --> 36:09.365
‫خیلی هیجان‌زده‌ن بانی و کلاید بدنام رو ببینن.

36:15.081 --> 36:17.017
‫می‌دونی، من می‌دونستم

36:17.041 --> 36:20.076
‫حضورت تو کشتی طی هفته کازینو
‫برامون خوش شانسی میاره.

36:20.100 --> 36:22.838
‫خسته نباشی، افسر.

36:22.862 --> 36:26.945
‫خب، خوشحالم تونستم کمک کنم و خیلی
‫هم خوشحالم که دارم میرم.

36:28.419 --> 36:29.765
‫متوجه شدم.

36:30.421 --> 36:31.732
‫متوجه شدم.

36:33.251 --> 36:35.678
‫دلم می‌خواست چند دست دیگه بازی کنیم،

36:35.702 --> 36:37.825
‫ولی حالا که داری میری،

36:38.118 --> 36:40.880
‫یه جای دیگه تو هلیکوپتر دارین؟

36:42.951 --> 36:44.998
‫قایق می‌بردت پیش هلیکوپتر.

36:45.022 --> 36:46.862
‫تو بندر یه آمبولانس منتظرته.

36:46.886 --> 36:48.656
‫تو کمتر از یک ساعت می‌رسی بیمارستان سدارز.

36:48.680 --> 36:51.245
‫و مجرم‌هایی که باهاشون هم‌سفرم؟

36:51.269 --> 36:53.799
‫دستبند دارن، کاریت ندارن، و همراهتون

36:53.823 --> 36:56.757
‫یه افسر پلیس لس آنجلس و دوتا مامور
‫فدرال هم میان.

36:59.036 --> 37:00.969
‫چیزهایی که از هفته پیش بردم.

37:01.486 --> 37:02.774
‫- نه.
‫- باشه واسه خودت.

37:02.798 --> 37:04.185
‫سال دیگه برمی‌گردی.

37:06.280 --> 37:09.179
‫به لطف شماها همین الانش هم بردم.

37:13.222 --> 37:14.603
‫موفق باشی.

37:23.543 --> 37:24.785
‫احساس خوش شانسی می‌کنی؟

37:29.859 --> 37:31.045
‫نوشیدنی؟

37:31.620 --> 37:33.173
‫بله، لطفاً.

37:33.691 --> 37:35.796
‫- نه، ممنون.
‫- اه، یه لحظه.

37:39.490 --> 37:40.732
‫آفرین به من.

37:43.045 --> 37:46.048
‫- به افتخار دفنی.
‫- و هفته کازینو.

37:48.878 --> 37:50.304
‫یه لحظه میای؟

37:50.328 --> 37:51.328
‫آره.

37:52.260 --> 37:54.745
‫تو بنداز. خوش شانسی میاری.

38:03.402 --> 38:06.267
‫می‌خواستم بگم که...

38:07.242 --> 38:08.484
‫من پایه‌م.

38:10.417 --> 38:12.341
‫می‌دونم وقتی وسط کازینو وایسادیم

38:12.365 --> 38:13.985
‫حرف لوسیه، ولی...

38:14.009 --> 38:15.664
‫پایه‌ی چی؟

38:17.079 --> 38:18.229
‫پایه‌ی تو.

38:18.253 --> 38:19.875
‫خودمون.

38:20.255 --> 38:23.096
‫و می‌دونم هنوز داری تصمیم می‌گیری،
‫و می‌خوام بدونی

38:23.120 --> 38:25.926
‫که هر وقت و هر تصمیمی بگیری من هستم...

38:25.950 --> 38:28.273
‫- مکس.
‫- چیه؟ و من...

38:28.297 --> 38:30.413
‫نمی‌خوام خوش گذرونیت رو زهرمارت کنم،

38:30.437 --> 38:33.451
‫و نمی‌خوام چوب لای چرخ تصمیم گیریت بذارم،

38:33.475 --> 38:35.418
‫و نمی‌خوام مزاحم فضایی که خواسته بودی بشم.

38:35.442 --> 38:39.964
‫و هر جور که بخوای کنار خودمون و این بچه هستم.

38:41.448 --> 38:42.691
‫به عنوان یه خانواده.

38:46.833 --> 38:50.226
‫این بچه مسئولیت تو نیست، مکس.

38:50.250 --> 38:52.711
‫حالا چند هفته دیگه قراره براش آزمایش بدم

38:52.735 --> 38:55.093
‫و باز کلی پروسه و قانون داره...

38:55.117 --> 38:56.117
‫می‌دونم.

38:56.604 --> 38:59.089
‫- همه چی رو می‌دونم، ولی...
‫- ولی چی؟

39:00.345 --> 39:04.142
‫ولی می‌بینمش، ایوری. می‌تونم ببینمش.

39:05.300 --> 39:07.808
‫که وقتی دانشگاهی کار می‌کنم.

39:08.234 --> 39:11.064
‫و وقتی من خونه‌م تو بری سر کار.

39:11.927 --> 39:13.480
‫پیش بچه بیدار بشم.

39:14.240 --> 39:17.036
‫با هم آشپزی کنیم، سفر کنیم،

39:17.967 --> 39:20.832
‫با همدیگه یه زندگی تشکیل بدیم.

39:22.593 --> 39:24.422
‫و به نظرم زیباست.

39:25.423 --> 39:27.643
‫می‌دونم هول شدم،

39:27.667 --> 39:29.921
‫و می‌دونم داری واسه بچه تصمیم می‌گیری،

39:29.945 --> 39:31.785
‫که با زندگیت چیکار کنی،

39:31.809 --> 39:34.743
‫و هر تصمیمی بگیری من پایه‌تم.

39:37.642 --> 39:38.988
‫تو نمی‌تونی ببینیش؟

39:44.179 --> 39:45.802
‫من یه مقدار فکر کردم.

39:49.201 --> 39:53.032
‫و فقط یه چیز رو خوب و واضح می‌بینم.

39:55.695 --> 39:58.663
‫که... خیلی باحاله.

40:01.149 --> 40:02.288
‫یه بچه.

40:04.125 --> 40:07.922
‫قراره بچه‌دار بشم.

40:11.711 --> 40:13.782
‫جز این هیچی نمی‌دونم.

40:16.233 --> 40:17.303
‫خودش هم خیلیه.

40:17.855 --> 40:20.961
‫برنده!

40:21.467 --> 40:24.834
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

40:24.962 --> 40:28.302
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
