WEBVTT

00:00.108 --> 00:02.814
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:02.989 --> 00:04.518
‫اسپنس؟

00:06.165 --> 00:07.832
‫باید بره بیمارستان.

00:07.856 --> 00:09.202
‫حتی کوچک‌ترین بحران هم
‫می‌تونه براش خطر مرگ داشته باشه.

00:09.616 --> 00:12.585
‫- کمک، حمله‌ی کوسه‌ها.
‫- داریم میایم.

00:13.413 --> 00:14.908
‫- هی! هی!
‫- کمک!

00:14.932 --> 00:16.668
‫من دکتر بروک لِین هستم،
‫پزشک قایق غرق شده.

00:16.692 --> 00:18.429
‫امروز صبح گفتی می‌خوای بچه‌دار بشی

00:18.453 --> 00:21.225
‫و بعد دیدم داشتی با دکتر
‫خوشگل کوسه‌ها لاس می‌زدی.

00:21.249 --> 00:24.435
‫نه فقط یه نهنگ قاتل، یه گله کامل.
‫الان محاصره‌مون کردن.

00:28.221 --> 00:29.843
‫توی آب گیر افتادیم.

00:35.953 --> 00:37.092
‫محکم بگیر.

00:37.644 --> 00:39.139
‫هیچی نمی‌بینم. تو می‌بینی؟

00:39.163 --> 00:40.613
‫چطوری می‌خوای بدون نور بخیه بزنی؟

00:42.511 --> 00:45.376
‫همه کارها انجام شده. هنوز
‫علائم حیاتی داره. هی، نور می‌خوام.

00:46.929 --> 00:48.252
‫اون گاز رو بده.

00:49.622 --> 00:51.072
‫نور می‌خوام.

00:54.592 --> 00:56.077
‫باید بخیه‌ش رو تموم کنیم.

00:56.456 --> 00:57.985
‫بیا از همین‌جا شروع کنیم.

00:58.009 --> 00:59.539
‫- علائم حیاتی داریم؟
‫- مانیتور داره با

00:59.563 --> 01:00.988
‫باتری پشتیبان راه میفته.

01:01.012 --> 01:02.369
‫- اوکی.
‫- علائم حیاتی اومد.

01:02.393 --> 01:04.440
‫ممنون.

01:04.464 --> 01:06.811
‫خب، باید چند تا بخیه دیگه بزنیم.

01:07.640 --> 01:09.790
‫- دستگاه تنفس خاموش شده.
‫- جداش کن و با آمبوبگ بهش اکسیژن بده.

01:09.814 --> 01:12.921
‫باشه.
‫الان گیره انتهایی رو باز می‌کنم.

01:15.406 --> 01:17.453
‫- اوه. باشه.
‫- از محل عمل داره خونریزی می‌کنه.

01:17.477 --> 01:19.110
‫می‌بینم. باشه. نخ بخیه رو داری؟

01:19.134 --> 01:21.673
‫- بله.
‫- نخ بخیه اون‌جاست. گرفتیش؟

01:21.697 --> 01:23.597
‫- بله، دارم.
‫- کمک می‌خوام.

01:23.621 --> 01:25.830
‫من این رو انجام می‌دم. تو برو.

01:31.146 --> 01:32.572
‫چی شده؟

01:32.596 --> 01:34.539
‫جوزی رو بی‌هوش پیدا کردم.
‫نبضش ضعیفه.

01:34.563 --> 01:38.474
‫فشار خونش 62/39، داره از دست می‌ره.
‫اکسیژن و یه اپی می‌خوام.

01:38.498 --> 01:40.511
‫الان میارم.

01:40.535 --> 01:41.859
‫آخرین بخیه زده شد، همه گیره‌ها بازن.

01:41.883 --> 01:43.274
‫جریان خون شریانی چطوره؟

01:43.538 --> 01:44.780
‫خوب به نظر می‌رسه.

01:45.471 --> 01:46.989
‫نشتی یا خونریزی نداره.

01:47.921 --> 01:49.095
‫لحظه سرنوشت‌ساز.

01:58.518 --> 02:00.041
‫خون به خوبی به پا می‌رسه.

02:04.816 --> 02:07.450
‫نبضش یه‌کم بهتر شده،
‫ولی فشار خونش هنوز پایینه. اپی کار نمی‌کنه.

02:07.474 --> 02:09.521
‫شاید به خاطر گاز گرفتگی کوسه
‫پنوموتوراکس گرفته

02:09.545 --> 02:12.721
‫یا هیپوترمی باعث شده یه لخته
‫تشکیل بشه و آمبولی ایجاد کنه.

02:13.515 --> 02:16.207
‫توی قفسه سینه‌ش نه مایع هست نه هوا.

02:20.625 --> 02:23.525
‫تورم نداره. فکر نمی‌کنم
‫لخته باعثش باشه.

02:24.284 --> 02:25.848
‫پوستش مرطوب و سرده، می‌تونه شوک باشه.

02:25.872 --> 02:27.746
‫بدون آزمایش فشار ورید مرکزی نمی‌تونیم مطمئن باشیم.

02:27.770 --> 02:29.369
‫اسیدوز تنفسی؟

02:29.393 --> 02:31.077
‫بدون آزمایش نمی‌شه تأیید کرد.

02:33.293 --> 02:35.236
‫بی‌خیال، برای هر دو درمانش می‌کنیم.

02:35.260 --> 02:36.686
‫به اکسیژن دادن ادامه بده.

02:36.710 --> 02:38.205
‫من براش بیشتر مایعات می‌گیرم
‫و می‌ذارمش روی فشارآور.

02:38.229 --> 02:39.610
‫آره، حله.

02:42.440 --> 02:44.856
‫خب، بچه‌ها، وضعیت اینه.

02:47.065 --> 02:49.147
‫یه کوسه سفید پروانه‌مون رو از کار انداخت

02:49.171 --> 02:52.115
‫و در نتیجه سیستم پیش‌رانش
‫و سیستم‌های برق از کار افتادن.

02:52.139 --> 02:55.902
‫نه می‌تونیم حرکت کنیم، نه می‌تونیم هدایت کنیم،
‫نه می‌تونیم سیگنال اضطراری بفرستیم.

02:56.350 --> 02:58.015
‫ولی خبر خوب اینه که

02:58.039 --> 03:00.641
‫رُزی بهترین مهندسیه که
‫تا حالا باهاش کار کردم

03:00.665 --> 03:03.875
‫و اگه راهی برای خروج از این
‫وضعیت باشه، پیداش می‌کنه.

03:06.464 --> 03:08.777
‫این صدا رو می‌شنوید؟

03:12.159 --> 03:13.869
‫اون صدا رو.

03:18.096 --> 03:20.489
‫پیوند مونرو داره می‌گیره
‫نشونه‌ای از پس زدن زودرس نیست.

03:20.513 --> 03:22.318
‫جوزی پایداره. هنوز نمی‌دونیم
‫چرا داشت از دست می‌رفت.

03:22.342 --> 03:25.079
‫ورم ریوی تأخیری به خاطر
‫مکش، قبل از نجات؟

03:25.103 --> 03:27.496
‫خب، تاکی‌کاردی آشکار نداره
‫و صدای ریه‌هاش صافه.

03:27.520 --> 03:29.532
‫از دست دادن خون همه علائم رو توضیح می‌ده.

03:29.556 --> 03:31.672
‫از کجا؟ هیچ خونریزی روی
‫بازوها، پاها، یا قفسه سینه‌ش نیست.

03:31.696 --> 03:34.192
‫- شکمش هم باد نکرده.
‫- یه خونریزی مخفی از یه جای دیگه،

03:34.216 --> 03:36.103
‫ولی بدون سونوگرافی نمی‌تونیم بفهمیم، پس

03:36.127 --> 03:37.160
‫فعلاً فقط یه فرضیه‌ست.

03:37.184 --> 03:40.025
‫ولی بهترین فرضیه‌ایه که داریم.
‫به خون، مایعات نیاز داره،

03:40.049 --> 03:42.776
‫- ونکومایسین داخل وریدی.
‫- و مونرو و برودی هم همین‌طور،

03:43.328 --> 03:45.434
‫و همه‌چیزمون داره تموم می‌شه.

03:48.230 --> 03:49.956
‫فقط یه کار می‌شه کرد.

03:51.198 --> 03:53.349
‫ناخدا، ما سه تا بیمار بدحال داریم

03:53.373 --> 03:55.662
‫و کمبود تجهیزات. باید همین الان
‫با یه قایق کمکی ببریمشون...

03:55.686 --> 03:58.630
‫این چه صداییه؟

03:58.654 --> 04:01.875
‫صدای دندون‌های نهنگ قاتله که
‫داره روی سکان کشیده می‌شه.

04:01.899 --> 04:06.120
‫به اُدیسه نمی‌تونه آسیب بزنه، ولی...
‫با یه ضربه دمش می‌تونه قایق نجات رو

04:06.144 --> 04:07.836
‫زیر آب کنه.

04:08.388 --> 04:11.184
‫ببینید، الان یه گله نهنگ قاتل
‫محاصره‌مون کردن،

04:12.219 --> 04:13.852
‫و خیلی عصبانی‌ن.

04:26.613 --> 04:29.069
‫آخرین باری که با نهنگ‌های قاتل عصبانی روبرو شدم،

04:29.665 --> 04:31.525
‫از آژیر اعلام مه‌گرفتگی
‫استفاده کردیم تا فراریشون بدیم.

04:31.549 --> 04:34.390
‫صداهای بلند می‌تونه باعث بشه
‫بعضی گونه‌ها از روی غریزه فرار کنن،

04:34.414 --> 04:36.426
‫از جمله نهنگ‌های قاتل.

04:36.450 --> 04:39.222
‫فکر کنم هنوز از آتیش‌بازی‌های
‫جشن چهارم جولای چیزایی مونده.

04:39.246 --> 04:42.053
‫ممکنه جواب بده، یا اگه بتونیم
‫توپ‌های صوتی رو دربیاریم.

04:42.077 --> 04:43.596
‫این‌جا یه کشتی تفریحیه.

04:44.079 --> 04:46.506
‫چرا تجهیزات صوتی که برای
‫کنترل جمعیت طراحی شده رو دارید؟

04:46.530 --> 04:49.336
‫نه، فقط برای احتیاطه
‫که اگه با دزدان دریایی

04:49.360 --> 04:50.682
‫روبرو شدیم بتونیم دورشون کنیم.

04:50.706 --> 04:53.053
‫توپ‌های صوتی خیلی بلندن.

04:54.676 --> 04:56.516
‫شما گونی شن هم ندارید؟

04:56.540 --> 04:58.196
‫چرا، برای موارد سیل.

04:58.852 --> 05:00.164
‫شن بازدارنده‌ست.

05:00.578 --> 05:02.107
‫می‌ریزیمش توی آب

05:02.131 --> 05:04.385
‫و ذرات روی پژواک‌یابی
‫نهنگ‌ها تأثیر می‌ذاره.

05:04.409 --> 05:06.180
‫گیج می‌شن و شنا می‌کنن می‌رن.

05:06.204 --> 05:09.553
‫از نظر فنی ساده‌ست، ولی
‫مؤثره و خیلی آروم‌تره.

05:10.139 --> 05:11.831
‫عاشقشم. بیاید همین کار رو بکنیم.

05:13.280 --> 05:14.775
‫بیمارهامون باید برای تخلیه آماده باشن

05:14.799 --> 05:16.570
‫به محض این‌که ناخدا اعلام کرد خطر رفع شده.

05:16.594 --> 05:18.607
‫بیاید زخم‌هاشون رو دوباره پانسمان کنیم،
‫داروهاشون رو برداریم،

05:18.631 --> 05:20.747
‫و آماده باشیم که برای انتقال
‫به تخته‌های پشتی ببندیمشون.

05:20.771 --> 05:23.128
‫من آنتی‌بیوتیک‌های تزریقی، سه واحد
‫خون اُ منفی، و مسکن می‌بندم،

05:23.152 --> 05:24.284
‫و بقیه تجهیزات رو نگه می‌دارم

05:24.308 --> 05:26.017
‫برای بقیه کسایی که این‌جا می‌مونن.

05:31.575 --> 05:33.887
‫اِیوری... اوم...

05:35.509 --> 05:38.109
‫فکر کردم، و فکر می‌کنم
‫بهترین کار اینه که

05:38.133 --> 05:40.145
‫تریستان با بروک با قایق بره.

05:40.169 --> 05:42.941
‫بهترین کار اینه که باتجربه‌ترین
‫پرستارت رو بفرستی،

05:42.965 --> 05:44.242
‫که اتفاقاً منم.

05:44.829 --> 05:46.635
‫که اتفاقاً بارداره.

05:46.659 --> 05:48.281
‫می‌دونم.

05:48.799 --> 05:51.122
‫ایوز، اون بیرون ممکنه خطرناک بشه.

05:51.146 --> 05:53.158
‫فقط فکر می‌کنم امن‌تره که
‫روی اُدی...

05:53.182 --> 05:55.875
‫این داره یه‌کم شبیه
‫«بدن من، انتخاب تو» می‌شه.

05:56.634 --> 05:58.049
‫گوش کن، مکس.

05:59.163 --> 06:00.796
‫تریستان پرستار فوق‌العاده‌ایه،

06:00.821 --> 06:02.404
‫ولی من یه پرستار متخصصم و تجربه خیلی بیشتری

06:02.428 --> 06:04.135
‫توی درمان بیمارهای بعد از عمل دارم.

06:04.159 --> 06:06.309
‫دو ساعت با قایق راهه، وقت زیادیه که
‫ممکنه اوضاع خراب بشه،

06:06.333 --> 06:09.889
‫و اگه این اتفاق بیفته،
‫باید من اون بیرون باشم.

06:13.927 --> 06:16.240
‫باشه. فقط خواهش می‌کنم مراقب باش.

06:25.490 --> 06:27.838
‫هی. هی، حال مونرو چطوره؟

06:28.286 --> 06:31.704
‫اوم، خب، هنوز به خاطر
‫بیهوشی گیجه،

06:32.497 --> 06:35.925
‫ولی خوشحاله که هنوز
‫همه ده تا انگشت پاش رو داره.

06:35.949 --> 06:37.720
‫شما کار فوق‌العاده‌ای انجام دادید.

06:37.744 --> 06:40.758
‫مکس دکتر خیلی خوبیه.
‫اُدیسه خوش‌شانسه که اون رو داره.

06:40.782 --> 06:42.656
‫- آره.
‫- صادقانه،

06:42.680 --> 06:44.302
‫اون خوش‌شانسه که تو رو داره.

06:46.235 --> 06:49.145
‫تو همین الان جون جوزی رو نجات دادی،
‫توی تاریکی،

06:49.169 --> 06:50.584
‫با تجهیزات پزشکی محدود.

06:51.931 --> 06:55.969
‫به عنوان دکترش،
‫من خیلی بهت مدیونم.

06:57.177 --> 07:01.882
‫و... باید به خاطر این که قبلاً
‫سر موضوع رِی عصبانی شدم عذرخواهی کنم.

07:01.906 --> 07:04.954
‫من اون رو دقیقاً یه عصبانیت
‫محسوب نمی‌کنم.

07:04.978 --> 07:09.155
‫بیشتر شبیه یه
‫سرزنش محترمانه بود.

07:10.570 --> 07:12.399
‫خوش‌شانسه که تو رو داره که هواش رو داری.

07:15.817 --> 07:17.508
‫باهات کار کردن لذت‌بخش بود، تریستان.

07:18.958 --> 07:22.686
‫تو پرستار عالی‌ای هستی با
‫یه رفتار بی‌نقص کنار تخت بیمار.

07:23.479 --> 07:24.688
‫ممنون.

07:35.940 --> 07:41.335
‫- من کشتی رو ترک نمی‌کنم.
‫- اسپنس. تو همین الان یه عمل بزرگ داشتی.

07:41.359 --> 07:43.234
‫و داریم از راه‌های درمانت
‫کم‌کم بی‌بهره می‌شیم.

07:43.258 --> 07:45.754
‫من همه کارهایی که
‫برام کردید رو می‌دونم،

07:45.778 --> 07:47.238
‫ولی پُستم رو ترک نمی‌کنم.

07:47.262 --> 07:50.413
‫پُستت؟ تو الان افسر اول نیستی.

07:50.437 --> 07:53.382
‫تو یه بیماری و به شدت
‫به مراقبت پزشکی نیاز داری.

07:53.406 --> 07:54.787
‫نه.

07:55.960 --> 07:58.767
‫اگه زود نرسونیمت بیمارستان،

07:58.791 --> 08:00.285
‫ممکنه دچار عفونت بشی.

08:00.309 --> 08:02.080
‫بدنت ممکنه پیوند شریانی رو
‫پس بزنه.

08:02.104 --> 08:05.211
‫ممکنه پات رو از دست بدی. یا بدتر.

08:08.145 --> 08:09.767
‫می‌دونم چه خطری داره، ولی

08:11.804 --> 08:14.783
‫من مسئول امنیت آدم‌های روی این کشتی‌ام.

08:14.807 --> 08:17.741
‫اون‌ها خانواده من هستن،
‫و اُدیسه خونه‌م هست.

08:18.742 --> 08:19.881
‫می‌مونم.

08:26.266 --> 08:28.210
‫باید شن رو مستقیم روی سکان بریزیم.

08:28.234 --> 08:30.201
‫شانسمون رو چند برابر می...

08:30.695 --> 08:31.938
‫این صدا رو می‌شنوید؟

08:33.342 --> 08:36.035
‫- من هیچی نمی‌شنوم.
‫- صدای کشیده شدن قطع شد.

08:38.796 --> 08:41.223
‫- نهنگ‌ها رفتن.
‫- چرا این کار رو کردن؟

08:41.247 --> 08:44.674
‫خب، نهنگ‌های قاتل اغلب رفتاری
‫شبیه انسان‌ها دارن.

08:44.698 --> 08:47.160
‫می‌تونن بازیگوش باشن یا،
‫اوم، خسته و حواس‌پرت بشن.

08:47.184 --> 08:49.438
‫شاید یه کشتی دیگه یا
‫یه منبع غذایی پیدا کردن...

08:49.462 --> 08:50.981
‫اصل مطلب، رِی.

08:51.498 --> 08:53.777
‫اصل مطلب اینه که می‌تونیم
‫بیمارها رو از اُدیسه ببریم.

08:55.848 --> 09:00.104
‫ناخدا، نهنگ‌ها رفتن.
‫تکرار می‌کنم، نهنگ‌ها رفتن.

09:00.128 --> 09:02.302
‫سریع اون قایق یدکی رو آماده کنید.

09:02.365 --> 09:05.963
[زیرنویس اختصاصی سایت بام‍ابی‍ن]

09:06.110 --> 09:09.390
‫بـامـابـ.یـن، مر‌‌جع هر‌‌آنچه نمی‌یابید!

09:09.482 --> 09:11.484
‫با شماره سه. یک دو سه.

09:12.036 --> 09:13.514
‫باشه. وقتی بردیشون پایین،

09:13.538 --> 09:14.568
‫هر دوتاشونو ببند به جلو.

09:14.592 --> 09:17.352
‫با من بیا. بذار مطمئن شیم همه چی رو برداشتی.

09:24.669 --> 09:28.156
‫فکر نمی‌کردم به این زودی دوباره برگردم رو موج‌ها.

09:28.984 --> 09:31.918
‫می‌بریمت بیمارستان، اونجا درستت می‌کنن.

09:32.539 --> 09:36.450
‫قول میدم، تعطیلات بعدی فقط مارگاریتا خوردن کنار ساحله.

09:36.474 --> 09:38.649
‫آره، تا وقتی پیش تو باشم،

09:39.132 --> 09:42.687
‫همه چی خوبه. همه چی عالیه.

09:43.550 --> 09:47.347
‫هی. من... من فقط...
‫یه چیزی برات آوردم.

09:48.486 --> 09:50.568
‫درامامین... بونین.

09:50.592 --> 09:53.733
‫اسکوپولامین، اون، اون...
‫دستبندهای کوچیک مهره‌دار.

09:54.734 --> 09:59.843
‫قایق‌های کوچیک هیچ‌وقت خوب نیستن، پس
‫با شرایطی که داری...

10:02.535 --> 10:04.537
‫- خیلی حرکت قشنگیه.
‫- آره.

10:05.250 --> 10:08.736
‫اوم... نباید نگران باشم، درسته؟

10:09.507 --> 10:10.864
‫همه‌چی خوب پیش می‌ره.

10:10.888 --> 10:13.556
‫بروک و بیمارها رو
‫می‌رسونم و

10:13.580 --> 10:15.341
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش.

10:22.244 --> 10:25.051
‫باید بگم، شجاعت می‌خواد که
‫بعد اتفاقی که برای قایقت افتاد

10:25.075 --> 10:26.846
‫دوباره بری روی آب.

10:26.870 --> 10:28.906
‫خب، از نظر آماری،
‫این سفر باید بهتر باشه.

10:29.976 --> 10:33.359
‫من یه جراح تروما هستم، مکس.
‫اول بحران، بعد احساسات.

10:34.601 --> 10:36.032
‫خداحافظی چی؟

10:36.056 --> 10:38.409
‫اوه، اقیانوس اون‌قدرها هم بزرگ نیست. حتماً
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

10:38.433 --> 10:40.618
‫امیدوارم فقط با
‫کوسه و نهنگ قاتل کمتر.

10:40.642 --> 10:43.395
‫بازم ممنون که از دست اون یکی که
‫می‌خواست صورتم رو گاز بگیره نجاتم دادی.

10:43.420 --> 10:44.708
‫خب، با این صورت.

10:44.733 --> 10:45.872
‫همه‌چی آماده‌ست.

11:03.734 --> 11:05.391
‫داری سر تکون می‌دی برام؟

11:05.874 --> 11:07.569
‫چیزی نیست. بی‌خیالش.

11:07.593 --> 11:09.750
‫معلومه که یه چیزی هست چون از
‫کلاس چهارم با خانم برنسون

11:09.774 --> 11:11.407
‫همچین سر تکون دادنی ندیده بودم.

11:11.431 --> 11:13.778
‫از نحوه رفتارت با ایوری
‫خوشم نمیاد.

11:14.779 --> 11:15.884
‫ببخشید؟

11:16.678 --> 11:18.168
‫منظورم اینه، یه نصیحتی بهت بکنم،

11:18.192 --> 11:19.436
‫اگه می‌خوای با یه زن دیگه لاس بزنی،

11:19.460 --> 11:20.969
‫حداقل یه‌کم باهوش‌تر باش.

11:20.993 --> 11:22.936
‫هیچی بین من و بروک نیست.

11:22.960 --> 11:26.101
‫آره، درسته.
‫می‌دونی چقدر خودخواهی؟

11:27.137 --> 11:28.817
‫و واقعاً همه‌چی رو می‌خوای،

11:28.841 --> 11:32.556
‫مکس بنکمن. هم ایوری رو می‌خوای،
‫هم معشوقه‌ت رو و هم بچه رو.

11:53.059 --> 11:54.681
‫رِی می‌گه تا بندر دو ساعت راهه.

12:02.103 --> 12:03.701
‫ببین، درباره مکس،

12:03.725 --> 12:05.875
‫- فکر کنم من قدم اشتباه...
‫- نه، نه، لازم نیست.

12:05.899 --> 12:07.763
‫من اهل این نیستم که
‫پا روی حق زن‌های دیگه بذارم.

12:07.998 --> 12:09.275
‫تو این کار رو نکردی.

12:12.943 --> 12:15.463
‫پس تو و تریستان؟

12:16.231 --> 12:17.864
‫این یه چیزیه؟

12:20.097 --> 12:21.822
‫یا بهتره من به
‫کار خودم برسم؟

12:21.846 --> 12:26.161
‫ببخشید، فقط... پیچیده‌ست.

12:29.958 --> 12:31.349
‫چیزی که می‌خوام بدونم

12:31.373 --> 12:34.721
‫اینه که آیا درباره
‫دانشکده پزشکی توصیه‌ای داری؟

12:35.550 --> 12:37.207
‫نکته و ترفندی چیزی؟

12:37.897 --> 12:43.568
‫باشه. چون زنی، سعی می‌کنن
‫بفرستنت سمت زنان یا اطفال.

12:43.592 --> 12:46.019
‫که عالیه، اگه چیزیه که
‫خودت می‌خوای.

12:46.043 --> 12:49.840
‫اگه نه، بگو. مرتب.

12:51.497 --> 12:52.739
‫سخنرانی‌ها چرت و پرتن.

12:53.361 --> 12:55.639
‫همه‌چیزی که قراره توی کلاس
‫یاد بگیری رو از قبل می‌دونی.

12:56.191 --> 13:00.689
‫ولی یه استاد پیدا کن که عاشقشی.

13:00.713 --> 13:03.405
‫یکی که همون‌جوری به پزشکی
‫نگاه می‌کنه که تو می‌کنی.

13:04.234 --> 13:06.557
‫می‌دونی؟ برو ساعات اداریش، براش
‫قهوه ببر،

13:06.581 --> 13:09.722
‫هر جوری که می‌تونی
‫وقت خصوصی باهاش بگیر.

13:10.240 --> 13:13.691
‫چون چیزهای واقعاً خوب و مفید

13:14.416 --> 13:16.901
‫همون چیزهایی‌ن که هیچ‌وقت
‫جلوی کل کلاس نمی‌گن.

13:18.696 --> 13:19.870
‫این...

13:21.226 --> 13:22.262
‫ممنون.

13:23.287 --> 13:25.921
‫نکته آخر اینه که تو سال اولی‌ها رو
‫حسابی می‌چزونی.

13:25.945 --> 13:27.923
‫- اوه، نمی‌دونم...
‫- چند نفرشون

13:27.947 --> 13:31.537
‫توی یه روز توی پیوند شریانی یا
‫قطع عضو دوتایی کمک کردن؟

13:32.231 --> 13:33.474
‫آره، آره.

13:34.160 --> 13:38.278
‫اوه، و توی هر مصاحبه
‫دستیاری و دانشکده پزشکی،

13:38.302 --> 13:40.694
‫ازت می‌پرسن که
‫قصد داری بچه‌دار بشی یا نه.

13:40.718 --> 13:42.455
‫اجازه ندارن بپرسن، ولی می‌پرسن

13:42.479 --> 13:45.078
‫چون فکر می‌کنن هر دکتر زنی که
‫بچه‌دار می‌شه

13:45.102 --> 13:47.415
‫می‌خواد زود بره خونه
‫برای بازارچه‌های مدرسه.

13:48.838 --> 13:50.633
‫که نادان‌وار و دیوونگیه.

13:51.591 --> 13:54.215
‫یعنی، کی از یه مادر شاغل
‫بهره‌ورتره؟

13:58.805 --> 14:03.086
‫می‌تونم بپرسم وقتی ازت پرسیدن
‫چطور باهاش برخورد کردی؟

14:05.158 --> 14:06.228
‫گفتم نه.

14:07.297 --> 14:09.368
‫خیلی قبل از اینکه واقعاً
‫جوابم این باشه.

14:11.968 --> 14:14.729
‫توصیه‌م: دروغ بگو.

14:15.822 --> 14:18.284
‫تو زمان خودت تصمیم بگیر
‫چی می‌خوای.

14:18.308 --> 14:20.793
‫هیچی به اون‌ها بدهکار نیستی.

14:22.622 --> 14:25.142
‫باید وایستیم.

14:26.316 --> 14:27.731
‫این صدا رو می‌شنوی؟

14:31.459 --> 14:33.771
‫- چی شده؟
‫- گوش کن.

14:47.164 --> 14:48.624
‫این چیه؟

14:48.648 --> 14:51.144
‫نهنگ‌های قاتل خسته نشده بودن،
‫داشتن قایم می‌شدن.

14:51.168 --> 14:52.307
‫الان برگشتن.

14:53.170 --> 14:54.458
‫گله برگشته.

14:58.969 --> 15:00.843
‫بیاید از این‌جا بریم.

15:00.867 --> 15:02.293
‫چرا موتور خاموشه؟

15:02.317 --> 15:04.630
‫پروتکل نهنگ قاتله، تا شنا کنن برن.

15:12.569 --> 15:14.685
‫- چکار کنیم؟
‫- چراغ قوه رو بیار.

15:14.709 --> 15:16.504
‫- باشه.
‫- زود باش.

15:32.485 --> 15:35.316
‫- چیزی می‌بینی؟
‫- نه، هیچی.

15:55.025 --> 15:56.371
‫وای خدای من.

15:59.581 --> 16:01.525
‫دارن شنا می‌کنن می‌رن. باید بریم.

16:01.549 --> 16:03.827
‫بریم، بریم، بریم!

16:05.104 --> 16:07.082
‫باشه. هی.

16:07.106 --> 16:09.902
‫قدم به قدم بهم بگو چطوری
‫ما رو می‌بری به اُدیسه.

16:10.592 --> 16:12.536
‫اُدیسه پنج مایل اون‌وره.

16:12.560 --> 16:15.183
‫با سرعت 24 نات، می‌تونیم
‫توی 11 دقیقه برگردیم کشتی.

16:15.632 --> 16:16.874
‫باشه.

16:19.946 --> 16:21.189
‫اُدیسه.

16:21.741 --> 16:25.869
‫جواب بده. قایق کمکی 312. ایوری‌ام.

16:25.918 --> 16:29.415
‫روغن و پمپ‌های خنک‌کننده رو چک کردیم،
‫تابلوی برق اضطراری

16:29.439 --> 16:31.451
‫هر مدار و سیم رو عوض کردیم.

16:31.475 --> 16:33.512
‫- داریم می‌ریم سراغ...
‫- اُدیسه، صدام رو می‌شنوی؟

16:35.153 --> 16:37.396
‫قایق کمکی 312. ایوری‌ام.

16:39.103 --> 16:40.553
‫اُدیسه.

16:40.587 --> 16:45.317
‫ناخدا مَسی پشت اتاقکه. بگو 312،
‫قایق کمکی 312.

16:45.938 --> 16:50.874
‫- ایوری، جواب بده.
‫- اُدیسه... داریم برمی‌گردیم...

16:51.944 --> 16:53.117
‫قایق کمکی 3...

16:53.835 --> 16:56.672
‫برید سینه کشتی. توپ‌های صوتی رو آماده کنید.

17:00.470 --> 17:02.310
‫نمی‌تونم دوباره این رو تحمل کنم.

17:02.334 --> 17:04.450
‫رِی داره با نهایت سرعت می‌ره که
‫سالم برگردیم کشتی.

17:04.474 --> 17:05.842
‫فقط نفس بکش.

17:05.866 --> 17:07.625
‫- اگه باید از قایق بریم چطوری...
‫- قایق کمکی 312.

17:07.649 --> 17:09.133
‫ایوری، صدام رو می‌شنوی؟

17:09.513 --> 17:10.622
‫ناخدا!

17:10.646 --> 17:12.654
‫نهنگ‌های قاتل دارن دنبالمون می‌کنن.

17:13.345 --> 17:14.444
‫داریم برمی‌گردیم.

17:14.468 --> 17:16.945
‫ایوری، از توپ‌های صوتی
‫استفاده می‌کنیم.

17:16.969 --> 17:18.936
‫باید به اندازه کافی وقت بده که
‫بیاید روی عرشه.

17:19.558 --> 17:21.767
‫مطمئن شید گوش‌های همه
‫حفاظت شده.

17:29.671 --> 17:33.755
‫رِی، می‌خوام پنبه بذارم توی
‫گوش‌هات که صدا رو مسدود کنه.

17:33.779 --> 17:35.850
‫بهم بگو چرا. برنامه رو بگو.

17:36.229 --> 17:38.967
‫یه صدای خیلی خیلی بلند می‌شه.

17:38.991 --> 17:41.176
‫بعضی‌هاتون ممکنه حالت تهوع یا سرگیجه بگیرید.

17:41.200 --> 17:44.824
‫من فرمون رو خیلی محکم نگه می‌دارم
‫تا مطمئن شم همه در امانید.

17:45.929 --> 17:47.310
‫قایق کمکی 312.

17:48.197 --> 17:50.520
‫پرتاب توپ‌های صوتی
‫در پنج

17:50.692 --> 17:52.256
‫- بریم!
‫- چهار

17:52.280 --> 17:53.982
‫- سه
‫- خودتون رو نگه دارید!

17:54.006 --> 17:55.432
‫یک.

18:22.983 --> 18:24.581
‫ایوری، همه‌چی امنه.

18:24.726 --> 18:26.556
‫نهنگی در دید نیست.

18:44.953 --> 18:47.542
‫پیاده شدن و تلاطم قایق
‫به هر دو فشار آورده.

18:47.956 --> 18:49.727
‫آره، زخمش دوباره آسیب دیده.

18:49.751 --> 18:51.384
‫به خون بیشتر و آنتی‌بیوتیک
‫وسیع‌الطیف نیاز داره.

18:51.408 --> 18:52.547
‫الان میارم!

18:54.238 --> 18:55.595
‫اوه، نه.

18:55.619 --> 18:59.185
‫اوه، نه، نه، نه.
‫لعنتی، آنتی‌بیوتیک‌ها!

18:59.209 --> 19:00.704
‫نصف ذخیره‌مون بود.

19:00.728 --> 19:02.212
‫مکس؟

19:04.076 --> 19:06.423
‫آره، خوشحالم که همه
‫سالم و سالمت برگشتن.

19:06.941 --> 19:09.264
‫ولی الان یه خبر نسبتاً
‫سخت بهم دادن.

19:09.288 --> 19:12.740
‫باد تغییر جهت داده و داریم به سمت
‫یه صخره بزرگ می‌ریم.

19:13.499 --> 19:16.502
‫حدسم اینه حدود 90 دقیقه
‫وقت داریم تا بهش بخوریم.

19:21.127 --> 19:24.106
‫لنگر یه گزینه انداختن دستی داره.
‫می‌تونه سرعتمون رو کم کنه.

19:24.130 --> 19:28.456
‫با 15 تن وزن، اون بچه می‌ره پایین.
‫دیگه بالا نمیاد.

19:28.480 --> 19:31.286
‫اگه همه ملافه‌ها رو به هم ببندیم
‫که یه کیسه بکسل درست کنیم

19:31.310 --> 19:32.628
‫- نه، نه، نه.
‫- آیا به اندازه کافی به ما

19:32.652 --> 19:35.083
‫تنها چیزی که می‌تونه
‫ما رو از این وضعیت نجات بده

19:35.107 --> 19:37.982
‫اینه که برق رو برگردونیم.
‫این وسط با اون چیکار کردید؟

19:38.006 --> 19:40.019
‫سیستم برق این موتور

19:40.043 --> 19:42.573
‫یه جورایی شبیه اون رشته‌های
‫قدیمی چراغ کریسمسه.

19:42.597 --> 19:45.438
‫پیدا کردن مشکل
‫می‌تونه سخت‌تر از حلش باشه،

19:45.462 --> 19:49.546
‫البته فکر می‌کنم مشکل رو

19:49.570 --> 19:51.651
‫به بخش عقب کشتی محدود کردیم.

19:51.675 --> 19:53.688
‫خب، تو و رِی
‫همین الان برید اون‌جا

19:53.712 --> 19:56.380
‫و شروع کنید یکی یکی
‫همه اون چراغ‌ها رو تست کنید.

19:56.404 --> 19:58.140
‫چشم، ناخدا.

19:58.164 --> 20:00.073
‫داریم به نقطه بحرانی
‫با ذخیره خونمون می‌رسیم.

20:00.097 --> 20:02.248
‫فشار خون بالا و ضعف جوزی
‫هنوز یه معماست

20:02.272 --> 20:03.945
‫و هنوز به آنتی‌بیوتیک و
‫فشارآورها نیاز داره.

20:03.969 --> 20:05.345
‫مونرو هم هنوز به دارو نیاز داره.

20:05.369 --> 20:07.568
‫می‌تونیم همه جعبه‌های کمک‌های اولیه و
‫کابینت‌های دارو رو غارت کنیم،

20:07.592 --> 20:09.117
‫دنبال دارو بگردیم،

20:09.141 --> 20:10.843
‫ولی خون و آنتی‌بیوتیک‌های
‫توی یخچال‌ها

20:10.867 --> 20:12.177
‫تقریباً دارن به دمای
‫اتاق می‌رسن.

20:12.201 --> 20:14.643
‫پس تا حدود چهار ساعت دیگه
‫بی‌مصرف می‌شن.

20:14.667 --> 20:16.645
‫فریزرهای آشپزخونه چی؟
‫اون‌ها چطورن؟

20:16.669 --> 20:19.164
‫چک کردم. از قبل زیر
‫سطح بهینه هستن،

20:19.188 --> 20:21.294
‫و دستگاه‌های یخ هم
‫وضع خیلی بهتری ندارن.

20:22.157 --> 20:24.549
‫اتاق‌های مهمون همه
‫یخچال کوچیک دارن، درسته؟

20:24.573 --> 20:26.989
‫- آره.
‫- یه فکری دارم.

20:27.193 --> 20:30.313
اگر این ز‌یر‌نویس را در جایی جز ب‍ا ما بی‍ن
دیدید یعنی آن سایت زیر‌نویس را دز‌دی‍ده است

20:31.148 --> 20:32.815
‫حالت چطوره؟

20:32.840 --> 20:35.336
‫یعنی، فکر می‌کردم ممکنه با
‫آب‌های خروشان روبرو بشیم، ولی این

20:35.446 --> 20:37.528
‫آره، آره.
‫علائم حیاتیت رو چک کردی؟

20:37.552 --> 20:38.913
‫مطمئنم فشار خونت بالاست.

20:38.937 --> 20:40.024
‫یعنی،
‫تلاطم اون بیرون احتمالاً...

20:40.048 --> 20:41.670
‫وای خدا. باز داری این کار رو می‌کنی.

20:41.694 --> 20:43.109
‫مکس.

20:44.628 --> 20:46.226
‫- متأسفم، من...
‫- می‌رم مونرو رو چک کنم،

20:46.250 --> 20:48.321
‫مطمئن شم هنوز پایداره. باشه؟

20:56.674 --> 20:59.757
‫هی، مونرو رو بردن یه اتاق دیگه؟

20:59.781 --> 21:00.931
‫نه، چرا؟

21:01.369 --> 21:02.818
‫نیست.

21:05.373 --> 21:07.029
‫هی، هی.

21:07.685 --> 21:08.928
‫ایوز، صبر کن.

21:10.378 --> 21:11.838
‫خوبی؟

21:11.862 --> 21:13.933
‫اگه همه نمی‌پرسیدن خوبم یا نه، خوب بودم.

21:16.211 --> 21:17.557
‫متأسفم.

21:18.386 --> 21:21.986
‫متأسفم، فقط همه‌چی یهو خیلی
‫پیچیده شده، می‌دونی؟

21:22.010 --> 21:23.218
‫آره، می‌دونم.

21:23.874 --> 21:26.704
‫ایوری، یه لحظه وایستا.

21:28.637 --> 21:29.845
‫باشه.

21:30.329 --> 21:33.228
‫من همیشه کنارتم. همین و بس.

21:34.160 --> 21:36.172
‫و می‌دونم که همه‌چی
‫پیچیده به نظر می‌رسه،

21:36.196 --> 21:42.341
‫ولی چطوره بذاری من فقط یه چیز
‫ساده توی زندگیت باشم؟

21:46.068 --> 21:47.622
‫این خونه؟

21:51.833 --> 21:53.075
‫تازه‌ست.

21:54.836 --> 21:56.355
‫اسپنسر؟

22:01.705 --> 22:03.051
‫هوم.

22:04.432 --> 22:06.341
‫کاش می‌تونستم بگم، «عاشق کاری
‫هستم که با این‌جا کردی.»

22:06.365 --> 22:08.746
‫هی، خدمه کمک کردن این‌ها رو خشک کنیم.

22:09.609 --> 22:11.587
‫قایق‌های کمکی مثل ماشین‌ها
‫باتری دارن.

22:11.611 --> 22:15.166
‫وقتی باتری رو به این یخچال‌ها
‫وصل کنم، می‌تونم راه‌شون بندازم.

22:15.788 --> 22:16.927
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

22:17.928 --> 22:19.378
‫سیم‌لخت‌کن.

22:22.208 --> 22:24.383
‫پس هم جراحی هم مهندسی.

22:25.556 --> 22:28.283
‫پدرم مکانیک ساخت و ساز نیروی دریایی بود.

22:29.111 --> 22:31.780
‫بعضی‌ها فرانسوی حرف می‌زنن،
‫اون زبون ماشین‌ها رو.

22:31.804 --> 22:35.290
‫همه‌ش جابجا می‌شدیم، برای همین
‫با بچه‌های زیادی آشنا نمی‌شدم.

22:35.946 --> 22:40.260
‫اون رو بهترین دوستم کردم و
‫توی کارهاش خوب شدم. آچار.

22:41.779 --> 22:43.723
‫نمی‌خواستی راهش رو
‫دنبال کنی.

22:43.747 --> 22:45.369
‫ثبت‌نام کنی، سمپر فورتیس.

22:46.439 --> 22:49.418
‫یه روز، وقتی نه سالم بود،

22:49.442 --> 22:52.214
‫یه دختره داشت از سقف
‫فروشگاه بالا می‌رفت.

22:52.238 --> 22:55.597
‫افتاد، با دستش فرود اومد،
‫کاملاً شکستگی مرکب.

22:55.621 --> 22:58.106
‫رادیوس و اولنا از پوستش زد بیرون.

22:58.624 --> 23:03.560
‫همه بچه‌های دیگه جیغ کشیدن و فرار کردن،
‫ولی من محو شده بودم.

23:04.768 --> 23:07.564
‫اون ماشینی بود که
‫می‌خواستم درستش کنم.

23:09.082 --> 23:10.463
‫آره.

23:10.843 --> 23:15.779
‫باتری‌های قایق کمکی به اندازه کافی قوی
‫نیستن که سی‌تی یا اشعه ایکس رو روشن کنن، ولی

23:17.470 --> 23:18.999
‫حرومزاده.

23:19.023 --> 23:21.485
‫خون باقی‌مونده رو در دمای
‫نگهداری حفظ می‌کنن.

23:21.509 --> 23:24.581
‫پس، بیا این‌ها رو تمیز کنیم،
‫جا باز کنیم.

23:25.340 --> 23:29.275
‫در این بین،
‫می‌تونی جواب سؤال داغ رو بدی.

23:31.001 --> 23:33.659
‫تنقلات، شیرین یا شور؟

23:35.074 --> 23:36.420
‫اسپنسر؟

23:37.766 --> 23:39.561
‫- اسپنسر.
‫- اسپنس.

23:41.321 --> 23:42.806
‫وایستا. وایستا، وایستا، وایستا، وایستا.

23:46.499 --> 23:47.580
‫اسپنسر.

23:49.468 --> 23:53.161
‫- اسپنس.
‫- اسپنسر، داری چکار می‌کنی؟

23:53.679 --> 23:56.105
‫- داری برمی‌گردی اتاقک فرماندهی؟
‫- چی؟

23:56.129 --> 23:58.522
‫برش گردون. رفیق، دیوونه‌ای؟

23:58.546 --> 24:00.524
‫همین الان از یه عمل بزرگ دراومدی.

24:00.548 --> 24:02.318
‫و کشتی داره می‌ره سمت یه صخره.

24:02.342 --> 24:05.207
‫- می‌تونم کمک کنم. می‌تونم کارم رو انجام بدم...
‫- با بدتر کردن حال خودت؟

24:05.725 --> 24:08.331
‫انگار نه خون یا آنتی‌بیوتیک اضافی داریم

24:08.355 --> 24:10.257
‫نه یه پای قطع شده دیگه.

24:12.180 --> 24:14.803
‫پام داغونه، ولی مغزم سالمه.

24:15.424 --> 24:16.702
‫باید کمک کنم.

24:20.878 --> 24:22.155
‫متأسفم.

24:31.440 --> 24:34.340
‫این اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه.

24:37.585 --> 24:40.218
‫اوه، کل تابلوی برق سوخته.

24:40.242 --> 24:43.049
‫باید حداقل یه دوجین فیوز رو
‫عوض کنیم

24:43.073 --> 24:44.637
‫همراه با همه کابل‌های پرسرعت.

24:44.661 --> 24:46.086
‫ممکنه ساعت‌ها طول بکشه.

24:46.110 --> 24:47.743
‫طبق آخرین محاسبات ناخدا،

24:47.767 --> 24:49.493
‫فقط 64 دقیقه تا رسیدن به
‫صخره وقت داریم.

24:49.942 --> 24:51.357
‫پس بهتره سریع کار کنیم.

24:54.153 --> 24:56.200
‫- حرف از پارگی می‌زنیم یا پارگی شدید؟
‫- پارگی کامل

24:56.224 --> 24:58.678
‫با محتویات معده کل قفسه سینه
‫و جاده رو گرفته بود.

24:58.702 --> 25:00.432
‫وای خدا. جدی؟

25:00.456 --> 25:01.885
‫آره، با ترافیک که از دو طرف رد می‌شد.

25:02.851 --> 25:04.898
‫قطع داخلی سر توی جنگل.

25:04.922 --> 25:07.418
‫- نه. چکار کردی؟
‫- اوهوم.

25:07.442 --> 25:09.938
‫با شاخه و تاک یه هالو
‫سرهم کردم.

25:09.962 --> 25:12.078
‫معلومه که این کار رو کردی. نجاتش دادی؟

25:12.102 --> 25:13.769
‫صد در صد. رسوندمش بیمارستان.

25:13.793 --> 25:16.185
‫عمل موفق،
‫تحرک کامل رو به دست آورد.

25:16.209 --> 25:18.453
‫- پایان خوش بهترینه.
‫- آره، آره.

25:19.627 --> 25:22.467
‫من صورت و پوست سر یه زن رو
‫بعد از این که کنده شده بود دوباره وصل کردم.

25:22.491 --> 25:24.090
‫دیگه داری چرت و پرت می‌گی.

25:24.114 --> 25:26.402
‫- می‌تونم عکس‌هاش رو نشونت بدم.
‫- نه موقع غذا خوردن.

25:28.256 --> 25:30.579
‫ببین، این‌ها لحظه‌هاییه که
‫دلم برای جراح‌های دیگه تنگ می‌شه.

25:30.603 --> 25:35.608
‫- غیرپزشک‌ها همیشه می‌گن «ایی! بس کن.»
‫- «چندش، حال به هم زنه.»

25:39.301 --> 25:40.762
‫خب، باید بدونم.

25:40.786 --> 25:43.454
‫مشخصه که عاشق جراحی‌ای
‫و توش خوبی.

25:43.478 --> 25:45.456
‫چاپلوس.

25:45.480 --> 25:48.310
‫و می‌خوام یه حدسی بزنم
‫و بگم، امروز،

25:48.334 --> 25:50.944
‫جدا از بحث امروز، توی دکتر موج‌سواری
‫بودن جراحی زیادی نیست.

25:50.968 --> 25:52.452
‫پس چطور سر از این‌جا درآوردی؟

25:57.009 --> 26:01.220
‫سه سال پیش،
‫من یه جراح تروما توی بیمارستان عمومی ماساچوست بودم،

26:01.772 --> 26:03.394
‫در مسیر مدیریت بخش.

26:04.361 --> 26:11.126
‫و برادرم توی 35 سالگی
‫سکته قلبی کرد و مُرد.

26:12.990 --> 26:14.785
‫رشته رو گم کردم.

26:16.131 --> 26:20.342
‫بعد یه سری اتفاقات شدید
‫توی بیمارستان افتاد و

26:22.103 --> 26:23.656
‫رفتم موج‌سواری.

26:26.452 --> 26:27.602
‫طناب نجات رو کشیدی.

26:27.626 --> 26:29.041
‫طناب نجات رو کشیدم.

26:29.869 --> 26:32.020
‫مثل تو.

26:32.044 --> 26:33.987
‫- ممم.
‫- مکس،

26:34.011 --> 26:35.530
‫وقت داری یه چیزی نشونت بدم؟

26:37.566 --> 26:39.499
‫- برگشتیم سر خونه‌ی اول.
‫- آره.

26:43.883 --> 26:45.322
‫خدمه یه غارت انجام دادن.

26:45.346 --> 26:48.208
‫هر جعبه کمک‌های اولیه، کابینت دستشویی،
‫حتی گمشده‌ها.

26:48.232 --> 26:50.005
‫چی گیرمون اومده؟

26:50.029 --> 26:52.495
‫خب، اساساً یه سری ایبوپروفن تاریخ گذشته
‫و خیلی،

26:52.519 --> 26:54.525
‫خیلی خیلی زیاد، ویاگرا.

26:54.549 --> 26:56.561
‫- پس هیچی که بتونه کمک کنه.
‫- نه الان.

26:56.585 --> 26:58.287
‫که یعنی هنوز به شدت کم داریم

26:58.311 --> 27:00.565
‫اگه برودی یا مونرو
‫عفونت جدید بگیرن،

27:00.589 --> 27:02.384
‫علاوه بر ذخیره خون
‫رو به اتمامِمون.

27:02.868 --> 27:04.846
‫می‌تونیم از خدمه بخوایم اهدا کنن.

27:04.870 --> 27:08.159
‫راهی برای تعیین گروه خونی یا آزمایش عفونت نیست.
‫و جوزی هنوز یه معماست.

27:08.183 --> 27:11.186
‫هیچ ایده‌ای نداریم به چه داروهایی
‫یا چقدر خون نیاز داره.

27:22.750 --> 27:24.027
‫گوش کن.

27:24.683 --> 27:26.419
‫می‌دونم داره تجهیزات‌تون تموم می‌شه،

27:26.443 --> 27:30.171
‫و اگه قضیه شد بین
‫من و جوزی، اون رو نجات بدید.

27:30.896 --> 27:32.035
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

27:32.691 --> 27:34.082
‫جوزی هم نمی‌خواد این کار رو بکنیم.

27:34.106 --> 27:36.384
‫جدی می‌گم، باشه؟

27:37.903 --> 27:39.939
‫می‌دونم ممکنه مجبور شید
‫این انتخاب رو بکنید.

27:40.595 --> 27:43.805
‫این‌قدر دوستش دارم. اون رو انتخاب کنید.

27:45.773 --> 27:49.086
‫به این فکر کردی که شاید جوزی هم
‫به اندازه تو عاشقته؟

27:49.569 --> 27:50.743
‫اون هم همین رو می‌خواست.

27:51.779 --> 27:53.988
‫داریم هر کاری می‌تونیم می‌کنیم
‫که هر دوتون رو نجات بدیم.

28:01.340 --> 28:02.513
‫اوه، نه. مونرو.

28:03.307 --> 28:05.620
‫دوباره نه. ببخشید.

28:08.209 --> 28:11.084
‫تریستان. هی، داری چکار می‌کنی؟

28:11.108 --> 28:12.420
‫چرا داری کمکش می‌کنی فرار کنه؟

28:12.800 --> 28:14.733
‫درست به موقع برای سورپرایز رسیدی.

28:16.562 --> 28:19.945
‫و یه خوش‌آمد گرم
‫به افسر اول مونرو.

28:21.774 --> 28:23.431
‫پُست جدیدت، قربان.

28:25.709 --> 28:27.538
‫با کمی تنظیم موقت.

28:28.056 --> 28:31.449
‫حالا، می‌تونی این‌جا باشی
‫با دو شرط.

28:31.473 --> 28:34.073
‫اول، فشار نیاری به خودت.

28:34.097 --> 28:37.041
‫پا نشی بدوئی این‌ور اون‌ور
‫یا بالا پایین بپری،

28:37.065 --> 28:38.653
‫نه چهار دست و پا، هیچی.

28:39.102 --> 28:42.944
‫هر چی پرستارهای سیلوا
‫و مورگان می‌گن انجام می‌دی.

28:42.968 --> 28:45.463
‫- روشنه؟
‫- بله، قربان.

28:45.487 --> 28:48.559
‫خب. و دوم،
‫دیگه روزهای مرخصی موج‌سواری نمی‌ری.

28:49.284 --> 28:51.746
‫قربان. بله، قربان. چطور می‌تونم کمک کنم؟

28:51.770 --> 28:54.117
‫خب، می‌خوام این نقشه‌ها رو
‫مطالعه کنی.

28:55.394 --> 28:57.161
‫باید کمکم کنی یه راهی پیدا کنم

28:57.185 --> 28:58.960
‫که برق رو از ژنراتور عقب
‫مسیر جدید بدم،

28:58.984 --> 29:01.341
‫وقتی رُزی و رِی راه‌ش انداختن.

29:01.365 --> 29:03.091
‫و هر چی پیدا کردی،

29:03.816 --> 29:05.829
‫توی این دفترچه روی کاغذ بنویس

29:05.853 --> 29:08.624
‫چون اگه یه تبلت دیگه
‫خاموش بشه تو دستم،

29:08.648 --> 29:10.316
‫عقلم رو از دست می‌دم.

29:10.340 --> 29:11.617
‫روش حساب کنید، قربان.

29:13.688 --> 29:14.827
‫ممنون.

29:25.631 --> 29:27.920
‫- هی.
‫- هوم؟ هی.

29:27.944 --> 29:29.186
‫اوم

29:27.944 --> 29:29.186
‫اوم

29:30.498 --> 29:35.686
‫کاری که برای مونرو کردی
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست

29:30.498 --> 29:35.686
‫کاری که برای مونرو کردی
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست

29:35.710 --> 29:39.863
‫نه، فقط فکر کردم
‫لازم بود برگرده خونه، همین

29:35.710 --> 29:39.863
‫نه، فقط فکر کردم
‫لازم بود برگرده خونه، همین

29:39.887 --> 29:41.440
‫- آره
‫- آره

29:39.887 --> 29:41.440
‫- آره
‫- آره

29:59.768 --> 30:01.510
‫و فکر کنم بعضی وقت‌ها فقط

29:59.768 --> 30:01.510
‫و فکر کنم بعضی وقت‌ها فقط

30:02.016 --> 30:03.980
‫نمی‌تونی چیزی که جلوی چشمته رو ببینی

30:02.016 --> 30:03.980
‫نمی‌تونی چیزی که جلوی چشمته رو ببینی

30:08.329 --> 30:10.572
‫وای خدای من
‫همه‌چیز رو پیچیده کردم

30:08.329 --> 30:10.572
‫وای خدای من
‫همه‌چیز رو پیچیده کردم

30:12.920 --> 30:15.370
‫ایوری، تریستان، صدام رو دارید؟

30:12.920 --> 30:15.370
‫ایوری، تریستان، صدام رو دارید؟

30:16.544 --> 30:19.064
‫برای جوزی باید
‫برگردید درمونگاه

30:16.544 --> 30:19.064
‫برای جوزی باید
‫برگردید درمونگاه

30:26.209 --> 30:29.464
‫- فشار خونش ۷۲ روی ۴۹ـه
‫- ضربان قلب ۱۲۱، دما ۱۰۱.۷

30:26.209 --> 30:29.464
‫- فشار خونش ۷۲ روی ۴۹ـه
‫- ضربان قلب ۱۲۱، دما ۱۰۱.۷

30:29.488 --> 30:31.403
‫کلی مایعات و دارو بهش تزریق کردیم

30:29.488 --> 30:31.403
‫کلی مایعات و دارو بهش تزریق کردیم

30:31.427 --> 30:32.621
‫ولی هنوز فشارش پایینه

30:31.427 --> 30:32.621
‫ولی هنوز فشارش پایینه

30:32.645 --> 30:34.572
‫- پس خونریزی مخفی نیست
‫- چی شده؟

30:32.645 --> 30:34.572
‫- پس خونریزی مخفی نیست
‫- چی شده؟

30:34.596 --> 30:36.885
‫- خواهش می‌کنم کمکش کنید
‫- دماش همینطور داره بالا میره، عفونت خون؟

30:34.596 --> 30:36.885
‫- خواهش می‌کنم کمکش کنید
‫- دماش همینطور داره بالا میره، عفونت خون؟

30:36.909 --> 30:38.714
‫همه‌چی درست می‌شه. خوب می‌شه

30:36.909 --> 30:38.714
‫همه‌چی درست می‌شه. خوب می‌شه

30:38.738 --> 30:42.926
‫زخم تمیزه
‫سفتی، قرمزی یا ترشحی نداره

30:38.738 --> 30:42.926
‫زخم تمیزه
‫سفتی، قرمزی یا ترشحی نداره

30:42.950 --> 30:46.446
‫- اینجا درد داره؟
‫- نه، اونجا نه. بیشتر اینجاست

30:42.950 --> 30:46.446
‫- اینجا درد داره؟
‫- نه، اونجا نه. بیشتر اینجاست

30:46.470 --> 30:47.955
‫کجا؟ با دستت نشونم بده

30:46.470 --> 30:47.955
‫کجا؟ با دستت نشونم بده

30:48.783 --> 30:51.417
‫- دور از محل گازگرفتگی. عجیبه
‫- آره

30:48.783 --> 30:51.417
‫- دور از محل گازگرفتگی. عجیبه
‫- آره

30:51.441 --> 30:52.476
‫یه تیکه دنده شکسته

30:51.441 --> 30:52.476
‫یه تیکه دنده شکسته

30:52.994 --> 30:56.353
‫دنده شکسته باعث
‫این افت شدید فشار خون نمی‌شه

30:52.994 --> 30:56.353
‫دنده شکسته باعث
‫این افت شدید فشار خون نمی‌شه

30:56.377 --> 30:58.355
‫این موضعیه. یه‌کم سفتی داره

30:56.377 --> 30:58.355
‫این موضعیه. یه‌کم سفتی داره

30:58.379 --> 31:00.426
‫حساسه

30:58.379 --> 31:00.426
‫حساسه

31:00.450 --> 31:02.635
‫فکر کنم یه جسم خارجی اونجاست
‫که باید موقع معاینه

31:00.450 --> 31:02.635
‫فکر کنم یه جسم خارجی اونجاست
‫که باید موقع معاینه

31:02.659 --> 31:04.225
‫جا به جا شده باشه

31:02.659 --> 31:04.225
‫جا به جا شده باشه

31:04.249 --> 31:06.165
‫به تصویربرداری نیاز داریم، سی‌تی‌اسکن
‫ولی بدون برق

31:04.249 --> 31:06.165
‫به تصویربرداری نیاز داریم، سی‌تی‌اسکن
‫ولی بدون برق

31:06.189 --> 31:07.388
‫چیکار کنیم؟

31:06.189 --> 31:07.388
‫چیکار کنیم؟

31:08.044 --> 31:10.218
‫به روش قدیمی تصویر می‌گیریم

31:08.044 --> 31:10.218
‫به روش قدیمی تصویر می‌گیریم

31:11.012 --> 31:14.440
‫بازش کنیم؟ مکس
‫بدون برق، ریسک دیوونه‌واریه

31:11.012 --> 31:14.440
‫بازش کنیم؟ مکس
‫بدون برق، ریسک دیوونه‌واریه

31:14.464 --> 31:16.373
‫باید یه جوری این عفونت رو
‫از بدنش خارج کنیم

31:14.464 --> 31:16.373
‫باید یه جوری این عفونت رو
‫از بدنش خارج کنیم

31:16.397 --> 31:18.019
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟

31:16.397 --> 31:18.019
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟

31:25.578 --> 31:26.786
‫صبر کن، صبر کن

31:25.578 --> 31:26.786
‫صبر کن، صبر کن

31:27.615 --> 31:30.273
‫هی. اینا فوق‌العاده‌ان

31:27.615 --> 31:30.273
‫هی. اینا فوق‌العاده‌ان

31:30.998 --> 31:33.942
‫می‌فهمن مشکل چیه
‫و تو خوب می‌شی

31:30.998 --> 31:33.942
‫می‌فهمن مشکل چیه
‫و تو خوب می‌شی

31:33.966 --> 31:35.599
‫و تمام زندگیت رو...

31:33.966 --> 31:35.599
‫و تمام زندگیت رو...

31:35.623 --> 31:37.073
‫با تو می‌گذرونم

31:35.623 --> 31:37.073
‫با تو می‌گذرونم

31:38.660 --> 31:40.041
‫تمام زندگیت رو

31:38.660 --> 31:40.041
‫تمام زندگیت رو

31:41.801 --> 31:43.355
‫همین مهمه

31:41.801 --> 31:43.355
‫همین مهمه

31:45.012 --> 31:49.326
‫خیلی متأسفم، ولی واقعاً
‫باید جوزی رو ببریم اتاق عمل

31:45.012 --> 31:49.326
‫خیلی متأسفم، ولی واقعاً
‫باید جوزی رو ببریم اتاق عمل

31:55.160 --> 31:58.508
‫صبر کن، صبر کن. با من ازدواج کن

31:55.160 --> 31:58.508
‫صبر کن، صبر کن. با من ازدواج کن

31:59.543 --> 32:02.684
‫- چی؟
‫- قول بده که باهام ازدواج می‌کنی

31:59.543 --> 32:02.684
‫- چی؟
‫- قول بده که باهام ازدواج می‌کنی

32:04.410 --> 32:07.241
‫نمی‌دونم بدون تو
‫این زندگی چه معنی‌ای داره

32:04.410 --> 32:07.241
‫نمی‌دونم بدون تو
‫این زندگی چه معنی‌ای داره

32:08.656 --> 32:11.831
‫تو همه‌کس منی و دوستت دارم

32:08.656 --> 32:11.831
‫تو همه‌کس منی و دوستت دارم

32:13.212 --> 32:15.283
‫پس بگو که باهام ازدواج می‌کنی

32:13.212 --> 32:15.283
‫پس بگو که باهام ازدواج می‌کنی

32:16.664 --> 32:18.528
‫آره، آره، آره

32:16.664 --> 32:18.528
‫آره، آره، آره

32:19.667 --> 32:20.806
‫می‌کنم

32:19.667 --> 32:20.806
‫می‌کنم

32:22.083 --> 32:24.199
‫وقتی از این ماجرا گذشتیم

32:22.083 --> 32:24.199
‫وقتی از این ماجرا گذشتیم

32:24.223 --> 32:26.477
‫مطمئنم ناخدا مسی با کمال میل
‫مراسم ازدواجتون رو اجرا می‌کنه

32:24.223 --> 32:26.477
‫مطمئنم ناخدا مسی با کمال میل
‫مراسم ازدواجتون رو اجرا می‌کنه

32:26.501 --> 32:28.331
‫بهش بگید آماده باشه

32:26.501 --> 32:28.331
‫بهش بگید آماده باشه

32:44.002 --> 32:48.109
‫خب، سیم ۱۶ وات و فیوزها سر جاشونن
‫خب، الان امتحانش کن

32:44.002 --> 32:48.109
‫خب، سیم ۱۶ وات و فیوزها سر جاشونن
‫خب، الان امتحانش کن

32:50.422 --> 32:51.813
‫ناخدا، اون بالا برق دارید؟

32:50.422 --> 32:51.813
‫ناخدا، اون بالا برق دارید؟

32:51.837 --> 32:54.012
‫منفی. ادامه بدید

32:51.837 --> 32:54.012
‫منفی. ادامه بدید

32:58.499 --> 33:00.211
‫ناخدا، ری‌ام

32:58.499 --> 33:00.211
‫ناخدا، ری‌ام

33:00.235 --> 33:01.857
‫تنها قسمتی از کشتی که هنوز
‫چک نکردیم

33:00.235 --> 33:01.857
‫تنها قسمتی از کشتی که هنوز
‫چک نکردیم

33:01.881 --> 33:03.238
‫اتاق موتور کمکیه

33:01.881 --> 33:03.238
‫اتاق موتور کمکیه

33:03.262 --> 33:04.791
‫پس مشکل همونجاست

33:03.262 --> 33:04.791
‫پس مشکل همونجاست

33:04.815 --> 33:07.380
‫رُزی. زیاد دور نیست

33:04.815 --> 33:07.380
‫رُزی. زیاد دور نیست

33:07.404 --> 33:08.716
‫می‌تونم راهنماییت کنم

33:07.404 --> 33:08.716
‫می‌تونم راهنماییت کنم

33:09.924 --> 33:12.109
‫دلیل اینکه چکش نکردیم
‫اینه که نمی‌تونیم بریم داخلش

33:09.924 --> 33:12.109
‫دلیل اینکه چکش نکردیم
‫اینه که نمی‌تونیم بریم داخلش

33:12.133 --> 33:15.009
‫سیستم اطفای حریق کشتی
‫همه دریچه‌های ایمنی رو قفل کرده

33:12.133 --> 33:15.009
‫سیستم اطفای حریق کشتی
‫همه دریچه‌های ایمنی رو قفل کرده

33:15.033 --> 33:16.684
‫بدون برق نمی‌تونیم بازشون کنیم

33:15.033 --> 33:16.684
‫بدون برق نمی‌تونیم بازشون کنیم

33:16.708 --> 33:19.230
‫یعنی راهروی منتهی به
‫اتاق موتور کمکی هم

33:16.708 --> 33:19.230
‫یعنی راهروی منتهی به
‫اتاق موتور کمکی هم

33:19.254 --> 33:20.394
‫قفله

33:19.254 --> 33:20.394
‫قفله

33:20.762 --> 33:23.213
‫و همراه با اون شانسمون برای
‫بیرون اومدن از این وضع

33:20.762 --> 33:23.213
‫و همراه با اون شانسمون برای
‫بیرون اومدن از این وضع

33:24.111 --> 33:26.285
‫مگه اینکه رُزی بتونه
‫یه راه دیگه پیدا کنه

33:24.111 --> 33:26.285
‫مگه اینکه رُزی بتونه
‫یه راه دیگه پیدا کنه

33:27.114 --> 33:30.127
‫مثلاً از این دیواره فلزی اینجا
‫مستقیم می‌رسیم

33:27.114 --> 33:30.127
‫مثلاً از این دیواره فلزی اینجا
‫مستقیم می‌رسیم

33:30.151 --> 33:34.604
‫داداش، اون دیواره فلزی
‫شیش اینچ فولاد آمریکاییه

33:30.151 --> 33:34.604
‫داداش، اون دیواره فلزی
‫شیش اینچ فولاد آمریکاییه

33:35.053 --> 33:37.848
‫چه خوب که رُزی بلده
‫از مشعل استیلن استفاده کنه

33:35.053 --> 33:37.848
‫چه خوب که رُزی بلده
‫از مشعل استیلن استفاده کنه

33:41.990 --> 33:45.591
‫رُزی، مونرو یه فکر دیوونه‌وار داره

33:41.990 --> 33:45.591
‫رُزی، مونرو یه فکر دیوونه‌وار داره

33:45.615 --> 33:47.168
‫می‌خوای بشنوی؟

33:45.615 --> 33:47.168
‫می‌خوای بشنوی؟

33:47.651 --> 33:49.802
‫فکر کنم باید با یه جراحی
‫اکتشافی استاندارد شروع کنیم

33:47.651 --> 33:49.802
‫فکر کنم باید با یه جراحی
‫اکتشافی استاندارد شروع کنیم

33:49.826 --> 33:53.288
‫- یه جای زخم وحشتناک به جا می‌ذاره
‫- این کمترین نگرانی‌امه

33:49.826 --> 33:53.288
‫- یه جای زخم وحشتناک به جا می‌ذاره
‫- این کمترین نگرانی‌امه

33:53.312 --> 33:56.119
‫می‌فهمم، ولی از معاینه می‌دونیم
‫که اون چیز احتمالاً

33:53.312 --> 33:56.119
‫می‌فهمم، ولی از معاینه می‌دونیم
‫که اون چیز احتمالاً

33:56.143 --> 33:57.706
‫توی ربع فوقانی چپشه

33:56.143 --> 33:57.706
‫توی ربع فوقانی چپشه

33:57.730 --> 33:59.605
‫پس با یه برش بالایی وسط شروع کن

33:57.730 --> 33:59.605
‫پس با یه برش بالایی وسط شروع کن

33:59.629 --> 34:01.883
‫برش کوچیکتر ریسک عفونت
‫و جای زخم رو کم می‌کنه

33:59.629 --> 34:01.883
‫برش کوچیکتر ریسک عفونت
‫و جای زخم رو کم می‌کنه

34:01.907 --> 34:03.736
‫آره، هوشمندانه‌ست. خوبه

34:01.907 --> 34:03.736
‫آره، هوشمندانه‌ست. خوبه

34:04.806 --> 34:06.784
‫خب، مطمئن شیم که به اندازه کافی
‫گیره رگ داریم

34:04.806 --> 34:06.784
‫خب، مطمئن شیم که به اندازه کافی
‫گیره رگ داریم

34:06.808 --> 34:08.993
‫که بتونیم خونریزی‌ها رو ببندیم
‫گاز استریل برای...

34:06.808 --> 34:08.993
‫که بتونیم خونریزی‌ها رو ببندیم
‫گاز استریل برای...

34:09.017 --> 34:11.065
‫مکس، می‌دونم
‫قبلاً همه رو گفتی

34:09.017 --> 34:11.065
‫مکس، می‌دونم
‫قبلاً همه رو گفتی

34:11.089 --> 34:12.573
‫ایوری همه رو آماده کرده

34:11.089 --> 34:12.573
‫ایوری همه رو آماده کرده

34:14.126 --> 34:17.164
‫هی. خوبی؟

34:14.126 --> 34:17.164
‫هی. خوبی؟

34:19.959 --> 34:21.696
‫جراحی‌های اکتشافی تو بهترین حالت هم
‫مثل پرتاب تیر تو تاریکیه

34:19.959 --> 34:21.696
‫جراحی‌های اکتشافی تو بهترین حالت هم
‫مثل پرتاب تیر تو تاریکیه

34:21.720 --> 34:24.259
‫ولی با این وضع داریم واقعاً
‫تو تاریکی دنبال چیزی می‌گردیم

34:21.720 --> 34:24.259
‫ولی با این وضع داریم واقعاً
‫تو تاریکی دنبال چیزی می‌گردیم

34:24.283 --> 34:25.596
‫تو تاریکی

34:24.283 --> 34:25.596
‫تو تاریکی

34:25.620 --> 34:27.312
‫چراغ قوه به اندازه کافی داریم

34:25.620 --> 34:27.312
‫چراغ قوه به اندازه کافی داریم

34:28.658 --> 34:30.291
‫منظورم این نبود

34:28.658 --> 34:30.291
‫منظورم این نبود

34:30.315 --> 34:31.464
‫می‌دونم

34:30.315 --> 34:31.464
‫می‌دونم

34:31.488 --> 34:34.767
‫و می‌فهمم. ریسک بزرگیه

34:31.488 --> 34:34.767
‫و می‌فهمم. ریسک بزرگیه

34:36.666 --> 34:38.678
‫ولی تو یه جراح نابغه‌ای، مکس

34:36.666 --> 34:38.678
‫ولی تو یه جراح باموهبتی، مکس

34:38.702 --> 34:41.498
‫و تو هر قدمی که برداری
‫کنارت خواهم بود

34:42.982 --> 34:44.122
‫از پسش برمیایم

34:58.515 --> 35:00.310
‫اون پایین اوضاع چطوره؟

35:01.794 --> 35:03.796
‫تازه لایه بیرونی رو بریدم

35:04.590 --> 35:07.455
‫کنارزننده‌ها سر جاشونن، بیا
‫نواحی رو بررسی کنیم، بروک

35:08.629 --> 35:11.839
‫ممنون. از ربع پایین چپ شروع می‌کنیم

35:15.498 --> 35:17.293
‫ربع پایین چپ مشکلی نداره

35:17.879 --> 35:19.857
‫خونریزی فعال یا علائم عفونت نیست

35:19.881 --> 35:21.780
‫میریم سراغ ربع بالایی چپ

35:23.575 --> 35:25.173
‫آره، برو داخلش

35:25.197 --> 35:26.957
‫می‌شه یه‌کم بیشتر نور بدید؟

35:29.201 --> 35:31.352
‫اونجا. می‌بینیش؟

35:31.376 --> 35:32.540
‫حتماً به خاطر چیزیه که

35:32.564 --> 35:33.661
‫تو شکمش شناوره

35:33.685 --> 35:35.114
‫آره، شاید

35:35.138 --> 35:37.865
‫اگه بتونم برم زیرش
‫شاید بتونم منبعش رو پیدا کنم

35:41.869 --> 35:43.974
‫فقط به نور بیشتری نیاز دارم

35:47.081 --> 35:50.716
‫هر چی که هست
‫درست پشت طحالش گیر کرده

35:50.740 --> 35:52.442
‫می‌تونی درش بیاری؟

35:52.466 --> 35:56.055
‫نه، بدون نور بیشتر نمی‌شه
‫هنوز خیلی تاریکه

36:06.652 --> 36:10.356
‫- اون طرف رو می‌بینم
‫- تقریباً تموم شده. ادامه بده

36:10.380 --> 36:12.945
‫مکس، فشار خون داره میفته ۶۴ روی ۳۲

36:12.969 --> 36:15.706
‫به خاطر از دست دادن خونه
‫یه کیسه دیگه اُ منفی وصل کنید

36:15.730 --> 36:16.731
‫این آخرین کیسه‌مونه

36:17.456 --> 36:20.528
‫اگه بخیه‌های برودی دوباره پاره بشن
‫یا پیوند مونرو نشت کنه

36:21.253 --> 36:22.679
‫چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

36:22.703 --> 36:24.222
‫جراحی رو متوقف کن، ببندش

36:25.050 --> 36:26.545
‫اونوقت می‌میره

36:26.569 --> 36:28.778
‫ولی اگه یکی از بیمارهای دیگه‌مون
‫خونریزی کنه

36:31.298 --> 36:32.540
‫کیسه رو وصل کن

36:44.311 --> 36:47.900
‫- بگو که انجامش دادی
‫- داریم می‌شکافیمش، ناخدا

36:55.460 --> 36:56.954
‫رفت داخل

36:56.978 --> 36:58.877
‫خب، ببینیم با چی طرفیم

37:05.297 --> 37:07.989
‫فشار خون هنوز داره میفته، ۶۱ روی ۲۹

37:11.338 --> 37:13.321
‫نمی‌تونم محل رو ببینم. تو می‌بینی؟

37:13.345 --> 37:14.493
‫نه

37:17.620 --> 37:20.278
‫رُزی؟ خوبی؟

37:24.523 --> 37:26.180
‫گاز استریل

37:27.733 --> 37:30.091
‫داره سریع‌تر از چیزی که بتونیم
‫جایگزین کنیم خون از دست میده

37:30.115 --> 37:32.127
‫باید تا وقتی هنوز زنده‌ست ببندیمش

37:32.151 --> 37:34.337
‫- یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‫- برای اون خیلی دیر شده

37:34.361 --> 37:35.888
‫خب، هر چی اون تو پیدا کنی

37:35.912 --> 37:37.735
‫داری از یه جسد درش میاری

37:42.196 --> 37:45.209
‫انگشت‌هاتون رو ضربدری کنید
‫کلید رو می‌زنم با شماره سه

37:45.233 --> 37:51.957
‫- به نور نیاز دارم اینجا
‫- دو یک

37:54.128 --> 37:57.546
‫می‌تونم پیداش کنم. فقط به یه کم

37:58.557 --> 38:00.155
‫نور نیاز دارم

38:00.179 --> 38:02.882
‫وای خدا رو شکر. خب، حالا می‌تونیم کار کنیم

38:02.906 --> 38:04.287
‫- تهویه رو روشن می‌کنم
‫- آره

38:05.426 --> 38:07.197
‫- یه‌کم ساکشن واقعی چطوره؟
‫- آره

38:07.221 --> 38:09.534
‫حالا یه شانس واقعی داریم
‫همین اینجاست

38:10.224 --> 38:12.985
‫- گرفتمش. می‌بینمش، می‌بینمش
‫- آره

38:14.539 --> 38:16.299
‫رُزی، موفق شدی!

38:28.380 --> 38:29.899
‫هورا! آره!

38:30.348 --> 38:32.912
‫مونرو، نابغه‌ی بی‌پروا

38:32.936 --> 38:36.019
‫خب، پیشران‌ها رو راه بندازید
‫مسیر رو تعیین کنید

38:36.043 --> 38:38.195
‫ناخدا، ولی هنوز نهنگ‌های قاتل
‫دورمون کردن

38:39.080 --> 38:41.404
‫آره، خب، یه سورپرایز دیگه
‫براشون دارم

38:41.428 --> 38:43.637
‫باورم نمی‌شه

38:45.742 --> 38:47.375
‫یه دندون کوسه؟

38:47.399 --> 38:49.066
‫چطور متوجهش نشدیم؟

38:49.090 --> 38:51.517
‫حتماً رفته عمیق
‫تو حفره شکمی

38:51.541 --> 38:54.095
‫بدون باز کردنش هیچ راهی نداشتیم
‫که پیداش کنیم

38:57.478 --> 39:00.378
‫خب، بیاید تمومش کنیم

39:02.932 --> 39:04.209
‫آره

39:08.282 --> 39:12.124
‫می‌دونم که دلیل برای جشن گرفتن داریم، ناخدا
‫ولی چرا آتیش‌بازی؟

39:12.148 --> 39:15.642
‫خب، اینجوری گله رو از دنبال کردن ما
‫تا بندر منصرف می‌کنه

39:15.666 --> 39:17.082
‫جایی که می‌تونن خرابکاری کنن

39:17.106 --> 39:19.096
‫روی کلی کشتی کوچکتر

39:48.011 --> 39:51.059
‫من، برودی، تو رو جوزی

39:51.083 --> 39:53.786
‫من، برودی، تو رو جوزی

39:53.810 --> 39:55.385
‫در خوشی و ناخوشی،

39:55.409 --> 39:58.998
‫فکر کنم می‌تونیم اون قسمت
‫در خوشی و ناخوشی رو رد کنیم

39:59.022 --> 40:00.448
‫و سلامتی و بیماری

40:00.472 --> 40:02.623
‫چون همین الان از یه فاجعه بزرگ
‫گذر کرد

40:02.647 --> 40:05.729
‫- تنها چیزی که مونده...
‫- تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه

40:05.753 --> 40:08.076
‫و دیگه موج‌سواری نریم. که سرنوشت رو امتحان کنیم

40:08.100 --> 40:11.804
‫و دیگه موج‌سواری نریم
‫فقط برای امتحان کردن سرنوشت

40:11.828 --> 40:14.566
‫من، جوزی، تو رو برودی

40:14.590 --> 40:15.798
‫من، جوزی

40:16.971 --> 40:21.642
‫قول میدم همین کار رو بکنم
‫برای همیشه تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه

40:21.666 --> 40:23.989
‫آمین. الان می‌تونم ببوسمش؟

40:24.013 --> 40:27.302
‫- این یکی موندنیه
‫- خودم می‌دونم

40:27.326 --> 40:31.479
‫با اختیاراتی که به من داده شده
‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

40:31.503 --> 40:33.194
‫برید حالش رو ببرید، بچه‌ها

40:39.822 --> 40:43.008
‫- برکت خداوند برای هر دوتون
‫- ممنون، ناخدا

40:43.032 --> 40:44.803
‫باعث افتخاره که زیر دست شما خدمت می‌کنم، قربان

40:44.827 --> 40:47.530
‫پسر جون، این افتخار برای من بود

40:47.554 --> 40:52.466
‫اوه. در واقع
‫یه فرم برای کشتی اودیسه

40:52.490 --> 40:54.768
‫وقتی به پست بعدیت فکر می‌کنی

40:56.528 --> 40:58.161
‫قربان. بله قربان

41:07.401 --> 41:09.068
‫- کارت خوب بود
‫- ممنون قربان

41:09.092 --> 41:11.968
‫- فقط وظیفه‌م رو انجام دادم
‫- و وقتی برگردی هنوز اینجاست

41:11.992 --> 41:13.487
‫براتون

41:13.511 --> 41:14.719
‫به من گوش کن

41:15.202 --> 41:18.792
‫پدرت خیلی بهت
‫افتخار می‌کرد

41:19.896 --> 41:21.017
‫ممنون

41:22.796 --> 41:25.706
‫سه عمل جراحی بزرگ
‫تو کمتر از ۳۶ ساعت

41:25.730 --> 41:28.985
‫- شاید رکورد جدید کشتی باشه
‫- لایق یه جایزه‌ای

41:29.009 --> 41:31.183
‫اوم. به یه چیزبرگر هم راضی‌ام

41:32.012 --> 41:35.232
‫خب، یه کافه روباز این نزدیکی‌ها می‌شناسم

41:35.256 --> 41:37.327
‫بهترین برگرهای
‫این سمت کانال پاناما رو داره

41:38.018 --> 41:39.951
‫چی میگی؟ تو، من

41:40.779 --> 41:44.265
‫نیم کیلو گوشت واگیو
‫پنیر گرویر آب شده و پیاز کاراملی

41:45.715 --> 41:46.992
‫یه قرار

41:48.442 --> 41:50.513
‫فکر کنم این واقعاً خداحافظیه

41:51.134 --> 41:53.009
‫خب، بازم بابت همه‌چیز ممنون

41:53.033 --> 41:55.390
‫- تیم خوبی می‌شیم
‫- آره، همینطوره

41:55.414 --> 41:57.013
‫حیف که دیگه نمی‌بینمت

41:57.037 --> 42:00.592
‫آره. خب، همونطور که گفتی
‫اقیانوس اونقدرها هم بزرگ نیست

42:06.391 --> 42:07.530
‫خداحافظ

42:11.603 --> 42:12.742
‫خب، دوستان

42:14.399 --> 42:18.299
‫هفتاد و هشت ساعت تا اینکه
‫گروه بعدی مسافرها بیان عرشه

42:19.093 --> 42:22.096
‫اگه جای شما بودم، از این فرصت
‫نهایت استفاده رو می‌کردم

42:22.326 --> 42:26.232
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

42:26.511 --> 42:29.964
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
