WEBVTT

00:01.056 --> 00:02.137
‫دیشب...

00:02.161 --> 00:04.415
‫اریک کلبی از کشتی پرید توی آب.

00:04.439 --> 00:07.176
‫می‌دونم همه‌مون از شهرهای خودمون
‫خیلی دوریم،

00:07.200 --> 00:11.533
‫ولی اینجا روی کشتی اودیسه،
‫هیچوقت تنها نیستین.

00:12.481 --> 00:14.149
‫باعث شد زندگیم رو دوباره ارزیابی کنم،

00:14.173 --> 00:17.290
‫و الهام‌بخشم شد که یه فهرست آرزو بنویسم.

00:17.314 --> 00:19.119
‫و اولین چیز توی فهرست این بود که دنیا رو ببینم،

00:19.143 --> 00:20.465
‫به خاطر همین این کار رو قبول کردم.

00:20.489 --> 00:22.260
‫چیای دیگه تو فهرست آرزوهات هست؟

00:22.284 --> 00:25.574
‫مورد شماره پنج فهرست آرزوها...

00:25.598 --> 00:27.127
‫...رابطه‌ی سه نفره.

00:27.902 --> 00:31.629
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:37.989 --> 00:40.002
‫لاغرتر از خرس،

00:40.026 --> 00:43.143
‫عضلانی، با یه‌کم موی بدن.

00:43.167 --> 00:45.801
‫- من چیم؟
‫- اوکی.

00:45.825 --> 00:47.837
‫نگو بهم. من، اِه...

00:47.861 --> 00:49.149
‫- سمور آبی.
‫- گرگ.

00:49.173 --> 00:51.255
‫- اوه.
‫- لاغر و عضلانی کلیدشه.

00:51.279 --> 00:52.911
‫گرگ. لعنتی.

00:52.935 --> 00:55.673
‫آه، داری خوب پیش میری.
‫ولی نه به اندازه کافی.

00:55.697 --> 00:57.088
‫فردا این کشتی میفته دست

00:57.112 --> 00:58.779
‫چند صد تا مرد گی.

00:58.803 --> 01:00.609
‫و هرکی میاد روی این کشتی،

01:00.633 --> 01:02.645
‫من باید زبونشون رو بلد باشم. کارت بعدی.

01:02.669 --> 01:06.373
‫آه، پس... این دیگه مکسه.

01:06.397 --> 01:08.617
‫- چی؟
‫- این یکی آسونه.

01:08.641 --> 01:10.377
‫- شوگرددی.
‫- چی؟ نه.

01:10.401 --> 01:12.655
‫- دینگ، دینگ، دینگ.
‫- نه. من شوگرددی نیستم.

01:12.679 --> 01:14.450
‫پس فکر می‌کنی چی هستی، مکس؟

01:14.474 --> 01:16.797
‫نمی‌دونم، یه ورزشکار؟ همچین چیزی هست؟

01:16.821 --> 01:19.283
‫اوه، همچین چیزی هست. فقط
‫مطمئن نیستم مناسب تو باشه.

01:19.307 --> 01:21.216
‫- می‌فهمی منظورمو؟
‫- اوه، خب ببخشید.

01:21.240 --> 01:22.976
‫شما بچه خفنا پس چی هستین؟

01:23.000 --> 01:24.909
‫- اِم، مردونه.
‫- زنونه.

01:24.933 --> 01:26.635
‫- بچه خوشگل؟
‫- نیمه عضلانی.

01:26.659 --> 01:28.637
‫روباه نقره‌ای.

01:28.661 --> 01:30.742
‫آروم باش. شوگرددی الان مده.

01:30.766 --> 01:33.745
‫یه دوره‌ای دارن،
‫همونطور که جوونا میگن.

01:34.908 --> 01:36.714
‫داداش کوچیکه ناخدا یه ددیه.

01:36.738 --> 01:39.475
‫آره. فردا همتون با کریگ آشنا میشین.

01:39.499 --> 01:40.959
‫اون و عشق جدیدش دارن میان کشتی.

01:40.983 --> 01:43.962
‫اوه، پس مجرد مادرزاد بالاخره یکی رو پیدا کرده، هان؟

01:43.986 --> 01:47.104
‫این چیزیه که همه جا میگن.

01:47.128 --> 01:49.244
‫من خیلی بهش افتخار می‌کنم.

01:49.268 --> 01:50.521
‫خدایا، این بنده خدا چیا که نکشیده.

01:50.545 --> 01:52.247
‫یعنی، برخلاف همه حرف‌ها، اون...

01:52.271 --> 01:54.421
‫کریگ کوچولوی من رو پای خودش وایستاده،

01:54.445 --> 01:57.252
‫15 ساله ترک کرده و خوشبختانه با یکی رابطه داره.

01:57.276 --> 01:58.770
‫و کی می‌دونه بعدش چی میشه؟

01:58.794 --> 02:00.496
‫چندتا کوچولوی خوشگل تو راهه؟

02:01.625 --> 02:03.534
‫خب، برگردیم سر کار.

02:03.558 --> 02:05.570
‫کمتر از 12 ساعت تا سوار شدن مونده.

02:05.594 --> 02:07.883
‫اوکی، ناخدا، محض رضای خدا،

02:07.907 --> 02:10.886
‫مادر رو تعریف کن.

02:15.190 --> 02:16.926
‫مادر...

02:16.950 --> 02:20.620
‫یه ملکه‌ای که سبک و وقار
‫و ظرافت داره

02:20.644 --> 02:23.933
‫و مثل یه خانم واقعی رفتار می‌کنه، عزیزم.

02:23.957 --> 02:26.936
‫بزن بریم، جیگرطلا!

02:26.960 --> 02:29.076
‫آره. درسته.

02:29.100 --> 02:30.733
‫- همینجا شنیدین.
‫- عالی بود.

02:30.757 --> 02:32.356
‫همینجا شنیدین.

02:35.831 --> 02:37.913
‫سلام علیک.

02:49.811 --> 02:51.651
‫همیشه اینجوریه؟

02:51.675 --> 02:53.860
‫همه  خیره می‌شن‌ها و چشمک می‌زنن‌؟

02:53.885 --> 02:57.519
‫- خیلی رواعصابه.
‫- فوق‌العاده‌ست. می‌خواستم بگم فوق‌العاده‌ست.

02:57.544 --> 02:59.488
‫- سلام.
‫- سلام. خوش اومدین به هفته گی‌ها.

02:59.512 --> 03:02.446
‫نمای شخصی...
‫ اولین نوشیدنی توی ادیسه.

03:02.471 --> 03:05.393
‫داره مثل کشتی‌سواری پیش میره.

03:05.418 --> 03:09.018
‫اوه، داره مثل کشتی‌سواری پیش میره، درسته.

03:09.043 --> 03:10.658
‫آهای، ددی!

03:12.000 --> 03:14.634
‫اوه، شنیدی چی صدات کرد؟

03:14.660 --> 03:16.707
‫- نچ.
‫- اوم، د-د-د-د-د-

03:16.731 --> 03:18.398
‫د-د-د-د-د-د-د-د-ددی.

03:18.422 --> 03:20.020
‫نه.

03:22.392 --> 03:24.508
‫چرا هر هفته این کار رو نمی‌کنیم؟

03:27.914 --> 03:30.410
‫بوق بوق، مامانای عزیز.

03:30.434 --> 03:32.654
‫مارشا دی‌پنگوئینز اینجاست.

03:32.678 --> 03:35.104
‫خوشوقتم. اوه.

03:38.062 --> 03:42.077
‫آهای، ناخدا. اوه!

03:42.101 --> 03:45.563
‫نگاش کن، داره کلی حس
‫دریایی رو منتقل می‌کنه.

03:45.587 --> 03:48.980
‫مارشا، خدای من.

03:49.004 --> 03:51.914
‫چقدر خیره‌کننده شدی.

03:51.938 --> 03:56.298
‫اوه، ولی، گوش کن... میشه
‫صدات رو بیاری پایین؟ اینقدر بلند نه.

03:56.322 --> 03:57.644
‫اینقدر بلند نه؟

03:57.668 --> 04:02.442
‫عزیزم، بلند و سربلند تنها راهیه
‫که من میرم، باشه دختر؟

04:02.466 --> 04:05.134
‫آره! آره.

04:05.158 --> 04:06.964
‫می‌فهمم. ولی گوش کن،

04:06.988 --> 04:10.139
‫من تو رو به عنوان سورپرایز
‫برای داداشم رزرو کردم.

04:10.163 --> 04:11.934
‫تو کویین مورد علاقه‌شی.

04:11.958 --> 04:15.041
‫پس اگه میشه یه‌کم صدات رو
‫بیاری پایین

04:15.065 --> 04:16.905
‫تا نمایش امشب، یواشکی.

04:16.929 --> 04:18.976
‫باشه. گرفتم. آروم.

04:19.000 --> 04:20.736
‫- مخفیانه.
‫- آره.

04:20.760 --> 04:22.289
‫یاد دبیرستان افتادم.

04:22.313 --> 04:25.741
‫باشه، فهمیدم داداش.

04:25.765 --> 04:28.330
‫- باشه. ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

04:28.354 --> 04:30.056
‫واو.

04:30.080 --> 04:31.126
‫ممنون.

04:31.150 --> 04:32.369
‫دو تا پسر طرفدار مسی زیر یه سقف.

04:32.393 --> 04:34.163
‫باید رقابت حماسی بین خواهر و برادرا بوده باشه.

04:34.187 --> 04:36.027
‫خب، راستش، اینجوری نبود.

04:36.051 --> 04:38.029
‫می‌دونی، کریگ 10 سال از من کوچیکتره.

04:38.053 --> 04:41.136
‫مامانمون نبود، و من... بابام شب‌ها کار می‌کرد،

04:41.160 --> 04:44.139
‫پس عملاً من تنهایی بزرگش کردم.

04:44.163 --> 04:45.830
‫واو، باید سخت بوده باشه.

04:45.854 --> 04:49.420
‫سخت بود. بچه‌ی رومخی بود.

04:49.444 --> 04:51.215
‫ولی، می‌دونی، یه جوری، با همه اینا،

04:51.239 --> 04:53.700
‫و کاملاً اتفاقی، شدیم بهترین دوستای هم.

04:53.724 --> 04:55.495
‫من شوارتزنگر رو بهش معرفی کردم.

04:55.519 --> 04:57.186
‫اون استرایسند رو به من معرفی کرد.

04:57.210 --> 05:01.018
‫می‌خواستم جی.آی.جو‌های قدیمیم رو بهش بدم. اون باربی می‌خواست.

05:01.042 --> 05:03.503
‫می‌دونی، بعد یه مدت، مکس، من فقط...

05:03.527 --> 05:05.988
‫گفتم به درک.
‫با جریان پیش برو مرد.

05:06.012 --> 05:09.233
‫فکر کنم آخرش همه‌ش فقط
‫پلاستیک براقه دیگه.

05:09.257 --> 05:11.062
‫دقیقاً همینه.

05:19.543 --> 05:21.348
‫یه سفر دریایی همجنس‌گرا‌ها؟

05:21.372 --> 05:22.695
‫نه، نه، نه، نه، بذار رزرو رو چک کنم.

05:22.719 --> 05:24.351
‫این درست نیست.

05:24.375 --> 05:26.215
‫می‌دونی، فکر کردم به نظر میاد

05:26.239 --> 05:28.217
‫تعداد سبیل‌ها غیرعادی زیاده.

05:28.241 --> 05:29.874
‫اوهوم. اینجا تو وبسایت نوشته.

05:29.898 --> 05:32.567
‫«شلپ و شلوپ، یه هفته شاد
‫برای کسایی که انتظار دارن.»

05:32.591 --> 05:33.878
‫ببین؟ «عشق و پذیرش،

05:33.902 --> 05:35.708
‫خوش‌گذرونی زیر آفتاب، و نون، نون، نون.»

05:35.732 --> 05:37.710
‫انتظار، نون.

05:37.734 --> 05:40.057
‫درواقع یه جمله‌ست... «یه هفته شاد

05:40.081 --> 05:42.059
‫برای کسایی که انتظار عشق و پذیرش دارن،

05:42.083 --> 05:43.509
‫خوش‌گذرونی زیر آفتاب، و...»

05:43.533 --> 05:45.821
‫نون، نون، نون! هوو!

05:45.845 --> 05:47.547
‫باشه، ولی برنامه‌های توی جدول

05:47.571 --> 05:48.997
‫واضحه که برای والدینه.

05:49.021 --> 05:51.378
‫اِه، کلاس ورزش قلبی فقط برای ددی‌ها؟

05:51.402 --> 05:53.657
‫آره، اسم این کلاس یوگا
‫«کار کن، مامی»ـه.

05:53.681 --> 05:57.236
‫آره، نه، تلفظش
‫«کار کن، ماما»ئه.

05:58.927 --> 06:01.147
‫برای این سوءتفاهم خیلی متأسفم.

06:01.171 --> 06:02.873
‫البته می‌تونین بمونین،

06:02.897 --> 06:04.599
‫یا با کمال میل پولتون رو برمی‌گردونم.

06:04.623 --> 06:07.222
‫فکر کنم، صادقانه،
‫برای ما مناسب نیست.

06:07.246 --> 06:08.568
‫کیسی، عزیزم...

06:08.592 --> 06:10.516
‫نگو که می‌خوای بمونی.

06:11.457 --> 06:14.437
‫کمتر از یه ماه دیگه،
‫زندگیمون مال اون میشه.

06:14.978 --> 06:16.956
‫و نمی‌تونم برای اون روز صبر کنم،

06:16.980 --> 06:19.337
‫ولی این تعطیلات آخرین تجربه بدون بچه‌ایه

06:19.361 --> 06:22.133
‫که تا 18 سال آینده خواهیم داشت.

06:22.157 --> 06:23.894
‫دفعه بعد که همچین آزادی‌ای داشته باشیم،

06:23.918 --> 06:27.587
‫میشه... 2042.

06:31.442 --> 06:33.164
‫می‌مونیم.

06:33.755 --> 06:37.494
‫ولی هوامون رو داشته باشین،
‫یه سوئیت با... بهارخواب بدین.

06:37.518 --> 06:38.909
‫نمی‌خوام زیادی کارن بازی دربیارم،

06:38.933 --> 06:43.016
‫ولی به عنوان تنها آدم حامله
‫روی این کشتی، بهش نیاز داریم.

06:43.040 --> 06:45.605
‫بله، منظره‌ها خیلی مهمن،

06:45.629 --> 06:47.595
‫به دلایل بارداری.

06:48.390 --> 06:50.507
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

06:58.918 --> 07:00.482
‫اسکیپر.

07:00.506 --> 07:02.380
‫وای خدای من. ببین کی اینجاست.

07:02.404 --> 07:05.383
‫چی؟ زنگ بزن به نگهبانی.
‫کی این گداها رو راه داده اینجا؟

07:05.407 --> 07:08.317
‫آره، انگار از توی دهاتیِ بدبخت
‫دستور می‌گیرن.

07:08.341 --> 07:10.354
‫- اوه، خدای من.
‫- شورش کِی شروع میشه؟

07:10.378 --> 07:12.390
‫اوه، خب، هر روز ممکنه.

07:12.414 --> 07:13.668
‫خوشحالم می‌بینمت، رابی.

07:13.692 --> 07:15.428
‫منم همین طور، کریگ. خوش اومدی.

07:15.452 --> 07:17.154
‫اوه، این اِیوریه،
‫پرستار متخصصمون.

07:17.178 --> 07:18.465
‫- حالت چطوره؟ سلام.
‫- سلام.

07:18.489 --> 07:20.295
‫و تو باید برایان معروف باشی.

07:20.319 --> 07:22.055
‫آه، تقریباً معروف.

07:22.079 --> 07:23.643
‫مرد شجاع.

07:23.667 --> 07:25.196
‫مراقبت از این یکی کار سختیه.

07:25.220 --> 07:27.992
‫و کار بی‌قدردانیه،
‫ولی یکی باید انجامش بده.

07:28.016 --> 07:29.925
‫بهتر که تویی نه من.

07:29.949 --> 07:32.272
‫افتخار می‌کنم که با نیمه بهتر برادرم

07:32.296 --> 07:34.205
‫و مشخصاً نیمه خوشگل‌ترش آشنا میشم.

07:34.229 --> 07:36.898
‫ها. خب، دقیقاً نیمه نه.

07:36.922 --> 07:38.485
‫سلام، پسرا.

07:38.509 --> 07:41.350
‫سلام. می‌دونم هیجان‌زده‌ایم، ولی
‫ببین چی رو تو تاکسی جا گذاشتیم.

07:41.374 --> 07:43.901
‫با یه دستیار سفر می‌کنین؟
‫عالیه.

07:44.343 --> 07:46.873
‫- بدون تو چیکار می‌کردم؟
‫- امم.

07:46.897 --> 07:49.048
‫مثل گوجه خشک شده می‌سوختی.

07:49.072 --> 07:51.050
‫کرم ضدآفتاب. می‌خوام قبل از اینکه بریم
‫روی عرشه استخر بزنین.

07:51.074 --> 07:53.397
‫هر دوتون. سلام.

07:53.421 --> 07:55.433
‫رایلی، اِه، دستیارمون نیست.

07:55.457 --> 07:58.367
‫اون نفر سوممونه.

07:58.391 --> 08:00.749
‫از آشناییت خوشوقتم.

08:05.295 --> 08:07.031
‫خوش اومدین، خوش اومدین.

08:07.055 --> 08:08.550
‫هر چی بیشتر، بهتر.

08:08.574 --> 08:09.758
‫ظاهراً.

08:09.782 --> 08:11.726
‫اون شورشی کوچولوی ماست.

08:11.750 --> 08:13.003
‫اوه، من تو کُنده نست خوندم

08:13.027 --> 08:15.695
‫یه بوفه غذای دریایی هست
‫که پنج ستارست.

08:15.719 --> 08:16.869
‫این باید یه اشتباهی باشه، درسته؟

08:16.893 --> 08:18.042
‫تنها چیزی که پنج ستارست

08:18.066 --> 08:20.527
‫غذاخوری کاستکوئه.

08:20.551 --> 08:23.703
‫خب، دم لابسترها از این طرفه.

08:23.727 --> 08:25.429
‫و می‌ذارم خودت تصمیم بگیری

08:25.453 --> 08:29.260
‫که چطور با اون هات داگ‌های معروف
‫مقایسه می‌شن.

08:30.770 --> 08:36.991
‫هماهنگ‌سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
‫www.addic7ed.com

08:39.354 --> 08:42.411
‫اوه، خوبه که اینجایی.
‫فقط می‌خواستم دوباره چک کنم.

08:42.435 --> 08:45.104
‫اِه، به اندازه کافی پرپ ذخیره کردی؟

08:45.128 --> 08:47.278
‫- آره.
‫- خوبه. و داکسی پپ؟

08:47.302 --> 08:49.729
‫- اوهوم.
‫- و همین طور، پنی‌سیلین اضافه

08:49.753 --> 08:51.558
‫- و سِرُم ویتامین.
‫- آره.

08:51.582 --> 08:53.630
‫می‌خوام مسافرای این هفته

08:53.654 --> 08:56.460
‫سفر راحتی داشته باشن.

08:56.484 --> 08:59.290
‫چک، چک، و چک.

08:59.314 --> 09:01.490
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟

09:01.514 --> 09:02.663
‫البته.

09:02.687 --> 09:05.528
‫اون پشت خیلی خوب برخورد کردی

09:05.552 --> 09:07.599
‫با کل قضیه سه‌تایی بودنشون.

09:07.623 --> 09:09.118
‫خیلی از آدمای بالای 40 سال

09:09.142 --> 09:12.949
‫با این سیالیت جدید، آزادی جدید، قوانین جدید
‫مشکل دارن.

09:12.973 --> 09:15.814
‫ولی تو نداشتی.
‫با عشق و پذیرش رفتار کردی،

09:15.838 --> 09:17.747
‫و این خیلی خفنه.

09:17.771 --> 09:19.508
‫ممنون. سعی می‌کنم.

09:19.532 --> 09:21.440
‫می‌دونی، یعنی، و-واقعاً سعی می‌کنم.

09:21.464 --> 09:24.823
‫ضمیرهای این جوونای امروزی رو
‫می‌فهمم؟

09:24.847 --> 09:26.825
‫معلومه که نه. ولی مایلم یاد بگیرم.

09:26.849 --> 09:30.242
‫من بازم. من به دو چیز احترام
‫و توجه کامل میذارم

09:30.266 --> 09:37.008
‫دریا و وضعیت انسان.

09:37.032 --> 09:38.596
‫و اینکه برادرم برام چه معنی‌ای داره...

09:38.620 --> 09:42.013
‫ناخدا، گریه‌م ننداز.

09:42.037 --> 09:44.636
‫این ریملم ضد آب نیست.

09:44.660 --> 09:46.638
‫خب، اگه بخوام صادق باشم،

09:46.662 --> 09:48.364
‫یعنی، من بزرگش کردم چون بزرگتر بودم،

09:48.388 --> 09:50.884
‫ولی حقیقت اینه که،

09:50.908 --> 09:53.818
‫اون معلم من بود.

09:53.842 --> 09:56.061
‫افق دیدم رو گسترش داد.

09:56.085 --> 09:59.306
‫بهم یاد داد چطور بی‌قید و شرط
‫عشق بورزم.

09:59.330 --> 10:02.654
‫ولی قبل از اینکه ترک کنه؟ اوه، خدا.

10:02.678 --> 10:05.830
‫یه کابوس بود.
‫یعنی، شبا نمی‌تونستم بخوابم.

10:05.854 --> 10:09.385
‫نمی‌دونستم آیا تا آخر هفته زنده می‌مونه
‫یا اُوردوز می‌کنه

10:09.409 --> 10:11.629
‫یا تو یه تصادف می‌میره و...

10:13.724 --> 10:16.634
‫...یه جوری،

10:16.658 --> 10:18.497
‫زنده موند و شکوفا شد.

10:18.521 --> 10:20.534
‫و الان اینجاست و خوشحاله.

10:20.558 --> 10:22.709
‫و این هدیست.

10:22.733 --> 10:26.713
‫حالا، آیا کاملاً این قضیه چندهمسری رو
‫می‌فهمم؟

10:26.737 --> 10:29.750
‫معلومه که نه. ولی برادرمو دوست دارم،

10:29.774 --> 10:32.546
‫و من... آماده‌م یاد بگیرم.

10:32.570 --> 10:35.376
‫می‌دونی، ایده داشتن چند شریک
‫از زمانی وجود داشته

10:35.400 --> 10:38.379
‫که آدما رابطه داشتن.

10:38.403 --> 10:40.727
‫برای بعضیا جواب میده.

10:43.443 --> 10:45.904
‫آره، برادر من، رابطه سه‌نفره...

10:45.928 --> 10:47.699
‫این سؤال رو پیش میاره، نه؟

10:47.723 --> 10:48.838
‫کدوم سؤال؟

10:48.862 --> 10:52.298
‫اون سؤال عمیق درباره وضعیت انسان...

10:53.142 --> 10:57.433
‫آیا یه نفر می‌تونه همه نیازهای منو
‫برآورده کنه؟

11:02.289 --> 11:04.153
‫صحبت خوبی بود.

11:15.475 --> 11:18.730
‫خب، اِه، شما... شماها چیکاره‌این؟

11:18.754 --> 11:20.905
‫- همین.
‫- همین.

11:20.929 --> 11:22.216
‫ما گی‌های مسافریم.

11:22.240 --> 11:23.908
‫ما مارک‌ها هستیم.

11:26.072 --> 11:27.601
‫تو تیک‌تاک؟

11:27.625 --> 11:28.947
‫اوه!

11:28.971 --> 11:32.468
‫واو. باید خیلی خفن باشه،

11:32.492 --> 11:36.679
‫می‌دونی، دیدن همه اون جاها،
‫خوردن همه اون غذاها.

11:36.703 --> 11:38.301
‫ما واقعاً غذاها رو نمی‌خوریم.

11:38.325 --> 11:41.132
‫چاق می‌شیم. همیشه غذای خودمون رو میاریم.

11:41.156 --> 11:43.444
‫می‌تونیم مال شما رو
‫برای یه عکس قرض بگیریم؟

11:43.468 --> 11:45.584
‫اوه! آ... آره، حتماً.

11:45.608 --> 11:47.172
‫- هنوز آرنجت معلومه.
‫- بیا اینجا.

11:47.196 --> 11:49.243
‫- می‌تونیم از اینجا نگاه کنیم.
‫- ببخشید.

11:49.267 --> 11:51.694
‫و اون، دوستان من،
‫دقیقاً لحظه‌ایه

11:51.718 --> 11:54.732
‫که فهمیدم گربه فقط یه حیوون خونگی نیست،

11:54.756 --> 11:56.423
‫بلکه یه شاهد شخصیت عالی هم هست.

11:56.447 --> 11:58.459
‫و ژله نه فقط یه مایع،
‫بلکه یه ماده‌ست.

11:58.483 --> 12:00.530
‫درسته، و لمس نرم تو ورزش...

12:00.554 --> 12:02.567
‫ربطی به احساسات من نداره.

12:04.489 --> 12:08.642
‫پس شماها همه اونجا با هم آشنا شدین،
‫اِم، موقع والیبال بازی کردن؟

12:08.666 --> 12:10.989
‫آره، ما... ما شدیم. ما، اِه...
‫یه والیبال گی و لزبین بود

12:11.013 --> 12:12.508
‫لیگ یا تیم یا همچین چیزی بود؟

12:12.532 --> 12:14.786
‫آره، لیگ والیبال. ما... تیم ما افتضاح بود.

12:14.810 --> 12:16.477
‫دخترا هر دفعه له‌مون می‌کردن.

12:16.501 --> 12:19.170
‫راه خوبی بود که در حال هشیاری
‫با مردم معاشرت کنیم، می‌دونی؟

12:19.194 --> 12:21.034
‫و بعد من و برایان تو اِی‌اِی آشنا شدیم،

12:21.058 --> 12:23.519
‫و یه سال تمام به هم چشم دوختیم.

12:23.543 --> 12:25.383
‫و تو سال اول اِی‌اِی دوست‌پسر ممنوعه.

12:25.407 --> 12:28.835
‫ولی وقتی نشان یک‌سالگیم رو گرفتم،
‫می‌دونی، بهش زنگ زدم.

12:28.859 --> 12:31.113
‫ولی البته، مثل بیشتر مردای گی خوشتیپ،

12:31.137 --> 12:32.977
‫اون قبلاً با یکی بود.

12:33.001 --> 12:34.875
‫بعد ما...
‫بعد اون اومد خونمون.

12:34.899 --> 12:36.670
‫یه شب دعوتش کردیم خونه،
‫و ما غذا پختیم...

12:36.694 --> 12:39.328
‫من، اِه، پای مرغ مامان رو درست کردم،
‫که عاشقش شد.

12:39.352 --> 12:42.641
‫و اون درست کرد...
‫تو، اِه، این میوه...

12:42.665 --> 12:44.402
‫شبیه ترومن کاپوتیه یا همچین چیزی، درسته؟

12:44.426 --> 12:45.955
‫- کامپوت.
‫- کامپوت؟

12:45.979 --> 12:47.612
‫- کامپوت.
‫- «کمپوست.»

12:47.636 --> 12:50.028
‫و... ولی خوبه. و ما فقط...
‫تمام شب بیدار موندیم

12:50.052 --> 12:52.306
‫و خندیدیم. فقط خندیدیم،

12:52.330 --> 12:53.687
‫و ما... دیدیم اینقدر چیزای مشترک داریم،
‫هر سه تامون،

12:53.711 --> 12:56.828
‫که فقط...
‫انگار فقط، مثل،

12:56.852 --> 12:59.417
‫مثل یه انرژی متنوع با هم داشتیم.

12:59.441 --> 13:01.522
‫آره، این... این غیر سنتیه.

13:01.546 --> 13:03.110
‫- آره.
‫- غیرسنتی. ولی، می‌دونی،

13:03.134 --> 13:05.561
‫گی‌ها قبلاً کتاب قوانین رابطه رو بازنویسی کردن.

13:05.585 --> 13:07.045
‫آره، پس فکر کردیم فقط... ما... فکر کردیم

13:07.069 --> 13:09.841
‫که فقط یه ویرایش کوچولو انجام بدیم.

13:11.971 --> 13:13.362
‫- درسته؟
‫- آره.

13:13.386 --> 13:16.492
‫هی، کریگ، تو که مشروب نخوردی، خوردی؟

13:18.840 --> 13:21.404
‫جدی، از من می‌پرسی
‫که مشروب خوردم؟

13:21.428 --> 13:24.235
‫آره، جدی. یعنی، به نظر میای، مثل...

13:24.259 --> 13:26.513
‫خوشحال؟ به نظر خوشحال میام؟

13:26.537 --> 13:28.239
‫مثل اینکه دارم خوش می‌گذرونم؟
‫این... ما تو یه کشتی تفریحی‌ایم.

13:28.263 --> 13:30.759
‫مگه تو کشتی تفریحی نباید
‫همین کار رو کرد؟

13:30.783 --> 13:35.073
‫راب، من پاکیم رو به خطر ننداختم.

13:35.097 --> 13:36.730
‫- خیلی سخت تلاش کردم.
‫- عالیه.

13:36.754 --> 13:38.076
‫- درسته؟
‫- خوبه.

13:38.100 --> 13:40.216
‫می‌دونم. قضاوت نمی‌کنم.
‫فقط... فقط می‌پرسم.

13:40.240 --> 13:42.356
‫خب، به نظر میاد...
‫یه‌کم قضاوت‌آمیز به نظر میاد.

13:42.380 --> 13:44.496
‫می‌دونم این چیه. این...
‫بچه که بود همین کار رو می‌کرد.

13:44.520 --> 13:48.466
‫تو... تو وضعیت عشقی جدید منو
‫تأیید نمی‌کنی.

13:48.490 --> 13:51.780
‫همینه؟ و این راه اونه برای... برای، گرر،
‫تلافی کردن.

13:51.804 --> 13:55.266
‫یه حرکت خیلی منفعل-پرخاشگرانست
‫که کل عمرمون انجام داده.

13:55.290 --> 13:57.440
‫- عزیزم، عزیزم، به نظر باهاش کنار اومده.
‫- چی، چی؟

13:57.464 --> 14:00.443
‫واقعاً باهاش کنار اومده به نظر میاد.
‫درواقع الهام‌بخشه

14:00.467 --> 14:02.031
‫- که چقدر خوب باهاش کنار اومده.
‫- واقعاً؟

14:02.055 --> 14:03.584
‫- آره.
‫- من الهام نگرفتم.

14:03.608 --> 14:05.586
‫می‌دونم... می‌دونم...
‫می‌دونم چیکار می‌کنه، این...

14:05.610 --> 14:08.693
‫راب، 15 ساله که یه قطره هم نخوردم!

14:08.717 --> 14:12.593
‫و امشب، امشب هم
‫هیچ فرقی نداره.

14:12.617 --> 14:14.768
‫باشه.

14:14.792 --> 14:17.219
‫♪ 5، 6، 5، 6، 7، 8 ♪

14:17.243 --> 14:19.635
‫حالا، اونا یه نمایش خواستن.

14:19.659 --> 14:23.397
‫نمی‌دونستن قراره یه نمایش ببینن.

14:23.421 --> 14:25.917
‫مارشا؟ تو مارشا رو برام آوردی؟

14:29.772 --> 14:31.578
‫مارشا.

14:31.602 --> 14:34.995
‫♪ من می‌تونم همون باشم،
‫یا اعتیاد جدیدت ♪

14:35.019 --> 14:38.412
‫♪ همه‌ش تو سرمه،
‫ولی غیرداستانی می‌خوام ♪

14:38.436 --> 14:41.933
‫♪ دنیا رو نمی‌خوام،
‫ولی این شهر رو می‌گیرم ♪

14:41.957 --> 14:45.419
‫♪ کی می‌تونه یه دختر رو سرزنش کنه؟
‫بهم بگو داغ، نه خوشگل ♪

14:45.443 --> 14:48.595
‫♪ عزیزم، از این بیت خوشت میاد؟ ♪

14:48.619 --> 14:51.632
‫♪ ساختمش که باهام برقصی ♪

14:51.656 --> 14:55.326
‫♪ مثل صد و نود و نه درجست ♪

14:55.350 --> 14:59.157
‫♪ وقتی داری باهام انجامش میدی،
‫باهام انجامش میدی ♪

14:59.181 --> 15:00.987
‫♪ اچ-او-تی تی-او جی-او، بشکن بزن و
‫کف بزن و انگشت پات رو لمس کن ♪

15:01.011 --> 15:02.643
‫راب!

15:02.667 --> 15:04.369
‫♪ دستات رو بالا ببر، حالا بدنت رو بچرخون ♪

15:04.393 --> 15:06.095
‫♪ برقص، تو داغ و آماده‌ای ♪

15:06.119 --> 15:09.478
‫♪ اچ-او-تی تی-او جی-او، بشکن بزن و
‫کف بزن و انگشت پات رو لمس کن ♪

15:09.502 --> 15:13.482
‫♪ دستات رو بالا ببر،
‫حالا بدنت رو بچرخون، اچ-او-تی تی-او جی-او ♪

15:13.506 --> 15:15.898
‫عزیزم، فکر کنم باید بهش یه‌کم پول بدی.

15:15.922 --> 15:18.245
‫اوه، اِه، آره، اِه...

15:18.269 --> 15:19.798
‫♪ می‌تونی منو داغ و آماده ببری ♪

15:19.822 --> 15:23.112
‫20 دلار؟

15:23.136 --> 15:26.253
‫♪ می‌تونی منو داغ و آماده ببری ♪

15:26.277 --> 15:29.878
‫♪ خب، تنها از خواب بیدار شدم
‫به سقفم خیره شدم ♪

15:29.902 --> 15:33.398
‫♪ سعی می‌کنم اهمیت ندم،
‫ولی احساساتم رو می‌رنجونه ♪

15:33.422 --> 15:36.815
‫♪ لازم نیست خیره شی،
‫بیا اینجا، همراه شو ♪

15:36.839 --> 15:40.440
‫♪ خیلی وقته هیشکی اونجام رو
‫لمس نکرده ♪

15:40.464 --> 15:43.753
‫♪ اچ-او-تی تی-او جی-او، بشکن بزن و
‫کف بزن و انگشت پات رو لمس کن ♪

15:43.777 --> 15:45.376
‫♪ دستات رو بالا ببر، حالا بدنت رو بچرخون ♪

15:45.400 --> 15:47.136
‫♪ برقص، تو داغ و آماده‌ای ♪

15:47.160 --> 15:50.553
‫♪ اچ-او-تی تی-او جی-او، بشکن بزن و
‫کف بزن و انگشت پات رو لمس کن ♪

15:50.577 --> 15:53.936
‫♪ دستات رو بالا ببر،
‫حالا بدنت رو بچرخون، اچ-او-تی تی-او جی-او ♪

15:57.412 --> 16:00.794
‫♪ می‌تونی منو داغ و آماده ببری ♪

16:02.943 --> 16:05.436
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

16:05.661 --> 16:07.605
‫یه رگ پیدا کنیم.

16:07.629 --> 16:09.020
‫پنج میلی‌گرم مورفین تزریق کنید.

16:09.044 --> 16:10.067
‫تریستن، سریع چند تا کیف یخ می‌خوام.

16:10.091 --> 16:11.298
‫- آره.
‫- بسپرش به من.

16:11.322 --> 16:13.507
‫دود رو استنشاق کرده.

16:13.531 --> 16:14.992
‫الان به درمان آلبوترول نیاز داره.

16:15.016 --> 16:16.510
‫- گرفتم.
‫- ممکنه با

16:16.534 --> 16:18.374
‫یه آسیب استنشاقی ریوی طرف باشیم.
‫اگه اینجوری به سرفه ادامه بده،

16:18.398 --> 16:19.858
‫ممکنه ریش سوراخ بشه.

16:19.882 --> 16:21.446
‫آه.

16:21.470 --> 16:22.861
‫باشه.

16:26.544 --> 16:28.212
‫گوش میدم.

16:31.446 --> 16:34.701
‫مواظب باش، دکتر.

16:34.725 --> 16:36.945
‫خب، یه نفس عمیق بکش.

16:36.969 --> 16:39.568
‫دم بزرگ. بازدم.

16:41.145 --> 16:42.709
‫فعلاً پایداره.

16:42.733 --> 16:44.953
‫آره. برای سی‌تی اسکن آمادش کنید.

16:44.977 --> 16:46.126
‫می‌خوام ریه‌هاش رو ببینم،

16:46.150 --> 16:47.403
‫مطمئن شم آسیب دائمی ندیده.

16:47.427 --> 16:49.543
‫باشه.

16:55.849 --> 17:00.485
‫خب. مارشا، مارشا، مارشا،
‫یه خبر خوب دارم.

17:00.509 --> 17:03.557
‫ریه‌هات خوب به نظر میان.
‫هیچ آسیب دائمی‌ای

17:03.581 --> 17:05.387
‫به برونش اصلی یا آلوئول‌هات نرسیده.

17:05.411 --> 17:09.287
‫و در مورد پوست،
‫فقط سوختگی‌های سطحیه.

17:09.311 --> 17:12.142
‫با اجازه‌تون،
‫میرم به ناخدا گزارش بدم.

17:20.840 --> 17:22.887
‫وای خدای من.

17:22.911 --> 17:25.165
‫وای خدای من. وای خدای من.

17:25.189 --> 17:27.098
‫خدایا کاش این مثل یکی از اون خواب‌هایی باشه

17:27.122 --> 17:29.825
‫که دندونات میریزه
‫یا یه همچین چیزی. مثلاً، بیدار شو.

17:29.849 --> 17:31.896
‫بیدار شو، بیدار شو.

17:31.920 --> 17:33.794
‫مارشا، همه‌چی درست میشه.

17:33.818 --> 17:35.175
‫خبر خوبیه.

17:35.199 --> 17:38.892
‫آسیب جدی نیست، فقط ظاهریه.

17:43.104 --> 17:44.771
‫تو نمی‌فهمی.

17:44.795 --> 17:46.738
‫ظاهر مهمه.

17:46.762 --> 17:48.361
‫قیافه مهمه.

17:48.385 --> 17:49.845
‫مثلاً، این هفته، تو این کشتی،

17:49.869 --> 17:52.572
‫باید به عنوان یه دختر خوشگل به نظر بیام.

17:52.596 --> 17:55.047
‫باید به عنوان یه مرد سکسی به نظر بیام.

17:57.428 --> 17:59.579
‫خب، مطمئنم هر دو رو خوب انجام میدی.

17:59.603 --> 18:01.512
‫نه، تریستن!

18:01.536 --> 18:04.135
‫آدمایی مثل تو، آدمایی
‫که شکل تو به نظر میان،

18:04.159 --> 18:06.172
‫براتون عالی میشه.
‫نمی‌فهمی قرار گذاشتن

18:06.196 --> 18:08.070
‫به عنوان یه درگ کویین چه شکلیه، باشه؟

18:08.094 --> 18:10.728
‫چون... و می‌دونم همه، تو درگ، منو دوست دارن.

18:10.752 --> 18:16.199
‫ولی بدون درگ، زیادی سیاهم.
‫زیادی چاقم یا زیادی زنونه‌م.

18:17.724 --> 18:19.554
‫زیادی زیادم.

18:21.797 --> 18:24.293
‫و حالا علاوه بر همه اینا،
‫کلاه گیسم رو سرم سوخت.

18:24.317 --> 18:27.210
‫شبیه یه لرد ولدمورت
‫زخمی شدم.

18:27.631 --> 18:29.540
‫فردا به اولین بندر می‌رسیم.

18:29.564 --> 18:32.132
‫یه بازار کوچیک فوق‌العاده اونجا هست.

18:32.843 --> 18:35.235
‫چطوره دو تایی بریم کلاه بخریم؟

18:46.995 --> 18:48.352
‫- بفرمایید.
‫- اِه، نه، نه.

18:48.376 --> 18:49.491
‫- بعد شما.
‫- خواهش می‌کنم.

18:49.515 --> 18:50.733
‫خواهش می‌کنم، اصرار دارم.

18:50.757 --> 18:52.908
‫فکر کنم باید درباره

18:52.932 --> 18:55.738
‫اتفاقی که افتاد حرف بزنیم. اون شب.

18:55.762 --> 18:58.155
‫امم. مطمئنم ما یه پیمان بستیم

18:58.179 --> 19:00.398
‫که هیچوقت، هیچوقت درباره اون حرف نزنیم
‫تا زمانی که زنده‌ایم

19:00.422 --> 19:02.055
‫- تا آخر عمر.
‫- بستیم.

19:02.079 --> 19:03.505
‫ولی واقعیت اینه که شما دو تا
‫عجیب رفتار می‌کنین.

19:03.529 --> 19:06.922
‫مثلاً، خیلی، خیلی عجیب.

19:06.946 --> 19:09.200
‫آها. مثل همین.

19:09.224 --> 19:11.582
‫ببین، اگه شما پسرا می‌خواین
‫اینقدر پسرونه رفتار کنین،

19:11.606 --> 19:13.480
‫من میگم.

19:13.504 --> 19:15.344
‫من خوش گذروندم.

19:15.368 --> 19:19.072
‫هیجان‌انگیز و... داغ بود.

19:19.096 --> 19:21.868
‫و می‌دونم که گفتیم قراره فقط
‫یه بار باشه،

19:21.892 --> 19:25.596
‫- ولی...
‫- منم خوش گذروندم.

19:25.620 --> 19:27.218
‫یعنی، خیلی بهش فکر کردم.

19:27.242 --> 19:28.944
‫شما تو پیمان بستن افتضاحین.

19:28.968 --> 19:30.532
‫ولی اینجوری چه شکلی میشه؟

19:30.556 --> 19:32.637
‫می‌تونه هر شکلی که بخوایم باشه.

19:32.661 --> 19:36.365
‫این کشتی پر از آدماییه،
‫زوج‌ها و سه‌نفره‌ها،

19:36.389 --> 19:39.230
‫سه‌تایی‌ها و چهارنفره‌های چندهمسر
‫که راه‌هایی پیدا می‌کنن

19:39.254 --> 19:41.405
‫که خارج از هنجارها و قوانین سنتی
‫موفق بشن.

19:41.429 --> 19:43.579
‫هیچکدومتون واقعاً می‌دونین
‫پیمان یعنی چی؟

19:43.603 --> 19:45.063
‫- چون دارم کم کم شک می‌کنم.
‫- نمیگم که

19:45.087 --> 19:47.963
‫الان نیاز داریم چیزی رو
‫تعریف یا تصمیم‌گیری کنیم.

19:47.987 --> 19:51.449
‫فقط میگم ما توانایی
‫احساس خوشحالی رو داریم،

19:51.473 --> 19:53.279
‫و این چیزیه که باید براش
‫شکرگزار بود.

19:53.303 --> 19:54.728
‫چرا باید خودمون رو از انجام کاری

19:54.752 --> 19:57.731
‫که خوشحالمون می‌کنه منع کنیم
‫فقط چون متفاوت به نظر میاد؟

20:14.979 --> 20:16.371
‫دنیل؟

20:16.395 --> 20:19.305
‫- درک؟
‫- دیوید؟

20:19.329 --> 20:20.823
‫دیوید.

20:20.847 --> 20:23.412
‫هی. دیوید؟

20:23.436 --> 20:26.070
‫دیوید، وقت رفتنه.

20:26.094 --> 20:28.417
‫15 دقیقه دیگه ورزش قلبی ساحلی داریم.

20:28.441 --> 20:30.937
‫دیوید کیه؟ من رافائلم.

20:30.961 --> 20:33.767
‫سلام.

20:33.791 --> 20:35.873
‫من دیویدم.

20:38.037 --> 20:39.601
‫بریم. بریم.

20:39.625 --> 20:41.361
‫سرم داره منفجر میشه.

20:41.385 --> 20:43.743
‫زومبا تو ساحل؟
‫میشه فقط بلادی مری بخوریم؟

20:43.767 --> 20:46.884
‫نه. بهترین راه درمان مستی
‫عرق کردنه.

20:46.908 --> 20:50.128
‫به علاوه، زومبای ددی‌ها
‫جاییه که واقعاً همه میرن مخ‌زنی.

20:50.152 --> 20:53.580
‫عیسی مسیح، اینجا یخ زده.

20:53.604 --> 20:55.133
‫برنزه کننده زدی؟

20:55.157 --> 20:57.205
‫واسه یه کلاس ورزشی.
‫اونقدرا هم گی نیستم، عزیزم.

20:57.229 --> 20:59.310
‫دروغگو. شبیه مارج سیمپسون شدی.

20:59.334 --> 21:01.450
‫- زومبای ددی‌ها 5 دیگه شروع میشه!
‫- خفه شو. بیا، عجله کن.

21:07.066 --> 21:08.526
‫خب، همه.

21:11.622 --> 21:13.013
‫منو نگاه کنید.

21:14.384 --> 21:16.707
‫مرد استریت داره بهتر از تو
‫انجام میده.

21:16.731 --> 21:18.433
‫خب، حالا دو برابر!

21:20.907 --> 21:22.885
‫و بپر و دو برابر!

21:22.909 --> 21:24.335
‫و بپر و انجام...

21:24.359 --> 21:26.441
‫وایستا. وایستا، وایستا!

21:28.881 --> 21:31.204
‫عزیزم.

21:31.228 --> 21:32.723
‫عزیزم!

21:32.747 --> 21:35.277
‫هی، هی، هی.

21:35.301 --> 21:38.487
‫آه، خدا.

21:38.511 --> 21:39.730
‫ممنون.

21:39.754 --> 21:41.041
‫فشار خون و نبضش نرماله،

21:41.065 --> 21:42.802
‫ولی تب داره. دمای بدنش ۳۹ درجه‌ست.

21:42.826 --> 21:44.390
‫قبلاً مشکل پزشکی‌ای با علائم

21:44.414 --> 21:46.461
‫مشابه داشته، یا داروی جدیدی
‫مصرف می‌کنه؟

21:46.485 --> 21:48.670
‫نه، اون واقعاً خیلی سالمه.
‫مثلاً، این یه جورایی کل...

21:48.694 --> 21:51.086
‫کل شخصیتشه.

21:51.110 --> 21:54.192
‫باشه، مارک، درسته؟
‫بیا اینجا بشین.

21:54.216 --> 21:56.747
‫می‌تونی دراز بکشی، ولی باید
‫رو پهلوت باشی، باشه؟

21:56.771 --> 21:58.369
‫بچه‌ها؟

21:58.393 --> 22:00.716
‫باشه. الان برمی‌گردم.

22:00.740 --> 22:02.028
‫پوستشون زرد به نظر میاد.

22:02.052 --> 22:03.374
‫با این،
‫با تب و تهوع،

22:03.398 --> 22:05.238
‫این می‌تونه یه چیز
‫عفونی باشه. باید ماسک بزنیم.

22:05.262 --> 22:07.136
‫بذارین اول اطلاعات پزشکی کامل رو

22:07.160 --> 22:09.035
‫بگیریم قبل از نتیجه‌گیری عجولانه.

22:09.059 --> 22:10.381
‫هر چی هست واضحه که بینشون
‫پخش شده.

22:10.405 --> 22:12.245
‫- فقط برای احتیاط...
‫- می‌تونه مسمومیت غذایی باشه.

22:12.269 --> 22:14.074
‫مسمومیت غذایی نیست، مرد!

22:16.584 --> 22:17.940
‫ممنون، پرستار سیلوا.

22:17.964 --> 22:20.667
‫با تمام احترام،
‫تشخیص کار منه، نه شما.

22:20.691 --> 22:22.566
‫باشه، خب،
‫با تمام احترام، دکتر،

22:22.590 --> 22:25.120
‫جلوگیری از شیوع
‫روی این کشتی کار همه‌مونه.

22:25.144 --> 22:26.742
‫باشه، پرستار.

22:26.766 --> 22:28.226
‫خب پرستار، فکر می‌کنی

22:28.250 --> 22:29.780
‫با چه شیوعی طرفیم،
‫بر اساس اطلاعات محدودی

22:29.804 --> 22:31.299
‫که تونستی جمع‌آوری کنی؟

22:31.323 --> 22:33.404
‫بر اساس علائمشون، بر اساس
‫سابقه سفر اخیرشون،

22:33.428 --> 22:35.544
‫می‌تونه، اِه، تب خونریزی‌دهنده باشه.

22:35.568 --> 22:37.753
‫می‌تونه ماربورگ باشه.

22:37.777 --> 22:39.237
‫- ایوری؟
‫- آره.

22:39.261 --> 22:40.963
‫تو استفراغش خون هست؟

22:40.987 --> 22:43.966
‫- نه.
‫- پس تب خونریزی‌دهنده نیست.

22:43.990 --> 22:45.589
‫و ماربورگ هم نیست،
‫چون باید راش ماکولوپاپولار

22:45.613 --> 22:48.177
‫داشته باشن،
‫که هیچکدومشون ندارن.

22:48.201 --> 22:50.599
‫حالا خوبه؟

22:51.998 --> 22:53.476
‫مکس؟

22:55.001 --> 22:57.911
‫باید اینو ببینی.

23:09.568 --> 23:12.236
‫داری به من میگی فکر می‌کنی
‫یه بیمار با ماربورگ داری؟

23:12.260 --> 23:15.273
‫و این به اندازه ویروس
‫فیلوویروس ابولا کشنده نیست؟

23:15.297 --> 23:16.620
‫نمی‌تونیم با قطعیت بگیم، ناخدا.

23:16.644 --> 23:18.311
‫به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.

23:18.335 --> 23:20.244
‫تهوع، یرقان، راش،

23:20.268 --> 23:24.075
‫خیلی کم چیز هست که این علائم رو
‫با هم داشته باشه. متأسفم.

23:24.099 --> 23:27.078
‫ماربورگ هیچوقت تو این بخش از دنیا
‫دیده نشده.

23:27.102 --> 23:28.908
‫ت-تو با این موافقی؟

23:28.932 --> 23:30.944
‫اونا اینفلوئنسر سفر هستن.
‫اینجا یه کشتی تفریحیه.

23:30.968 --> 23:32.981
‫کاش نبودم،
‫ولی، آره، با تریستن موافقم.

23:33.005 --> 23:34.603
‫پروتکل بیماری‌های مسری نیاز داره

23:34.627 --> 23:36.467
‫که ما یه تشخیص قطعی داشته باشیم.

23:36.491 --> 23:37.775
‫و ما اتفاق نظر نداریم.

23:37.799 --> 23:40.057
‫پس بهتره سریع به اتفاق نظر برسید.

23:40.081 --> 23:42.577
‫یه بار بهتون میگم
‫این چطور پیش میره.

23:42.601 --> 23:45.511
‫لحظه‌ای که من اون تماس رو بگیرم،
‫میریم به بندر.

23:45.535 --> 23:47.236
‫و بعد این مکالمه کوچیک

23:47.260 --> 23:49.929
‫یهو شامل تعداد زیادی آدم میشه.

23:49.953 --> 23:53.691
‫قرنطینه، امنیت داخلی، سی‌دی‌سی.

23:53.715 --> 23:56.038
‫و نمی‌تونیم این کشتی رو برگردونیم،

23:56.062 --> 23:58.144
‫چه واقعی چه مجازی.

23:58.168 --> 23:59.525
‫پس چی میشه؟

23:59.549 --> 24:02.873
‫می‌تونیم نقطه شروع
‫پاندمی جهانی بعدی باشیم.

24:02.897 --> 24:04.564
‫می‌دونی ماربورگ چیکار می‌کنه.

24:04.588 --> 24:05.979
‫بیمار رو از درون می‌پوسونه.

24:06.003 --> 24:07.509
‫اون درست میگه.

24:08.040 --> 24:11.513
‫اگه بفهمن ما می‌دونستیم،
‫و صبر کردیم؟

24:12.907 --> 24:14.229
‫باید یه نگاه دیگه بندازم.

24:14.253 --> 24:16.058
‫- چقدر وقت می‌خوای؟
‫- 20 دقیقه.

24:16.082 --> 24:18.233
‫10 دقیقه وقت داری. برو.

24:18.257 --> 24:19.959
‫من هنوز پزشک ارشد این کشتی‌ام،

24:19.983 --> 24:21.857
‫چه باهام موافق باشی چه نباشی.

24:21.881 --> 24:24.204
‫پس بیاین به عنوان یه تیم کار کنیم
‫و یه تشخیص قطعی بگیریم.

24:24.228 --> 24:25.860
‫چطور می‌خوای تو 10 دقیقه
‫این کار رو بکنی؟

24:25.884 --> 24:27.242
‫بیوپسی.

24:27.266 --> 24:29.071
‫بهترین راه برای فهمیدن
‫اوضاع چیه.

24:29.095 --> 24:31.488
‫بیوپسی چند روز طول می‌کشه
‫تا جوابش بیاد.

24:31.512 --> 24:32.903
‫نه اگه پریوپرسپکتیو باشه.

24:32.927 --> 24:34.801
‫نتایج فوری زیر میکروسکوپ می‌گیریم.

24:34.825 --> 24:36.354
‫ولی بیوپسی پریوپرسپکتیو

24:36.378 --> 24:38.080
‫نیاز داره بیمار تحت جراحی قرار بگیره.

24:38.104 --> 24:40.531
‫درسته. و مجبور نبودم کسی رو
‫جراحی کنم

24:40.555 --> 24:42.153
‫اگه از اول طبق قوانین پیش می‌رفتی.

24:42.177 --> 24:43.810
‫ولی حالا دستام بسته‌ست، پس آماده شو.

24:43.834 --> 24:45.398
‫صبر کن.

24:45.422 --> 24:48.228
‫اِه، کی رو می‌خواین جراحی کنین؟

24:53.223 --> 24:55.546
‫مارک، می‌فهمم که ترسیدی.

24:55.570 --> 24:58.100
‫و راستش، نمی‌دونیم
‫مشکلت چیه.

24:58.124 --> 25:00.896
‫ولی این بیوپسی کمکمون می‌کنه
‫که بفهمیم، باشه؟

25:00.920 --> 25:02.726
‫درد داره؟ من خیلی لوسم.

25:02.750 --> 25:04.555
‫با بیهوشی عمومی بیهوشت می‌کنم.

25:04.579 --> 25:06.454
‫تو شش ساعت گذشته چیزی خوردی؟

25:06.478 --> 25:08.248
‫نه، امروز روز روزه بود.

25:08.272 --> 25:09.836
‫دیروز فقط سیب‌زمینی شیرین بود،

25:09.860 --> 25:12.390
‫و روز قبلش،
‫و روز قبل از اونم.

25:12.414 --> 25:14.082
‫- سیب‌زمینی شیرین؟
‫- آره، ما چند ماهه داریم

25:14.106 --> 25:15.808
‫این پاکسازی رو انجام میدیم.
‫سیب‌زمینی شیرین

25:15.832 --> 25:17.913
‫مواد مغذی و کالری کافی داره
‫که سرپا نگهت داره،

25:17.937 --> 25:20.606
‫ولی باد نمی‌کنه یا وزن اضافه نمی‌کنه.

25:24.944 --> 25:26.715
‫- دنبال چی می‌گردی؟
‫- هی، مارک،

25:26.739 --> 25:29.718
‫اخیراً کسی غیر از دوست‌پسرت رو
‫بوسیدی؟
‫
‫I'll continue the Persian translation:

25:29.742 --> 25:32.134
‫کسی رو بوسیدی؟
‫بوسیدن مثل دست دادن گی‌هاست،

25:32.158 --> 25:34.965
‫پس، آره.

25:34.989 --> 25:37.277
‫می‌تونی مرخص بشی.

25:37.301 --> 25:39.279
‫ماربورگ نیست.

25:43.169 --> 25:45.206
‫سیب‌زمینی شیرین؟

25:46.897 --> 25:49.635
‫سیب‌زمینی شیرین.

25:49.659 --> 25:51.257
‫کاروتنوزیس.

25:51.281 --> 25:52.983
‫و آره، سیب‌زمینی شیرین می‌تونه این کار رو بکنه.

25:53.007 --> 25:54.640
‫بتا کاروتن،
‫اگه زیاد بخوریش،

25:54.664 --> 25:55.986
‫پوستت رو نارنجی می‌کنه.

25:56.010 --> 25:58.609
‫و در مورد راش،
‫بیمارهای ما مثبت شدن

25:58.633 --> 26:02.095
‫برای یه بیماری عفونی دیگه.
‫مونونوکلئوز.

26:02.119 --> 26:04.926
‫مونو؟ منظورت بیماری بوسیدنه؟

26:04.950 --> 26:06.617
‫بله، دقیقاً.

26:06.641 --> 26:08.516
‫پس گذاشتمشون روی سِرُم تغذیه،

26:08.540 --> 26:11.242
‫داروهای ضد تهوع،

26:11.266 --> 26:13.141
‫زغال فعال، همه‌چی.

26:13.165 --> 26:14.729
‫و درست سر وقت بود.

26:14.753 --> 26:16.213
‫یه‌کم دیرتر، و بیمارها

26:16.237 --> 26:19.043
‫می‌تونستن به خاطر تورم
‫آسیب مغزی دائمی ببینن.

26:19.067 --> 26:20.942
‫سیب‌زمینی شیرین. عجب.

26:20.966 --> 26:22.046
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

26:22.070 --> 26:24.486
‫من که ظاهراً نکردم.

26:26.419 --> 26:29.778
‫متأسفم، مکس. من...

26:29.802 --> 26:31.611
‫باید گوش می‌کردم.

26:34.013 --> 26:36.751
‫دیگه هیچوقت جلوی بیمار
‫اینجوری زیر سؤالم نبر.

26:36.775 --> 26:38.201
‫بیا.

26:40.054 --> 26:41.704
‫به من نگاه کنید.

26:43.022 --> 26:45.553
‫حالا، وقتی تو فضای نزدیک
‫زندگی و کار می‌کنید،

26:45.577 --> 26:48.659
‫حتماً به هم می‌پرید. طبیعیه.

26:48.683 --> 26:50.880
‫بعضی وقتا حتی سالمه.

26:51.721 --> 26:55.390
‫ولی از این به بعد،
‫نیاز دارم شما سه نفر

26:55.414 --> 26:57.979
‫کاملاً هماهنگ باشید.

26:58.003 --> 26:59.472
‫روشنه؟

27:00.522 --> 27:02.183
‫بله، ناخدا.

27:02.732 --> 27:03.985
‫ناخدا.

27:04.009 --> 27:06.104
‫شما خیلی مهمید.

27:08.047 --> 27:10.060
‫ممنون.

27:12.569 --> 27:14.582
‫صبر کن.

27:19.403 --> 27:20.827
‫تریستن؟

27:21.923 --> 27:23.496
‫متأسفم.

27:24.857 --> 27:27.584
‫می‌دونم فقط داشتی کاری که فکر می‌کردی
‫درسته رو انجام می‌دادی.

27:28.412 --> 27:30.545
‫- حله.
‫- صبر کن.

27:31.415 --> 27:32.876
‫اون ما نبودیم.

27:32.900 --> 27:35.879
‫از پسش براومدیم، ولی
‫مثل یه تیم کار نمی‌کردیم.

27:35.903 --> 27:37.629
‫بیاید تو و در رو ببندید.

27:40.252 --> 27:43.558
‫بچه‌ها، نمی‌تونم.

27:44.428 --> 27:46.924
‫فقط نمی‌تونم. اتفاقی که اون شب افتاد
‫عالی بود،

27:46.948 --> 27:48.771
‫ولی این من نیستم.

27:49.571 --> 27:52.723
‫شاید من زیادی سنتی‌ام.

27:52.747 --> 27:54.694
‫شاید قدیمی‌ام. نمی‌دونم، ولی...

27:55.301 --> 27:57.238
‫من یه مرد تک‌همسرم.

27:58.442 --> 28:03.527
‫می‌خوام تو یه رابطه باشم
‫با یه نفر که دوستش دارم،

28:03.551 --> 28:06.737
‫و خانواده می‌خوام. بچه می‌خوام.

28:06.761 --> 28:09.464
‫و ناخدا درست میگه.
‫وقتی هماهنگ نیستیم،

28:09.488 --> 28:10.983
‫زندگی‌ها رو به خطر میندازیم.

28:11.007 --> 28:13.226
‫و من نمی‌تونم اینو توجیه کنم.

28:16.598 --> 28:18.300
‫باشه.

28:20.706 --> 28:22.477
‫فردا می‌بینمتون.

28:34.755 --> 28:36.491
‫داری چیکار می‌کنی؟

28:36.515 --> 28:38.596
‫آه، می‌دونی، فقط یه‌کم آفتاب می‌گیرم.

28:38.620 --> 28:40.633
‫- باید ویتامین دی بگیرم.
‫- اوهوم.

28:40.657 --> 28:44.994
‫و همه توجه اضافی
‫فقط... سس روشه؟

28:45.973 --> 28:48.123
‫تو واقعاً می‌تونی خطر سلامتی باشی.

28:48.147 --> 28:50.988
‫خب، خوبه که یه پرستار متخصص
‫آماده به خدمته.

28:51.012 --> 28:54.682
‫می‌دونی، ما دو نفری خیلی خوب میشیم.

28:54.706 --> 28:57.650
‫- سه نفری از اینم بهتر میشیم.
‫- امم.

28:57.674 --> 29:01.896
‫در مورد اون چیزای قبل چی فکر می‌کنی،
‫دلیل‌های مکس؟

29:01.920 --> 29:05.106
‫خب، به نظر میاد

29:05.130 --> 29:07.936
‫دکتر پاکدامن بداخلاق داره،

29:07.960 --> 29:09.179
‫نمی‌دونم، احساساتش رو

29:09.203 --> 29:11.975
‫پشت یه سری چرت و پرت منابع انسانی قایم می‌کنه.

29:11.999 --> 29:14.632
‫یعنی، ما هر دو اونجا بودیم. اون...

29:14.656 --> 29:16.609
‫- اون بود.
‫- درسته؟

29:17.659 --> 29:20.362
‫به یه دلیلی این کار رو قبول کرد،
‫که یه‌کم آزادتر باشه.

29:20.386 --> 29:21.812
‫شاید فقط نیاز داره یه‌کم متقاعد بشه.

29:21.836 --> 29:23.193
‫امم.

29:23.217 --> 29:25.357
‫بذار به پشتت کمک کنم.

29:29.879 --> 29:31.788
‫اگه سعی کنی باهاش حرف بزنی چی؟

29:31.812 --> 29:35.101
‫شما پسرا زبون مردونه خودتون رو دارین
‫که من زیاد بلد نیستم.

29:35.125 --> 29:39.578
‫آره. اوه اوه، اون از
‫زبون مخفی خبر داره.

29:41.131 --> 29:43.178
‫اِیوز...

29:43.202 --> 29:46.354
‫باشه، فکر کنم می‌تونم...
‫می‌تونم یه امتحانی بکنم.

29:46.378 --> 29:48.794
‫آه، آفرین پسر.

29:52.418 --> 29:54.534
‫این خوب بود.

29:56.802 --> 29:58.504
‫سلام.

30:03.775 --> 30:05.718
‫چرا این کار رو کردی؟

30:05.742 --> 30:07.064
‫مثل یه توله سگ پشمالوئه.

30:07.088 --> 30:09.170
‫می‌تونی شلوارک پشمالوی توله سگیش رو
‫لمس کنی عزیزم.

30:09.194 --> 30:10.412
‫من حسودی نمی‌کنم.

30:10.436 --> 30:13.277
‫نه. «چرا این کار رو کردی؟»
‫سؤالیه

30:13.301 --> 30:15.072
‫که تمام شب از خودم می‌پرسیدم.

30:15.096 --> 30:17.247
‫- آره؟
‫- چون تا جایی که من می‌بینم،

30:17.271 --> 30:21.044
‫همه‌چیز تو زندگی کریگ
‫خیلی، خیلی خوب داشت پیش می‌رفت.

30:21.068 --> 30:23.051
‫- می‌خوای؟
‫- نچ.

30:23.587 --> 30:26.187
‫آره، زندگی من... زیباست.

30:26.211 --> 30:29.673
‫و بعد به ذهنم رسید.
‫شاید این مشکله.

30:29.697 --> 30:31.779
‫می‌دونی چی تقریباً به اندازه الکل
‫اعتیادآوره؟

30:31.803 --> 30:34.402
‫- نه.
‫- هرج و مرج.

30:34.426 --> 30:38.061
‫به عنوان الکلی‌ها، ما خیلی، خیلی
‫با هرج و مرج راحتیم.

30:38.085 --> 30:40.580
‫- توش شکوفا میشیم.
‫- درسته. اوه.

30:40.604 --> 30:42.168
‫پس تو... چیزی که میگی اینه که ما...

30:42.192 --> 30:44.205
‫اگه... وقتی همه‌چی خوب پیش میره،

30:44.229 --> 30:46.794
‫زندگیمون رو خراب می‌کنیم،
‫و شیطان میاد،

30:46.818 --> 30:49.003
‫و از این صحبتا.

30:49.027 --> 30:51.764
‫برایان، من 15 ساله پاکم، باشه؟

30:51.788 --> 30:53.731
‫- منم کتاب بزرگ رو خوندم.
‫- آره، می‌دونم.

30:53.755 --> 30:55.906
‫- فقط سعی دارم ته و توی این بازگشت رو دربیارم، عزیزم.
‫- آره، باشه.

30:55.930 --> 30:57.805
‫- بازگشت؟
‫- آره.

30:57.829 --> 31:00.393
‫برایان، من...
‫من مشروب نخوردم.

31:00.417 --> 31:02.048
‫مشروب خوردی.

31:15.536 --> 31:18.826
‫زنگ زدم به سم تو خونه چرمویا.

31:18.850 --> 31:21.242
‫وقتی برگردیم یه تخت
‫برات نگه داشته.

31:21.266 --> 31:23.934
‫- چی میگی؟
‫- بگو نه.

31:23.958 --> 31:25.867
‫من برنمی‌گردم کمپ.
‫من نه... من...

31:25.891 --> 31:28.825
‫من مشروب نخوردم، برایان.
‫مست نیستم.

31:30.344 --> 31:32.287
‫فکر کن به آیندش. اگه ادامه پیدا کنه،

31:32.311 --> 31:34.600
‫چی... بعدش چی میشه؟

31:34.624 --> 31:35.981
‫یه سراشیبیه.

31:36.005 --> 31:38.431
‫نه، این یه سراشیبیه.

31:42.459 --> 31:44.541
‫اوه، خدای...

31:44.565 --> 31:46.060
‫وای خدای من. کریگ؟

31:46.084 --> 31:48.136
‫اینجا به کمک نیاز دارم!

32:01.789 --> 32:03.974
‫راب، بهت میگم، این...

32:03.998 --> 32:06.080
‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

32:06.104 --> 32:08.392
‫تو هیچوقت به من گوش نمی‌دی، رابرت.

32:08.416 --> 32:11.200
‫می‌دونم. ولی در دفاع از خودم،

32:12.179 --> 32:14.329
‫کل زندگیت، حس کردم باید برادرت

32:14.353 --> 32:18.368
‫و پدرت و مربی سختگیرت
‫همه با هم باشم.

32:18.392 --> 32:20.960
‫ولی از امروز همه اینا تغییر می‌کنه.

32:21.671 --> 32:23.379
‫امروز،

32:24.018 --> 32:27.549
‫من رفیق پاکی تو میشم
‫تا آخر این سفر.

32:27.573 --> 32:29.379
‫و اینجام که گوش کنم، نه قضاوت.

32:29.403 --> 32:31.484
‫باشه، پس به این گوش کن.

32:31.508 --> 32:34.474
‫قسم می‌خورم، من مشروب نمی‌خوردم.

32:35.581 --> 32:37.145
‫باشه.

32:37.169 --> 32:38.871
‫منتظر نتیجه‌های دکتر می‌مونیم.

32:38.895 --> 32:40.148
‫- باشه.
‫- خب؟

32:40.172 --> 32:42.899
‫- آره.
‫- نتیجه‌ها رو همینجا دارم.

32:43.935 --> 32:46.879
‫اولین کاری که کردیم
‫آزمایش خون بود.

32:46.903 --> 32:48.294
‫اشکالی نداره نتایج رو بخونم؟

32:48.318 --> 32:50.572
‫آره، آره، من مشروب نخوردم، مرد.

32:53.496 --> 32:55.439
‫میزان الکل خونت خیلی
‫بالاتر از حد مجازه.

32:55.463 --> 32:57.752
‫- 0.12 هستی، پس...
‫- نه.

32:57.776 --> 33:00.030
‫متأسفم، ولی تو، دوست من،
‫مستی.

33:00.054 --> 33:01.751
‫نه.

33:03.368 --> 33:05.346
‫رابی، قسم می‌خورم، من مشروب نمی‌خورم.

33:05.370 --> 33:07.382
‫یه چیزی اشتباهه.

33:07.406 --> 33:08.925
‫التماست می‌کنم.

33:10.064 --> 33:12.249
‫من بهت دروغ نمیگم.

33:14.931 --> 33:17.116
‫باید کمکم کنی. این...

33:17.140 --> 33:18.773
‫یه چیز دیگست.

33:18.797 --> 33:21.914
‫دکتر، رایلی، برایان، با من بیاین.

33:23.940 --> 33:26.056
‫این ممکنه یه‌کم بسوزه.

33:27.771 --> 33:29.611
‫- کلیدتون لطفاً؟
‫- آره.

33:31.292 --> 33:32.442
‫پس دنبال مواد می‌گردیم؟

33:32.466 --> 33:34.237
‫یا بطری‌های مخفی شده میناباری؟

33:34.261 --> 33:36.411
‫هی، اِه، کیف لوازم شخصیش رو بردار.

33:36.435 --> 33:39.897
‫اِه، دکتر، فکر کنم تو پزشکی
‫یه قانونی هست

33:39.921 --> 33:42.245
‫که میگه وقتی یه بیمار
‫چیزی بهت میگه...

33:42.269 --> 33:43.901
‫- باور کن.
‫- خیله خب،

33:43.925 --> 33:47.388
‫پس میریم یه گشت کوچیک
‫برای کشف حقیقت.

33:49.276 --> 33:53.083
‫و ببینیم چیزی منطقی به نظر میاد یا نه.

33:53.107 --> 33:55.292
‫- پی‌پی‌آی.
‫- برای ریفلاکس معدست.

33:55.316 --> 33:57.812
‫آره، از بچگی داشته.

34:00.149 --> 34:02.841
‫می‌خوام یه تست تنفس هیدروژن بگیرم.

34:04.325 --> 34:07.097
‫وای... واو، دربارش خونده بودم،

34:07.121 --> 34:08.996
‫ولی هیچوقت واقعاً ندیده بودمش.

34:09.020 --> 34:11.929
‫این نوع دارو، پی‌پی‌آی‌ها،
‫اسید معده رو کم می‌کنن،

34:11.953 --> 34:13.621
‫ولی در موارد نادر، با گذر زمان،

34:13.645 --> 34:16.210
‫می‌تونه به یه عارضه به نام
‫سندروم خودتخمیری منجر بشه.

34:16.234 --> 34:19.109
‫خودتخمیری؟ آره. اساساً،

34:19.133 --> 34:22.112
‫قندهای خونت تبدیل به
‫اتیل الکل میشن،

34:22.136 --> 34:24.770
‫که باعث میشه بیمار
‫مست بشه.

34:24.794 --> 34:27.738
‫مست.

34:27.762 --> 34:29.714
‫بدون مشروب خوردن.

34:30.213 --> 34:32.467
‫فقط برادر من می‌تونه
‫یه راه در رو پیدا کنه.

34:32.491 --> 34:36.057
‫این دیگه بازگشت رایگانه.
‫خب درمانش چیه؟

34:36.081 --> 34:37.472
‫درواقع خیلی سادست.

34:37.496 --> 34:38.991
‫فقط باید سیستمش رو با سِرُم پاک کنیم،

34:39.015 --> 34:42.891
‫پرش کنیم از مواد مغذی،
‫الکترولیت‌ها، و ضد قارچ‌ها.

34:42.915 --> 34:45.239
‫خبر خوبیه.

34:45.263 --> 34:46.619
‫آره.

34:46.643 --> 34:48.794
‫ممنون که باورم کردی.

34:50.820 --> 34:54.558
‫داداش، هوات رو دارم.

34:54.582 --> 34:57.492
‫از وقتی کوچولو بودی و تا ابد.

34:57.516 --> 34:59.380
‫این کار منه.

35:01.072 --> 35:02.911
‫- لعنتی.
‫- چی شده؟

35:02.935 --> 35:04.223
‫چرا من نمی‌تونم یه داداش باحال داشته باشم

35:04.247 --> 35:06.087
‫که تو همه‌چیز حمایتم کنه

35:06.111 --> 35:08.710
‫و کفش‌های سفید خفن بعد از روز کارگر بپوشه؟

35:08.734 --> 35:10.367
‫نمی‌تونیم همه تو لاتاری برادر برنده بشیم.

35:10.391 --> 35:12.059
‫درسته. کفش‌ها واقعاً خوبن.

35:12.083 --> 35:15.027
‫اوه. من به خاطر شماها سپاسگزارم.

35:15.051 --> 35:17.374
‫با این یکی به یه روستا نیاز داره.

35:17.398 --> 35:19.480
‫- دوستت دارم.
‫- از کفش‌هات متنفرم.

35:25.130 --> 35:26.556
‫برات این مسدودکننده اچ2 رو تجویز می‌کنم.

35:26.580 --> 35:28.109
‫باید اسید معده رو تعدیل کنه

35:28.133 --> 35:30.042
‫بدون اینکه روی میکروبیوتات تأثیر بذاره.

35:30.066 --> 35:31.940
‫و تا جایی که به میزان الکل خونت
‫مربوط میشه،

35:31.964 --> 35:34.564
‫تو، دوست من، مثل قاضی هشیاری.

35:34.588 --> 35:36.359
‫چطوری؟

35:36.383 --> 35:39.327
‫از نظر جسمی، حالم خوبه.

35:39.351 --> 35:42.941
‫و از نظر احساسی؟ روحی؟

35:46.047 --> 35:49.372
‫من قبلاً زندگی‌ای داشتم که، اِه،

35:49.396 --> 35:52.375
‫یه جور خاصی جهنمی بود.

35:52.399 --> 35:56.033
‫می‌دونی، مردم فکر می‌کنن
‫پاک میشی

35:56.057 --> 35:58.381
‫چون دیگه اون زندگی رو نمی‌خوای.

35:58.405 --> 36:00.935
‫ولی راستش رو بخوای،

36:00.959 --> 36:04.594
‫بالاخره فهمیدم
‫زیادی اون زندگی رو می‌خوام.

36:04.618 --> 36:08.218
‫و یه بخشی از من همیشه می‌خوادش.

36:08.242 --> 36:09.909
‫عاشقش بودم. خوش می‌گذشت.

36:09.933 --> 36:12.360
‫ولی به لطف خدا،

36:12.384 --> 36:14.914
‫یه بخش بزرگتر من این زندگی رو می‌خواد.

36:14.938 --> 36:17.607
‫من خیلی سپاسگزارم.

36:17.631 --> 36:19.505
‫ازت ممنونم، دکتر.

36:19.529 --> 36:21.162
‫و آمادم که، اِه...

36:21.186 --> 36:22.957
‫آمادم که از جایی که موندم ادامه بدم.

36:22.981 --> 36:24.959
‫فکر کنم جایی که موندی
‫بالای سرسره آبی ما بود،

36:24.983 --> 36:27.272
‫که خداروشکر، یه هیجانه
‫بدون عوارض جانبی.

36:27.296 --> 36:29.239
‫من دو تا دوست‌پسر دارم.
‫همین به اندازه کافی هیجان‌انگیزه.

36:29.263 --> 36:31.852
‫کوچیکه، بزرگه.

36:37.168 --> 36:38.352
‫- هی.
‫- اوه، سلام.

36:38.376 --> 36:40.285
‫با مکس صحبت کردی؟

36:40.309 --> 36:42.597
‫اِه، من، اِه...

36:42.621 --> 36:45.013
‫م-من درواقع نمی‌خوام، اِه،
‫الان این کار رو بکنم، لطفاً.

36:45.037 --> 36:47.395
‫اوه، بیخیال. بیخیال. ما همه با هم بودیم.

36:47.419 --> 36:49.225
‫اگه به اندازه کافی بالغ بودیم
‫که اون تصمیم رو بگیریم،

36:49.249 --> 36:50.743
‫به اندازه کافی بالغ هستیم که
‫دربارش حرف بزنیم.

36:50.767 --> 36:53.298
‫- من میرم باهاش حرف بزنم.
‫- نه، نه، اِیوز، اِیوز، وایستا.

36:53.322 --> 36:56.232
‫لطفاً. نمی‌خوام این کار رو بکنم.

36:56.256 --> 36:58.751
‫اِه، م-منظورم قسمت ارتباط نیست.

36:58.775 --> 37:01.271
‫منظورم انجام-دادنش...

37:01.295 --> 37:03.451
‫هست. من نمی‌خوام این کار رو بکنم.

37:05.126 --> 37:07.001
‫ما رو.

37:07.025 --> 37:08.497
‫باشه.

37:15.206 --> 37:16.922
‫وقتی بچه بودم...

37:20.314 --> 37:24.087
‫...دو تا غذای مورد علاقم
‫مرغ تیکا ماسالا و چیپس بود.

37:24.111 --> 37:25.675
‫چیپس سیب‌زمینی.

37:25.699 --> 37:28.022
‫و، اِه، یه روز رفتم تو مغازه سر کوچه،

37:28.046 --> 37:30.162
‫و دیدم که دارن یه

37:30.186 --> 37:35.098
‫چیپس با طعم تیکا ماسالا درست می‌کنن.

37:35.122 --> 37:39.206
‫و تو ذهنم منفجر شدم،
‫چون خیلی خوب بودن.

37:39.230 --> 37:42.278
‫و هر روز بعد مدرسه، من...

37:42.302 --> 37:44.383
‫یه کیسه بزرگ می‌خریدم، می‌دونی،

37:44.407 --> 37:47.041
‫و به خودم می‌گفتم،
‫فقط می‌خوام چند تا بخورم.

37:47.065 --> 37:48.456
‫نمی‌خوام همه‌ش رو بخورم.

37:48.480 --> 37:51.081
‫و بعد هر روز

37:51.656 --> 37:55.118
‫کاملاً دیوونه می‌شدم.

37:55.142 --> 37:56.844
‫خودم رو پر می‌کردم.

37:56.868 --> 37:58.631
‫حالم بد می‌شد.

37:59.940 --> 38:04.345
‫قراره من چیپس سیب‌زمینی
‫تو این داستان باشم؟

38:05.911 --> 38:08.098
‫داداش ناخدا درست میگه.

38:09.674 --> 38:11.548
‫یه چیزایی تو این دنیا هستن
‫که اونقدر خوبن،

38:11.572 --> 38:14.610
‫نمی‌تونی فقط یه مزه ازشون بچشی.

38:18.338 --> 38:21.445
‫دوستت دارم، اِیوز.

38:22.169 --> 38:23.864
‫من عاشقتم.

38:25.483 --> 38:27.451
‫ولی نمی‌تونم شریکت باشم.

38:29.590 --> 38:31.844
‫باید یا همه یا هیچی باشه.

38:31.868 --> 38:33.846
‫فکر می‌کردم می‌تونم. واقعاً فکر می‌کردم.

38:33.870 --> 38:37.574
‫متأسفم، ولی معلوم شد نمی‌تونم.

38:37.598 --> 38:39.887
‫داره حالمو بد می‌کنه.

38:42.431 --> 38:43.753
‫همه‌چی اینجا خوبه؟

38:43.777 --> 38:48.378
‫آره، تریستن داشت برام درباره این...

38:48.402 --> 38:51.933
‫چیپس سیب‌زمینی با طعم تیکا ماسالا
‫که تو بریتانیا درست می‌کنن می‌گفت.

38:51.957 --> 38:53.994
‫امم، آره.

38:56.479 --> 38:58.595
‫فوق‌العادست.

39:17.949 --> 39:20.134
‫ممنون برای این سفر. قشنگ بود.

39:20.158 --> 39:22.861
‫من هنوز لابستر نخوردم.

39:22.885 --> 39:25.104
‫آره. از دستت در رفت.

39:25.128 --> 39:27.141
‫عزیزم، میموسا می‌خوای؟

39:27.165 --> 39:29.937
‫امم، یه مدت از غذا و نوشیدنی
‫نارنجی دوری می‌کنم.

39:29.961 --> 39:31.594
‫هر جور راحتی.

39:31.618 --> 39:34.424
‫جرد، مجبورم نکن تنهایی بخورم.

39:34.448 --> 39:37.738
‫م-من احتمالاً نباید.

39:37.762 --> 39:39.740
‫آه، به درک؟

39:39.764 --> 39:41.673
‫به سلامتی. به افتخار دوستای جدید.

39:41.697 --> 39:43.019
‫و به افتخار نمردن.

39:43.043 --> 39:44.883
‫به سلامتی.

39:44.907 --> 39:47.230
‫بچه‌ها، من دو بار اومدم بیرون

39:47.254 --> 39:50.095
‫تو زندگی گی و باشکوهم.

39:50.119 --> 39:53.374
‫اول به عنوان یه کویین،

39:53.398 --> 39:56.412
‫دوم به عنوان یه درگ کویین.

39:56.436 --> 40:00.294
‫و امشب، برای بار سوم دارم بیرون میام...

40:01.164 --> 40:03.902
‫به عنوان یه درگ کویین کچل!

40:08.896 --> 40:12.911
‫♪ دارم میام ♪

40:12.935 --> 40:14.430
‫♪ بیرون ♪

40:17.526 --> 40:20.021
‫♪ دارم میام بیرون ♪

40:20.045 --> 40:26.027
‫♪ می‌خوام دنیا بدونه،
‫باید نشونش بدم ♪

40:26.051 --> 40:28.478
‫♪ یه منِ جدید داره میاد بیرون
‫و باید زندگی کنم ♪

40:28.502 --> 40:30.066
‫- وای خدا.
‫- می‌دونم.

40:30.090 --> 40:32.448
‫- آبم پاره شد.
‫- ♪ و می‌خوام بدم ♪

40:32.472 --> 40:34.450
‫بچه.

40:34.474 --> 40:36.141
‫داریم بچه‌دار می‌شیم.

40:36.165 --> 40:39.731
‫داریم بچه‌دار می‌شیم.
‫داریم بچه‌دار می‌شیم.

40:39.755 --> 40:41.353
‫سلام، آره، داریم بچه‌دار می‌شیم.

40:41.377 --> 40:44.908
‫خب. نفس عمیق، دم و بازدم.

40:44.932 --> 40:46.634
‫خوبه. اسمت چیه؟

40:46.658 --> 40:47.877
‫- بچه‌ها، بازوشو بگیرین.
‫- کیسی.

40:47.901 --> 40:50.224
‫کیسی، من پرستار اِیوری هستم.

40:50.248 --> 40:51.536
‫دکتر مکس اینجاست.

40:51.560 --> 40:53.883
‫پرستار تریستان هم اینجاست.

40:53.907 --> 40:55.816
‫داره میاد.

40:55.840 --> 40:57.611
‫خب. ما آماده‌ایم.

40:59.395 --> 41:03.824
‫♪ وقتش رسیده که از این پوسته
‫بیام بیرون ♪

41:03.848 --> 41:08.242
‫♪ باید داد بزنم که دارم میام بیرون ♪

41:08.266 --> 41:09.692
‫- فقط با من نفس بکش.
‫- ♪ دارم میام بیرون ♪

41:09.716 --> 41:11.901
‫۹ سانت باز شدی،

41:11.925 --> 41:13.558
‫و دهانه‌ی رحم کاملاً نازک شده.

41:13.582 --> 41:15.352
‫همه‌چی عالیه.

41:15.376 --> 41:17.251
‫هر وقت آماده‌ای.

41:21.003 --> 41:22.221
‫عالی.

41:22.245 --> 41:24.258
‫خیلی خوبه، کیسی.

41:24.282 --> 41:27.054
‫واقعاً عالیه. ادامه بده به زور زدن.
‫ادامه بده به زور زدن.

41:27.078 --> 41:29.815
‫♪ وقتش رسیده که از این پوسته
‫بیام بیرون ♪

41:29.839 --> 41:31.714
‫کارت عالیه، مامان.

41:31.738 --> 41:34.061
‫♪ که دارم میام بیرون ♪

41:34.085 --> 41:36.546
‫♪ دارم میام بیرون ♪

41:36.570 --> 41:42.897
‫♪ می‌خوام دنیا بدونه،
‫باید نشونش بدم ♪

41:42.921 --> 41:47.695
‫♪ دارم میام بیرون،
‫می‌خوام دنیا بدونه ♪

41:47.719 --> 41:51.492
‫♪ می‌خوام دنیا بدونه،
‫باید نشونش بدم ♪

41:51.516 --> 41:54.184
‫♪ من ♪

41:54.208 --> 41:57.084
‫♪ دارم میام بیرون! ♪

41:58.215 --> 42:02.582
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

42:02.789 --> 42:08.029
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
