WEBVTT

00:01.014 --> 00:02.923
‫- این کیه؟
‫- لنور لورانه

00:02.947 --> 00:04.776
‫شوهرش صاحب خط کشتیرانیه

00:05.708 --> 00:08.655
‫و اگه بخوای، اگه تصمیم بگیری
‫که  دکتر بشی

00:08.884 --> 00:10.897
‫ناخدا برای یه بورسیه‌ی کامل
‫ازت حمایت می‌کنه

00:10.921 --> 00:14.053
‫ویویان لطف کرده و قبول کرده

00:14.077 --> 00:15.453
‫بقیه‌ی فصل رو پیش ما بمونه

00:15.477 --> 00:17.720
‫سه نفری، عزیزم!

00:18.307 --> 00:20.044
‫- سه نفری
‫- فکر کنم باید حرف بزنیم

00:20.068 --> 00:21.528
‫درباره‌ی اتفاقی که افتاد

00:21.552 --> 00:23.002
‫من که خوش گذروندم

00:23.027 --> 00:24.980
‫اتفاقی که اون شب افتاد عالی بود، ولی من اینکاره نیستم

00:25.004 --> 00:27.706
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫من آدم رابطه‌ی تک‌نفره‌م

00:27.730 --> 00:30.951
‫دوستت دارم. ولی نمی‌تونم
‫تو رو با کسی شریک بشم

00:30.976 --> 00:34.537
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:34.571 --> 00:37.778
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:37.809 --> 00:39.501
‫وای خدای من

00:40.329 --> 00:41.515
‫ما چیکار کردیم

00:41.539 --> 00:45.541
‫♪ کواک، کواک، کواک، کواک ♪

00:45.542 --> 00:47.922
‫[یک هفته قبل]

00:47.923 --> 00:52.110
‫- لنور، یه کشتی پر از اردکی‌ها؟
‫- اردکی‌ها!

00:52.134 --> 00:54.250
‫آدم‌هایی که عاشق اردک‌های پلاستیکی کوچولو هستن

00:54.274 --> 00:56.804
‫و دوست دارن تو کل کشتی
‫قایم موشک بازی کنن

00:56.828 --> 00:58.082
‫اردک‌های خودشون رو میارن که قایم کنن

00:58.106 --> 01:01.326
‫و بعد کل روز رو دنبال
‫اردک‌های بقیه می‌گردن

01:01.350 --> 01:03.466
‫این جدیدترین مد سفر دریاییه، بابی

01:03.490 --> 01:05.330
‫شنیدی دربارش
‫الکی نگو که نشنیدی

01:05.354 --> 01:06.907
‫شاید یه چیزایی خونده باشم دربارش

01:06.932 --> 01:09.912
‫می‌دونم که یه جور جنبشه

01:09.936 --> 01:11.578
‫ولی موافق نیستم، و بهت می‌گم چرا

01:11.602 --> 01:14.753
‫ناخدا نیلسون از ناتیلوس بهم زنگ زد، گفت

01:14.777 --> 01:17.515
‫»تو موتورخونه پیداشون کردم
‫تو لوله‌کشی پیداشون کردم

01:17.539 --> 01:19.517
‫به خدا تو قایق‌های نجات هم بودن»

01:19.541 --> 01:22.140
‫خب، ما چندتا ده‌تایی ازشون رو رزرو کردیم

01:22.164 --> 01:26.973
‫برای یه سفر دریایی پنج روزه پر از تفریح،
‫شادی، تزئین اردک

01:26.997 --> 01:31.001
‫و هر شادی دیگه‌ای که مربوط به اردک باشه
‫و بتونن درستش کنن

01:31.518 --> 01:36.627
‫و تو، عزیز دلم،
‫میزبان شاد و خندونشون می‌شی

01:37.455 --> 01:42.540
‫لنور، فکر نمی‌کنی یکی از کشتی‌های
‫متوسط خط کشتیرانی

01:42.564 --> 01:44.773
‫برای این جور چیزا مناسب‌تر باشه؟

01:45.601 --> 01:47.948
‫ما داریم این هفته‌ی ویژه رو برگزار می‌کنیم، بابی

01:48.432 --> 01:52.895
‫این حق منه به عنوان مدیرعامل مشترک

01:52.919 --> 01:58.383
‫تو از وضعیت اقتصادی این صنعت
‫از زمان کرونا خوب خبر داری

01:58.407 --> 02:01.517
‫و سوم: انقدر تو دریا کلاس نذار

02:01.583 --> 02:06.760
‫جنبش اردکی‌ها سالی هزاران مسافر دریایی میاره

02:07.899 --> 02:09.187
‫هزاران نفر

02:09.211 --> 02:13.502
‫ولی ادیسه کشتی اصلی خط کشتیرانیه

02:13.526 --> 02:17.057
‫اون بانوی ظرافت و
‫وقار و متانته

02:17.081 --> 02:19.602
‫خب، این هفته
‫اون کشتی اصلی اردک‌هاست

02:23.639 --> 02:25.652
‫و یه چیز دیگه درباره‌ی هفته‌ی اردکی‌ها:

02:25.676 --> 02:27.067
‫همه باید شرکت کنن، باشه؟

02:27.091 --> 02:28.091
‫دستور ناخداه

02:28.696 --> 02:32.176
‫مردم تو این دنیای وحشی دنبال راه‌های جدید
‫برای تفریح پاک و بی‌گناه می‌گردن

02:32.200 --> 02:33.822
‫تو این دنیای وحشی

02:34.409 --> 02:38.320
‫سال پیش، ۵۰،۰۰۰ اردک تو کشتی‌های تفریحی
‫در سراسر جهان قایم شد

02:38.344 --> 02:40.473
‫و جامعه‌ی اردکی‌ها فقط داره بزرگ‌تر می‌شه

02:40.622 --> 02:43.221
‫اینجا چه خبره؟
‫چرا من تازه دارم دربارش می‌شنوم؟

02:43.245 --> 02:45.706
‫قوانین. بازم می‌گم، پیام‌رسان رو نزن

02:45.730 --> 02:49.572
‫هر عضو خدمه باید یه اردک پلاستیکی بسازه.

02:49.596 --> 02:52.014
‫یکی که نشون‌دهنده‌ی تو باشه، رویاهات،
‫هدف‌هات

02:52.038 --> 02:53.714
‫چی تو رو خاص می‌کنه

02:53.738 --> 02:55.085
‫هر چی شخصی‌تر، بهتر

02:55.141 --> 02:59.720
‫و بعد مسافرها و خدمه یک ساعت وقت دارن
‫که اردک‌هاشون رو قایم کنن

02:59.744 --> 03:02.516
‫برای بقیه‌ی سفر، فصل شکار اردکه، عزیزم

03:02.540 --> 03:05.036
‫- تفریح شروع می‌شه
‫- و جایزه هم داره

03:05.060 --> 03:08.522
‫نفر اول و دوم و سوم برای پیدا کردن
‫بیشترین اردک‌ها

03:08.546 --> 03:11.905
‫از جمله سفر رایگان و
‫شام با ناخدا خودمون

03:11.929 --> 03:13.734
‫اوه، واو. خدمه هم می‌تونن شرکت کنن؟

03:13.758 --> 03:15.564
‫آره، پرستار خوشگل

03:15.588 --> 03:22.295
‫و یه اردک طلایی مرموز هست
‫که ناخدا قایمش می‌کنه

03:22.319 --> 03:27.128
‫هر کی پیداش کنه
‫۵،۰۰۰ دلار جایزه نقدی می‌بره

03:27.979 --> 03:30.613
‫یه اردک لاستیکی طلایی؟
‫مثل ویلی وانکا؟

03:30.637 --> 03:33.582
‫شبکه‌های اجتماعی تحت اللفظی
‫صدها هزار نفر رو دارن

03:33.606 --> 03:37.057
‫که عکس‌های اردک‌هاشون و کشتی‌هایی که
‫توش پیداشون می‌کنن رو پست می‌کنن

03:37.679 --> 03:39.208
‫نوبت ادیسه‌ستت

03:45.514 --> 03:47.458
‫♪ کواک، کواک، کواک، کواک، کواک ♪

03:47.482 --> 03:49.736
‫♪ کواک، کواک، کواک، کواک، کواک ♪

03:49.760 --> 03:52.187
‫♪ کواک، کواک، کواک، کواک، کواک ♪

03:52.211 --> 03:54.765
‫از کاردستی متنفرم
‫نمی‌دونم چی درست کنم

03:55.490 --> 03:57.261
‫و بوی این رنگ داره حالم رو بد می‌کنه

03:57.285 --> 04:00.011
‫یه زن مهم تو تاریخ بگو که تزئینش کنم

04:01.116 --> 04:04.785
‫ژاندارک. می‌تونی نقاشیش کنی که داره
‫آب می‌شه و با متانت از درد جیغ می‌زنه

04:04.809 --> 04:05.783
‫وای خدا

04:05.807 --> 04:07.571
‫می‌دونی نصف این اردک‌ها می‌افتن تو آب؟

04:07.596 --> 04:09.745
‫می‌دونی این مد چقدر مخربه؟

04:09.770 --> 04:12.310
‫می‌دونی هر سال چقدر پلاستیک
‫می‌ریزه تو اقیانوس‌های ما؟

04:12.334 --> 04:14.761
‫- چقدر؟ شرط می‌بندم می‌دونی
‫- یازده میلیون تن

04:14.785 --> 04:16.832
‫یه لاک‌پشت یا پرنده تو کل کره‌ی زمین نیست

04:16.856 --> 04:18.513
‫که این آت و آشغال‌ها رو نخورده باشه

04:19.376 --> 04:21.585
‫می‌دونی، یه بار تو یه مأموریت
‫نجات حیوونات بودم

04:22.586 --> 04:25.692
‫یه مرغ دریایی پیدا کردم که
‫تو تور ماهیگیری گیر کرده بود

04:27.280 --> 04:29.638
‫نه می‌تونست نفس بکشه،
‫نه می‌تونست تکون بخوره

04:29.662 --> 04:30.920
‫خیلی وحشتناک بود

04:31.074 --> 04:33.780
‫چرا حیوانات باید به خاطر خوش گذرونی
‫ما عذاب بکشن؟

04:33.804 --> 04:35.288
‫هیچوقت درس نمی‌گیریم

04:35.944 --> 04:38.647
‫خب، می‌تونیم شورش کنیم. می‌تونم
‫به لنور توضیح بدم که...

04:38.671 --> 04:40.304
‫وای خدا، این بوی رنگ
‫خیلی وحشتناکه، نه؟

04:40.328 --> 04:42.513
‫آخرین باری که سعی کردی چیزی رو
‫به لنور توضیح بدی، اخراج شدی

04:42.537 --> 04:44.608
‫آره، ولی بعدش دوباره استخدام شدم
‫با افزایش حقوق، پس...

04:45.229 --> 04:47.473
‫نکته‌ی خوبیه
‫به هر حال، من این کار رو نمی‌کنم

05:02.142 --> 05:04.892
‫واو. این رو می‌شناسم. کار ون گوگه؟

05:05.284 --> 05:07.562
‫اوم، شب پرستاره. آره

05:08.148 --> 05:09.426
‫چی اون رو شخصی می‌کنه؟

05:09.943 --> 05:12.577
‫تو موزه‌ی هنر مدرن نیویورکه

05:12.601 --> 05:14.752
‫و وقتی بچه بودم بابام اونجا نگهبان بود

05:14.776 --> 05:15.856
‫آره؟

05:15.880 --> 05:17.410
‫همیشه جلوش می‌نشستم

05:17.434 --> 05:20.654
‫و جادویی و غمگینه

05:20.678 --> 05:22.932
‫و ون گوگ موقعی که نقاشیش کرد
‫دوران سختی رو می‌گذروند

05:22.956 --> 05:25.280
‫ولی پر از زیباییه

05:25.304 --> 05:28.514
‫و وقتی به آسمون شب نگاه می‌کنم،
‫زندگی برام همین حس رو داره

05:32.828 --> 05:34.796
‫جواب خوبی بود

05:35.969 --> 05:37.066
‫مال تو چیه؟

05:37.172 --> 05:40.974
‫مرغ‌انجیر ونزوئلاست، پرنده ملی ونزوئلا.

05:41.596 --> 05:43.056
‫هوم

05:43.080 --> 05:44.426
‫این...

05:45.013 --> 05:47.336
‫اینجا اولین سفرهام بودن

05:47.360 --> 05:49.362
‫از اونجا شروع کردم تو کشتی کار کردن، پس...

05:50.467 --> 05:52.221
‫کی فکرش رو می‌کرد که این اردک‌های لاستیکی

05:52.245 --> 05:53.308
‫آدم رو اینقدر به فکر بندازن؟

05:53.332 --> 05:54.316
‫هوم

05:54.340 --> 05:57.128
‫که بشینی فکر کنی کی هستی، چی باعث میشه
‫به خودت افتخار کنی.

05:58.129 --> 05:59.452
‫شاید این رقابت رو ببریم

05:59.476 --> 06:01.247
‫- هوم. شاید یه سفر به کیوتو رفتیم
‫- اوه!

06:01.271 --> 06:03.238
‫اگه یکی‌مون برنده شد، می‌تونیم شریکی بریم

06:06.655 --> 06:08.915
‫- سلام
‫- سلام. به ادیسه خوش اومدین

06:09.520 --> 06:10.704
‫سلام

06:10.728 --> 06:13.155
‫سلام. اوه، چقدر بانمکی

06:13.179 --> 06:15.709
‫

06:15.733 --> 06:16.803
‫اوه!

06:20.566 --> 06:22.475
‫

06:22.499 --> 06:25.271
‫

06:25.295 --> 06:27.307
‫

06:27.331 --> 06:30.103
‫- سلام. سلام
‫- سلام. به ادیسه خوش اومدین

06:30.127 --> 06:34.072
‫اوه، از میزبانی با تو خوشم میاد، بابی

06:34.096 --> 06:36.385
‫باید بیشتر به کشتی کوچولوت سر بزنم

06:36.409 --> 06:38.629
‫- رابرته
‫- هوم

06:38.653 --> 06:42.391
‫جیل و جری مانافورت. سلام

06:42.415 --> 06:46.855
‫اجازه بدین ناخدا‌مون، رابرت مسی
‫رو معرفی کنم

06:46.879 --> 06:47.938
‫سلام

06:47.963 --> 06:51.435
‫اینا مانافورت‌ها هستن. اونا
‫مؤسس‌های اردکی‌ها یونایتد هستن

06:51.459 --> 06:53.368
‫- باعث افتخاره
‫- از آشناییتون خوشحالم

06:53.392 --> 06:55.877
‫می‌دونید، ما سفرهای اردکی‌ها زیادی رفتیم

06:56.671 --> 06:58.269
‫ولی این کشتی؟

06:58.293 --> 07:00.508
‫خیلی رویاییه. ادیسه.

07:01.020 --> 07:02.806
‫بعضی‌ها درک نمی‌کنن

07:02.830 --> 07:05.759
‫کار ساده‌ای مثل شکار گنج چقدر زیاده.

07:05.783 --> 07:08.760
‫می‌دونین، که چندین ساعت برای تزئین اردک‌ها

07:08.784 --> 07:11.064
‫و به اشتراک گذاشتن داستان‌هامون وقت بذاریم.

07:11.720 --> 07:13.929
‫لنور، خیلی بزرگواری کردی.

07:14.413 --> 07:18.324
‫منظورم اینه که از جامعه‌ی در حال رشد و
‫متعهد اردکی‌ها حمایت می‌کنی

07:18.348 --> 07:19.877
‫خیلی خوشحالیم که اینجایی

07:19.901 --> 07:24.295
‫ما بیوه‌مرد، بیوه‌زن،
‫آدم‌هایی که تازه بازنشسته شدن داریم

07:24.319 --> 07:29.714
‫اوه، می‌دونید، گاهی فکر می‌کنم
‫لذت‌های ساده‌ی زندگی

07:29.738 --> 07:30.997
‫تنها چیزیه که داریم

07:31.430 --> 07:34.236
‫مثل، دوست‌ها، خانواده و شکار اردک

07:35.537 --> 07:36.963
‫اوه. لطفاً، بفرمایید

07:36.987 --> 07:39.034
‫- بذارید همه جا رو نشونتون بدم
‫- باشه

07:39.058 --> 07:40.991
‫- از آشناییتون خوشحال شدم
‫- برای ما هم همین طور

07:50.195 --> 07:58.195
‫همگام‌سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
‫www.addic7ed.com

08:00.562 --> 08:01.643
‫

08:03.841 --> 08:05.992
‫این اردک‌ها دیگه چی میگن؟

08:10.245 --> 08:13.744
‫خانم‌ها، خوش اومدین
‫به ادیسه خوش اومدین

08:14.780 --> 08:16.437
‫آوری رو جایی می‌بینی؟

08:16.954 --> 08:18.128
‫قرار بود بیاد پیشمون

08:28.759 --> 08:30.185
‫وای خدای من. نه!

08:35.352 --> 08:37.320
‫- نگاهش کن!
‫- وای خدای من!

08:37.941 --> 08:41.092
‫- بذار حدس بزنم. خواهرهای انجمن دخترانه
‫- نه، اصلاً

08:41.116 --> 08:42.680
‫- از کلاس سوم بهترین دوستیم
‫- هوم

08:42.704 --> 08:45.200
‫همه‌چی رو با هم گذروندیم. سه تا عروسی

08:45.224 --> 08:47.444
‫دو تا طلاق، از جمله مال من

08:47.468 --> 08:48.650
‫مکس

08:48.674 --> 08:49.860
‫و سه تا زایمان

08:49.884 --> 08:51.758
‫و چهارتا سفر به تور دوره‌ها.

08:51.782 --> 08:53.139
‫بیاین بریم حرف بزنیم

08:53.163 --> 08:54.682
‫- وای خدای من!
‫- باشه

08:58.686 --> 09:01.458
‫خوش اومدین. راحت باشین

09:01.482 --> 09:03.253
‫اوه. عالیه

09:03.277 --> 09:04.312
‫خب، ببین

09:04.401 --> 09:07.981
‫به اندازه‌ی کافی منتظرمون گذاشتی
‫پس بگو. سورپرایز چیه؟

09:08.005 --> 09:11.837
‫اوم، خب...
‫در واقع دو تا سورپرایزه

09:12.907 --> 09:14.091
‫دانشکده‌ی پزشکی قبول شدم

09:14.115 --> 09:15.230
‫چی؟

09:15.254 --> 09:17.784
‫آره. به همین خاطر دعوتتون کردم اینجا

09:17.808 --> 09:19.924
‫می‌خواستم حضوری بهتون بگم

09:19.948 --> 09:21.788
‫و نمی‌دونستم که قراره
‫هفته‌ی اردکی‌ها باشه

09:21.812 --> 09:23.894
‫آوری، این عالیه

09:23.918 --> 09:26.310
‫اوم، آره. و کشتی هزینه‌ش رو می‌ده

09:26.334 --> 09:29.579
‫و می‌تونم بعد از فارغ‌التحصیلی
‫برای خط کشتیرانی کار کنم و...

09:30.856 --> 09:33.662
‫بسه دیگه. آوری، داری انجامش می‌دی

09:33.686 --> 09:35.285
‫آره، ولی... صبر کن

09:35.309 --> 09:38.080
‫نه، می‌خوایم اینو بخوریم
‫و بعد بریم سراغ بعدی

09:38.104 --> 09:41.176
‫نمی‌تونم چون...

09:44.110 --> 09:45.491
‫سورپرایز بعدی اینه که من...

09:46.492 --> 09:47.493
‫حامله‌م

09:50.945 --> 09:52.302
‫چی؟

09:56.260 --> 09:58.204
‫من واقعاً حامله‌م

09:58.228 --> 10:01.956
‫- وای خدای من. آوری! وای خدای من!
‫- اوه، آوری!

10:04.303 --> 10:05.936
‫صبر کن، نشونه‌ها رو اشتباه می‌خونم؟

10:05.960 --> 10:09.584
‫تو... با این قضیه کنار اومدی؟
‫مشکلی باهاش نداری؟

10:10.620 --> 10:12.760
‫مطمئن نیستم چه حسی دارم

10:15.038 --> 10:16.602
‫وقتی بو به دنیا اومد رو یادته؟

10:16.626 --> 10:18.120
‫چطور می‌شه یادم بره...

10:18.144 --> 10:20.882
‫درد زایمانم هجده ساعت طول کشید،
‫خودت کمکم کردی.

10:20.906 --> 10:22.677
‫آره، بند نافش رو خودم بریدم،
‫همه‌مون داشتیم گریه می‌کردیم.

10:22.701 --> 10:26.118
‫تو مطمئن بودی که بچه می‌خوای.

10:27.119 --> 10:30.347
‫اون موقع فکر کردم، «خیلی خب، آره. من...

10:30.371 --> 10:32.469
‫منم همین رو می‌خوام.»

10:33.125 --> 10:34.126
‫و حالا؟

10:35.817 --> 10:38.544
‫و اشکالی نداره اگه نظرت عوض شه. مال من عوض شد

10:39.062 --> 10:41.489
‫- تو منو بردی. هر دوتاتون بردین
‫- اوهوم

10:41.513 --> 10:43.100
‫و هیچوقت به عقب نگاه نکردم

10:43.894 --> 10:46.241
‫بهم افتخار می‌کنم که اینجوری
‫زندگی کردم

10:47.321 --> 10:49.806
‫ماجراجویی‌ها، رابطه‌ها،
‫جلو رفتم، پشیمون نیستم

10:50.337 --> 10:53.236
‫وقتی جوونی و تو یه کشتی تفریحی،
‫راحته

10:54.249 --> 10:55.906
‫همیشه به سمت یه افق جدید می‌ری

10:56.976 --> 10:59.013
‫هیچوقت واقعاً نیاز نداری
‫تو زندگیت لنگر بندازی

11:02.154 --> 11:05.433
‫وای خدا، من همیشه حواسم جمع بود، می‌دونین؟

11:06.469 --> 11:07.469
‫مسئولیت‌پذیر بودم.

11:08.436 --> 11:10.241
‫- هنوز قرص می‌خوری؟
‫- نه

11:10.265 --> 11:13.303
‫بعد از اینکه تو آخرین تعطیلات
‫تخمک‌هام رو فریز کردم، دیگه نخوردم

11:14.580 --> 11:17.214
‫و به علاوه، قطع کردن و
‫دوباره خوردن قرص شوخی نیست

11:17.238 --> 11:20.217
‫- اوهوم
‫- کاندوم هم که معلومه استفاده کردیم

11:20.241 --> 11:23.013
‫آره، ولی کاندوم می‌تونه بدون اینکه
‫بفهمی پاره بشه

11:23.037 --> 11:24.176
‫آره

11:24.201 --> 11:27.766
‫جدا از علمی بودن قضیه،
‫چه حسی دربارش داری؟

11:29.595 --> 11:34.573
‫می‌خوام برم دانشکده‌ی پزشکی؟
‫آره به خدا، می‌خوام

11:35.412 --> 11:38.391
‫می‌تونم بچه‌دار بشم و این کار رو بکنم؟

11:38.416 --> 11:40.418
‫از پس فشار همه‌ش بر بیام؟

11:43.057 --> 11:45.932
‫دوراهی همه زن‌ها.

11:45.956 --> 11:47.624
‫هوم

11:47.648 --> 11:48.787
‫فکر کنم بتونم

11:50.823 --> 11:51.824
‫ولی...

11:54.482 --> 11:55.656
‫این برنامه نبود

11:56.829 --> 12:00.350
‫برنامه این بود که این رو تموم کنم،
‫این زندگی دریایی رو

12:00.833 --> 12:04.503
‫و بعد یه شغل تو یه بیمارستان
‫نزدیک یکی از شماها پیدا کنم

12:04.527 --> 12:08.783
‫و یه پسر باحال رو ببینم
‫که لیگ کوچولوها رو آموزش می‌داد...

12:09.987 --> 12:12.051
‫...و تو آخرین لحظه،
‫رؤیا به حقیقت می‌پیوست

12:12.673 --> 12:14.433
‫شاید این آخرین لحظه‌ست

12:15.399 --> 12:17.091
‫شاید به یه فانتزی خونه‌ی حیاط‌دار
‫نیاز ندارم

12:20.025 --> 12:25.651
‫پرستار بودن تو دریا،
‫همیشه حس یه مسافر تنها رو داشتم

12:26.358 --> 12:29.913
‫تنها تو این کار. انقدر با اعتماد به نفس، انقدر مطمئن

12:30.587 --> 12:31.588
‫و حالا...

12:34.177 --> 12:36.904
‫تو این لحظه، نه

12:39.765 --> 12:42.502
‫هر انتخاب و گزینه‌ای

12:42.527 --> 12:49.051
‫همزمان پر از امکان و شادیه

12:51.090 --> 12:52.885
‫خیلی زجرآوره

12:55.612 --> 12:58.201
‫عزیزم، تو هیچوقت تنها نیستی

12:58.684 --> 13:01.411
‫همیشه ما رو داری. همیشه.

13:02.136 --> 13:04.241
‫- و پدرش رو هم داری
‫- آره

13:05.415 --> 13:06.832
‫صبر کن، پدرش کیه؟

13:12.541 --> 13:14.632
‫فقط برای مرور اصول اولیه

13:14.656 --> 13:16.796
‫شکار کم کم شروع می‌شه

13:16.820 --> 13:21.177
‫صدها جا هست که می‌شه اردک‌ها رو
‫قایم کرد و پیدا کرد

13:21.201 --> 13:23.697
‫به محض اینکه ساعت ظهر بشه

13:23.721 --> 13:30.356
‫تا آخر سفر وقت دارین که هر چقدر
‫می‌تونین اردک پیدا کنین

13:30.693 --> 13:32.913
‫یه چیز دیگه،
‫به عنوان یه لطف ویژه به من

13:32.937 --> 13:34.852
‫پزشک متعهد کشتیتون

13:34.876 --> 13:36.675
‫که بیش از حد نگران محیط زیسته

13:36.699 --> 13:39.578
‫لطفاً مراقب باشین که هیچ کدوم
‫از اردک‌ها

13:39.602 --> 13:40.886
‫نیفتن تو آب

13:40.910 --> 13:42.371
‫باید از اقیانوس محافظت کنیم.

13:45.363 --> 13:47.445
‫خوش اومدین، اردکی‌ها

14:28.895 --> 14:30.195
‫ممنون.

14:35.896 --> 14:38.116
‫جالبه که آدم با همچین چیزهای

14:38.140 --> 14:40.394
‫ساده‌ای چقدر می‌تونه خوش بگذرونه، نه؟

14:40.418 --> 14:44.156
‫تریستانِ ساده. با موج همراه میشی، نه؟

14:44.180 --> 14:45.492
‫آهسته و بیخیال.

14:46.597 --> 14:47.908
‫درباره‌ی اردک‌ها حرف می‌زدم

14:49.289 --> 14:50.394
‫کاری کردم؟

14:51.360 --> 14:53.511
‫در واقع، آره

14:53.535 --> 14:56.066
‫نمی‌دونم وضعیتم با تو چیه

14:56.883 --> 15:00.847
‫مردم یه جوری باهام دیگه حرف نمیزنن
‫انگار یه جور ورزشه، خب؟

15:02.406 --> 15:03.407
‫نیست

15:05.685 --> 15:06.789
‫ویو...

15:08.688 --> 15:09.792
‫متأسفم

15:10.095 --> 15:14.625
‫چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که
‫کم کم همدیگه رو بشناسیم

15:15.142 --> 15:18.939
‫آروم، بدون... عجله

15:20.631 --> 15:21.735
‫امکانش هست؟

15:25.636 --> 15:26.889
‫اردکت رو پیدا کردم

15:28.121 --> 15:29.260
‫هوم

15:29.778 --> 15:32.263
‫باشه. پس یه چیزی درباره‌ی خودت بهم بگو

15:32.746 --> 15:34.563
‫چیزی که به بقیه نمی‌گی

15:36.923 --> 15:37.924
‫اون اردک...

15:39.297 --> 15:43.543
‫فقط برای ادای احترام به جاهایی که رفتم
‫نیست. من...

15:45.587 --> 15:47.806
‫رگ و ریشه‌ی ونزوئلایی دارم

15:47.830 --> 15:49.556
‫- برنزی بودنم به همین خاطره
‫- هوم

15:50.407 --> 15:52.858
‫ولی موقع بزرگ شدن خیلی چیزی
‫دربارش نمی‌دونستم

15:53.629 --> 15:59.370
‫بعد رفتم مدرسه‌ی شبانه‌روزی تو اسکاتلند
‫که به خاطرش مسخره‌م می‌کردن

15:59.394 --> 16:02.062
‫به خاطر هویتی مسخره‌م می کردن که حتی
‫کامل درکش نمی‌کردم

16:02.086 --> 16:04.236
‫یا باهاش ارتباط برقرار نمی‌کردم

16:04.260 --> 16:09.414
‫و اینجوری بین دو تا دنیا
‫گم شده بودم و گیر کرده بودم

16:09.438 --> 16:10.819
‫اوم، یه پا این ور

16:11.958 --> 16:14.661
‫- یه پا اون ور؟
‫- دقیقاً

16:14.685 --> 16:15.685
‫آره

16:16.756 --> 16:19.691
‫و برای همین قسم خوردم که
‫یه زندگی پر از سفر داشته باشم

16:20.380 --> 16:22.945
‫خودم رو بشناسم،
‫درباره‌ی بقیه یاد بگیرم

16:24.591 --> 16:26.144
‫و درباره‌ی خود دنیا یاد بگیرم

16:27.767 --> 16:28.837
‫«خود دنیا»

16:30.114 --> 16:31.149
‫می‌تونم درکش کنم

16:32.944 --> 16:33.945
‫هی

16:35.153 --> 16:39.271
‫این کوچولو رو تو کیف
‫وسایل پزشکیم پیدا کردم

16:39.295 --> 16:40.376
‫هوم

16:40.400 --> 16:44.069
‫انگار که یکی می‌خواسته
‫من پیداش کنم

16:46.924 --> 16:50.013
‫هیچ کدومتون از قضیه پرت شدن بزرگ اردک‌ها
‫تو سال ۱۹۹۲ خبر دارین؟

16:50.824 --> 16:52.895
‫نه، ولی نمی‌تونم صبر کنم
‫که برامون تعریف کنی

16:53.517 --> 17:00.465
‫۱۹۹۲، یه کشتی باری که ۲۸،۰۰۰ تا
‫اردک لاستیکی و اسباب‌بازی حموم می‌برد

17:00.489 --> 17:02.536
‫همه‌شون رو تو شمال اقیانوس آرام ریخت

17:02.560 --> 17:04.918
‫اوه، و بعد چند ماه بعد تو آلاسکا
‫پیداشون کردن، درسته؟

17:04.942 --> 17:07.265
‫اوه، نه. سه دهه بعد

17:07.289 --> 17:10.430
‫هنوز دارن اینا رو تو ساحل‌های
‫سرتاسر دنیا پیدا می‌کنن

17:11.224 --> 17:13.133
‫اینجور مسائل خیلی بابت شرایط بشریت و

17:13.157 --> 17:14.888
‫نقش خودم تو دنیا افسرده‌م می‌کنن

17:14.913 --> 17:17.334
‫دارم فکر می‌کنم شاید نباید
‫برگردم به کار تو منطقه‌ی جنگی

17:17.359 --> 17:20.627
‫این اردک‌های لعنتی باعث شدن
‫به انتخاب‌های زندگیم شک کنم

17:21.165 --> 17:24.357
‫اینا مردم رو خوشحال می‌کنن، مکس
‫این چیز بدیه؟

17:24.381 --> 17:28.279
‫محل پرورش باکتری‌ان
‫بهشت میکروب‌هان

17:29.350 --> 17:32.389
‫و تو طبیعت، اردک‌ها جوجه‌های
‫اردک‌های دیگه رو می‌خورن

17:32.596 --> 17:34.540
‫حتی بامزه هم نیستن
‫مثلاً، وحشی‌ان

17:34.564 --> 17:37.474
‫قاتل‌های زنجیره‌ایِ
‫دنیای آبی هستن

17:38.602 --> 17:40.416
‫اینا اردک واقعی نیستن، مکس

17:40.440 --> 17:42.720
‫و قضیه بچه اردک‌ها دیگه زیاده رویه.

17:48.130 --> 17:49.935
‫موهیتوی مخصوصم رو می‌خوای؟

17:49.959 --> 17:52.455
‫اگه الکل نداره، آره

17:52.479 --> 17:54.119
‫استراحت می‌کنیم، عزیزم؟

17:54.550 --> 17:57.529
‫آره، می‌تونم. همه‌ی مواد
‫لازمش رو دارم

17:57.553 --> 17:59.220
‫ولی اگه نظرت عوض شد

17:59.244 --> 18:02.120
‫رام کنار اون اردک لاستیکی
‫زرد کوچولوئه

18:02.144 --> 18:03.456
‫خدایا، همه جا هستن، نه؟

18:03.758 --> 18:04.882
‫چند روز بیشتر نمونده

18:04.906 --> 18:07.332
‫بعد کشتی برمی‌گرده به
‫برنامه‌ی عادی باکلاسش

18:07.356 --> 18:10.300
‫آقای میخونه‌دار، لطفاً، قربان،
‫من یه طلوع تکیلا می‌خوام

18:10.324 --> 18:13.189
‫- حله
‫- ماسکو میول به حساب پرستار آوری

18:15.019 --> 18:17.963
‫- پس داشتیم فکر می‌کردیم
‫- درباره‌ی وضع جین آستینیت

18:17.987 --> 18:19.344
‫که نمی‌دونی پدرش کیه

18:19.368 --> 18:21.346
‫فکر کنم یه راه خوب هست که
‫با پسرا دربارش حرف بزنیم

18:21.370 --> 18:24.349
‫یه راهی که سرگرم‌کننده و با مزه‌ش کنه،
‫مثل یه بازی

18:24.373 --> 18:25.373
‫این یه بازی نیست

18:25.601 --> 18:27.663
‫فکر کنم اردکیها مخالفن. زندگی یه بازیه

18:27.687 --> 18:29.343
‫و یه شکار برای جایزه

18:31.069 --> 18:32.070
‫خانم‌ها

18:34.832 --> 18:35.902
‫به حرفمون گوش کن

18:37.455 --> 18:38.525
‫باشه

19:01.410 --> 19:04.068
‫جری، یادت نره برای این
‫سس آلو رو بگیری

19:04.724 --> 19:06.495
‫و می‌تونیم از غذای شما بخوریم؟

19:06.519 --> 19:09.774
‫من رول تخم مرغ اردک رو می‌گیرم
‫اگه تو پکینگ رو بگیری

19:09.798 --> 19:12.224
‫قبوله، عزیزترین جوجه‌ی زندگیم

19:20.866 --> 19:21.866
‫جری

19:23.111 --> 19:25.127
‫- اون چی بود؟
‫- چی چی بود؟

19:25.612 --> 19:27.960
‫دیدم الان چیکار کردی

19:28.610 --> 19:30.789
‫یه بسته سس آلوی اضافه گذاشتم تو جیبم

19:30.813 --> 19:32.072
‫که برای بعد بیشتر داشته باشیم

19:32.096 --> 19:34.140
‫«یه بسته سس آلوی اضافه تو جیبم

19:34.164 --> 19:35.524
‫یه بسته سس آلوی اضافه تو جیبم»

19:35.548 --> 19:37.802
‫سعی کن سه بار پشت سر هم اینو بگی

19:39.897 --> 19:41.001
‫اوه، واو

19:42.175 --> 19:44.533
‫این واقعاً بهترین سفر اردکی‌ها تا حالاست، می‌دونی؟

19:44.557 --> 19:46.086
‫آره، واقعاً همینه

19:46.110 --> 19:48.398
‫اینجوری باید همیشه باشه

19:48.422 --> 19:49.562
‫درست می‌گی

19:51.115 --> 19:52.944
‫جیل، اینجا!

20:08.684 --> 20:10.179
‫بیا این عینک آفتابی رو برداریم

20:12.930 --> 20:14.092
‫واقعاً؟

20:14.483 --> 20:15.967
‫اوه، آره. واقعاً

20:19.453 --> 20:20.696
‫اوهوم

20:21.559 --> 20:22.560
‫تو هم همین طور

20:26.944 --> 20:28.014
‫مستقیم نگاه کن جلو رو

20:30.810 --> 20:33.064
‫پرخونی ملتحمه

20:33.253 --> 20:34.264
‫می‌دونم

20:34.289 --> 20:35.843
‫کی این اتفاق افتاد؟

20:37.333 --> 20:38.794
‫وقتی از استخر اومدیم بیرون

20:38.818 --> 20:40.105
‫هوم

20:40.129 --> 20:42.663
‫تریستان، علائم دیگه‌ای داری؟

20:43.063 --> 20:45.766
‫می‌شه فقط مثلاً، می‌دونی،
‫تأیید کنی این چیه، لطفاً؟

20:45.790 --> 20:47.734
‫چرا با یه تشخیص افتراقی شروع نکنیم

20:47.758 --> 20:49.563
‫و تأیید کنیم چی نیست؟

20:49.587 --> 20:51.589
‫گال. اوریون

20:52.348 --> 20:55.258
‫- ورم ملتحمه‌ی باکتریاییه
‫- آره، همینه

20:55.282 --> 20:58.025
‫که از اون اردک‌های کثیف،
‫زشت، چرک

20:58.049 --> 20:59.331
‫و چندش تو استخر گرفتینش

20:59.355 --> 21:02.403
‫و حالا هم یه پرستار کم دارم
‫هم یه سرآشپز

21:02.427 --> 21:04.440
‫و می‌خوام هر دوتون برگردین
‫به کابین‌هاتون

21:04.464 --> 21:05.938
‫و به هیچ کس و هیچ چیزی دست نزنین

21:05.962 --> 21:07.892
‫چون این چیز دیوونه‌وار واگیرداره

21:07.916 --> 21:10.101
‫و باید استخر رو کاملاً با کلر
‫ضدعفونی کنم

21:10.125 --> 21:13.518
‫و اون اردک‌های لاستیکی کثیف
‫کوچولو رو استریل کنم

21:13.542 --> 21:15.153
‫می‌تونید برید. ممنون

21:15.544 --> 21:17.166
‫بهت گفتم این اردک‌ها به درد نمی‌خورن

21:17.857 --> 21:19.617
‫گیجم می‌کنی، مکس

21:23.897 --> 21:27.245
‫می‌خوای تو کابین من با هم فیلم ببینیم؟

21:33.424 --> 21:36.161
‫جری، چی شده؟

21:36.185 --> 21:38.301
‫وای خدا. جری!

21:38.325 --> 21:41.138
‫- باشه. عزیزم؟
‫- آقای مانافورت؟

21:42.088 --> 21:44.677
‫آقای مانافورت؟

21:45.747 --> 21:47.438
‫نبض تند می‌زنه
‫فوراً یه برانکارد می‌خوایم

21:50.544 --> 21:53.400
‫دمای بدنش بالاست، ۳۹ درجه‌ست

21:55.549 --> 21:56.550
‫جری؟

21:57.793 --> 21:59.529
‫وقتی اینجوری می‌کنم درد داره؟

21:59.553 --> 22:01.014
‫آی!

22:01.038 --> 22:03.119
‫قربان، امروز چی خوردین؟

22:03.143 --> 22:06.364
‫فقط از بوفه. اون...
‫...مو شو پورک

22:11.427 --> 22:13.164
‫روده‌ش صداهای تند و تیزی میده.

22:13.188 --> 22:15.756
‫احتمال می‌دم یه انسداد باشه،
‫شاید پیچ‌خوردگی

22:16.294 --> 22:17.710
‫بیا آماده‌ش کنیم برای سی‌تی اسکن

22:28.099 --> 22:29.180
‫اوه، نه

22:29.204 --> 22:31.907
‫چه خبر شده؟ همه‌چیز خوبه؟

22:31.931 --> 22:34.599
‫خانم مانافورت، شوهرتون نیاز
‫به آندوسکوپی اورژانسی داره

22:34.623 --> 22:35.842
‫الان داریم آماده‌ش می‌کنیم

22:35.866 --> 22:38.189
‫به نظر می‌رسه چند تا شیء رو
‫قورت داده

22:38.213 --> 22:39.811
‫- شیء؟
‫- بله

22:39.835 --> 22:41.606
‫خوشبختانه، هیچی از معده‌ش رد نشده

22:41.630 --> 22:44.022
‫ولی دریچه‌ی روده‌ش رو مسدود کرده
‫و باعث درد شدید شده

22:44.046 --> 22:45.783
‫با پیکا آشنایی دارین؟

22:45.807 --> 22:47.198
‫یه اختلال روانیه

22:47.222 --> 22:50.201
‫یه نفر میل غیرقابل کنترلی داره که
‫چیزهایی رو بجوه، یا حتی قورت بده

22:50.225 --> 22:51.685
‫که هیچ ارزش غذایی ندارن

22:51.709 --> 22:54.205
‫درسته. ولی مردم همه جور عادت
‫عجیبی دارن

22:54.229 --> 22:56.828
‫یعنی، من وقتی بچه بودم یه مداد شمعی خوردم

22:56.852 --> 23:00.073
‫و فقط چند روز بعد همینجوری
‫اومد بیرون

23:00.097 --> 23:02.558
‫- خانم، این عادت می‌تونه کشنده باشه
‫- کشنده؟

23:02.582 --> 23:04.284
‫- باید این شیءها رو دربیاریم
‫- جری!

23:04.308 --> 23:06.010
‫نمی‌تونم باهاش برم تو؟

23:06.034 --> 23:07.770
‫م-من باید دستش رو بگیرم

23:07.794 --> 23:10.290
‫متأسفم، خانم مانافورت،
‫نمی‌تونم بذارم بیاین اینجا

23:10.314 --> 23:11.843
‫دوستت دارم

24:21.695 --> 24:23.007
‫خانم مانافورت؟

24:25.872 --> 24:27.091
‫حالش خوبه؟

24:27.448 --> 24:28.518
‫عالی بود

24:28.771 --> 24:29.921
‫تموم شد

24:34.260 --> 24:35.927
‫به نظر میاد همه رو درآوردیم

24:35.951 --> 24:37.273
‫در کل هجده تا شیء

24:37.297 --> 24:39.655
‫چند تا از شیءها خیلی تیز بودن

24:39.679 --> 24:43.555
‫میخ، منگنه. هر کدومشون می‌تونست
‫روده‌ی جری رو سوراخ کنه

24:43.579 --> 24:45.989
‫- شانس آورد که زنده‌ست
‫- اوه

24:46.479 --> 24:49.838
‫خب، خوبه. خوبه

24:49.862 --> 24:51.667
‫حالا می‌تونیم ادامه بدیم، نه؟

24:51.691 --> 24:54.981
‫اوم، کل این قضیه‌ی
‫مسخره رو بذاریم کنار

24:55.005 --> 24:56.879
‫آره؟

24:56.903 --> 24:58.018
‫نه

24:58.042 --> 24:59.675
‫پیکا یه وضعیت جدیه

24:59.699 --> 25:02.022
‫درآوردن شیءها از بدن جری، اون قسمت آسونش بود

25:02.046 --> 25:04.510
‫حالا باید کمک کنیم جری
‫یاد بگیره که از اول

25:04.534 --> 25:05.592
‫شیء نندازه تو بدنش

25:05.981 --> 25:09.029
‫جیل، جری قبلاً هم این علائم رو
‫نشون داده بود

25:09.053 --> 25:10.503
‫معلومه که نه

25:11.090 --> 25:15.001
‫اون... چی؟ یه جور دیوونه‌ست؟ نه

25:15.025 --> 25:17.268
‫این روش شوخیشه

25:17.855 --> 25:19.108
‫فکر می‌کنه داره بامزه‌بازی درمیاره

25:19.132 --> 25:22.525
‫همیشه تو شوخی‌های دانشجویی
‫زیاده‌روی می‌کنه

25:22.549 --> 25:24.217
‫می‌دونی، اون... اون...

25:24.241 --> 25:26.564
‫قورت دادن ماهی قرمز؟

25:26.588 --> 25:29.591
‫ولی باور کن، می‌دونم چجوری باهاش کنار بیام

25:31.110 --> 25:33.074
‫می‌دونید، تو موقعیت‌هایی مثل این

25:33.098 --> 25:35.021
‫مهمه که رفتار رو قضاوت نکنیم

25:35.045 --> 25:36.632
‫و سعی کنیم درکش کنیم

25:37.254 --> 25:39.635
‫چجوری باید درک کنم...

25:40.809 --> 25:41.848
‫کاملاً عاقل

25:41.873 --> 25:46.584
‫جریِ کاملاً کاملِ من داره مثل یه بز
‫آت و آشغال فلزی قورت می‌ده؟

25:46.608 --> 25:52.901
‫خب، احتمالاً می‌خواین یه روانشناس

25:52.925 --> 25:56.042
‫یا روان‌پزشک پیدا کنین
‫که به مشکلات زمینه‌ای برسه

25:56.066 --> 25:58.216
‫ولی پیکا می‌تونه واکنشی به چیزهای زیادی باشه

25:58.240 --> 26:01.979
‫از دست دادن اختیار،
‫تشدید شده با استرس...

26:02.003 --> 26:05.810
‫ما تو یه تعطیلات بی‌پایانیم

26:05.834 --> 26:07.940
‫چی می‌تونه کمتر از این استرس‌زا باشه؟

26:09.389 --> 26:11.495
‫شاید بخواین سبک زندگیتون رو
‫دوباره ارزیابی کنین

26:14.705 --> 26:16.890
‫اردکی‌ها یه سبک زندگی نیست

26:16.914 --> 26:18.709
‫اینیم که هستیم

26:19.192 --> 26:21.292
‫این آدم‌ها خانواده‌ی منن

26:22.851 --> 26:25.209
‫ک-کی مرخص می‌شه؟

26:25.233 --> 26:27.590
‫برای تحت نظر بودن امشب نگهش می‌داریم

26:27.614 --> 26:30.068
‫خوبه. یه روز جدیده

26:30.238 --> 26:33.734
‫صبحونه‌ی پرنده‌بین‌ها رو داریم

26:33.758 --> 26:36.806
‫مسابقه‌ی راه رفتن مثل اردک رو داریم

26:36.830 --> 26:39.730
‫صبح میام دنبالش

26:43.009 --> 26:44.148
‫از هر دوتون ممنون

26:52.674 --> 26:53.858
‫چرا نمی‌ری یه‌کم استراحت کنی؟

26:53.882 --> 26:55.194
‫شیفت اول رو من وایمی‌ستم

27:05.859 --> 27:06.940
‫- هی
‫- سلام

27:06.964 --> 27:09.115
‫یه چیزی درست نیست
‫تبش رفته ۱۰۳.۵

27:09.139 --> 27:10.592
‫باز بهش تایلنول دادم

27:10.617 --> 27:12.635
‫یه کیسه‌ی دیگه آنتی‌بیوتیک وصل کردم،
‫ولی یه چیزی حس خوبی نمی‌ده

27:12.659 --> 27:14.554
‫فکر می‌کنی سوراخ شده؟ عفونت خونی؟

27:15.593 --> 27:19.194
‫دکسمدتومیدین نمی‌تونه بیشتر از
‫دوره‌ی تزریق تو بدن بمونه

27:19.218 --> 27:22.680
‫بیمارها می‌تونن موقع از بین رفتن اثر
‫بی‌حسی تب موقت داشته باشن

27:22.704 --> 27:24.119
‫لعنتی

27:25.603 --> 27:26.777
‫باید به این فکر می‌کردم

27:27.881 --> 27:29.110
‫داروها دارن کارشون رو می‌کنن

27:29.135 --> 27:30.572
‫خیلی معذرت می‌خوام که از خواب بیدارت کردم

27:30.597 --> 27:31.972
‫- نه...
‫- م-من به نظارت ادامه می‌دم

27:31.996 --> 27:33.156
‫تو برگرد بخواب

27:33.181 --> 27:36.117
‫نه، اشکالی نداره. من...
‫نمی‌تونستم بخوابم به هر حال

27:38.074 --> 27:40.008
‫کابوس‌های ناشی از کاردستی؟

27:40.032 --> 27:42.957
‫آره. یه همچین چیزی

27:48.247 --> 27:50.018
‫این کافیه؟

27:50.042 --> 27:51.157
‫برای تو؟

27:51.181 --> 27:54.332
‫- همه‌ی این چیزا. کاری که می‌کنیم
‫- اوه، پسر

27:54.356 --> 27:57.842
‫یه بحران وجودی تمام‌عیار به خاطر
‫اردک لاستیکی گرفتی

27:58.567 --> 28:00.016
‫یعنی، باید باشه، درسته؟

28:00.673 --> 28:02.018
‫کمک به مردم

28:02.640 --> 28:03.814
‫نجات جون‌ها

28:05.831 --> 28:07.591
‫همیشه می‌دونستم این مسیر منه

28:09.095 --> 28:12.995
‫ولی اگه مسیرهای دیگه‌ای باشن چی؟

28:13.962 --> 28:14.963
‫مثل...

28:16.758 --> 28:18.247
‫همیشه فکر می‌کردم اگه دکتر بشم

28:18.271 --> 28:19.564
‫همه‌چیز معنی پیدا می‌کنه

28:19.588 --> 28:22.350
‫و حالا دارم برای اون تلاش می‌کنم
‫و می‌خوامش، ولی...

28:23.370 --> 28:26.330
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

28:27.286 --> 28:28.740
‫حالا حرفام معنی نمی‌ده

28:29.874 --> 28:32.681
‫بی‌خیال. خیلی دیر وقته

28:33.662 --> 28:34.786
‫وقتی تو دانشکده‌ی پزشکی بودم

28:34.810 --> 28:37.123
‫یکی از استادام عاشق این بود که
‫این نقل قول رو بهمون بگه:

28:38.159 --> 28:41.196
‫«اگه بتونی بهش بخندی،
‫می‌تونی باهاش کنار بیای»

28:42.381 --> 28:43.852
‫خب، دوستشون داشته باشی یا نه

28:44.707 --> 28:46.605
‫فکر کنم اردکیها این رو می‌فهمن

28:48.282 --> 28:49.774
‫از دانشکده‌ی پزشکی خوشت اومد؟

28:50.481 --> 28:51.551
‫خوشم اومد؟

28:53.174 --> 28:54.289
‫نمی‌دونم، سخته

28:54.313 --> 28:58.707
‫چون دانشکده‌ی پزشکی بهترین

28:58.731 --> 29:01.699
‫طولانی‌ترین، سخت‌ترین چیزیه که
‫هیچوقت انجام می‌دی

29:03.509 --> 29:05.615
‫ولی، آوری، تو عالی انجامش می‌دی

29:09.259 --> 29:11.064
‫فشارش افتاده، تاکی کاردی شده
‫چه خبر شده؟

29:11.088 --> 29:13.584
‫دو تا رگ می‌خوام، تمام باز
‫من راه هواییش رو امن می‌کنم

29:13.608 --> 29:15.172
‫- سوراخ شده؟
‫- باید آماده‌ش کنیم

29:15.196 --> 29:17.933
‫قبل از اینکه شوک عفونی بشه
‫آماده‌ش کنیم برای جراحی

29:17.957 --> 29:19.624
‫- تریستان رو صدا کنیم؟
‫- هنوز واگیرداره

29:19.648 --> 29:21.306
‫باید فقط خودمون دو تا باشیم

29:23.652 --> 29:25.930
‫دو تا عمل پشت سر هم
‫خطرش رو خیلی بالا می‌بره

29:26.414 --> 29:28.254
‫هر چهار ناحیه رو چک می‌کنم

29:28.278 --> 29:29.480
‫اینجا چیزی نیست

29:29.831 --> 29:31.065
‫ساکشن

29:34.353 --> 29:36.362
‫علائم سوراخ شدگی می‌بینم

29:37.010 --> 29:40.742
‫آلودگی مدفوعی
‫خون جمع شده. ساکشن

29:41.532 --> 29:42.533
‫شستشو

29:43.425 --> 29:45.459
‫می‌دونم این درمان استاندارد کشتی نیست

29:45.483 --> 29:47.040
‫ولی باید روده رو با دست بگردیم

29:52.578 --> 29:55.201
‫- به نظر التهاب حاده
‫- اوهوم

29:57.030 --> 29:58.515
‫وای خدای من

29:59.274 --> 30:00.562
‫بافت مرده‌ی روده

30:00.586 --> 30:02.667
‫این خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم
‫ادامه داشته

30:02.691 --> 30:04.390
‫عجیبه که نمرده

30:11.044 --> 30:12.643
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن

30:12.667 --> 30:14.234
‫اینجا یه انسداد دارم

30:14.910 --> 30:16.257
‫گیره

30:24.989 --> 30:26.128
‫تیغ جراحی

30:34.758 --> 30:35.966
‫پنس

30:43.663 --> 30:45.113
‫اینه. گرفتمش

30:52.120 --> 30:53.822
‫چطور تو تصویربرداری نشونش نداد؟

30:55.041 --> 30:56.721
‫اوم، پلاستیکه

30:56.745 --> 30:59.068
‫سی‌تی فقط شیءهای متراکم رو می‌گیره

30:59.092 --> 31:01.072
‫توخالیه؟ م-من نمی‌دونم

31:01.578 --> 31:03.383
‫باید مثل یه چین دیگه تو...
‫نشون داده شده باشه

31:03.407 --> 31:06.938
‫و-و ما تقریباً چی برداشتیم،
‫۲۰ تا شیء خارجی از اونجا؟

31:07.402 --> 31:08.645
‫نخ بخیه

31:12.347 --> 31:14.429
‫می‌خوام چند تا بخیه
‫به سوراخ شدگی بزنم

31:14.453 --> 31:17.052
‫و امیدوارم بتونیم تا جایی که می‌شه
‫این روده رو نجات بدیم

31:17.076 --> 31:20.849
‫مکس، با این میزان مرگ بافت،
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟

31:20.873 --> 31:22.760
‫فقط یه قدم یه قدم جلو بریم

31:25.981 --> 31:28.391
‫- فشار خون داره میفته
‫- زیر این رو گیره بزن

31:31.953 --> 31:34.311
‫فشار خون هنوز داره میفته
‫۸۹ روی ۵۱

31:34.335 --> 31:36.934
‫یه دونه اپی بزن
‫پنج واحد خون او منفی وصل کن

31:36.958 --> 31:38.401
‫وای خدای من

31:41.065 --> 31:43.147
‫یه خونریزی این تو هست
‫نمی‌تونم ببینمش

31:43.171 --> 31:44.539
‫یه دونه اپی می‌زنم

31:48.935 --> 31:50.143
‫فشار خون داره میره بالا

31:51.490 --> 31:52.491
‫ثابته

31:53.561 --> 31:54.562
‫فعلاً

32:29.355 --> 32:30.355
‫سلام دکتر

32:30.839 --> 32:32.669
‫پس اون خیلی باحال بود، نه؟

32:33.497 --> 32:35.119
‫بود؟

32:36.500 --> 32:38.294
‫با این همه اردک لاستیکی
‫حالا چیکار می‌شه؟

32:38.606 --> 32:40.342
‫جمعشون می‌کنین، می‌فرستین محل دفن زباله؟

32:40.366 --> 32:42.586
‫شاید باید فقط بندازیمشون تو آب،
‫راه رو براشون کوتاه کنیم

32:42.610 --> 32:45.198
‫در واقع... دارن می‌رن
‫بیمارستان کودکان

32:45.958 --> 32:47.798
‫یه برنامه پیدا کردیم
‫پس داریم چندتا جعبه می‌فرستیم

32:47.822 --> 32:49.386
‫- و بعد بقیه‌ش، خب...
‫- آره

32:49.410 --> 32:52.033
‫سازماندهیش کردیم، دارن می‌رن
‫یه کروز اردکی‌ها دیگه

32:53.379 --> 32:55.357
‫درباره‌ی نجات قهرمانانه‌ت
‫دیشب شنیدیم

32:56.522 --> 32:58.419
‫آره، آمبولانس تو بندر منتظرمونه

32:59.074 --> 33:00.673
‫الان ثابته. زنده می‌مونه

33:00.697 --> 33:03.152
‫با این حال، نزدیک شدن به مرگ
‫آدم رو می‌لرزونه

33:03.527 --> 33:05.321
‫خوبی، مکسیموس؟

33:07.289 --> 33:09.361
‫می‌دونی، نزدیک شدن به مرگ
‫برام غریبه نیست

33:10.776 --> 33:12.453
‫و نمی‌دونم چرا، ولی

33:12.477 --> 33:14.622
‫فقط فکر می‌کردم این شغل
‫قرار بود بیشتر...

33:16.713 --> 33:19.139
‫داشتم می‌گفتم «بادبان آروم»

33:20.644 --> 33:23.131
‫آره، وقتی زندگی واقعی تو ادیسه
‫به آدم می‌رسه شوکه می‌شه

33:24.272 --> 33:26.526
‫کروز قرار بود یه راهی باشه
‫برای دور شدن از زندگی واقعی

33:26.550 --> 33:29.667
‫ولی بعضی مسافرها معتاد می‌شن،
‫کروز پشت کروز

33:29.691 --> 33:31.566
‫این دور شدن نیست،
‫این فراره

33:34.351 --> 33:36.191
‫پس فکر می‌کنی این درباره‌ی ما چی می‌گه؟

33:36.215 --> 33:37.770
‫باشه، چی؟ نه

33:38.631 --> 33:41.886
‫تصمیم گرفته شد، برای یه روز
‫به اندازه‌ی کافی به خلأ خیره شدیم

33:41.910 --> 33:47.651
‫تو داری با ما میای به بهترین جای
‫فیش تاکو، اون ور ساحل

33:47.675 --> 33:52.034
‫آبجو داریم، لیمو داریم،
‫یه جعبه‌ی موسیقی با ویلی نلسون داریم

33:52.058 --> 33:53.957
‫حوصله دارم؟

33:54.613 --> 33:55.788
‫نیم ساعت دیگه

33:56.200 --> 33:57.443
‫تو ترمینال می‌بینمت؟

33:59.514 --> 34:01.285
‫- آفرین پسر!
‫- این شد

34:03.622 --> 34:06.221
‫همینجوری نشسته اونجا؟

34:06.245 --> 34:07.660
‫متصدی نتونست بره بیرونش کنه

34:08.523 --> 34:10.777
‫هوم. وایستا، وایستا، وایستا!

34:10.801 --> 34:12.538
‫باید اون چشم‌ها رو ببینم،
‫خانم دوبت‌فایر

34:12.562 --> 34:13.562
‫من خوب شدم

34:15.323 --> 34:16.393
‫قول می‌دم

34:16.457 --> 34:19.027
‫درباره‌ی خانم مانافورت شنیدم
‫فکر کردم یه فنجون چای کمک می‌کنه؟

34:19.051 --> 34:20.293
‫حرکتش بده

34:25.644 --> 34:27.311
‫خانم مانافورت، دکتر بنکمنم

34:27.335 --> 34:29.969
‫تریستان و آوری هم اینجان
‫باهام. می‌تونیم بیایم تو؟

34:29.993 --> 34:31.699
‫چای داریم

34:33.514 --> 34:36.734
‫خانم مانافورت، جری الان تو ساحله

34:36.758 --> 34:38.289
‫و بهتون احتیاج داره اونجا

34:38.967 --> 34:41.667
‫کسی هست که بتونین زنگ بزنین
‫باهاتون بیاد بیمارستان؟

34:42.074 --> 34:45.463
‫اوم، نه. نه واقعاً

34:46.803 --> 34:49.126
‫جامعه‌ی خوبیه، اردک‌بازها

34:49.150 --> 34:52.129
‫ولی گذراست

34:52.153 --> 34:54.983
‫کاش می‌تونستم تو کشتی بمونم

34:55.846 --> 34:59.143
‫یه دور... یه دور دیگه بریم

35:00.264 --> 35:01.714
‫درک می‌کنم، ولی...

35:02.750 --> 35:05.166
‫واقعیت اینه که، نمی‌تونین تو
‫ادیسه بمونین

35:06.063 --> 35:07.765
‫جری بیدار می‌شه

35:07.789 --> 35:11.113
‫و وقتی بیدار شد، می‌خواد شما اونجا
‫باشین که دستش رو بگیرین

35:13.070 --> 35:18.617
‫این چند سال گذشته داریم
‫این سفرها رو می‌ریم

35:18.641 --> 35:20.122
‫سازماندهیشون می‌کنیم

35:20.733 --> 35:23.011
‫تبدیلش می‌کنی به کل زندگیت

35:23.742 --> 35:25.779
‫قبل از اینکه بفهمی...

35:28.292 --> 35:32.607
‫...دنیات از همه‌ی این چیزهای
‫کوچولوی اردکی تشکیل می‌شه

35:33.919 --> 35:35.265
‫یعنی، چطور؟

35:36.369 --> 35:38.319
‫چطور همچین چیزی می‌تونه اتفاق بیفته؟

35:39.338 --> 35:43.100
‫خب، پیکا یه وضعیت پیچیده‌ست. این...

35:43.584 --> 35:45.856
‫برای فهمیدن کاملش به زمان
‫نیاز داره

35:47.845 --> 35:50.945
‫با جویدن کاغذ شروع شد

35:52.075 --> 35:55.941
‫فکر می‌کردم فقط یه عادت عجیب
‫بی‌ضرره. هوم

35:57.024 --> 36:00.959
‫ولی ته دلم می‌دونستم یه چیزی هست

36:04.743 --> 36:10.552
‫چرا می‌تونی بری یه ماجراجویی
‫حماسی

36:10.576 --> 36:14.166
‫ولی نمی‌تونی یه سؤال ساده بپرسی مثل

36:16.064 --> 36:17.638
‫«همه‌چیز خوبه؟»

36:18.556 --> 36:20.700
‫می‌دونی، فهمیدم پرسیدن سؤال‌های ساده

36:20.724 --> 36:22.623
‫یکی از سخت‌ترین کارها تو زندگیه

36:24.176 --> 36:27.224
‫ولی یه جور ماجراجوییه
‫برای خودش

36:27.248 --> 36:30.883
‫و تو این مورد، شانس طرف شماست

36:31.413 --> 36:33.742
‫چون هنوز وقت دارین چیزهایی که
‫نیاز به تغییر دارن رو

36:33.766 --> 36:35.002
‫تغییر بدین

36:36.257 --> 36:37.752
‫برین پیشش

36:37.776 --> 36:39.339
‫باهاش باشین

36:39.615 --> 36:40.754
‫بهتون نیاز داره

36:44.320 --> 36:46.598
‫همه‌تون خیلی به من لطف داشتین

36:52.031 --> 36:53.388
‫بذارین کمکتون کنم جمع کنین

36:53.412 --> 36:55.563
‫برای هر دوتون آرزوی موفقیت می‌کنم، خانم مانافورت

36:55.587 --> 36:56.622
‫ممنون

36:59.970 --> 37:02.604
‫باید تو درمانگاه با هر دوتون حرف بزنم

37:02.628 --> 37:04.685
‫- ده دقیقه دیگه؟
‫- باشه

37:19.369 --> 37:20.784
‫

37:21.682 --> 37:23.142
‫

37:26.687 --> 37:27.733
‫آره، احمقانه‌ن

37:27.757 --> 37:31.174
‫اردک‌های کوچولوی بچه... احمق بچه

37:32.727 --> 37:37.042
‫داشتم... کاردستی... نقاشی می‌کردم،
‫و...

37:38.699 --> 37:40.297
‫...در واقع نمی‌خواستم بهتون بدمشون

37:40.321 --> 37:43.921
‫ولی فکر کردم این کل نکته‌ی این
‫قضیه‌ی اردکه، درسته؟

37:43.945 --> 37:44.945
‫اینه که...

37:46.154 --> 37:47.353
‫یه چیزی بگی

37:48.191 --> 37:49.605
‫یه چیز واقعی

37:51.746 --> 37:53.437
‫درباره‌ی خودت

38:02.723 --> 38:03.953
‫تو حامله‌ای

38:05.346 --> 38:06.381
‫اوهوم

38:07.520 --> 38:10.430
‫و فکر می‌کنی اتفاق افتاد
‫وقتی ما سه تا...

38:10.454 --> 38:13.170
‫مگه اینکه بارداری معجزه‌آسا باشه

38:14.838 --> 38:18.175
‫اون تنها باری بود تو دوره‌م که من...

38:18.842 --> 38:22.017
‫پس مشخصاً یه جور...

38:22.041 --> 38:23.443
‫اوم، خرابی کاندوم. درسته

38:23.467 --> 38:24.883
‫چون هر دوتامون از محافظت
‫استفاده کردیم، پس...

38:24.986 --> 38:26.798
‫که ظاهراً می‌تونه پاره بشه

38:26.822 --> 38:28.656
‫و تو گرمای لحظه...

38:28.680 --> 38:30.271
‫ل-ل-لحظات...

38:32.235 --> 38:33.752
‫اوم...

38:33.776 --> 38:36.986
‫پس نمی‌دونی کدوم یکی از ما...

38:40.899 --> 38:41.900
‫باشه

38:43.384 --> 38:45.811
‫باشه، خب... تبریک می‌گم

38:45.835 --> 38:48.641
‫اوه. اوه، نه. نه، نه، نه، این کار رو نکن

38:48.665 --> 38:50.124
‫یا-یا...

38:50.425 --> 38:53.394
‫ولی تسلیت هم نه، درسته؟

38:55.148 --> 38:57.875
‫درسته. خب، ببین...

38:58.399 --> 39:01.516
‫- اگه بیمارم بودی... من فقط...
‫- نه. نه دکتر مکس هم نه

39:01.540 --> 39:04.312
‫بهت می‌گفتم که، تا اونجایی که به
‫دانشکده‌ی پزشکی مربوطه، خوب پیش می‌ری

39:04.336 --> 39:05.865
‫دو سال اول، سال‌های پیش‌بالینی

39:05.889 --> 39:08.626
‫اساساً فقط درس خوندنه،
‫و با تجربه‌ی تو

39:08.650 --> 39:10.145
‫صادقانه، حس یه دوره‌ی
‫مرور رو می‌ده

39:10.169 --> 39:11.871
‫دوست‌هایی داشتم که با دوقلوی چهار ساله
‫انجامش دادن

39:11.895 --> 39:13.355
‫درست انجامش نمی‌دی

39:13.379 --> 39:15.185
‫برنامه‌های تابستونی هست،
‫برنامه‌های نیمه‌وقت

39:15.209 --> 39:17.257
‫می‌تونیم تو هفته‌ی هشتم آزمایش پدری بدیم...

39:17.281 --> 39:18.256
‫مکس

39:18.281 --> 39:20.052
‫- به این فکر کردی...
‫- معلومه که بهش فکر کردم!

39:20.076 --> 39:22.537
‫از وقتی دو تا خط روی چوب
‫ظاهر شد

39:22.561 --> 39:24.909
‫و آزمایش خون تأییدش کرد، همه‌ش همین کار رو کردم

39:35.298 --> 39:36.506
‫و؟

39:39.820 --> 39:43.594
‫تا حالا، فقط در حد فکر کردن
‫بهش پیش رفتم

39:51.864 --> 39:54.118
‫تو چی؟ فکر؟ احساس؟

39:54.143 --> 39:56.294
‫داریم یه مکالمه‌ی مهم
‫اینجا می‌کنیم

39:56.457 --> 39:57.458
‫می‌کنین؟

39:58.493 --> 40:00.194
‫دارین صحبت می‌کنین؟

40:01.186 --> 40:06.242
‫یا داری احساساتت رو روی آوری که وظیفه نداشت

40:06.950 --> 40:11.038
‫ولی صدامون کرد تا بیایم و درباره‌ی برنامه‌های آینده‌ش

40:11.924 --> 40:13.615
‫صحبت کنیم تخلیه می‌کنی.

40:14.958 --> 40:15.959
‫درسته؟

40:17.685 --> 40:18.686
‫درسته

40:25.382 --> 40:26.774
‫قبلاً این رو تجربه کردی

40:26.798 --> 40:27.868
‫دو بار

40:29.662 --> 40:31.157
‫کشتی‌های متفاوت، قبل از اینجا.

40:31.181 --> 40:35.254
‫مکس، من و تو می‌تونیم نظر بدیم ولی...

40:37.293 --> 40:38.743
‫بدن ما که نیست.

40:40.259 --> 40:41.861
‫بنابراین تصمیمش هم با ما نیست

40:42.537 --> 40:44.505
‫ولی دلیل نمیشه تنها بمونه.

40:46.631 --> 40:48.184
‫آوز...

40:49.714 --> 40:50.956
‫هر چی نیاز داری

40:52.409 --> 40:54.318
‫هر چی می‌خوای، هر جوری که می‌خوای

40:54.342 --> 40:59.116
‫من به درد و دلت گوش میدم، یا با هم
‫جواب سوالات رو پیدا می‌کنیم.

40:59.140 --> 41:00.728
‫می‌دونی؟ یا می‌تونم فقط...

41:03.381 --> 41:06.142
‫کنارت بمونم تا سر دربیاری می‌خوای چیکار کنی.

41:08.253 --> 41:10.565
‫آره، اولین بار دلم شکست ولی بعدش فهمیدم تنها کاری
‫که از دست ما برمیاد همینه.

41:11.808 --> 41:14.036
‫و تا وقتی آوری چراغ سبز نشون نداده

41:14.060 --> 41:15.978
‫کاری که باید بکنیم، مکس، صبره

41:20.170 --> 41:21.171
‫هی

41:23.706 --> 41:25.321
‫همه‌چیز عالی می‌شه

41:27.893 --> 41:29.446
‫هیچ حرکت اشتباهی نیست

41:35.901 --> 41:38.638
‫بابت هدیه‌ت ممنون

41:43.115 --> 41:44.116
‫آره

41:44.683 --> 41:49.063
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

41:49.678 --> 41:54.198
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
