WEBVTT

00:01.211 --> 00:04.281
‫ما اینجا یه بهشت ساختیم...

00:04.281 --> 00:07.011
‫ولی دنیا همون دنیاست

00:07.011 --> 00:08.771
‫- دستگاه شوک!
‫- ضربان نداره.

00:08.771 --> 00:11.361
‫مکس. تموم کرد

00:11.361 --> 00:14.021
‫با ناخدا صحبت کردم، اگه بخوای

00:14.021 --> 00:15.841
‫اگه تصمیم بگیری که می‌خوای پزشک بشی

00:15.841 --> 00:18.261
‫برای یه بورسیه‌ی کامل،
‫ ازت حمایت می‌کنه

00:20.331 --> 00:22.021
‫هیچوقت واقعی نبود

00:22.021 --> 00:24.301
‫من از اولش هم عاشق ایوری نبودم

00:24.301 --> 00:27.961
‫فکر کنم شنیدم که داری رضایتت رو اعلام می‌کنی

00:27.961 --> 00:29.171
‫فکر بدیه؟

00:29.171 --> 00:31.241
‫که با زیردستت رابطه داشته باشی؟

00:32.141 --> 00:35.001
‫خب دزدای دریایی

00:35.001 --> 00:38.141
‫بازی داغ شده. شرط‌ها بسته شد
‫بیاین ورق بکشیم

00:39.561 --> 00:42.011
‫اگه این مهره‌های کاتان بود

00:42.011 --> 00:44.221
‫بهتون می‌گم...
‫قضیه از این رو به اون رو می‌شد.

00:44.221 --> 00:45.501
‫اوهوم

00:45.501 --> 00:46.741
‫دو تا عوض می‌کنم

00:46.741 --> 00:48.121
‫دو تا لطفاً، ناخدا

00:48.121 --> 00:50.021
‫خب، همه برای «هفته ولزی‌ها»

00:50.021 --> 00:51.431
‫با بتانی ولز هیجان‌زده‌این؟

00:51.431 --> 00:53.431
‫دو هفته پیش باهاش
‫توی زوم صحبت کردم

00:53.431 --> 00:55.301
‫بتانی از من، رئیس خدمات نظافت

00:55.301 --> 00:56.951
‫خواست که شخصاً همه ملحفه‌ها رو

00:56.951 --> 00:58.301
‫با مایع مخصوص خودش بشورم

00:58.301 --> 01:00.481
‫که از آب خیارشور خیاری
‫درست شده

01:00.481 --> 01:02.961
‫مگه خیارشور خیاری همون
‫خیارشور نمی‌شه؟

01:02.961 --> 01:04.581
‫این زن یه سلبریتی حوزه‌ی سلامته

01:04.581 --> 01:06.451
‫اصلاً از کار ما خبر نداره

01:06.451 --> 01:09.661
‫با این حال یه هفته
‫کلید پادشاهی رو بهش می‌دیم

01:09.661 --> 01:11.901
‫مثل اینه که یه بچه رو
‫بذاری پشت یه کامیون

01:11.901 --> 01:13.761
‫و بگی «به سلامت»

01:13.761 --> 01:16.731
‫چرا باید به همچین زنی اینقدر قدرت بدیم؟

01:16.731 --> 01:19.321
‫آه، دکتر ادیسه ساده‌لوح

01:19.321 --> 01:22.571
‫دقیقاً 10.2 میلیون دلیل وجود داره

01:22.571 --> 01:24.291
‫فالوور اینستاگرام

01:24.291 --> 01:27.471
‫شرکتش اسپانسر هفته‌ی سلامته

01:27.471 --> 01:30.781
‫و یه موضوع خیلی عمومی
‫و خیلی مهمه

01:30.781 --> 01:33.271
‫پس ما یه جورایی باید تعادل رو حفظ کنیم

01:33.271 --> 01:38.131
‫کارمون رو انجام می‌دیم
‫و همزمان عجیب‌غریب‌بازی‌های بتانی رو

01:38.131 --> 01:40.761
‫تحمل می‌کنیم.

01:40.761 --> 01:43.421
‫سال پیش سعی کرد مجبورم کنه
‫از اتانول ذرت

01:43.421 --> 01:44.761
‫برای سوخت کشتی استفاده کنم

01:44.761 --> 01:46.181
‫ذرت

01:46.181 --> 01:48.941
‫بهت می‌گم،
‫این قضیه‌ی «گرمایش جهانی» رو

01:48.941 --> 01:50.871
‫خیلی بزرگش کردن

01:50.871 --> 01:53.361
‫گرمایش جهانی رو بزرگش کردن؟

01:53.361 --> 01:54.941
‫همین هفته داریم مسیرمون رو

01:54.941 --> 01:57.261
‫به خاطر یه افسردگی گرمسیری بزرگ کنار باها عوض می‌کنیم

01:57.261 --> 01:58.811
‫بهم بگو، کِی تو این موقع سال

01:58.811 --> 02:00.191
‫افسردگی گرمسیری داشتیم؟
‫- خب، اگه زمین

02:00.191 --> 02:02.231
‫اینقدر داره گرم می‌شه،
‫پس برام توضیح بده

02:02.231 --> 02:04.191
‫چرا کریسمس پارسال تو شهر من

02:04.191 --> 02:06.991
‫داواجیاک میشیگان
‫۲.۵ متر برف اومد

02:06.991 --> 02:10.271
‫رُزی، می‌خوام بهت بگم،
‫تو بهترین مهندسی هستی

02:10.271 --> 02:12.271
‫که یه ناخدا می‌تونه داشته باشه

02:12.271 --> 02:16.171
‫و هیشکی بهتر از تو کشتی ادیسه رو نمی‌شناسه

02:16.171 --> 02:18.861
‫ولی تو این مورد،
‫کاملاً در اشتباهی

02:18.861 --> 02:21.141
‫من بیشتر عمرم رو توی دریاها بودم

02:21.141 --> 02:24.591
‫و تو همه اقیانوس‌ها و همه شرایط دریانوردی کردم

02:24.591 --> 02:26.601
‫و می‌تونم بهت بگم

02:26.601 --> 02:29.811
‫طبق تجربه‌م،
‫این طبیعی نیست

02:29.811 --> 02:31.701
‫این طوفان‌ها قوی‌ترن

02:31.701 --> 02:35.471
‫و فصل طوفان‌های گرمسیری ماه‌ها
‫طولانی‌تر از قبل شده

02:36.681 --> 02:38.441
‫ولی حرف از فاجعه شد

02:38.441 --> 02:41.201
‫وقتشه بقیه شما احمق‌ها لباساتون رو دربیارین

02:41.201 --> 02:42.891
‫- آه
‫- خوبه

02:42.891 --> 02:45.061
‫- کی هنوز تو بازیه؟
‫- من مثل الن بیرونم

02:45.061 --> 02:48.031
‫اوه

02:48.031 --> 02:49.311
‫اوه!

02:49.311 --> 02:53.281
‫رُزی، بوی این لنگه کفشت
‫ تا بوئناونتورا می‌رسه

02:53.281 --> 02:57.351
‫اوه، آره. منم باختم ناخدا
‫منم گیر انداختی

02:58.351 --> 03:00.421
‫کنار می‌کشم، ولی...

03:00.421 --> 03:02.841
‫خب، شوخی رو شما تعیین می‌کنی

03:02.841 --> 03:04.121
‫من عاشق برهنگی‌ام

03:04.121 --> 03:06.391
‫هاها! بفرما!

03:06.391 --> 03:08.531
‫خب، اول می‌خوام بگم

03:08.531 --> 03:09.811
‫ممنون که منو دعوت کردین

03:09.811 --> 03:11.501
‫به بازی پسرا و لزبین‌ها

03:11.501 --> 03:12.681
‫و «دوجنسه‌ها»

03:12.681 --> 03:14.371
‫ببخشید
‫پسرا، لزبین‌ها و دوجنسه‌ها

03:14.371 --> 03:17.791
‫و به خاطر این روحیه همه‌شمول بودن،
‫می‌خوام بگم...

03:17.791 --> 03:19.441
‫من هنوز توی بازی‌ام

03:19.441 --> 03:20.621
‫جدی؟

03:20.621 --> 03:22.581
‫- جدی
‫- باشه

03:24.001 --> 03:25.001
‫سه تا کابوی

03:26.071 --> 03:28.421
‫جووون!

03:28.421 --> 03:31.011
‫«چه گستاخ» تیکه‌کلامِ...

03:31.011 --> 03:33.491
‫استفانی تنر تو سیتکام محبوبمه...

03:33.491 --> 03:36.151
‫-  نه دیگه
‫- بی‌خیال

03:36.151 --> 03:37.771
‫بیا!
‫- ... دستِ کامل.

03:40.601 --> 03:42.291
‫باشه

03:43.711 --> 03:45.851
‫اوه

03:45.851 --> 03:48.751
‫- هی!
‫- باشه. بفرما!

03:48.751 --> 03:50.231
‫چرا کلاهو...

03:50.231 --> 03:52.101
‫کلاه همیشه سر جاش می‌مونه

03:53.991 --> 03:56.101
‫خب، برای من بازی تمومه

03:56.101 --> 03:57.931
‫یادتون باشه -
‫این هفته چونه‌ها بالا

03:57.931 --> 04:00.241
‫می‌تونیم از هر آب متلاطمی رد بشیم

04:00.241 --> 04:04.141
‫و می‌تونیم از عجیب غریب بازی‌های بتانی ولز رد بشیم

04:04.141 --> 04:06.011
‫پس هیچ افسردگی گرمسیری،

04:06.011 --> 04:10.221
‫چه جوی چه احساسی،
‫روزامون رو تاریک نمی‌کنه

04:10.221 --> 04:12.771
‫پیش‌بینی هوایی من اینه: پر از لبخند

04:12.771 --> 04:16.571
‫و دریانوردی آروم
‫و آسمون آفتابی!

04:16.571 --> 04:18.161
‫شب به‌خیر همگی

04:18.161 --> 04:19.951
‫- شب به‌خیر ناخدا
‫- شب به‌خیر ناخدا

04:19.975 --> 04:24.075
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

04:24.099 --> 04:27.799
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

04:30.581 --> 04:32.521
‫هنوز تو مسیریم؟

04:32.521 --> 04:34.551
‫به زور داریم حفظش می‌کنیم

04:34.551 --> 04:38.281
‫خب همه‌ی گروه به گوش.
‫داریم وارد اولین گودال می‌شیم

04:40.521 --> 04:43.531
‫خب. سفت بجسبید
‫- سفت بجسبید.

04:43.555 --> 04:46.355
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

04:55.401 --> 04:59.201
‫دیروز یه نامه گرفتم،
‫و، اوم...

04:59.201 --> 05:02.231
‫خب، اوم، قبول شدم

05:02.231 --> 05:04.201
‫بورسیه رو گرفتم

05:04.201 --> 05:06.411
‫بله
‫- این عالیه!

05:06.411 --> 05:08.171
‫ممنون!
‫ تبریک می‌گم!

05:08.171 --> 05:10.001
‫ممنون. ممنون

05:10.001 --> 05:11.661
‫تو قراره پزشک بشی

05:11.661 --> 05:13.491
‫داری می‌ری دانشکده پزشکی
‫داری می‌ری

05:13.491 --> 05:15.141
‫- آره. آره. فکر کنم
‫- به به

05:15.141 --> 05:16.661
‫- آره
‫- پسر، خیلی برات خوشحالم

05:16.661 --> 05:18.011
‫این... این عالیه
‫- ممنون

05:18.011 --> 05:19.291
‫- این عالیه
‫- خیلی ممنون

05:19.291 --> 05:21.011
‫آره

05:24.051 --> 05:25.401
‫هی. باید ما...
‫- می‌خوای بریم...

05:25.401 --> 05:27.671
‫خب، فقط می‌خواستم
‫بررسی کنم و مطمئن شم

05:27.671 --> 05:29.231
‫اگه می‌خوای درباره اتفاقی
‫ که افتاد حرف بزنیم، ولی...

05:29.231 --> 05:31.091
‫اوم، یعنی، مجبور نیستم
‫درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنم

05:31.091 --> 05:32.611
‫تو می‌خوای درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنی؟
‫- اوه. نه، نه

05:32.611 --> 05:34.061
‫پس من... نه، نه، نه. من خوبم
‫اگه تو روبه‌راهی، منم روبه‌راهم

05:34.061 --> 05:35.161
‫- ما عالی‌ایم
‫- باشه. ما خوبیم

05:35.161 --> 05:37.481
‫- آره. خوبه
‫- آره. خوبه

05:40.171 --> 05:43.101
‫خب، تبریک می‌گم
‫واقعاً برات خوشحالم

06:01.121 --> 06:03.611
‫وای خدا. وای خدا!

06:03.611 --> 06:05.061
‫اون آگنس سیمکینه!

06:05.061 --> 06:06.711
‫اون طب سوزنی‌کار و روانپزشکه

06:06.711 --> 06:08.201
‫اون به هزاران نفر کمک کرده

06:08.201 --> 06:09.441
‫تا بیماری‌های مزمنشون تشخیص داده بشه

06:09.441 --> 06:11.791
‫باورنکردنیه. چرا به روش علمی تکیه کنیم

06:11.791 --> 06:13.961
‫وقتی می‌تونی فقط کف دست
‫بیمارت رو بخونی؟

06:13.961 --> 06:15.451
‫شما دو تا واقعاً فکر می‌کنید

06:15.451 --> 06:17.171
‫علم پزشکی غربی
‫واسه همه‌چیز راهکار داره؟

06:17.171 --> 06:18.721
‫خب، تنها چیزی که می‌دونم اینه
‫که وقتی مریض می‌شم،

06:18.721 --> 06:21.901
‫می‌رم پیش دکتر برای قرص،
‫نه پیش یه جادوگر برای قارچ

06:23.451 --> 06:24.971
‫تاکسوس برویفولیا

06:24.971 --> 06:26.971
‫یا همون درخت سرخدار اقیانوس آرام

06:26.971 --> 06:29.531
‫پوستش حاوی پاکلیتاکسل هست،
‫که بیشتر به عنوان تاکسول شناخته می‌شه،

06:29.531 --> 06:30.981
‫داروی شیمی‌درمانی نجات‌بخش

06:30.981 --> 06:32.741
‫وقتی پزشک‌ها اولین بار شروع کردن

06:32.741 --> 06:35.501
‫به استفاده ازش برای درمان سرطان، بهشون می‌گفتن دیوونه‌ن
‫- آره، ولی شاید برای این هفته،

06:35.501 --> 06:38.121
‫از اون کلمه استفاده نکنیم...
‫کلمه‌ی «دیوونه» رو می‌گم...

06:56.421 --> 06:59.141
‫ناخدا من! روز به‌خیر!

06:59.141 --> 07:00.841
‫خیلی خوبه که برگشتم!

07:00.841 --> 07:02.981
‫خوش اومدی، بتانی

07:02.981 --> 07:04.251
‫همه‌چی خوبه

07:04.251 --> 07:06.251
‫اون چشم‌های یاقوتی رو نگاه کن

07:06.251 --> 07:09.191
‫اوه! تو خیلی خوشتیپی!
‫با هدیه اومدم

07:09.191 --> 07:10.981
‫- خیلی خوبه
‫- و تو یه جایزه می‌گیری

07:10.981 --> 07:13.161
‫- ممنون
‫- و تو یه جایزه می‌گیری

07:13.161 --> 07:14.331
‫و تو یه جایزه می‌گیری
‫- ممنون

07:14.331 --> 07:15.611
‫- ناخدا!
‫- و، ناخدا...

07:15.611 --> 07:18.341
‫اوم... اوه. ببخشید
‫یه لحظه عذرخواهی می‌کنم

07:19.681 --> 07:22.651
‫می‌دونی این چیه؟!

07:22.651 --> 07:25.031
‫درمان با اوزون

07:25.031 --> 07:27.101
‫اون لوله کجا می‌ره؟

07:27.101 --> 07:28.971
‫از طریق مقعد استفاده می‌شه

07:28.971 --> 07:31.381
‫فرهنگ سلامتی
‫عذابمه. لذتمه

07:31.381 --> 07:32.661
‫شکایت کن

07:32.661 --> 07:35.801
‫ایوری!
‫اوه، دختر درخشان من!

07:35.801 --> 07:37.701
‫دورت بگردم!

07:37.701 --> 07:40.081
‫می‌دونی، وقتشه اون چیز رو
‫از زندگیت حذف کنی

07:40.081 --> 07:41.811
‫و می‌دونم می‌دونی
‫درباره چی حرف می‌زنم

07:41.811 --> 07:43.461
‫آره، آره

07:43.461 --> 07:47.121
‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم
‫تو باید دکتر باشی!

07:47.121 --> 07:49.371
‫اوه. اوه. هاله‌ات

07:49.371 --> 07:52.441
‫یه سایه قرمز خونیه!

07:52.441 --> 07:53.791
‫- سلام. سلام
‫- هان؟

07:53.791 --> 07:55.271
‫- ببخشید
‫- اوه

07:55.271 --> 07:57.861
‫سلام. من کتی‌ام. از سدار رپیدز
‫تا اینجا اومدم

07:57.861 --> 08:00.761
‫باورم نمی‌شه واقعاً خودتی!
‫دارم گریه می‌کنم!

08:00.761 --> 08:03.041
‫اوه، خدا خیرت بده

08:03.041 --> 08:07.591
‫باشد که اشک‌هامون، به عنوان حامل
‫حقیقت، بی‌وقفه جاری باشن

08:07.591 --> 08:10.561
‫- می‌تونم یه سلفی بگیرم؟
‫- حتماً پستش کن. درسته؟

08:10.561 --> 08:11.981
‫باشه

08:11.981 --> 08:14.461
‫روان! سریع!

08:15.741 --> 08:17.081
‫بی. ولز سلامت و زیبایی رو تگ کن

08:17.081 --> 08:18.981
‫برای 10 درصد تخفیف
‫تو فروشگاه روی کشتی‌مون

08:45.251 --> 08:49.461
‫آه! کشتی مثل یه روح بزرگ
‫منو صدا کرده

08:49.461 --> 08:52.501
‫باشد که تو رو امن
‫تو سینه قدرتمندش نگه داره

08:52.501 --> 08:53.811
‫اوه. اوه!

08:53.811 --> 08:55.611
‫دوستان، می‌خوام معرفی کنم

08:55.611 --> 08:57.991
‫دوست عزیز عزیزم،
‫ویویان مونتگومری،

08:57.991 --> 09:01.021
‫که اگه تلویزیون داشته باشین
‫احتمالاً می‌شناسینش

09:01.021 --> 09:03.301
‫درسته
‫ویو دو بار برنده مسابقه

09:03.301 --> 09:05.201
‫"سرآشپز داغ" شده،

09:05.201 --> 09:08.141
‫و این هفته نظارت
‫آشپزی‌مون رو به عهده داره

09:08.141 --> 09:10.971
‫اوه، کارپاچیوی جگرش
‫حرف نداره!

09:10.971 --> 09:14.241
‫سرآشپز شخصی یه مشت
‫اسموتی خور

09:14.241 --> 09:15.801
‫چه کار خوبی

09:15.801 --> 09:18.591
‫از طرف یه دستیار بیمارستان
‫تو یه کشتی تفریحی؟

09:19.281 --> 09:22.111
‫اوم، بتانی، اینا چی‌ان؟

09:22.111 --> 09:24.631
‫اوه، یادم رفت بهت بگم؟
‫اوپس

09:24.631 --> 09:27.401
‫می‌تونم دکتر رو
‫یه لحظه قرض بگیرم؟

09:27.401 --> 09:30.231
‫فقط چندتا جزئیات کوچیک
‫باید بررسی کنم

09:30.231 --> 09:32.751
‫فقط برای مسائل
‫دردسرساز بیمه

09:32.751 --> 09:35.961
‫- بفرمایید
‫- تو بهترینی

09:35.961 --> 09:38.131
‫وکیل‌های من،
‫که یه مشت ترسوی عصبی‌ان،

09:38.131 --> 09:40.861
‫خواستن یه دکتر بعضی از
‫انتخاب‌های غذاییم رو تأیید کنه

09:40.861 --> 09:43.101
‫می‌دونی، مسئولیت قانونی،
‫و اینجور چیزا رو...

09:43.101 --> 09:44.691
‫می‌دونی، این شش ماه گذشته
‫یه رژیم باورنکردنی داشتم

09:44.691 --> 09:46.761
‫و هیچوقت اینقدر خوب نبودم

09:46.761 --> 09:49.251
‫ویو، همه‌چیز رو براش تعریف کن!

09:49.251 --> 09:52.041
‫گوشت اعضای داخلی بدنه،
‫مولتی ویتامین طبیعی

09:52.041 --> 09:55.351
‫سرشار از آهن، مس،
‫ویتامین‌های A و B هستن

09:55.351 --> 09:57.941
‫کلسترول کم و پر از پروتئین

09:57.941 --> 09:59.431
‫بیا. امتحانش کن

09:59.431 --> 10:00.981
‫این جگر بزه

10:00.981 --> 10:03.641
‫طعمش نرم و ظریفه،
‫و راحت هضم می‌شه

10:03.641 --> 10:05.471
‫داری ازم می‌خوای
‫اینو بخورم؟

10:05.471 --> 10:08.231
‫- معلومه
‫- نه

10:08.231 --> 10:11.301
‫گوشت خام پر از باکتری،
‫پاتوژن و انگله

10:11.301 --> 10:13.551
‫چرا اول نمی‌پزیمش؟
‫- نه خرابش می‌کنی

10:13.551 --> 10:15.551
‫این غذای اجداد ماست

10:15.551 --> 10:18.411
‫می‌دونی، اونا ماهیتابه‌های
‫گرون قیمت فلامبه نداشتن

10:18.411 --> 10:21.141
‫یا کیسه‌های فانتزی پلی‌اورتان
‫سو وید

10:21.141 --> 10:22.691
‫نه، یه گاز خام می‌زدن،

10:22.691 --> 10:24.141
‫می‌جویدن، قورت می‌دادن،
‫و شکوفا می‌شدن

10:24.141 --> 10:25.871
‫و تا سن پخته 22 سالگی
‫زندگی می‌کردن

10:25.871 --> 10:28.971
‫تو سوشی می‌خوری، درسته؟
‫چه فرقی داره؟

10:28.971 --> 10:32.321
‫بگیر، دکتر
‫از چی می‌ترسی؟

10:32.321 --> 10:33.811
‫من می‌خورمش

10:33.811 --> 10:35.331
‫تریستان
‫چه خوب که به ما ملحق شدی

10:35.331 --> 10:38.361
‫خـ... خوشحالم که کمک می‌کنم

10:38.361 --> 10:41.061
‫واو. به نظر...

10:41.061 --> 10:42.851
‫به نظر عالی میاد

10:43.751 --> 10:45.031
‫- ممنون
‫- ممم

10:45.031 --> 10:46.921
‫دیدی؟ چیز ترسناکی نیست

10:46.921 --> 10:49.341
‫دارم به ویویان می‌گم
‫یه دوره غذایی مخصوص

10:49.341 --> 10:51.451
‫تو شام امشب بذاره...
‫البته با اجازه شما، دکتر

10:51.451 --> 10:54.311
‫من مشکلی نمی‌بینم
‫شما چی می‌گی، دکی؟

10:55.591 --> 10:57.871
‫باشه، ولی می‌خوام
‫یکی از اعضای گروهم

10:57.871 --> 10:59.561
‫روی روند آماده‌سازی غذا
‫نظارت کنه

10:59.561 --> 11:01.491
‫نمی‌خوام هیچ آلودگی
‫متقاطعی وجود داشته باشه

11:01.491 --> 11:03.281
‫تریستان، به نظر علاقه‌مند
‫نشون دادی

11:03.281 --> 11:06.221
‫اوه، آره. هرچی شما بگی

11:06.221 --> 11:08.361
‫شنیدی؟

11:08.361 --> 11:10.121
‫مال خودمی

11:12.261 --> 11:13.741
‫خدا بهم رحم کنه.

11:18.441 --> 11:19.651
‫حالتون چطوره؟

11:19.651 --> 11:21.961
‫من جودی ریوا
‫دیوای اسموتی هستم،

11:21.961 --> 11:24.961
‫و امروز همراه با شفادهنده فوق‌العاده

11:24.961 --> 11:26.241
‫آگنس سیمکین هستم!

11:27.861 --> 11:30.831
‫حالا، مواد ارگانیک
‫که درست مخلوط بشن...

11:30.831 --> 11:32.661
‫این داروی طبیعته
‫- هم

11:32.661 --> 11:36.081
‫پس من همه‌چیزای خوب رو
‫تو یه پودر ریختم... دیواداست

11:36.081 --> 11:38.011
‫حالا، این ترکیب اختصاصی منه

11:38.011 --> 11:42.151
‫از مواد بسیار مغذی، مواد معدنی،
‫و پربیوتیک‌ها و پروبیوتیک‌ها

11:42.151 --> 11:44.121
‫ توش چیه؟
‫به من که نمی‌گه

11:44.121 --> 11:45.121
‫هیچوقت نگفته

11:46.191 --> 11:47.951
‫خب، نمی‌تونم بگم

11:47.951 --> 11:49.501
‫اگه بگم، وکیل‌هام

11:49.501 --> 11:51.161
‫مجبورت می‌کنن
‫بری روی تخته راه بری

11:51.161 --> 11:53.401
‫منم یه تیم حقوقی دیوونه دارم
‫هم

11:53.401 --> 11:56.441
‫چیزی که می‌تونم بهتون بگم
‫اینه که این مخلوط

11:56.441 --> 11:59.101
‫عملاً دیسلکسی
‫پسرم رو از بین برد

11:59.101 --> 12:02.901
‫و برای من، یه مورد وحشتناک
‫سکسکه مزمن رو درمان کرد

12:02.901 --> 12:05.421
‫اوم، می‌دونی، سه سال پیش،

12:05.421 --> 12:07.381
‫جودی اومد پیشم
‫و گفت، "پودرمو بخور،"

12:07.381 --> 12:09.351
‫با اون لحن گستاخش

12:09.351 --> 12:11.771
‫اوم، ولی باید بگم،
‫خیلی خوشحالم که این کار رو کردم

12:11.771 --> 12:14.391
‫چون هر صبح رو با یه
‫اسموتی دیواداست شروع می‌کنم

12:14.391 --> 12:16.391
‫و می‌دونم تو این تونیک
‫سخته فهمیدنش،

12:16.391 --> 12:17.881
‫ولی من خیلی لاغرم

12:17.881 --> 12:20.091
‫پس همونطور که می‌گن،
‫خروجی مهمه

12:20.091 --> 12:22.501
‫بله. پودر مهمه

12:23.641 --> 12:25.401
‫من، همراه با دیواداست،

12:25.401 --> 12:27.371
‫چندتا ماده باورنکردنی دارم

12:27.371 --> 12:29.821
‫که حتی تو آمریکا
‫قانونی نیستن

12:29.821 --> 12:32.821
‫- اوه
‫- اوم، از جمله بادوم تلخ

12:32.821 --> 12:34.691
‫این بچه‌ها دو برابر
‫مواد مغذی دارن

12:34.691 --> 12:36.551
‫و طعم خیلی بیشتری

12:36.551 --> 12:39.691
‫نسبت به بادوم‌های معمولی قدیمی
‫تو سوپرمارکت

12:49.251 --> 12:51.051
‫ببخشید
‫می‌تونیم باهاتون عکس بگیریم؟

12:51.051 --> 12:53.051
‫اوه. البته، عزیزای من

12:54.841 --> 12:57.951
‫اوم، خانم سیمکین؟
‫سلام. اوم، من ایوری‌ام

12:57.951 --> 12:59.681
‫من پرستار کشتی ادیسه‌ام،

12:59.681 --> 13:03.441
‫و فقط می‌خواستم بگم
‫من طرفدار پروپاقرصتونم

13:03.441 --> 13:06.271
‫خیلی حیفه که یه زن جوون و
‫امیدوار رو می‌بینم

13:06.271 --> 13:08.131
‫که برای دشمن کار می‌کنه

13:08.891 --> 13:10.581
‫هم. صنعت دارویی؟

13:10.581 --> 13:12.451
‫صنعت بیماری؟

13:12.451 --> 13:14.691
‫دکترها و پرستارها،
‫مثل خودت،

13:14.691 --> 13:17.211
‫منافعشون در حفظ
‫بیماری مردمه

13:17.211 --> 13:19.871
‫سلامتی واقعی از درون میاد،
‫نه بیرون

13:19.895 --> 13:23.195
‫فکر نمی‌کنم این حرفتون
‫منصفانه بوده باشه

13:23.981 --> 13:28.221
‫من قسم خوردم به مردم کمک کنم

13:28.221 --> 13:30.601
‫که خیلی جدی می‌گیرمش

13:30.601 --> 13:32.191
‫حالتون...

13:32.191 --> 13:34.501
‫حالتون خوبه؟

13:34.501 --> 13:35.921
‫هه

13:35.921 --> 13:37.821
‫من خوبم عزیزم
‫من یه همدلم

13:37.821 --> 13:40.651
‫احتمالاً یه احساس سرکش تو رو
‫حس کردم

13:40.651 --> 13:41.931
‫شاید احساس گناه

13:44.651 --> 13:46.691
‫خانم سیمکین؟

13:46.691 --> 13:50.621
‫کد 1027 روی عرشه استخر
‫فوراً به یه برانکارد نیاز داریم!

13:50.621 --> 13:52.731
‫تو اون اسموتی چی بود؟

13:56.941 --> 13:58.531
‫بذارید دستبندشو ببندیم

13:58.531 --> 13:59.811
‫نه... نه تکنولوژی
‫من با تکنولوژی مخالفم

13:59.811 --> 14:01.011
‫نه. درش بیار

14:04.091 --> 14:05.851
‫5 گرم هیدروکسوکوبالامین
‫آماده کنید

14:05.851 --> 14:07.331
‫مسمومیت با بادوم تلخ؟

14:07.331 --> 14:08.921
‫ای-این غیرممکنه!
‫اونا ارگانیکن

14:08.921 --> 14:10.611
‫آره. آرسنیک هم همینطور

14:10.611 --> 14:11.921
‫بادوم تلخ حاوی آمیگدالینه،

14:11.921 --> 14:13.511
‫که وقتی با دوز بالا مصرف بشه
‫تبدیل می‌شه به سیانید هیدروژن

14:13.511 --> 14:14.681
‫موقع هضم

14:14.681 --> 14:16.791
‫آماده باشید برای شروع
‫روش‌های ACLS

14:16.791 --> 14:19.071
‫اگه قراره تحت این شکنجه
‫پزشکی غربی قرار بگیرم،

14:19.071 --> 14:20.381
‫حداقل باید بتونم نفس بکشم!

14:20.381 --> 14:21.901
‫همین الان برات
‫اکسیژن میارم

14:21.901 --> 14:25.281
‫نه، نه، عزیزم، نه
‫اجازه بده ب-بدنم نفس بکشه

14:29.211 --> 14:30.561
‫دکتر...

14:31.941 --> 14:33.631
‫آنژیوم عنکبوتی

14:38.471 --> 14:40.021
‫ایوری، این مسمومیت
‫با سیانید نیست

14:40.021 --> 14:41.191
‫از بادوم‌ها نیست

14:41.191 --> 14:43.471
‫خب، متنفرم از اینکه
‫بگم که من گفتم

14:43.471 --> 14:45.061
‫چی دیگه تو
‫اون اسموتی‌هاست؟

14:45.061 --> 14:47.821
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫ خصوصیه.

14:47.821 --> 14:50.961
‫یعنی، مثل اینه که دستور
‫کوکاکولا رو بهت بگم

14:50.961 --> 14:52.311
‫داره تشنج می‌کنه!

14:52.311 --> 14:55.281
‫همین الان بهش اکسیژن بدید!

14:55.281 --> 14:57.001
‫فقط یه غلیظ‌کننده‌ست!

14:57.001 --> 14:59.691
‫ریشه اشواگاندا
‫ویتامین‌های B کمپلکس

14:59.691 --> 15:02.451
‫یه پایه پودر تارا
‫- پودر تارا؟

15:04.011 --> 15:06.221
‫برای دیالیز اورژانسی آماده شید

15:17.471 --> 15:20.581
‫دستگاه رو آماده کنید. هدفمون
‫دیالیزات بی‌کربنات است

15:20.581 --> 15:22.921
‫با سرعت جریان 300 میلی‌لیتر
‫در دقیقه شروع کنید

15:22.921 --> 15:23.991
‫فهمیدم

15:23.991 --> 15:26.441
‫نظارت بر سندرم
‫عدم تعادل

15:27.931 --> 15:30.001
‫پودر تارا
‫چطور می‌دونستی این چیه؟

15:30.001 --> 15:32.041
‫وقتی برای پزشکان بدون مرز
‫تو پرو کار می‌کردم،

15:32.041 --> 15:33.761
‫موارد بچه‌هایی رو می‌دیدیم که
‫به طور اتفاقی غلاف‌های دانه

15:33.761 --> 15:35.281
‫از درخت تارا می‌خوردن،

15:35.281 --> 15:37.901
‫که برای کبد سمیه، و همچنین
‫به پروتئین‌ها می‌چسبه،

15:37.901 --> 15:39.771
‫که جذبشون رو برای بدن
‫غیرممکن می‌کنه

15:39.771 --> 15:42.081
‫چند روز دیگه حالش خوب می‌شه
‫- توضیح می‌ده چرا مردمی که

15:42.081 --> 15:43.981
‫اسموتی‌ها رو می‌خورن احساس سیری می‌کنن
‫ولی بازم وزن کم می‌کنن

15:43.981 --> 15:46.331
‫سوءتغذیه می‌گیرن. چه خوب

15:47.951 --> 15:49.811
‫- هی، آقایون
‫- ناخدا

15:49.811 --> 15:51.191
‫هرچی درباره‌ش بگی،

15:51.191 --> 15:53.541
‫بتانی ولز یه کیف هدیه
‫حسابی درست می‌کنه

15:53.541 --> 15:55.021
‫یه تافی آب نمکی می‌خوای

15:55.021 --> 15:57.231
‫که با آب نمک اقیانوس هند
‫درست شده؟

15:57.231 --> 15:59.371
‫مونرو،
‫وقتی 18 سالم بود،

15:59.371 --> 16:02.411
‫روی یه کشتی صید صدف
‫تو آتلانتیک سیتی کار می‌کردم

16:02.411 --> 16:05.171
‫و از اون موقع به بعد،
‫اون تافی مزه

16:05.171 --> 16:06.901
‫قلب شکسته و
‫آفتاب‌سوختگی دائمی می‌ده

16:08.421 --> 16:10.421
‫درباره این افسردگی
‫گرمسیری بهم بگو

16:10.421 --> 16:11.871
‫داره مسیر معمول رو
‫به سمت ساحل می‌ره...

16:11.871 --> 16:13.531
‫شمال غربی به غرب-شمال غربی

16:13.531 --> 16:15.911
‫اگه مسیرمون رو حفظ کنیم،
‫فقط با لبه‌های بیرونی برخورد می‌کنیم

16:15.911 --> 16:17.811
‫نباید از این متلاطم‌تر بشه

16:17.811 --> 16:19.981
‫خب. خوبه
‫بازم می‌خوام

16:19.981 --> 16:22.331
‫گزارش‌های لحظه‌ای از
‫مرکز ملی طوفان داشته باشم

16:22.331 --> 16:23.951
‫یه سری ارتباطات
‫عرشه به عرشه بهم بده

16:23.951 --> 16:27.301
‫و مدل‌های پیش‌بینی
‫از OWS و GFS

16:27.301 --> 16:29.891
‫اگه چیزی تغییر کرد، فقط
‫این توله رو برمی‌گردونیم

16:29.891 --> 16:31.961
‫و تو باها پهلو می‌گیریم

16:31.961 --> 16:35.101
‫در این بین، بیاید این
‫سفر لعنتی رو آروم کنیم

16:35.101 --> 16:36.931
‫قربان

16:36.931 --> 16:39.451
‫عرشه به اتاق کنترل
‫تثبیت‌کننده‌ها رو فعال کنید

16:39.451 --> 16:42.621
‫اتاق کنترل دریافت کرد
‫سیستم تثبیت فعال می‌شود

16:48.731 --> 16:52.081
‫دوستان، ناخداتون از
‫عرشه براتون حرف می‌زنه

16:52.081 --> 16:55.571
‫حالا، تو اقیانوس،
‫مثل زندگی، سؤال این نیست

16:55.571 --> 16:57.671
‫که کی با موج‌ها
‫روبرو می‌شی

16:57.671 --> 17:00.681
‫اینه که، وقتی میان
‫چیکار می‌کنی؟

17:00.681 --> 17:02.641
‫و اینجا تو ادیسه،

17:02.641 --> 17:05.781
‫وقتی موج‌ها میان
‫و تکون می‌دن...

17:05.781 --> 17:09.791
‫ما شروع می‌کنیم به
‫راک و رول نواختن

17:09.791 --> 17:11.451
‫بوم

17:11.475 --> 17:15.775
‫بامابین؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!

17:18.111 --> 17:19.701
‫- نه اینقدر
‫- بله سرآشپز

17:19.701 --> 17:21.151
‫همم

17:24.981 --> 17:27.121
‫به این می‌گی ژولین؟

17:27.121 --> 17:28.221
‫♪ سوارای طوفان

17:28.221 --> 17:29.571
‫من بهش می‌گم آهایج

17:31.951 --> 17:34.261
‫♪ سوارای طوفان

17:34.261 --> 17:37.711
‫خب...
‫تو ناامیدی

17:37.711 --> 17:39.781
‫واقعاً همینطوره

17:40.961 --> 17:43.821
‫♪ به این دنیا
‫پرتاب شدیم ♪

17:45.411 --> 17:47.831
‫♪ مثل یه سگ
‫بدون استخون ♪

17:47.831 --> 17:50.901
‫♪ یه بازیگر قرضی
‫- برگرد سر کار!

17:53.631 --> 17:55.321
‫بله سرآشپز

18:09.021 --> 18:10.471
‫هی، بتانی
‫همه‌چی خوبه؟

18:10.471 --> 18:12.231
‫اصلاً نه!

18:12.231 --> 18:14.471
‫قلب‌های گاوم
‫مزه اندرونی می‌دن!

18:14.471 --> 18:16.961
‫یه چیزی درست نیست

18:16.961 --> 18:19.761
‫خیلی متأسفم که اینو می‌شنوم
‫گوشت تازه‌ست

18:19.761 --> 18:22.101
‫با کیپر، موسیر و خمیر ماهی
‫امولسیون شده

18:22.101 --> 18:23.381
‫مثل همیشه‌ست

18:23.381 --> 18:25.381
‫لیست کردن مواد کمکی
‫نمی‌کنه، ویو!

18:25.381 --> 18:26.871
‫مشخصاً یه اشتباهی کردیم!

18:26.871 --> 18:28.491
‫می‌دونی،
‫تو یه آشپز با استعدادی،

18:28.491 --> 18:31.971
‫ولی یه سرآشپز واقعاً نابغه می‌خواد
‫تا تو این ابعاد کار کنه

18:31.971 --> 18:34.251
‫خب؟ فقط دورش بنداز
‫ببرش

18:34.251 --> 18:36.251
‫و اون کاری که دوست دارم رو
‫با اسپم و موزارلا بکن

18:36.251 --> 18:38.011
‫و قاطیش کن که
‫شبیه تارتار به نظر بیاد

18:38.011 --> 18:41.401
‫باشه؟ می‌تونی اینو انجام بدی؟!
‫این آشپزی 101 هست!

18:41.401 --> 18:43.051
‫- البته
‫- ممنون

18:52.581 --> 18:53.891
‫چیه؟

18:53.891 --> 18:55.001
‫ما دوستیم

18:55.001 --> 18:57.411
‫شما "دوستین"؟

18:57.411 --> 18:59.861
‫فکر می‌کردم سعی داری
‫این کار رو نکنی

18:59.861 --> 19:01.251
‫- چه کاری؟
‫- من از

19:01.251 --> 19:02.971
‫هرکاری داری می‌کنی یا نمی‌کنی
‫حمایت می‌کنم

19:02.971 --> 19:05.971
‫اون با استعداده، موفقه
‫شاید این رابطه ادامه داشته باشه

19:05.971 --> 19:08.491
‫ادامه داره. خیلی هم طولانی

19:08.491 --> 19:10.771
‫غذاش افتضاحه
‫نمی‌تونم اینو بخورم

19:10.771 --> 19:12.911
‫برای هرچی که ارزش داره،
‫موس جگر من واقعاً خوشمزه‌ست

19:12.911 --> 19:14.401
‫آره، خب،
‫داره حالمو بد می‌کنه

19:14.401 --> 19:16.811
‫پس برو تو کابینت
‫هات پاکت بخور!

19:16.811 --> 19:18.991
‫می‌دونی چیه؟ همین کار رو می‌کنم

19:24.231 --> 19:26.861
‫نه. نه
‫دیگه این کار رو نمی‌کنیم

19:26.861 --> 19:28.201
‫دیگه درام تو درمانگاه نداریم

19:28.201 --> 19:30.381
‫برو هرچی که هست رو
‫همین الان حل کن

19:40.461 --> 19:43.801
‫به نظر می‌رسه از اون طرف
‫سیستم طوفان رد شدیم

19:43.801 --> 19:45.251
‫آره، شاید

19:45.251 --> 19:46.361
‫هی

19:48.051 --> 19:49.221
‫مشکلت چیه؟

19:49.221 --> 19:50.741
‫حسودیت می‌شه یا چیزی؟

19:50.741 --> 19:52.501
‫به تو و...

19:52.501 --> 19:54.261
‫نه، عزیزم، من حسودی نمی‌کنم

19:54.261 --> 19:57.371
‫تو منو رد کردی

19:58.511 --> 20:00.581
‫و حالا که دارم به زندگیم ادامه می‌دم
‫و یکی رو پیدا کردم

20:00.581 --> 20:03.001
‫که واقعاً دوستش دارم،
‫داره دیوونه‌ت می‌کنه

20:04.001 --> 20:08.141
‫چی؟
‫اون خوبه و باهوشه

20:08.141 --> 20:09.521
‫یه آشپز فوق‌العاده‌ست

20:09.521 --> 20:11.381
‫اون عملاً آشپزی نمی‌کنه
‫این کل داستانشه

20:11.381 --> 20:12.631
‫اون یه کوئیزینارت حرف‌زنه...
‫- هی، بچه‌ها

20:12.631 --> 20:14.901
‫آه...

20:14.901 --> 20:17.841
‫آه، تصور کنید بیای
‫روی عرشه...

20:17.841 --> 20:20.741
‫و فقط مردم رو ببینی
‫که درباره‌ت حرف می‌زنن

20:20.741 --> 20:22.121
‫آخی!

20:22.121 --> 20:24.121
‫من می‌رم بخوابم. حالم بده

20:24.121 --> 20:26.361
‫یه‌کم زیادی
‫زینفاندل خوردی؟

20:26.361 --> 20:27.781
‫نه، درواقع. کلی از چیزی خوردم
‫که امشب درست کردی

20:27.781 --> 20:30.401
‫هی. بس کنید
‫با شمام، تمومش کنید

20:30.401 --> 20:32.341
‫یه مشکل بزرگ‌تر داریم

20:32.341 --> 20:34.581
‫ما از طرف دیگه این
‫طوفان رد نشدیم

20:34.581 --> 20:36.201
‫ما تو چشم طوفانیم

20:36.201 --> 20:38.411
‫این لعنتی حتماً دورمون
‫شکل گرفته

20:38.411 --> 20:40.861
‫برندون، بی‌سیمت رو بده به من

20:46.281 --> 20:47.701
‫ناخدا مسی به عرشه

20:47.701 --> 20:50.151
‫مونرو، روی داپلر
‫چطور به نظر می‌رسه؟

20:53.181 --> 20:55.951
‫افسر اول مونرو، صدات میاد

20:57.051 --> 20:59.161
‫افسر اول مونرو، صدات میاد

21:13.651 --> 21:15.621
‫سیلوسیبین

21:15.621 --> 21:18.211
‫چه زیبا

21:19.901 --> 21:22.801
‫چ...
‫چی شده، ناخدا؟

21:22.801 --> 21:24.941
‫خب، مونرو، چیزی که شده

21:24.941 --> 21:28.431
‫اینه که تو از اسنوپ داگ
‫ هم نشئه‌تری...

21:28.431 --> 21:30.191
‫و ما وسط یه طوفانیم،

21:30.191 --> 21:31.431
‫شاید یکی از بدترین‌هایی

21:31.431 --> 21:33.641
‫که تا حالا تو این قسمت
‫اقیانوس آرام دیدم

21:33.641 --> 21:34.921
‫نشئه‌م؟

21:34.921 --> 21:36.991
‫- آره
‫- من بالام؟ چی؟

21:36.991 --> 21:39.231
‫آره. تو خوبی

21:39.231 --> 21:40.961
‫تو که از اون نخوردی،
‫نه؟

21:40.961 --> 21:42.301
‫نه قربان

21:42.301 --> 21:43.891
‫این یکی درسته

21:43.891 --> 21:45.341
‫همم...

21:48.761 --> 21:50.411
‫دوستان، اینجا ناخداتون

21:50.411 --> 21:52.861
‫از عرشه فرماندهی با یه به‌روزرسانی

21:54.661 --> 21:57.181
‫خب، به نظر می‌رسه
‫مادر طبیعت تصمیم گرفته

21:57.181 --> 21:59.491
‫که این هفته همراهمون بیاد

21:59.491 --> 22:01.391
‫هرچقدر که الان
‫آروم به نظر می‌رسه،

22:01.391 --> 22:05.881
‫ما درواقع
‫تو چشم یه طوفانیم

22:05.881 --> 22:08.951
‫بدترین قسمت طوفان می‌تونه
‫تو چند ساعت یا یه روز برسه

22:08.951 --> 22:10.741
‫آرامش خودتون رو حفظ کنید و
‫منتظر اعلان بعدی باشید

22:10.741 --> 22:13.201
‫بهت گفتم یه چیزی

22:13.201 --> 22:15.201
‫اون غذا یه مرگیش بود.

22:22.071 --> 22:23.831
‫ایوری، اون تویی؟

22:23.831 --> 22:25.311
‫حالت خوبه؟

22:25.311 --> 22:27.801
‫- اه
‫- نمی‌رم

22:27.801 --> 22:29.631
‫تا نبینم چه چیز
‫نبوغ‌آمیزی

22:29.631 --> 22:32.081
‫برای سطل بالا آوردن
‫درست کردی

22:40.951 --> 22:42.811
‫از مهد کودکه

22:44.231 --> 22:46.371
‫برای قلعه‌های شنیه

22:46.371 --> 22:47.951
‫دیگه نیست

22:47.951 --> 22:50.161
‫باشه. درمانگاه
‫بیا بریم

22:50.161 --> 22:52.961
‫من مسمومیت غذایی دارم
‫بذار تو خلوت پیله کنم

22:52.961 --> 22:54.691
‫از کجا می‌دونی
‫مسمومیت غذاییه؟

22:54.691 --> 22:57.901
‫اوه، چون من یه پرستار
‫خیلی خوبم، مکسول

22:57.901 --> 23:00.001
‫درد شکم، استفراغ، و،

23:00.001 --> 23:02.691
‫اوه، آره، خوردن
‫یه بشقاب پر گوشت خام

23:02.691 --> 23:04.801
‫درد گسترده‌ست
‫یا تیز و مداوم؟

23:04.801 --> 23:06.941
‫تو یه درد تیز و
‫مداومی

23:06.941 --> 23:09.251
‫ما خودمون
‫بیماری خودمون رو تشخیص نمی‌دیم

23:09.251 --> 23:11.251
‫این جزو قوانینه.
‫بدو بریم درمانگاه!

23:11.251 --> 23:12.941
‫نه. به زور می‌تونم وایستم

23:12.941 --> 23:15.911
‫چطور انتظار داری
‫تا درمانگاه راه برم؟

23:20.611 --> 23:21.681
‫نه

23:23.511 --> 23:27.751
‫فضا رو پاک کن!
‫برای ساختن یه جای بهتر!

23:27.751 --> 23:30.931
‫فضا رو پاک کن!
‫بذارش رو صورتت!

23:32.311 --> 23:35.451
‫پنج دقیقه رفتم بیرون ها...
‫داری مریم‌گلی دود می‌کنی؟!

23:35.451 --> 23:37.691
‫یه جای بهتر بساز!
‫فضا رو پاک کن!

23:37.691 --> 23:40.461
‫یه جای بهتر بساز!
‫فضا رو پاک کن!

23:40.461 --> 23:42.081
‫- هی، تریستان
‫- بله؟

23:42.081 --> 23:43.631
‫به عرشه خبر بده، مطمئن شو می‌دونن

23:43.631 --> 23:45.291
‫این پایین چیزی
‫آتیش نگرفته

23:45.291 --> 23:46.911
‫خودم حواسم هست.
‫ایشون یهو اومد و شروع کرد

23:46.911 --> 23:48.881
‫درباره مراسم شفا پرت و پلا گفتن

23:48.881 --> 23:50.501
‫اینجا با ایوری به
‫کمک نیاز دارم

23:50.501 --> 23:52.671
‫به علائم حیاتیش نیاز دارم
‫و بذارش روی... کیسه 500 میلی‌لیتری نمکی

23:52.671 --> 23:54.301
‫4 میلی‌گرم اوندانسترون
‫برای حالت تهوع؟

23:54.301 --> 23:55.711
‫- داداش خودمی. و برای درد؟
‫- اوزون

23:55.711 --> 23:57.201
‫نه، می‌خواستم بگم
‫تورادول، ولی...

23:57.201 --> 23:59.471
‫نه. داره اوزون رو
‫استنشاق می‌کنه

23:59.471 --> 24:01.791
‫وای خدا! بتانی!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

24:01.791 --> 24:05.271
‫ما اوزون رو استنشاق نمی‌کنیم
‫اون سمیه

24:05.271 --> 24:06.791
‫باشه. سلام، بتانی. سلام. سلام. سلام

24:06.791 --> 24:08.481
‫نیاز دارم علائم حیاتیت رو
‫چک کنم. باشه؟

24:08.481 --> 24:11.001
‫- اوهوم
‫- یه لحظه با من بمون

24:11.001 --> 24:12.661
‫- می‌تونم انجامش بدم
‫- دکتر ادیسه!

24:12.661 --> 24:13.801
‫- هی، تریستان
‫- بله؟

24:13.801 --> 24:15.081
‫به یه CBC و تست سم
‫نیاز دارم

24:15.081 --> 24:16.281
‫فکر کنم ممکنه یه چیزی
‫خورده باشه

24:16.281 --> 24:17.801
‫آره، شاید یه قاشق
‫نمک حموم

24:17.801 --> 24:20.081
‫آتیوان هم آماده کن
‫می‌خوایم یه بگیر-و-بزن انجام بدیم

24:20.081 --> 24:21.701
‫- بگیر-و-بزن
‫- سلام، بتانی. سلام. سلام

24:21.701 --> 24:25.431
‫حالت چطوره؟ نفس عمیق
‫یه نفس. دو نفس

24:25.431 --> 24:27.331
‫سه نف...
‫سه نفس عمیق

24:27.331 --> 24:29.641
‫خوب بخوابی، بی. ولز

24:32.021 --> 24:34.721
‫بیاید ببندیمش،
‫محض احتیاط

24:42.591 --> 24:44.521
‫برگشتیم پیشت

24:44.521 --> 24:46.871
‫خب. وقتی سمت راستت رو
‫لمس می‌کنی چی می‌شه؟

24:46.871 --> 24:49.491
‫آیی! درد برگشتی

24:49.491 --> 24:51.561
‫باشه. مسمومیت غذایی نیست

24:51.561 --> 24:53.601
‫یا، اوم... سنگ کلیه‌ست،
‫التهاب دیورتیکول...

24:53.601 --> 24:56.431
‫- یا آپاندیسیت
‫- آپاندیسیت؟

24:56.431 --> 24:58.221
‫وقت داریم آزمایش کنیم،
‫سی‌تی اسکن؟

24:58.221 --> 24:59.361
‫نه، ولی لازم نیست

24:59.361 --> 25:00.851
‫با روش RPO
‫آشنایی داری؟

25:00.851 --> 25:02.121
‫- نچ
‫- سه تا تأییدیه داره

25:02.121 --> 25:03.641
‫اول، درد تو ربع
‫پایین راست

25:03.641 --> 25:04.851
‫که قبلاً نشون دادی

25:04.851 --> 25:06.961
‫دوم درد وقتی پای
‫راست خم می‌شه

25:06.961 --> 25:08.371
‫تأیید

25:08.371 --> 25:10.341
‫سوم، درد وقتی لگن
‫به چرخش داخلی می‌ره

25:10.341 --> 25:12.651
‫آی! تأیید، تأیید، تأیید!
‫دینگ، دینگ، دینگ!

25:12.651 --> 25:15.141
‫مکس، فکر کنم مجبوری
‫عمل کنی

25:15.141 --> 25:16.591
‫اوه! حس می‌کنم داره
‫پاره می‌شه!

25:16.591 --> 25:18.311
‫آره، بهت گفتم. بهت گفتم

25:18.311 --> 25:19.621
‫بهت گفتم مسمومیت
‫غذایی نیست

25:19.621 --> 25:21.631
‫چرا به حرفم گوش نمی‌دی،
‫ایوز؟!

25:23.521 --> 25:26.801
‫همه مهمان‌ها به‌گوش،
‫لطفاً به کابین‌هاتون برگردید

25:26.801 --> 25:30.011
‫همه مهمان‌ها به‌گوش،
‫لطفاً به کابین‌هاتون برگردید

25:36.741 --> 25:39.611
‫خب، تا جایی که می‌تونستیم
‫ازش فرار کردیم

25:41.131 --> 25:44.891
‫رُزی، سرعت رو بذار روی
‫120 دور در دقیقه

25:44.891 --> 25:49.691
‫سکاندار، مسیرت رو
‫به 045 درجه تنظیم کن

25:49.691 --> 25:51.661
‫وضعیت گورخر رو تنظیم کن

25:51.661 --> 25:54.491
‫همه کارکنان،
‫برای هوای سنگین آماده شید

25:54.491 --> 25:56.041
‫همه دهانه‌ها رو ببندید

25:56.041 --> 25:58.351
‫می‌خوام این کشتی از داستان‌های
‫رُزی درباره

25:58.351 --> 26:00.221
‫بزرگ شدنش تو داواجیاک
‫هم خشک‌تر باشه

26:00.221 --> 26:03.671
‫دریافت شد. ولی تو عاشق
‫داستان‌های منی، ناخدا! دروغ نگو!

26:03.671 --> 26:05.121
‫پمپ‌های خم‌کننده رو
‫سمت راست فعال کن

26:05.121 --> 26:07.121
‫تا کج شدن سمت چپ رو
‫خنثی کنه

26:07.121 --> 26:09.431
‫فکر خوبیه، تیم لیری
‫گرفتی، رُزی؟

26:09.431 --> 26:11.811
‫شنیدم و انجامش می‌دم

26:14.471 --> 26:17.681
‫دوستان، ناخدا از
‫عرشه فرماندهی صحبت می‌کنه

26:17.681 --> 26:19.271
‫خب...

26:19.271 --> 26:21.751
‫یه چیز جالب درباره محاصره
‫شدن از همه طرف هست

26:21.751 --> 26:23.581
‫تنها راه خروج، از وسطشه

26:23.581 --> 26:26.451
‫برید به کابین‌هاتون،
‫وسایلتون رو محکم کنید،

26:26.451 --> 26:28.591
‫و برای آب متلاطم آماده شید

26:28.591 --> 26:31.591
‫درمانگاه به عرشه
‫ناخدا، اونجایی؟

26:34.421 --> 26:36.671
‫آره، مکس. چی می‌خوای؟

26:36.671 --> 26:38.361
‫صادقانه، به یه معجزه نیاز دارم

26:38.361 --> 26:40.261
‫ایوریه
‫آپاندیسش داره پاره می‌شه

26:40.261 --> 26:41.671
‫باید جراحی اورژانسی کنیم

26:41.671 --> 26:44.161
‫به 20 دقیقه آب آروم
‫نیاز دارم

26:46.611 --> 26:48.881
‫این 20 دقیقه باید پشت سر هم باشه؟

26:48.881 --> 26:50.511
‫هر جوری که می‌تونی
‫بهم بدی قبوله

26:50.511 --> 26:52.131
‫خب. آروم باش

26:52.131 --> 26:53.891
‫ایوری پیش تو و تریستان
‫در دست‌های خوبیه،

26:53.891 --> 26:55.961
‫و تو هم پیش من و خدمه عرشه
‫اینجا در دست‌های خوبی هستی

26:55.961 --> 26:57.691
‫اون 20 دقیقه رو
‫برات جور می‌کنم،

26:57.691 --> 26:59.691
‫ولی نمی‌تونه یکجا
‫همه‌ش باشه

26:59.691 --> 27:02.421
‫تو بیشتر ساعت بعد
‫طول می‌کشه

27:02.421 --> 27:05.901
‫یه فکری دارم
‫یه مانور قدیمی دریانوردیه

27:05.901 --> 27:08.281
‫حدود 50 تا قانون دریایی رو
‫نقض می‌کنه...

27:08.281 --> 27:10.351
‫ولی بعداً به اونا می‌رسیم

27:10.351 --> 27:12.221
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که آروم بمونی

27:12.221 --> 27:14.701
‫و دقیقاً دستورالعمل‌های من رو
‫دنبال کنی

27:14.701 --> 27:16.331
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

27:16.331 --> 27:18.051
‫بله قربان. می‌تونیم انجامش بدیم

27:23.471 --> 27:24.641
‫خب

27:24.641 --> 27:26.921
‫"سواری گودال" اینجوری
‫کار می‌کنه

27:26.921 --> 27:30.311
‫قراره این طوفان رو با یه الگوی
‫زیگ‌زاگ بزرگ طی کنیم

27:30.311 --> 27:33.001
‫کشتی رو تو گودال یه موج
‫قرار می‌دم،

27:33.001 --> 27:35.721
‫و این باید چند دقیقه
‫ما رو همراه خودش ببره

27:35.721 --> 27:39.001
‫وقتی مجبور می‌شیم،
‫هشدار می‌دم

27:39.001 --> 27:41.901
‫و یه چرخش تند 90 درجه
‫می‌کنیم،

27:41.901 --> 27:43.971
‫از موج رد می‌شیم و می‌ریم
‫تو گودال بعدی،

27:43.971 --> 27:45.731
‫که باید چند دقیقه دیگه
‫بهمون وقت بده

27:45.731 --> 27:47.811
‫پس به جای تکون خوردن مداوم،
‫لحظه‌هایی از آرامش داریم

27:47.811 --> 27:50.671
‫و بعدش "اوه مامان،
‫کلاهتو بچسب!"

27:50.671 --> 27:53.471
‫دقیقاً همینه، رُزی

27:53.471 --> 27:57.191
‫بچه‌ها، جون یکی از خودمون
‫اون پایین در خطره

27:57.191 --> 27:58.991
‫تنها راهی که این کار می‌کنه اینه که

27:58.991 --> 28:01.791
‫در تماس و ارتباط مداوم
‫باشیم. فهمیدید؟

28:01.791 --> 28:03.651
‫- بله قربان
‫- دریافت شد

28:09.211 --> 28:10.931
‫چطوری قراره از پسش بربیام، هان؟

28:10.931 --> 28:12.661
‫بدون اینکه تو رئیس بازی دربیاری؟

28:12.661 --> 28:14.111
‫فقط یادت باشه...
‫اگه منو بکشی،

28:14.111 --> 28:15.941
‫روحم میاد و هر وقت
‫با یه دختر تنهایی

28:15.941 --> 28:17.771
‫یه گاز گند پخش می‌کنه

28:29.231 --> 28:31.331
‫الان لوله‌گذاری می‌کنم

28:31.331 --> 28:34.541
‫خب، تیم
‫داریم وارد اولین گودال می‌شیم

28:36.271 --> 28:38.931
‫الان از امتداد خط مک‌برنی
‫می‌برم

28:38.931 --> 28:40.481
‫دسترسی

28:46.691 --> 28:49.561
‫در حال پیدا کردن آپاندیس

28:49.561 --> 28:50.801
‫پیداش کردم

28:50.801 --> 28:52.911
‫وقت تموم شد!
‫باید بچرخم!

28:54.531 --> 28:55.981
‫یه لحظه، ناخدا!

28:55.981 --> 28:57.841
‫نداریم. الان محکم بگیرید

29:05.121 --> 29:08.161
‫مواظب باش. اگه بیفتن
‫زمین، بی‌فایده می‌شن

29:15.891 --> 29:17.721
‫آره. اوناهاش. گرفتمش

29:20.621 --> 29:21.731
‫گیره

29:25.701 --> 29:26.731
‫گیره

29:35.781 --> 29:38.361
‫آماده ضربه باشید. محکم!

29:43.301 --> 29:46.891
‫قربان، باد. داره جهتش رو
‫عوض می‌کنه

29:46.891 --> 29:49.061
‫یه موج سرکش داره میاد

29:49.061 --> 29:51.171
‫آماده باشید. الان محکم بگیرید!

30:02.181 --> 30:04.601
‫بخیه‌ها شله
‫خونریزی کنترل نشده دارم

30:04.601 --> 30:06.841
‫فوراً به دید نیاز دارم

30:17.161 --> 30:18.681
‫آره. سالمیم

30:20.271 --> 30:22.201
‫ما سالمیم، ناخدا
‫یه لحظه از دستت دادیم

30:22.201 --> 30:24.621
‫ولی سالمیم
‫هر سه تامون

30:24.621 --> 30:26.451
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم

30:26.451 --> 30:29.241
‫هنوز تموم نشده، ولی فکر کنم
‫از بدترین قسمتش رد شدیم

30:36.531 --> 30:38.041
‫هنوز زیادی تکون می‌خوره

30:38.041 --> 30:39.771
‫نمی‌تونم بخیه‌ها رو
‫محکم کنم

30:39.771 --> 30:41.251
‫می‌تونم؟

30:50.021 --> 30:51.581
‫گرفتم

30:52.091 --> 30:56.031
‫ما بهش می‌گیم
‫"گره کشتی دریاپیما"

30:56.031 --> 30:58.481
‫مثل یه گره مربعی
‫معمولیه،

30:58.481 --> 31:00.931
‫ولی حلقه‌های پشت رو
‫دو برابر می‌کنی

31:00.931 --> 31:02.901
‫می‌بینی؟

31:02.901 --> 31:04.731
‫قیچی

31:04.731 --> 31:08.281
‫این درواقع... خیلی هوشمندانه‌ست

31:08.281 --> 31:10.351
‫خب...

31:10.351 --> 31:12.531
‫من یه چیزایی بلدم، دکی

31:17.191 --> 31:19.401
‫- هوو!
‫- آره

31:19.401 --> 31:22.951
‫آره، عزیزم! این باحال بود!
‫می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟

31:22.951 --> 31:26.201
‫هوو! این همون چیزیه که
‫می‌خواستم، عزیزم!

31:34.311 --> 31:36.651
‫هی، تریستان...

31:36.651 --> 31:38.661
‫تو خیلی بیشتر از فقط
‫یه چیزایی بلدی

31:38.661 --> 31:41.211
‫کارت باورنکردنی بود

31:41.211 --> 31:43.941
‫نمی‌خواستم هیچکس دیگه‌ای
‫اونجا باهام باشه

32:00.471 --> 32:02.061
‫فشار خونش داره میاد پایین
‫ضربان قلبش نامنظمه

32:02.061 --> 32:04.371
‫به نظر موقع طوفان
‫بالا آورده

32:04.371 --> 32:05.441
‫بذاریمش رو یه پهلو که
‫آسپیره نکنه

32:05.441 --> 32:08.071
‫- آره
‫- آماده‌ای؟ یک. دو. سه

32:08.071 --> 32:09.621
‫فکر می‌کنی مواده؟

32:09.621 --> 32:11.481
‫درمان توهم‌زا؟

32:11.481 --> 32:13.901
‫مطمئن نیستم
‫مچ‌هاش رو نگاه کن. تورم

32:13.901 --> 32:15.941
‫زرد شدن ناخن‌ها

32:15.941 --> 32:18.211
‫یرقان
‫یه چیزی مربوط به کبدشه

32:21.841 --> 32:23.181
‫اوه

32:24.121 --> 32:26.431
‫چه هاله‌های منفی‌ای

32:26.431 --> 32:27.881
‫اه

32:29.781 --> 32:31.641
‫اینو وقتی اولین بار همو دیدیم
‫بهم گفت

32:31.641 --> 32:34.021
‫من یه "هاله قرمز" داشتم

32:36.301 --> 32:37.851
‫بینگو

32:37.851 --> 32:39.411
‫حلقه‌های کایزر-فلیشر

32:39.411 --> 32:42.651
‫- اوم، چ-چی؟
‫- مسمومیت با مسه

32:42.651 --> 32:45.031
‫م-می‌بینی حلقه‌های زنگ‌زده رنگ
‫دور عنبیه‌ش رو؟

32:45.031 --> 32:46.481
‫- اوهوم
‫- برای همینه که هاله می‌بینه

32:46.481 --> 32:48.001
‫دیدش تار شده
‫این همچنین توضیح می‌ده

32:48.001 --> 32:50.831
‫علائم عصب‌شناختی
‫و ناتوانی عضلانی رو

32:50.831 --> 32:53.771
‫گوشت اندرونی... فوق‌العاده
‫غنی از فلزات سنگین

32:53.771 --> 32:56.601
‫و جگر پر از مسه
‫به درمان کلاسیون نیاز داره

32:56.601 --> 32:57.981
‫باید بدنش رو سم‌زدایی کنیم

32:57.981 --> 32:59.601
‫بیاید یه I.V. پنی‌سیلامین
‫بهش بدیم

32:59.601 --> 33:01.051
‫- آره
‫- اوندانسترون برای حالت تهوع

33:01.051 --> 33:02.741
‫همینطور بذاریمش توی
‫یه توده‌ی نمک

33:02.741 --> 33:04.951
‫تا بدنش رو سم‌زدایی کنیم
‫- گرفتم

33:22.421 --> 33:25.071
‫همم

33:25.071 --> 33:28.211
‫نصف‌النهار‌های انرژی مثل جویبار
‫از بدن عبور می‌کنن

33:28.211 --> 33:31.421
‫احساسات قوی آب‌ها رو گل‌آلود می‌کنن،
‫روح رو آلوده می‌کنن

33:31.421 --> 33:34.121
‫آگنس، مطمئنی
‫آماده‌ای این کار رو بکنی؟

33:34.121 --> 33:36.361
‫یعنی، فکر کردم کشتمت

33:36.361 --> 33:38.851
‫عزیزم، بیشتر از یه اسموتی لازمه
‫که از شر من خلاص شی

33:38.851 --> 33:40.301
‫هم!

33:40.301 --> 33:43.301
‫مغازه رو می‌بندم
‫آخرین نوشیدنیم رو مخلوط کردم

33:43.301 --> 33:45.711
‫جودی، عزیزم، تو یه شفادهنده‌ای،
‫تو رو به ایزدبانوها قسم اینو نگو

33:45.711 --> 33:47.791
‫نمی‌تونی به این راحتی کنار بکشی

33:47.791 --> 33:49.201
‫هیچوقت درباره اون گلف‌باز حرفه‌ای

33:49.201 --> 33:50.691
‫که رو شونه‌ش کار می‌کردم بهت گفتم؟

33:50.691 --> 33:52.481
‫نمی‌تونم بگم کی بود،
‫البته،

33:52.481 --> 33:55.001
‫ولی بذار بگیم که یه
‫"گربه بزرگ" واقعی بود

33:55.001 --> 33:56.001
‫اگه منظورم رو می‌فهمی

33:56.001 --> 33:57.211
‫تایگر وودز بود. آره

33:57.211 --> 33:59.801
‫داشتم یونمنش رو می‌زدم،
‫دروازه ابر،

33:59.801 --> 34:01.451
‫ولی یه میلی‌متر اشتباه زدم

34:01.451 --> 34:03.351
‫حس کل بازوش رو
‫از دست داد

34:03.351 --> 34:05.221
‫یه هفته قبل مسترز

34:05.221 --> 34:08.251
‫به تدریج طی شش روز بعد،
‫حسش برگشت

34:08.251 --> 34:10.911
‫و اون آخر هفته،
‫18 امتیاز زیر پار زد،

34:10.911 --> 34:14.261
‫کت سبز رو برد خونه

34:14.261 --> 34:17.781
‫شگفت‌انگیزه چه معجزه‌هایی
‫می‌تونه با فاجعه اتفاق بیفته

34:17.781 --> 34:21.651
‫هه. یه عدم تعادل واقعی
‫اینجا تو تیان‌لیائوت حس می‌کنم

34:22.791 --> 34:24.621
‫آره. نفس عمیق بکش ببینم

34:28.831 --> 34:31.141
‫اوه
‫اون یکی یه جوری بود

34:31.141 --> 34:34.041
‫اوه، آره. این سم‌هاییه که
‫از بدن خارج می‌شن

34:34.041 --> 34:37.391
‫حالا همه اون منفی‌گرایی رو
‫بازدم کن

34:46.741 --> 34:48.541
‫جودی، وقتی نفس می‌کشی
‫درد داری؟

34:48.541 --> 34:50.921
‫- آره
‫- لب‌هاش داره کبود می‌شه

34:50.921 --> 34:53.301
‫سیانوز مرکزی
‫اشباع اکسیژن 88 درصده

34:53.301 --> 34:55.161
‫به اکسیژن نیاز داره
‫- این سوزن‌ها چقدر بلندن؟

34:55.161 --> 34:58.101
‫اوم، متفاوتن. سیاه‌ها
‫100 میلی‌مترن

34:58.101 --> 35:00.381
‫100 میلی‌متر؟

35:00.381 --> 35:03.721
‫فضای داخل جنب
‫25 میلی‌متره،

35:03.721 --> 35:05.481
‫پس کاری که اینجا کردی
‫سوراخ کردن ریه‌شه

35:05.481 --> 35:07.731
‫حالا همه هوا داره تو حفره سینه‌ش
‫خارج می‌شه

35:07.731 --> 35:09.071
‫و داره قلب و ریه‌هاش رو
‫له می‌کنه

35:09.071 --> 35:11.491
‫- اشباع اکسیژن 70 شد
‫- برای شکافتن ریه آماده شو

35:11.491 --> 35:12.971
‫الان این سوزن‌ها رو
‫درمیارم

35:12.971 --> 35:14.321
‫نه! نه، نه، نه!
‫دیوونه‌ای؟!

35:14.321 --> 35:15.701
‫اگه الان درمانش رو
‫قطع کنی،

35:15.701 --> 35:17.361
‫می‌تونی برای همیشه مسیرهای
‫انرژیش رو تغییر بدی!

35:17.361 --> 35:19.601
‫اون باید نفس کشیدن رو
‫از این راه انجام بده

35:19.601 --> 35:21.051
‫تنها راهی که می‌تونه
‫از این راه نفس بکشه

35:21.051 --> 35:22.471
‫با یه لوله قفسه سینه‌ست

35:22.471 --> 35:25.161
‫جودی، وقتی بهت گفتم،
‫می‌خوام که

35:25.161 --> 35:27.201
‫همه هوای ریه‌هات رو
‫بازدم کنی و نگه داری

35:27.201 --> 35:28.231
‫باشه؟

35:36.341 --> 35:38.241
‫اسکالپل

35:38.241 --> 35:39.411
‫آماده‌ای؟

35:39.411 --> 35:40.971
‫هم

35:40.971 --> 35:43.141
‫باشه. حالا

35:50.491 --> 35:51.771
‫این یه‌کم درد داره

36:02.021 --> 36:03.611
‫پارچه
‫- باشه

36:03.611 --> 36:05.791
‫پانسمان زخم رو تموم کن
‫علائم حیاتیش رو تحت نظر بگیر

36:05.791 --> 36:07.241
‫می‌رم ایوری رو چک کنم
‫- اون خوبه

36:07.241 --> 36:08.441
‫درواقع، از همیشه بهتره

36:08.441 --> 36:10.481
‫به این نیاز داشت
‫به این نیاز داشت

36:20.251 --> 36:21.531
‫تو!

36:21.531 --> 36:23.631
‫من

36:26.251 --> 36:31.431
‫باید بگم. داره خیلی شبیه
‫"هدیه مجوسی" می‌شه

36:31.431 --> 36:35.991
‫اون همون داستان درباره
‫زن و شوهر فقیره نیست

36:35.991 --> 36:39.851
‫که سعی می‌کنن برای همدیگه
‫هدیه کریسمس بی‌نقص بخرن؟

36:40.751 --> 36:43.271
‫اون موهاش رو می‌فروشه تا
‫براش زنجیر ساعت بخره

36:43.271 --> 36:46.271
‫اون ساعتش رو می‌فروشه تا
‫براش شانه بخره

36:46.271 --> 36:48.591
‫دو نفر با خالص‌ترین
‫نیت‌ها

36:48.591 --> 36:50.931
‫گرفتار ظالمانه‌ترین
‫شرایط میشن

36:50.931 --> 36:52.591
‫داری سعی می‌کنی این رو
‫تبدیل کنی به یه جور...

36:52.591 --> 36:53.871
‫هیش، هیش، هیش
‫عزیزم، عزیزم

36:53.871 --> 36:56.111
‫می‌تونم بفهمم به چی
‫فکر می‌کنی

36:56.111 --> 36:59.251
‫باشه؟ و می‌بخشمت

36:59.251 --> 37:02.331
‫نزدیک بود منو بکشی،
‫دختره‌ی متقلبِ دلقک!

37:05.261 --> 37:08.161
‫- بسه! تمومش کنید!
‫- پاش رو از گلیمش درازتر کرد.

37:10.091 --> 37:13.301
‫خوشحالم که راه‌اندازی
‫محصول جدیدمون رو اعلام می‌کنم،

37:13.301 --> 37:17.651
‫سم‌زدای بی. ولز، یه دستگاه
‫کلاسیون خانگی با کیفیت بالا

37:17.651 --> 37:21.311
‫که کمک می‌کنه فلزات سنگین سمی رو
‫از بدن‌هامون خارج کنیم

37:22.281 --> 37:24.071
‫آلودگی‌هایی که اون اونجا گذاشت

37:25.691 --> 37:28.831
‫خیلی خوب بمونین
‫لباس واقعاً قشنگیه

37:28.831 --> 37:31.941
‫به هر حال...
‫خیلی هیجان‌زده‌م که بگم

37:31.941 --> 37:35.361
‫که با شرکت فوق‌العاده
‫پوردو فارما همکاری می‌کنم

37:35.361 --> 37:38.151
‫می‌تونیم یه دونه دیگه بگیریم، روان؟

37:39.291 --> 37:41.951
‫دارم به یه بالم لب
‫مراسمی می‌رسم

37:41.951 --> 37:43.401
‫منم همینطور

37:43.401 --> 37:46.091
‫- اوه. شرط بزرگ
‫- خیلی بزرگ

37:46.091 --> 37:47.821
‫صبر کن ببینم

37:47.821 --> 37:50.551
‫دارید با محصولات گران‌بهای
‫بی. ولز قمار می‌کنید؟

37:50.551 --> 37:52.651
‫و باید بگم خیلی بد هم
‫داریم می‌بازیم

37:52.651 --> 37:55.961
‫با کمال میل همه سرم‌ها و
‫بالم‌های دنیا رو معامله می‌کردم

37:55.961 --> 37:59.281
‫تا مجبور نشم دیگه هیچوقت
‫یه هفته سلامتی برگزار کنم

37:59.281 --> 38:02.661
‫بله بله. ناخدا؟ لطفاً؟
‫نه، نمی‌تونیم

38:02.661 --> 38:05.801
‫من مثل همیشه یه قدم از شما
‫ناله‌گرها جلوترم

38:05.801 --> 38:08.291
‫امروز صبح با لنور صحبت کردم

38:08.291 --> 38:10.911
‫قرارداد با بی. ولز رو
‫تمدید نمی‌کنیم

38:10.911 --> 38:13.471
‫اینکه لنور هم به خاطر یکی از
‫برنزه‌کننده‌هایی که بتانی بهش داده بود

38:13.471 --> 38:17.331
‫کهیر زد، اصلاً توی تصمیمم مؤثر نبود.

38:17.331 --> 38:18.881
‫خب، از این به بعد،

38:18.881 --> 38:21.581
‫وقتی نوبت به سلامتی می‌رسه،
‫به کلاسیک‌ها می‌چسبم

38:21.581 --> 38:24.371
‫سبزیجات بخورید،
‫گام‌به‌گام کار کنید، آب بخورید

38:24.371 --> 38:25.651
‫و چکاپ‌های منظم داشته باشید

38:25.651 --> 38:28.311
‫و شاید گاهی یه شستشوی
‫روده‌ای هم داشته باشین

38:28.311 --> 38:30.311
‫سلام. سوپ

38:30.311 --> 38:33.211
‫پخته‌ست. قول می‌دم

38:33.211 --> 38:35.801
‫این یه شاخه زیتونه؟

38:35.801 --> 38:38.011
‫اوم، خب،
‫کاسوله مرغ منه

38:38.011 --> 38:40.731
‫با روغن ریحان
‫و قارچ دنبلان سفید

38:40.731 --> 38:44.531
‫همه اون چیزای گوشت خام،
‫فکر بتانی بود

38:44.531 --> 38:46.881
‫این بیشتر فکر خودمه.

38:46.881 --> 38:48.641
‫اوه، به‌به

38:48.641 --> 38:51.401
‫اوم...
‫فوق‌العاده‌ست.

38:51.401 --> 38:53.711
‫خب، بازم از اینا
‫برات هست

38:53.711 --> 38:57.031
‫اوم، یادم میاد...
‫سرآشپز ریکامور...

38:57.031 --> 39:00.341
‫یهو تصمیم گرفته
‫از ادیسه بره

39:00.341 --> 39:03.761
‫یه دلیل مسخره‌ای هم داشت
‫بچه‌ش تازه به دنیا اومده بود یا یه همچین چیزی

39:03.761 --> 39:06.731
‫پس ویویان با سخاوتمندی
‫قبول کرده

39:06.731 --> 39:08.871
‫که باقی فصل رو
‫پیش ما بمونه

39:08.871 --> 39:11.491
‫اوه، صبر کن. تو، اوم...
‫تو کارت با بتانی رو ول کردی؟

39:11.491 --> 39:13.351
‫تبریک می‌گم
‫- آره

39:13.351 --> 39:16.801
‫بتانی معنای کار توی محیط سمی رو
‫بازتعریف کرد رسماً

39:16.801 --> 39:18.051
‫- اوهوم
‫- مشتاقم که

39:18.051 --> 39:20.151
‫برای آدم‌هایی که واقعاً
‫عاقلن آشپزی کنم

39:21.911 --> 39:24.851
‫خب، اگه همچین آدم‌هایی پیدا کردی
‫بهمون خبر بده.

39:26.611 --> 39:29.201
‫باشه. خب، این نشونه منه

39:29.201 --> 39:33.101
‫این هفته، به شما سه تا
‫اجازه می‌دم زیر عرشه بمونید

39:33.101 --> 39:36.341
‫در حالی که ما پیاده شدن رو
‫مدیریت می‌کنیم

39:36.341 --> 39:37.511
‫با من میای؟

39:37.511 --> 39:38.861
‫آره. من، اوم...
‫بعداً می‌بینمت

39:38.861 --> 39:39.971
‫آره، آره. باشه

39:39.971 --> 39:43.041
‫می‌بینمت سمت
‫نزدیک ساحل. هاها

39:43.041 --> 39:45.001
‫واقعاً، تریستان؟

39:45.001 --> 39:46.801
‫جدی بگو

39:46.801 --> 39:48.591
‫دیشب نزدیک بود بمیرم،
‫نه؟

39:48.591 --> 39:50.041
‫چی؟! نه

39:50.041 --> 39:51.871
‫وقتی بیهوش شدی،
‫اصلاً موجی نبود

39:51.871 --> 39:54.911
‫صادقانه. راحت از بینش
‫رد شدیم. ساده بود

39:54.911 --> 39:58.261
‫همم. آره. باشه
‫برو. از اینجا برو

39:58.261 --> 39:59.951
‫دو روز دیگه سفر بعدیه.

39:59.951 --> 40:03.231
‫نمی‌خوای که اینجا
‫تلفش کنی

40:03.231 --> 40:06.721
‫اسکیت سواری کنار پیاده‌رو
‫یا موش‌سرکوب بازی کنی

40:06.721 --> 40:08.721
‫یا هرچی که تو زمان آزادت
‫انجام می‌دی
‫چیکار داری می‌کنی؟

40:08.721 --> 40:10.891
‫می‌دونی، من هیچوقت تو
‫اسکیت خوب نبودم

40:10.891 --> 40:14.481
‫به خاطر مسائل اخلاقی
‫موش‌سرکوب بازی نمی‌کنم

40:14.481 --> 40:17.001
‫بی‌رحمی با حیوانات

40:17.001 --> 40:18.421
‫حالا، اگه قرار نیست
‫اون سوپ رو بخوری،

40:18.421 --> 40:20.321
‫یه دستور پخت جدید خوشمزه دارم

40:20.321 --> 40:22.561
‫رول پیتزاست،
‫ولی نمی‌پزیشون

40:22.561 --> 40:23.841
‫خام می‌خوریشون

40:23.841 --> 40:25.531
‫آره، از درخت پپرونی
‫چیدیمشون،

40:25.531 --> 40:27.051
‫دقیقاً مثل اجدادمون

40:27.051 --> 40:30.501
‫ای احمق‌ها
‫هر دوتون رو می‌گم

40:30.501 --> 40:34.191
‫اگه این بخیه‌ها رو پاره کنم،
‫شما درستش می‌کنید

40:34.191 --> 40:36.301
‫اه. باشه. یه دست بهم بده

40:36.301 --> 40:37.571
‫فکر کنم دارم
‫راه می‌افتم

40:37.571 --> 40:39.131
‫بالم لب مراسمی

40:39.131 --> 40:40.921
‫چه نوع مراسمی به
‫بالم لب نیاز داره؟

40:40.921 --> 40:43.131
‫اوه، نمی‌خوای بدونی؟

40:45.001 --> 40:47.481
‫آی، آی، آی، آی، آی!

40:47.481 --> 40:49.411
‫- بخیه‌هات
‫- آی!

40:51.001 --> 40:52.241
‫بس کن

40:52.265 --> 40:56.565
!دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی بدون سانسور
.:: Bamabin.com ::.

40:56.589 --> 40:59.989
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
