WEBVTT

00:00.021 --> 00:02.021
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:02.281 --> 00:03.941
‫دکتر، این کشتی بهشته.

00:03.941 --> 00:05.801
‫و تو اینجایی...

00:05.801 --> 00:07.081
‫...تا همه رو زنده نگه داری.

00:07.081 --> 00:09.871
‫نفس‌کشیدنش نامنظمه.
‫فیبریلاسیون بطنی انجام بدین. زود باشین.

00:10.981 --> 00:12.221
‫ضربانش برگشت.

00:12.221 --> 00:14.081
‫داریم یه پا تیم می‌شیم، نه؟

00:14.081 --> 00:15.571
‫یه رازی دارم.

00:15.571 --> 00:19.021
‫نکنه اینه که عاشق ایوری شدی؟

00:19.021 --> 00:20.191
‫قانون رو شکستی.

00:20.191 --> 00:22.021
‫قانون برادری رو؟

00:22.021 --> 00:24.921
‫می‌خوای آتش‌بس اعلام کنیم؟
‫دیگه سر دخترا دعوا نکنیم.

00:24.921 --> 00:26.201
‫تو مهمی.

00:26.201 --> 00:27.991
‫برای من مهمی.

00:41.281 --> 00:43.111
‫امسال کلی آدم جدید داریم.

00:43.111 --> 00:45.431
‫این شوخی همون بار اولی که گفتی
‫هم قدیمی بود.

00:45.431 --> 00:48.571
‫وای خدا. همه چی جدیده.

00:48.571 --> 00:50.091
‫عجب.

00:50.091 --> 00:51.541
‫در صورت اضطرار،

00:51.541 --> 00:54.371
‫می‌تونید از ایمپلنت‌هاتون
‫به عنوان قایق نجات استفاده کنید.

00:54.371 --> 00:55.711
‫شما دو تا خیلی بدجنسید.

00:55.711 --> 00:57.131
‫این چیزی که اینجا اتفاق می‌افته یه بیماریه.

00:57.131 --> 00:58.851
‫اسمش اختلال بدشکل‌انگاری بدنه.

00:58.851 --> 01:00.961
‫آها، بیمارای هفته‌ی جراحی پلاستیک رسیدن،

01:00.961 --> 01:02.791
‫مست از داروهای مسکن و هوای دریا.

01:02.791 --> 01:04.131
‫بچه‌ها دارید چیکار می‌کنید؟

01:04.131 --> 01:06.211
‫ناخدا و تریستان این عادت بامزه رو دارن

01:06.211 --> 01:07.971
‫که آدمایی رو مسخره کنن که قربانی صنعتی شدن

01:07.971 --> 01:11.181
‫که ازشون سوءاستفاده می‌کنه
‫و بهشون پول می‌ده.

01:11.181 --> 01:16.041
‫و اینم از رئیس سوءاستفاده‌گرها که داره میاد.

01:16.041 --> 01:17.911
‫- اون کیه؟
‫- لنور لورنت.

01:17.911 --> 01:19.631
‫شوهرش، موری، صاحب خط کشتیرانیه.

01:19.631 --> 01:23.121
‫اونا یه زنجیره کلینیک جراحی پلاستیک
‫لاکچری هم دارن.

01:23.121 --> 01:25.471
‫هر سال کل کشتی رو واسه
‫مشتریای خفنش رزرو می‌کنه.

01:25.471 --> 01:27.471
‫عملشون رو انجام می‌دن
‫و میان اینجا ریکاوری می‌کنن.

01:27.471 --> 01:29.401
‫ولی انگیزه‌ی اصلیش از کل این ماجرا چیه؟

01:29.401 --> 01:32.161
‫خانوم لنور شیفته‌ی ناخدا شده.

01:32.161 --> 01:35.651
‫اون هیچ... هرچی که گفتی نداره.

01:35.651 --> 01:38.101
‫- نه، اون...
‫- بابی مسی.

01:38.101 --> 01:40.141
‫اوه، منو دید،

01:40.141 --> 01:43.551
‫پس همه لبخند گنده بزنید.
‫بریم.

01:43.551 --> 01:47.181
‫دزد دریایی عضلانی من.

01:47.181 --> 01:49.211
‫لنور لورنت.

01:49.211 --> 01:50.911
‫هر سال جوون‌تر می‌شی.

01:50.911 --> 01:53.841
‫ماچ.
‫از دست تو!

01:53.841 --> 01:56.641
‫آقا، چیکار با خودت کردی، هوم؟

01:56.641 --> 01:59.851
‫یه‌کم ژل ژوویدرم می‌خوای یا رستیلن؟

01:59.851 --> 02:01.951
‫"تی"، هان؟
‫- نه، نه، نه، نه.

02:01.951 --> 02:05.541
‫فقط یه‌کم نور خورشید، خواب،
‫و یه‌کم کرم ضد آفتاب.

02:05.541 --> 02:06.821
‫- آها.
‫- موری چطوره؟

02:06.821 --> 02:09.171
‫اه، موری. عالیه،

02:09.171 --> 02:11.031
‫تا وقتی که داره خودشو با کالباس

02:11.031 --> 02:13.721
‫و نون سفید خفه می‌کنه،
‫که همیشه در حال انجامشه.

02:15.411 --> 02:18.521
‫عزیزم، اوم، دوباره اسمت رو یادم بنداز.

02:18.521 --> 02:21.041
‫چرا فکر می‌کنم هاروی بود؟
‫هاروی نیست.

02:21.041 --> 02:22.561
‫هست. اسمم هارویه.

02:22.561 --> 02:24.011
‫ایوریه،

02:24.011 --> 02:27.531
‫و اون پرستار متخصص
‫خیلی با استعداد ماست.

02:27.531 --> 02:30.911
‫ایوری. درسته.

02:30.911 --> 02:32.981
‫خیلی قشنگه.

02:32.981 --> 02:34.741
‫اسمت، منظورمه.
‫- هوم؟

02:34.741 --> 02:38.471
‫امیدوارم امسال سرحال‌تر باشی. خب؟

02:38.471 --> 02:42.231
‫بیمارام، کلی پول خرج می‌کنن، و انتظار دارن

02:42.231 --> 02:46.891
‫صورت‌های شاد و درخشان
‫پر از لذت و همراهی ببینن.

02:46.891 --> 02:49.791
‫خانم لورنت،
‫می‌تونم شما رو به سوئیتتون راهنمایی کنم؟

02:49.791 --> 02:52.241
‫برو که رفتیم.

02:52.241 --> 02:54.621
‫من می‌رم...
‫بعداً مزاحمت می‌شم.

02:54.621 --> 02:57.731
‫باشه، خب، مشتاق مزاحمتتم.

02:57.731 --> 02:59.971
‫فعلاً. بریم.

03:01.911 --> 03:03.081
‫اوه. آه، بله.

03:03.081 --> 03:04.881
‫نمی‌تونم دوباره این هفته رو تحمل کنم. نمی‌تونم.

03:04.881 --> 03:06.641
‫- ایوری؟ صبر کن، صبر کن.
‫- ضد همه‌ی اعتقاداتمه

03:06.641 --> 03:08.121
‫و بر خلاف همه چیزیه که بهش اعتقاد دارم.
‫- اوه، اوه.

03:08.121 --> 03:10.501
‫فقط تصور کن سال بعد همین موقع
‫داری امتحانات پزشکیت رو می‌دی

03:10.501 --> 03:11.851
‫و در مسیر پزشک شدن هستی.

03:11.851 --> 03:13.231
‫ممنون، واقعاً.

03:13.231 --> 03:14.951
‫ولی یه عالمه لباس مرتب نشده

03:14.951 --> 03:17.031
‫پایین هست که دارن صدام می‌زنن.

03:17.031 --> 03:18.441
‫نمی‌تونم دیگه اینجا بمونم.

03:18.465 --> 03:24.265
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

03:32.521 --> 03:35.601
‫- خودشه. عروسک کن واقعی.
‫- کی؟

03:35.601 --> 03:38.291
‫مردی که خودش رو شبیه کن کرده.

03:38.291 --> 03:40.981
‫یه برنامه واقع‌نما با باربی و اسکیپر و آلن داره،

03:40.981 --> 03:43.121
‫با کل گروه. اونا کل زندگیشون رو وقف این کردن

03:43.121 --> 03:44.291
‫که شبیه این شخصیت‌ها به نظر برسن.

03:44.291 --> 03:45.501
‫ناخدا، بیا دیگه. عروسک کن واقعی.

03:45.501 --> 03:48.471
‫من... من این عروسک کن واقعی رو نمی‌شناسم.

03:48.471 --> 03:50.021
‫پسرم، می‌تونم ازت یه سؤال بپرسم؟

03:50.021 --> 03:53.551
‫و... و لطفاً فکر نکن دارم جسارت می‌کنم ها،

03:53.551 --> 03:55.061
‫تو احیاناً دختری؟

03:55.061 --> 03:57.551
‫نه. من عاشق اینجور چیزهام.
‫می‌تونی بهم بگی یه طرفدار.

03:57.551 --> 04:00.351
‫به نظرم خیلی آدم الهام‌بخشیه.

04:00.351 --> 04:02.551
‫ملاله الهام‌بخشه.

04:02.551 --> 04:04.691
‫اون یه مرده که مثل
‫ یه اسباب‌بازی پلاستیکی لباس پوشیده.

04:04.691 --> 04:07.661
‫نه، اون خود اون اسباب‌بازی پلاستیکیه.

04:07.661 --> 04:12.121
‫خب، آقایون، من رسماً
‫دیگه چیز ندیده ندارم.

04:12.121 --> 04:13.631
‫دیگه هیچی غافلگیرم نمی‌کنه.

04:13.631 --> 04:15.641
‫بدرود.

04:15.641 --> 04:17.261
‫سلام؟

04:17.261 --> 04:19.501
‫- نه.
‫- من به کمک پزشکی نیاز دارم.

04:19.501 --> 04:22.471
‫یکی کمک کنه.
‫- خدایا نه، خواهش می‌کنم.

04:22.471 --> 04:25.021
‫اون نیست.

04:25.021 --> 04:27.341
‫مامان.

04:27.341 --> 04:30.791
‫پوم پومِ من. تری تری من.

04:30.791 --> 04:32.551
‫آه.

04:32.551 --> 04:34.791
‫واقعاً نیاز دارم
‫اینا تخلیه بشن.

04:34.791 --> 04:38.041
‫ام، میشه یه لحظه قرضش بگیرم، لطفاً؟

04:38.041 --> 04:39.801
‫به نظر میاد شما
‫صاحب قانونیش هستین،

04:39.801 --> 04:41.461
‫پس بفرمایید، خانم...؟

04:41.461 --> 04:43.181
‫فون دریسن.

04:43.181 --> 04:45.391
‫برای شما کارولین.
‫- باشه.

04:48.081 --> 04:49.571
‫- پوم پوم؟
‫- پوم پوم؟

04:49.571 --> 04:53.431
‫می‌بینی من چقدر خوش شانسم؟
‫پرستار شخصی خودم رو دارم.

04:53.431 --> 04:54.951
‫نمی‌دونم چی بدتره، مامان - اینکه

04:54.951 --> 04:57.641
‫رفتی لیفت صورت عمیق انجام دادی و بهم نگفتی

04:57.641 --> 05:00.581
‫یا اینکه بی‌خبر اینجا پیدات شده.

05:00.581 --> 05:03.371
‫می‌ترسیدم در بری.

05:03.371 --> 05:06.171
‫این اتاق رو ببین، هوم؟
‫به دختره تو پذیرش گفتم

05:06.171 --> 05:09.481
‫پسرم تریستان
‫پرستاره تو کشتی ادیسه.

05:09.481 --> 05:11.801
‫دو ساله ندیدمش.

05:11.801 --> 05:15.731
‫باید بیام وسط اقیانوس
‫تا بچه‌م رو ببینم.

05:15.731 --> 05:17.281
‫بهم اتاق بهتر داد.

05:17.281 --> 05:19.561
‫خوب بلدی پارتی‌بازی کنی.

05:29.541 --> 05:31.161
‫خانم، یخ‌تون رو آوردیم،

05:31.161 --> 05:33.131
‫ولی مطمئنید
‫همین‌قدر سفارش دادید؟

05:33.131 --> 05:35.371
‫آره، آره. بیارش تو.

05:41.001 --> 05:42.411
‫ممنون.

05:55.671 --> 05:56.811
‫عصر بخیر خانم‌ها.
‫امشب

05:56.811 --> 05:58.601
‫مایعات میل می‌کنید یا غذای سفت؟

05:58.601 --> 05:59.841
‫مایعات.

06:01.261 --> 06:04.121
‫عصر بخیر.
‫غذای مایع یا سفت؟

06:24.141 --> 06:27.281
‫ببخشید. ببخشید!

06:27.281 --> 06:29.601
‫این چیه تنت کردی؟

06:29.601 --> 06:31.391
‫اینجا برای پوشتت
‫قانون داریم، عزیزم.

06:31.391 --> 06:33.601
‫چمدونت رو جا گذاشتی تو اسکله؟

06:33.601 --> 06:38.641
‫نه، فقط  اهمیت دادنم رو جا گذاشتم.

06:38.641 --> 06:40.611
‫چه خبره؟

06:40.611 --> 06:46.231
‫همونطور که می‌بینید، ایشون
‫عین قایقران‌های ونیزی لباس پوشیده.

06:46.231 --> 06:48.201
‫ایوری؟

06:48.201 --> 06:50.861
‫برو. لباست رو عوض کن.
‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم.

06:53.661 --> 06:56.421
‫یه لبخند هم
‫نمی‌کشتت، هوم؟

07:00.111 --> 07:02.491
‫این پرستار کوچولوت
‫با من لج کرده.

07:02.491 --> 07:05.291
‫- اوه، نه...
‫- این روی تو هم تأثیر می‌ذاره، بابی.

07:05.291 --> 07:07.881
‫رابرته و نه،
‫و تو به من یه رقص بدهکاری. بیا.

07:07.881 --> 07:09.741
‫اوه. لطفاً.

07:09.741 --> 07:11.921
‫آقا، خیلی بیشتر از اینا لازمه

07:11.921 --> 07:13.641
‫تا بتونی منو راضی کنی.

07:13.641 --> 07:16.301
‫متأسفم.
‫باهاش حرف می‌زنم.

07:16.301 --> 07:18.231
‫هوم، حرف.

07:18.231 --> 07:20.511
‫من عمل رو ترجیح می‌دم.

07:20.511 --> 07:23.031
‫اوه، خب...

07:23.031 --> 07:26.211
‫شاید فعلاً نه این همه عمل.

07:26.211 --> 07:27.831
‫پس موری چی؟

07:27.831 --> 07:30.931
‫منظورم اینه که، اون شوهر توئه،
‫و رئیس منه.

07:30.931 --> 07:32.491
‫منم هستم.

07:32.491 --> 07:35.771
‫دو تا کلمه
‫برات دارم، بابی...

07:35.771 --> 07:38.631
‫ما شروط ضمن عقد نداشتیم.

07:38.631 --> 07:43.221
‫اگه من و موری مثل تایتانیک
‫غرق بشیم، نصفش مال منه.

07:43.221 --> 07:48.991
‫این شامل تو، کشتی،
‫و همه چی می‌شه.

07:50.541 --> 07:53.031
‫باشه.

07:53.031 --> 07:54.511
‫اوم...

08:16.811 --> 08:18.401
‫اوه.

08:18.401 --> 08:19.781
‫اوف.

08:19.781 --> 08:22.231
‫ببخشید. داشت اذیتم می‌کرد.

08:31.931 --> 08:33.101
‫وای خدا. ببخشید.

08:33.101 --> 08:35.521
‫اوه، سلام.

08:35.521 --> 08:37.171
‫ببخشید، همین الان

08:37.171 --> 08:40.001
‫با یه بخش جدید و جالب از پزشکی آشنا شدم.

08:40.001 --> 08:41.491
‫به نظر میاد می‌خوای در موردش حرف بزنی.

08:41.491 --> 08:44.591
‫نه، نه، فقط...
‫هنوز دارم هضمش می‌کنم.

08:44.591 --> 08:46.081
‫من کن هستم.

08:46.081 --> 08:49.501
‫می‌دونم. من طرفدار پر و پا قرصتم.

08:49.501 --> 08:51.461
‫من مکس هستم،
‫دکتر اینجا توی ادیسه.

08:51.461 --> 08:53.811
‫تو جزو مخاطبای معمول من نیستی.

08:53.811 --> 08:55.811
‫یه سؤال پزشکی ازت دارم.

08:55.811 --> 08:57.991
‫شنیدم یه سری تجهیزات خاص اینجا دارید،

08:57.991 --> 08:59.441
‫یه اتاق کرایوتراپی؟

08:59.441 --> 09:01.721
‫در واقع دو تا.
‫می‌خوای ببینی؟

09:01.721 --> 09:03.541
‫- آره.
‫- باشه.

09:03.541 --> 09:06.171
‫خب، این کوچولو ما
‫تو زمینه کرایوتراپیه.

09:06.171 --> 09:08.311
‫اتاقک‌های آقایون و خانوم‌ها.

09:08.311 --> 09:12.761
‫نمی‌شه اتاقک آقایون و آقایون باشه؟

09:12.761 --> 09:14.561
‫به چالش می‌کشمت.

09:16.351 --> 09:19.081
‫پس آخرین عملت
‫روی عضله‌های سینه‌ت بوده، آره؟

09:19.081 --> 09:21.941
‫آره.
‫با ورزش ساختمشون

09:21.941 --> 09:27.401
‫ولی یه ایمپلنت کوچیک سفارشی هم اضافه کردم
‫تا شکل کامل رو بگیره.

09:27.401 --> 09:30.501
‫اینا ایستگاه آخر بودن.
‫مجسمه داوود کامل شد.

09:30.501 --> 09:32.021
‫مجسمه کِن.

09:32.021 --> 09:34.441
‫دقیقاً.

09:34.441 --> 09:37.301
‫می‌دونی،
‫من برنامه تلویزیونیت رو می‌بینم، مسلماً،

09:37.301 --> 09:39.481
‫و همیشه برام جالب بود

09:39.481 --> 09:41.271
‫چطور خودت رو به عنوان یه هنرمند توصیف می‌کنی

09:41.271 --> 09:44.141
‫که کاملاً خودش رو
‫وقف کارش کرده.

09:44.141 --> 09:47.241
‫شعار مامانم این بود که
‫می‌تونی هر چی می‌خوای باشی.

09:47.241 --> 09:51.041
‫و من این رو به صورت عینی
‫انجام دادم، که مشخصه.

09:51.041 --> 09:52.461
‫تو چی؟

09:52.461 --> 09:55.461
‫اگه می‌تونستی واقعاً هر چیزی باشی،
‫ چی می‌شدی؟

09:55.461 --> 09:58.011
‫هوم...

09:58.011 --> 10:00.291
‫وقتی بچه بودم، می‌خواستم
‫یه سگ شکاری خلیج چساپیک باشم.

10:00.291 --> 10:01.911
‫جوامعی برای این کار هست.

10:05.951 --> 10:08.611
‫آه، لعنتی.
‫دردسر تو راهه.

10:08.611 --> 10:10.161
‫وقتشه بری، کن.

10:10.161 --> 10:12.131
‫به روی چشم.

10:15.931 --> 10:17.691
‫ممنون.

10:21.101 --> 10:22.761
‫این چهارمین عمل سینه‌مه،

10:22.761 --> 10:24.901
‫و هیچوقت قبلاً
‫همچین اتفاقی نیفتاده بود.

10:24.901 --> 10:28.661
‫پس «تا سه نشه، بازی نشه»
‫که می‌گن، چرنده؟

10:28.661 --> 10:30.011
‫برنامه درمانیت چیه؟

10:30.011 --> 10:33.221
‫آنتی‌بیوتیک. یه پماد هم
‫برای جای بخیه‌ها دارم.

10:33.221 --> 10:35.151
‫- چیزی برای درد نداری؟
‫- بهم چندتا قرص دادن،

10:35.151 --> 10:37.711
‫ولی دوست ندارم
‫مواد مصنوعی وارد بدنم کنم.

10:37.711 --> 10:39.991
‫منظورم اینه که بخورم.

10:39.991 --> 10:42.371
‫قابل درکه، عزیزم.

10:42.371 --> 10:45.511
‫تنها چیزی که واقعاً
‫جواب می‌ده همون یخه.

10:45.511 --> 10:46.891
‫مرتب یخ می‌ذاری؟

10:46.891 --> 10:48.861
‫اوه، تمام روز.

10:48.861 --> 10:52.931
‫اگه می‌تونستم با دو تا سطل پر
‫این ور و اون ور می‌رفتم.

10:52.931 --> 10:56.281
‫خب، اوم،
‫تو سرمازدگی داری.

10:56.281 --> 10:57.451
‫می‌تونی یه وان آب گرم پر کنی؟

10:57.451 --> 10:58.801
‫باید کریستال‌های یخ رو از بین ببریم،

10:58.801 --> 11:01.211
‫مطمئن بشیم که
‫آسیب بیشتری به بافت نمی‌رسه.

11:01.211 --> 11:03.561
‫برای درد یه پماد سی‌بی‌دی برات
‫تجویز می‌کنم.

11:03.561 --> 11:05.321
‫کاملاً طبیعیه.
‫- پوستم خوب می‌شه؟

11:05.321 --> 11:06.911
‫قرمزی از بین می‌ره، ولی متأسفانه،

11:06.911 --> 11:08.601
‫این سرمازدگی درجه دو و سه هست.

11:08.601 --> 11:10.641
‫پس آسیب به بافت دائمیه،

11:10.641 --> 11:12.981
‫و یه‌کم تاول می‌زنه.

11:12.981 --> 11:14.501
‫بعداً شاید بتونی پیوند پوست انجام بدی،

11:14.501 --> 11:15.991
‫ولی فعلاً، فقط هر کاری می‌کنیم

11:15.991 --> 11:18.231
‫که راحت باشی.
‫- خب، نمی‌تونیم الان انجامش بدیم؟

11:18.231 --> 11:20.851
‫یه-یه پیوند پوست؟
‫اونقدرا هم سخت نیست.

11:20.851 --> 11:23.061
‫اوه، نیست؟ پیوند پوست
‫خیلی سخت نیست؟

11:23.061 --> 11:24.411
‫پرستار؟

11:24.411 --> 11:27.241
‫بیا توی راهرو. همین الان.

11:34.071 --> 11:37.321
‫این رفتارت
‫همین الان تموم می‌شه.

11:37.321 --> 11:39.111
‫تو برای من کار می‌کنی، فهمیدی؟

11:39.111 --> 11:41.531
‫وظیفه من نسبت به بیماراست.
‫و تا جایی که من می‌بینم،

11:41.531 --> 11:43.771
‫مراقبت بهداشتی که اینجا واقعاً نیاز دارن، مراقبت روانیه.

11:43.771 --> 11:45.601
‫من برای تو کار نمی‌کنم.

11:45.601 --> 11:49.161
‫هه. خب،
‫درست گفتی، خواهر،

11:49.161 --> 11:51.541
‫چون تو اخراجی.

11:59.891 --> 12:02.481
‫آه!

12:17.911 --> 12:19.841
‫دکتر گفت
‫اگه بازم کوکائین بکشی، ممکنه...

12:19.841 --> 12:21.711
‫اوه، می‌دونم چی گفت، جسا.

12:21.711 --> 12:25.441
‫اونجا بودم.
‫و واقعاً دیگه تمومش می‌کنم...

12:25.441 --> 12:27.301
‫بعد از این سفر،
‫- دیگه نمی‌زنم.

12:27.301 --> 12:28.711
‫اگه نخونی،

12:28.711 --> 12:30.611
‫تو امتحان قبول نمی‌شی.
‫به همین سادگی.

12:30.611 --> 12:33.891
‫و این دفعه مثل دفعه قبل
‫جواب‌هام رو بهت نمی‌دم.

12:33.891 --> 12:37.341
‫منو دست ننداز.
‫اصلاً و ابداً...

12:37.341 --> 12:39.101
‫پیپا.

12:39.101 --> 12:43.351
‫دماغت. داره از صورتت می‌افته.

12:47.221 --> 12:49.221
‫هی، حالت خوب می‌شه.

12:49.221 --> 12:51.671
‫از تجربه‌م می‌گم، تو این جور موارد
‫سرعت عمل مهم‌ترین چیزه

12:51.671 --> 12:53.641
‫- تجربه‌ت؟

12:53.641 --> 12:55.711
‫دماغ‌ها چپ و راست
‫دارن می‌افتن، آره؟

12:55.711 --> 12:57.231
‫من قبلاً با موارد مشابه
‫با موفقیت برخورد کردم.

12:57.231 --> 12:58.811
‫اصلاً چطوری اتفاق افتاد؟

12:58.811 --> 13:00.711
‫فیلری که تو عمل اخیر بینی پیپا

13:00.711 --> 13:03.511
‫استفاده شده پایه استونی داره.

13:03.511 --> 13:05.511
‫بعضی مواد
‫در غلظت‌های بالا

13:05.511 --> 13:06.821
‫می‌تونن باعث شن فیلر...
‫- غلظت‌های بالا؟

13:06.821 --> 13:08.241
‫شنیدی، پیپا؟
‫- اه، خفه شو. منظورش اینه که...

13:08.241 --> 13:10.311
‫می‌تونن باعث حل شدن فیلر بشن.

13:10.311 --> 13:11.901
‫بعد استون نشت می‌کنه،

13:11.901 --> 13:13.861
‫و شروع می‌کنه به خوردن بافت اطراف،

13:13.861 --> 13:17.281
‫که باعث کنده شدن بینی می‌شه،
‫جدا شدنش.

13:17.281 --> 13:20.111
‫خب، حالا چیزی که می‌خوام بذارم فقط موقتیه.

13:20.111 --> 13:21.631
‫و نگران نباش،

13:21.631 --> 13:23.741
‫لنور قبلاً با یه جراح پلاستیک

13:23.741 --> 13:27.501
‫تو لس آنجلس که تو این جور پیوندها
‫تخصص داره تماس گرفته.

13:37.271 --> 13:39.201
‫شبیه شبح بی‌صاحاب اپرا شدم.

13:39.201 --> 13:41.201
‫چند فصل پیش یه کروز برادوی داشتیم.

13:41.201 --> 13:43.481
‫بهترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.
‫- از جعبه لباس‌ها کش رفتی، آره؟

13:43.481 --> 13:45.001
‫شبیه لیدی گاگا شدی.

13:45.001 --> 13:48.521
‫خب پس با دماغم چیکار کردی؟
‫انداختیش تو سطل آشغال؟

13:48.521 --> 13:49.901
‫فکر می‌کردم اخراج شدی.

13:49.901 --> 13:51.661
‫شدم. ولی باید تا آخر سفر بمونم.

13:51.661 --> 13:53.901
‫این قابل حله.
‫فقط باید با لنور صحبت کنی.

13:53.901 --> 13:56.561
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، تریستان.

13:56.561 --> 13:58.941
‫هی. اوضاع چطوره؟

13:58.941 --> 14:01.641
‫اوه، گاهی وقت‌ها
‫می‌تونیم دنیا رو بهشون بدیم.

14:01.641 --> 14:04.811
‫بقیه وقت‌ها، بهترین چیزی که می‌تونیم بدیم
‫دماغشونه تو یه جعبه.

14:04.811 --> 14:06.921
‫- این جواب نمی‌ده.
‫- در واقع، سیستم بویایی

14:06.921 --> 14:08.471
‫قدرت ترمیم فوق‌العاده‌ای داره...
‫- نه دماغ،

14:08.471 --> 14:10.611
‫دشمنیشون با تو رو می‌گم.

14:10.611 --> 14:12.721
‫نمی‌ذارم بری.
‫با ناخدا صحبت کردم.

14:12.721 --> 14:13.961
‫قراره با لنور حرف بزنه.

14:13.961 --> 14:15.931
‫ازت نخواستم این کار رو بکنی.

14:15.931 --> 14:17.861
‫دیگه این زندگی روی کشتی رو نمی‌خوام.

14:17.861 --> 14:20.071
‫مشخص بود آخرش اینجوری می شه
‫این دیگه تیر آخر بود.

14:20.071 --> 14:21.451
‫باشه، ولی بورسیه‌ت چی میشه؟

14:21.451 --> 14:22.761
‫یعنی چی؟ همینجوری
‫داری میذاری کنار؟

14:22.761 --> 14:23.931
‫دارم میرم جلو.

14:23.931 --> 14:25.621
‫باورم نمیشه داری
‫این کار رو با من می‌کنی.

14:25.621 --> 14:29.041
‫با تو؟ من نه مامانتم
‫نه دوست دخترت.

14:29.041 --> 14:30.801
‫این چیزیه که من لازم دارم.

14:30.801 --> 14:32.941
‫متأسفم که مشکلات ترک شدن
‫و مامانی داری،

14:32.941 --> 14:36.011
‫ولی خواهشاً اینا رو
‫گردن من ننداز.

14:47.091 --> 14:49.611
‫نه، نه. منو وارد این قضیه نکن.

14:50.821 --> 14:52.581
‫البته اگه بخوام یه کوچولو نظر بدم،

14:52.581 --> 14:56.171
‫میگم که... یه خورده تند رفتی.

14:56.171 --> 14:59.591
‫عالیه. تو هم همینطور.
‫حالا دیگه همه از من متنفرن.

14:59.591 --> 15:02.281
‫من دوستت دارم.

15:02.281 --> 15:05.081
‫- خیلی خوب شده.
‫- فوق‌العاده شده.

15:07.771 --> 15:09.291
‫یه‌کم کبودی و تورم داری،

15:09.291 --> 15:12.501
‫ولی چیزی خارج از مراحل بهبودی بعد از عمل
‫نمی‌بینم.

15:12.501 --> 15:14.261
‫باشه.

15:14.261 --> 15:17.851
‫پس فقط باید خیلی
‫مراقب خودم باشم.

15:17.851 --> 15:19.441
‫با این همه عملی که داشتم،

15:19.441 --> 15:22.131
‫عفونت خون می‌تونه
‫تهدید جدی باشه.

15:22.131 --> 15:24.411
‫کار هوشمندانه‌ای کردی که اومدی.
‫صد در صد.

15:24.411 --> 15:27.621
‫ولی تو طول هفته
‫زیر نظرش می‌گیریم.

15:27.621 --> 15:31.001
‫و صادقانه، چیزی نیست
‫که خیلی نگرانش باشم.

15:36.041 --> 15:38.901
‫- اوم.
‫- ببخشید. درد داشت؟

15:38.901 --> 15:40.391
‫اشکال نداره.

15:40.391 --> 15:43.081
‫می‌دونی، خیلیا مجذوب من میشن،

15:43.081 --> 15:47.741
‫ولی بیشترشون معمولاً
‫اینقدر... مهربون نیستن.

15:49.811 --> 15:51.231
‫فکر نمی‌کنم تا حالا با کسی

15:51.231 --> 15:53.371
‫به اصالت شما
‫برخورد کرده باشم.

15:53.371 --> 15:54.921
‫و فکر می‌کنم این خیلی باحاله.

15:54.921 --> 15:58.101
‫خب، منم فکر می‌کنم
‫شما خیلی باحالید، دکتر.

15:59.341 --> 16:01.071
‫جدی میگم.

16:01.071 --> 16:03.451
‫شما انسانیت رو تو آدما می‌بینید.

16:03.451 --> 16:05.311
‫دست خودتون نیست.

16:05.311 --> 16:07.931
‫نمی‌دونید این ویژگی
‫چقدر واقعاً کمیابه.

17:43.931 --> 17:46.201
‫صبح بخیر. برای نظافت اومدیم.

17:57.801 --> 17:59.251
‫به ماساژ قلبی ادامه بده.

17:59.251 --> 18:01.151
‫تقریباً رسیدیم.

18:12.821 --> 18:15.061
‫- دستگاه شوک، الان.
‫- باشه.

18:22.001 --> 18:24.831
‫آماده.

18:24.831 --> 18:27.561
‫ایست قلبیه. ضربانی نداره.
‫نمی‌تونیم شوکش بدیم.

18:29.661 --> 18:31.731
‫دوباره امتحان کن.

18:31.731 --> 18:33.981
‫هنوز ایست قلبیه.

18:35.221 --> 18:37.321
‫ضربانی حس نمی‌کنم.

18:39.051 --> 18:41.231
‫اقدامات پیشرفته‌ی
‫حفظ حیات رو شروع کنید.

18:41.231 --> 18:43.571
‫لوله‌گذاری؟

18:43.571 --> 18:46.231
‫- مکس.
‫- اکسیژن خونش داره میاد پایین.

18:46.231 --> 18:49.131
‫باید همین الان لوله‌گذاری کنیم.

18:49.131 --> 18:51.581
‫مکس؟

18:51.581 --> 18:53.821
‫فشار خون ۱۹۰/۵۰.

18:53.821 --> 18:55.961
‫- مکس؟ مکس!
‫- بسه.

18:55.961 --> 18:57.831
‫تموم کرده.

19:14.291 --> 19:17.571
‫ساعت مرگ، ۸:۱۳ صبح.

19:17.571 --> 19:20.851
‫باید ببریمش پایین.

19:20.851 --> 19:24.371
‫کد ۴۱۷۸.
‫به چرخ رختشویی نیاز داریم.

19:29.961 --> 19:31.901
‫چرا نمی‌تونیم از برانکارد استفاده کنیم؟

19:31.901 --> 19:33.621
‫اینجا بیمارستان نیست.
‫نمی‌تونیم همینجوری

19:33.621 --> 19:35.561
‫با یه جنازه از وسط
‫عرشه‌ی تفریحی رد بشیم.

19:35.561 --> 19:37.451
‫ما به بقیه‌ی مسافرا
‫مدیونیم که

19:37.451 --> 19:42.461
‫یه "تجربه‌ی بی‌دغدغه" و
‫بدون استرس داشته باشن.

19:42.461 --> 19:43.941
‫اینجا اینجوری کار می‌کنیم، مکس.

19:43.941 --> 19:46.771
‫اون چی؟

19:46.771 --> 19:50.021
‫صد در صد لایق یه چیزی بیشتر از
‫یه سواری پرچاله‌وچوله زیر ملافه‌های چرکه.

19:50.021 --> 19:53.371
‫فقط برای بردنش به پایینه.
‫به سردخونه.

21:06.961 --> 21:08.891
‫- کجا داریم میریم؟
‫- گل‌فروشی.

21:08.891 --> 21:10.411
‫چرا داریم میریم گل‌فروشی؟

21:10.411 --> 21:11.961
‫فکر می‌کردم داریم
‫میریم سردخونه.

21:11.961 --> 21:14.791
‫چون در صورت مرگ،
‫گل‌فروشی میشه سردخونه.

21:16.971 --> 21:18.621
‫اینجا بزرگترین فضای...

21:18.621 --> 21:22.731
‫یخچال‌دار غیرحیاتی کشتیه.

21:22.731 --> 21:25.731
‫وقتی بیمارا یهویی فوت می‌کنن،

21:25.731 --> 21:28.321
‫تا وقتی برسیم به بندر
‫اینجا نگهشون می‌داریم.

21:28.321 --> 21:29.601
‫این واقعیه؟

21:29.601 --> 21:30.981
‫آره. در صورت مرگ،

21:30.981 --> 21:32.711
‫بعضی از گل‌ها رو به
‫مسافرا می‌دیم

21:32.711 --> 21:33.981
‫تا اینجا جا باز شه.

21:33.981 --> 21:36.611
‫می‌دونی، باید از داشته‌هامون
‫نهایت استفاده رو ببریم.

21:40.821 --> 21:42.891
‫ما مجوز انجام کالبدشکافی کامل نداریم.

21:42.891 --> 21:44.551
‫ولی باید بدونم،

21:44.551 --> 21:46.551
‫آیا با یه بیماری واگیردار
‫سر و کار داریم؟

21:46.551 --> 21:48.271
‫نکروز،

21:48.271 --> 21:50.101
‫قرمزی پیشرفته فراتر از
‫محل جراحی

21:50.101 --> 21:52.661
‫نشون میده التهاب
‫در حال گسترشه، پس...

21:52.661 --> 21:54.181
‫نه، فکر نمی‌کنم اینطور باشه.

21:54.181 --> 21:56.321
‫عفونت خون؟

21:56.321 --> 21:58.591
‫پیشم که اومد،
‫نگرانش همین موضوع بود.

21:58.591 --> 22:01.531
‫امکان نداشت بتونی اینقدر سریع
‫عفونت خونی رو تشخیص بدی

22:01.531 --> 22:04.221
‫ما اینجا یه بهشت ساختیم.

22:04.221 --> 22:06.741
‫ولی هیچوقت فراموش نکن
‫که این همه‌ش

22:06.741 --> 22:09.471
‫یه چیز ساختگیه، یه توهم.

22:09.471 --> 22:13.161
‫دنیا هنوز همون دنیاست،

22:13.161 --> 22:18.481
‫و تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که به راهمون ادامه بدیم.

22:18.481 --> 22:22.481
‫من با مقامات تماس می‌گیرم،
‫به بستگانش خبر میدم.

22:22.481 --> 22:24.591
‫من گواهی فوت رو آماده می‌کنم.

22:27.831 --> 22:30.661
‫یه تورم جزئی بعد از عمل داشت.

22:30.661 --> 22:33.971
‫تو کاری که باید رو انجام دادی.

22:33.971 --> 22:37.631
‫من وظیفه دارم نذارم
‫بیمارام تو خواب بمیرن.

23:11.181 --> 23:15.361
‫قلبم شکسته، حالم بده.
‫اون پسر بیچاره، بیچاره.

23:15.385 --> 23:19.985
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

23:20.781 --> 23:22.681
‫یه سورپرایز برات دارم.

23:22.681 --> 23:24.781
‫فردا این باندها رو باز می‌کنم،

23:24.781 --> 23:27.271
‫و من و تو میریم اسکوتر زیر آب سوار شیم.

23:27.271 --> 23:29.931
‫خودم و خودت رو ثبت‌نام کردم.
‫می‌دونی چیه؟

23:29.931 --> 23:33.311
‫- آره، می‌دونم چیه...
‫- مثل جت اسکیه،

23:33.311 --> 23:36.171
‫ولی می‌تونی باهاش زیر آب بری.

23:36.171 --> 23:39.181
‫من کار دارم، مامان. من هم
‫مثل تو اینجا تعطیلات نیومدم.

23:39.181 --> 23:40.871
‫اوه، بیخیال.

23:40.871 --> 23:42.801
‫می‌خوام یه کار خاص
‫برات انجام بدم.

23:42.801 --> 23:45.461
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

23:45.461 --> 23:49.671
‫هر بار که پیدات میشه
‫همینه،

23:49.671 --> 23:52.571
‫این بمباران محبت،
‫خفه کردنم با عاطفه.

23:52.571 --> 23:55.751
‫و بعدش، بعدش
‫یهو غیبت می‌زنه

23:55.751 --> 23:57.921
‫خدا می‌دونه تا کی.

23:57.921 --> 24:00.231
‫عزیزکم، پام پام من،
‫این حرفا از کجا میاد؟

24:00.231 --> 24:02.511
‫می‌دونی چرا همیشه
‫عزیزکت بودم؟

24:02.511 --> 24:04.791
‫چون فکر می‌کردم
‫تقصیر منه،

24:04.791 --> 24:06.691
‫هر بار که ترکم می‌کردی.

24:06.691 --> 24:08.381
‫و وحشت داشتم

24:08.381 --> 24:12.001
‫که اگه یه لحظه
‫از جلوی چشمم دور بشی،

24:12.001 --> 24:15.111
‫شاید دیگه هیچوقت نبینمت.

24:15.111 --> 24:18.151
‫و این...

24:18.151 --> 24:19.701
‫این درد داشت.

24:19.701 --> 24:21.531
‫این خیلی زشته، تری تری.

24:21.531 --> 24:23.151
‫تو نمی‌دونی درد چیه،

24:23.151 --> 24:24.671
‫چون مادر من خیلی بی‌انصاف بود.

24:24.671 --> 24:26.361
‫اون منو دوست نداشت.

24:26.361 --> 24:27.501
‫می‌بینی داری چیکار می‌کنی؟

24:27.501 --> 24:29.091
‫دارم سعی می‌کنم بهت بگم
‫چه احساسی دارم،

24:29.091 --> 24:31.951
‫و تو داری همه چیز رو
‫به خودت ربط میدی.

24:31.951 --> 24:35.991
‫من مشکلات واقعی دارم، و...
‫و اینا منو داغون می‌کنه.

24:35.991 --> 24:38.891
‫انگار تشنه‌ی محبتم.

24:38.891 --> 24:40.451
‫و تو، تو منو معتادش کردی.

24:40.451 --> 24:42.001
‫نمی‌تونی این حرفا رو به من بزنی.

24:42.001 --> 24:43.381
‫خدایا، و من دقیقاً تشنه‌ی محبت

24:43.381 --> 24:45.111
‫از زن‌هایی هستم که منو نمی‌خوان.

24:45.111 --> 24:48.211
‫- فکر می‌کنی چرا اینجوریه؟
‫- بس کن.

24:48.211 --> 24:50.351
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم به این حرفا گوش بدم.

24:50.351 --> 24:51.941
‫نمی‌فهمی؟

24:51.941 --> 24:54.561
‫من مادرتم،
‫و تو بچه‌ی منی.

24:54.561 --> 24:58.881
‫اگه من بهت آسیب بزنم،
‫پس به خودم بیشتر آسیب می‌زنم.

24:58.881 --> 25:02.021
‫آخ، قلبم.

25:04.401 --> 25:05.611
‫کجا داری میری؟

25:05.611 --> 25:08.161
‫من...من نمی‌تونم...
‫من.. من باید یه‌کم هوا بخورم.

25:08.161 --> 25:10.171
‫باشه. درست سر وقت.

25:10.171 --> 25:12.961
‫می‌تونی بری.
‫من دیگه خیلی بهش عادت کردم.

25:14.411 --> 25:16.241
‫مامان؟

25:16.241 --> 25:17.831
‫مادر؟

25:25.491 --> 25:27.491
‫انگشتم رو دنبال کن،
‫فقط با چشمات.

25:30.051 --> 25:32.981
‫پام پام،
‫به دان و دکتر تبانی زنگ بزن.

25:32.981 --> 25:34.601
‫اونا می‌دونن باید چیکار کنن.

25:37.021 --> 25:39.501
‫بهت میگم، حالش خوبه.
‫فقط داره این کار رو می‌کنه

25:39.501 --> 25:41.471
‫چون بالاخره گندکاریاشو
‫به روش آوردم.

25:41.471 --> 25:43.411
‫می‌خواد خودشو بزنه به کوچه علی‌چپ.
‫یکی از حقه‌هاشه.

25:43.411 --> 25:46.621
‫شاید. ولی من نگران
‫اون حرکات پرشی هستم،

25:46.621 --> 25:48.821
‫علائم تشنجی تو سر و دستاش.

25:48.821 --> 25:51.621
‫اون برای حالت تهوع بعد از عمل
‫متوکلوپرامید مصرف می‌کنه.

25:51.621 --> 25:53.241
‫این یکی از عوارض جانبیش نیست؟

25:53.241 --> 25:56.421
‫هست. ولی من هنوز می‌خوام
‫یه ام‌آرآی درخواست کنم،

25:56.421 --> 25:59.011
‫و باید سوابق پزشکیشو بگیریم.

25:59.011 --> 26:02.631
‫من فقط به دان زنگ می‌زنم

26:02.631 --> 26:05.291
‫و دکترش،
‫هر کی که هست.

26:05.291 --> 26:06.601
‫اون همه چیزو می‌نویسه.

26:06.601 --> 26:07.811
‫حافظه‌ش اندازه یه ماهی قرمزه.

26:07.811 --> 26:10.641
‫صبر کن، صبر کن.

26:10.641 --> 26:14.781
‫به این نگاه کن.

26:14.781 --> 26:16.021
‫دستخطش متفاوته.

26:16.021 --> 26:17.891
‫آره، داره کنترل حرکات ظریفشو از دست میده.

26:17.891 --> 26:19.751
‫درباره‌ی حافظه‌ی مادرت چی گفتی؟

26:19.751 --> 26:22.791
‫باید درخواست آزمایش ژنتیک بدیم.

26:22.791 --> 26:29.001
‫این گسترش ژن هانتینگتون یعنی چی؟

26:29.001 --> 26:30.661
‫این فقط تو...

26:30.661 --> 26:34.111
‫تو بیمارای هانتینگتون دیده میشه.

26:35.941 --> 26:37.601
‫اوه.

26:45.361 --> 26:50.301
‫پدربزرگم جیمی،
‫پدربزرگ بزرگت،

26:50.301 --> 26:53.481
‫از بیماری هانتینگتون مرد.

26:53.481 --> 26:56.201
‫م-من فقط ۱۰ سالم بود،
‫ولی هیچوقت یادم نمیره.

26:56.201 --> 26:59.101
‫خیلی وحشتناک بود.

26:59.101 --> 27:00.861
‫و هنوز درمانی براش پیدا نشده؟

27:00.861 --> 27:04.831
‫ولی، میدونی، پزشکی از اون موقع
‫خیلی پیشرفت کرده.

27:07.011 --> 27:10.601
‫چقدر دیگه وقت دارم؟
‫حقیقتشو بگو.

27:12.321 --> 27:15.191
‫با درمان؟

27:15.191 --> 27:18.471
‫شاید بتونی ۱۰ سال دیگه
‫خوب زندگی کنی،

27:18.471 --> 27:21.431
‫شایدم بیشتر.

27:21.431 --> 27:24.681
‫من و مکس با دکترت تو موناکو
‫مشورت می‌کنیم.

27:24.681 --> 27:27.371
‫میدونی، ما سه تا با هم

27:27.371 --> 27:29.721
‫قدم‌های بعدی رو مشخص می‌کنیم، میدونی،

27:29.721 --> 27:33.031
‫داروها، پیشرفت‌های جدید و...

27:33.031 --> 27:34.591
‫باشه.

27:37.111 --> 27:38.591
‫ممنون.

27:41.211 --> 27:44.181
‫همین؟

27:44.181 --> 27:46.391
‫آره.

27:46.391 --> 27:47.771
‫بهت قول اسکوتر زیر آب رو دادم،

27:47.771 --> 27:49.361
‫و زیرش نمی‌زنم.

27:49.361 --> 27:50.501
‫نیم ساعت دیگه وقت داریم.

27:50.501 --> 27:53.881
‫مامان، این، اِم...

27:53.881 --> 27:55.741
‫این چیز بزرگیه که باید هضمش کنی.

27:55.741 --> 27:57.611
‫- میدونم. میدونم.
‫- پس می‌تونی یه‌کم وقت بگیری.

27:57.611 --> 27:59.681
‫میدونم. چیز زیادیه که باید هضم بشه،

27:59.681 --> 28:02.301
‫و مطمئنم بالاخره بهم فشار میاره،

28:02.301 --> 28:04.751
‫و همه‌ی احساسات لازم رو تجربه می‌کنم.

28:04.751 --> 28:09.931
‫ولی الان، تنها چیزی که میدونم اینه که...

28:09.931 --> 28:12.041
‫حق با تو بود.

28:12.041 --> 28:13.831
‫من غایب بودم.

28:13.831 --> 28:16.041
‫اشتباهاتی کردم.

28:16.041 --> 28:17.321
‫و اگه فقط ۱۰ سال دیگه وقت دارم،

28:17.321 --> 28:19.351
‫می‌خوام تا جایی که می‌تونم از این زمان

28:19.351 --> 28:21.321
‫برای جبرانشون استفاده کنم.

28:23.461 --> 28:25.531
‫حالا لباس غواصیتو بپوش.

28:29.121 --> 28:30.781
‫باشه.

28:35.781 --> 28:37.751
‫اوه.

28:50.041 --> 28:53.601
‫حالت چطوره؟

28:53.601 --> 28:58.361
‫خب، تو این هفته‌ی آخر،
‫یه بیمار رو از دست دادم

28:58.361 --> 29:01.601
‫و برای یکی دیگه تشخیص
‫بیماری کشنده دادم.

29:01.601 --> 29:05.061
‫پس یه‌کم افسرده‌ام الان.

29:05.061 --> 29:09.651
‫چیزایی تو این دنیا هست
‫که نمی‌تونی جلوشونو بگیری.

29:09.651 --> 29:10.961
‫می‌تونستم بیشتر کار کنم.

29:10.961 --> 29:14.441
‫همیشه می‌تونستیم بیشتر کار کنیم.

29:14.441 --> 29:18.551
‫تا حالا بیماری رو از دست ندادی؟

29:18.551 --> 29:20.521
‫خیلی زیاد.

29:20.521 --> 29:23.731
‫خیلی با مرگ سر و کار داشتم.

29:23.731 --> 29:26.561
‫فقط نه از وقتی که...
‫- نه از وقتی که خودت بیمار بودی.

29:30.181 --> 29:34.081
‫اون پیشم بود، میدونی، کن، تو بیمارستان.

29:34.081 --> 29:36.531
‫وقتی اول رفتم تو قرنطینه،

29:36.531 --> 29:38.851
‫همه برام کتاب و فیلم می‌آوردن.

29:38.851 --> 29:41.781
‫میدونی، مثل ادبیات بزرگ،
‫فیلم‌های بزرگ.

29:41.781 --> 29:44.651
‫ولی وقتی خودمو دیدم که دارم
‫به پرتگاه مرگ خیره می‌شم،

29:44.651 --> 29:47.031
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی
‫عمیق شده بودم.

29:47.031 --> 29:50.201
‫چیزی که واقعاً می‌خواستم آت و آشغال بود.

29:50.201 --> 29:54.731
‫ساده، راحت،
‫تلویزیون واقعیت بی‌فکر.

29:54.731 --> 29:57.251
‫برنامه‌ی کن تو این ماراتن‌های
‫وسط روز پخش می‌شد.

29:57.251 --> 30:00.461
‫پس کن و دوستاش و من بودیم.

30:00.461 --> 30:02.391
‫اون بود،
‫یه زنی که نقش باربی رو بازی می‌کرد،

30:02.391 --> 30:04.631
‫یه اسکیپر، و یه کن مالیبو.

30:04.631 --> 30:07.911
‫و، منظورم اینه که، اولش
‫فکر می‌کردم برنامه‌ی آشغالیه.

30:07.911 --> 30:09.711
‫ولی همینطور که نگاه می‌کردم،

30:09.711 --> 30:11.431
‫فقط فکر می‌کردم چقدر انسانیه،

30:11.431 --> 30:17.371
‫میدونی، این پسر  یه سفر رو
‫برای کشف خودش شروع کرده بود.

30:17.371 --> 30:19.091
‫و وقتی اونجا دراز کشیده بودم،

30:19.091 --> 30:23.171
‫واقعاً نمی‌دونستم فردا
‫بیدار می‌شم یا نه،

30:23.171 --> 30:25.141
‫فهمیدم که سؤال‌های اصلی برنامه

30:25.141 --> 30:27.171
‫واقعاً حرف‌های دل منم بودن.

30:27.171 --> 30:29.281
‫میدونی، اینکه من کی هستم؟

30:29.281 --> 30:32.451
‫چی می‌خوام؟

30:32.451 --> 30:34.801
‫دوست دارم چطوری به یادم بیارن؟

31:20.951 --> 31:23.851
‫کمک، لطفاً!

31:23.851 --> 31:25.571
‫بچه‌ها، یه بیمار دارم که هیچ واکنشی
‫نشون نمی‌ده!

31:25.571 --> 31:29.061
‫چی شده؟

31:29.061 --> 31:31.301
‫نمی‌دونم.

31:31.301 --> 31:33.411
‫دیدم داره تشنج می‌کنه.
‫ولی آسیب خارجی نداره.

31:33.411 --> 31:35.171
‫باشه، باید جابجاش کنیم.

31:35.171 --> 31:36.791
‫بیا محل برش رو چک کنیم.

31:36.791 --> 31:40.141
‫با شماره‌ی ۳ جابجاش کنیم. ۱، ۲، ۳.

31:40.141 --> 31:41.901
‫به نظر نمیاد آنتی‌بیوتیک‌هاشو
‫مصرف کرده باشه.

31:41.901 --> 31:43.451
‫لعنتی!
‫- ورم مفاصل نکروزان.

31:43.451 --> 31:44.591
‫باشه، باید سریع عمل کنیم.

31:44.591 --> 31:46.391
‫ سرم وریدی معمولی بهش بزن.

31:46.391 --> 31:48.531
‫آنتی‌بیوتیک. ونکومایسین می‌خوام، دوز اولیه،

31:48.531 --> 31:50.051
‫کلیندامایسین
‫۶۰۰ میلی‌گرم هر ۸ ساعت،

31:50.051 --> 31:51.771
‫و یه کشت بافت لازم دارم.

31:51.771 --> 31:53.741
‫- اینجا چه خبره؟
‫- برو بیرون. نمی‌تونی اینجا باشی.

31:53.741 --> 31:55.811
‫اینجا باید استریل بمونه.
‫لطفاً تو دفتر من منتظر بمون.

31:55.811 --> 31:59.301
‫تا پنج دقیقه دیگه میام پیشت. ممنون.

31:59.301 --> 32:00.921
‫ایوری، بیا اون خط رو وصل کنیم.

32:00.921 --> 32:03.721
‫- باشه.
‫- باید بفهمی،

32:03.721 --> 32:05.791
‫وانا یه بیمار معمولی نیست.

32:05.791 --> 32:07.861
‫اون مسئول خرید شخصی منه،

32:07.861 --> 32:11.591
‫که از نظر من رابطه‌ای نزدیک‌تر
‫از خانواده محسوب میشه.

32:11.591 --> 32:14.831
‫پس می‌خوام دقیقاً بدونم
‫چه اتفاقی داره می‌افته.

32:14.831 --> 32:16.251
‫بافت اطراف ایمپلنت عفونت کرده.

32:16.251 --> 32:17.901
‫باید این عفونت رو برداریم،
‫وگرنه ممکنه پخش بشه.

32:17.901 --> 32:21.671
‫پس این... این کار برداشتن بافت،

32:21.671 --> 32:23.671
‫روی ایمپلنت‌هاش تأثیری نمی‌ذاره.

32:23.671 --> 32:26.191
‫الان اولویت اصلی ما
‫ایمنی و زنده موندنشه.

32:26.191 --> 32:29.161
‫می‌فهمم. من که جادوگر شرور غرب نیستم،

32:29.161 --> 32:32.331
‫می‌دونی.
‫فقط، زیبایی ظاهریش

32:32.331 --> 32:35.681
‫بخش مهمی از هویتشه.

32:35.681 --> 32:37.341
‫راه‌های مختلفی برای مقابله با این مشکل هست-

32:37.341 --> 32:39.031
‫با دبریدمان،
‫بستن زخم به کمک خلأ.

32:39.031 --> 32:40.241
‫ولی باید صادقانه بهت بگم،

32:40.241 --> 32:41.961
‫هر کدوم از اینا
‫می‌تونه روی ایمپلنت تأثیر بذاره.

32:41.961 --> 32:44.341
‫پس از هیچ کدومشون
‫استفاده نمی‌کنیم.

32:44.341 --> 32:46.521
‫از همه‌شون استفاده می‌کنیم.

32:46.521 --> 32:49.001
‫دبریدمان دقیق،
‫یه لایه پوست در هر مرحله.

32:49.001 --> 32:51.321
‫بستن به کمک خلأ برای
‫برداشتن هر چیزی که جا مونده.

32:51.321 --> 32:52.771
‫در مورد گسترش بعد از عمل چی؟

32:52.771 --> 32:54.391
‫کرایوتراپی هدفمند.
‫ما دستگاه‌هاش رو داریم.

32:54.391 --> 32:55.731
‫اگه باکتری‌ای جا مونده باشه،

32:55.731 --> 32:56.981
‫مطمئن میشه که پخش نمیشه.

32:56.981 --> 32:58.741
‫همچنین رشد کلاژن رو تحریک می‌کنه،

32:58.741 --> 33:00.601
‫که می‌تونه جای زخم رو به حداقل برسونه،

33:00.601 --> 33:02.151
‫کمک می‌کنه پوست بهتر و سالم‌تر به نظر برسه.

33:02.151 --> 33:04.471
‫برداشتن بافت باید
‫فوق‌العاده دقیق باشه.

33:04.471 --> 33:08.571
‫من می‌تونم انجامش بدم. از پسش برمیام.

33:08.571 --> 33:10.961
‫من باهاش موافقم.

33:25.001 --> 33:26.831
‫اینجوری می‌ترکه ها.

33:31.321 --> 33:34.081
‫مرحله بعدی،
‫بستن زخم به کمک خلأ.

33:48.921 --> 33:52.511
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که برم بندر
‫و یه‌کم خرید کنم.

33:52.511 --> 33:54.901
‫تو؟ عمراً.

33:54.901 --> 33:56.621
‫شاید بخوای قبل از ناهار
‫بیای ساحل؟

33:56.621 --> 33:59.111
‫من می‌رم موج‌سواری،
‫ولی یه بار و این چیزا هم هست.

33:59.111 --> 34:00.801
‫اوه، می‌خوام بیام پام پام، واقعاً می‌خوام،

34:00.801 --> 34:04.491
‫ولی همینطور می‌خوام برای هر اتاق ویلا
‫فرش حصیری بخرم.

34:04.491 --> 34:06.081
‫دوستای جدیدم یه جایی رو اینجا می‌شناسن

34:06.081 --> 34:08.121
‫که خیلی ارزون ارزون ارزونه.

34:08.121 --> 34:09.741
‫آدرسش رو برام پیامک کن، هوم؟

34:09.741 --> 34:11.741
‫- اوم...
‫- بفرستی‌ ها. بوس.

34:11.741 --> 34:12.911
‫باشه.

34:12.911 --> 34:15.091
‫همین زودیا می‌بینمت!

34:17.441 --> 34:18.951
‫باشه.

35:10.351 --> 35:12.661
‫سلام. یه میز برای دو نفر می‌خواستم.

35:12.661 --> 35:14.671
‫از این طرف.

35:21.911 --> 35:23.641
‫ممنون.

35:29.991 --> 35:31.271
‫ببخشید.

35:31.271 --> 35:33.341
‫من... متأسفم.
‫داره میاد...

35:33.341 --> 35:36.141
‫فقط اینه که
‫یه زوج دارم که...

35:36.141 --> 35:38.281
‫می‌تونید تو بار منتظر بمونید.

35:38.281 --> 35:40.451
‫- اوم، آره. نه، متأسفم...
‫- این صندلی گرفته شده؟

35:40.451 --> 35:42.831
‫این همون کسیه که
‫منتظرش بودید؟

35:46.151 --> 35:48.151
‫همچین.

35:48.151 --> 35:50.741
‫- البته. نوش جان.
‫- ممنون.

36:01.021 --> 36:02.891
‫باشه.

36:02.891 --> 36:05.821
‫بگو ببینم چی شده.

36:05.821 --> 36:09.031
‫می‌دونی چی واقعاً افتضاحه؟

36:09.031 --> 36:12.001
‫درست عبرت گرفتن.

36:12.001 --> 36:14.451
‫اونم وقتی که
‫هیچی مثل قبل نمی‌شه.

36:14.451 --> 36:17.801
‫دیگه نمی‌تونی چیزی رو که
‫یهو دیدی، ندیده بگیری.

36:17.801 --> 36:21.081
‫دیگه بهونه‌ای نیست.
‫- چی رو یهو دیدی؟

36:21.081 --> 36:24.221
‫نمی‌دونم.
‫شاید اینکه هیچوقت واقعی نبود.

36:24.221 --> 36:26.221
‫من از اول عاشق ایوری نبودم.

36:26.221 --> 36:28.531
‫فقط شیفته‌ش شده بودم.

36:28.531 --> 36:32.361
‫همه‌ش فقط بخشی از این
‫الگوی احمقانه‌ست،

36:32.361 --> 36:36.681
‫بارها و بارها با زن‌هایی
‫که تو موقعیت قدرت هستن.

36:40.201 --> 36:43.171
‫اون همیشه گولم می‌زنه.

36:43.171 --> 36:44.761
‫آره، برمی‌گرده، درسته،

36:44.761 --> 36:45.961
‫قول میده که دیگه هیچوقت نمیره،

36:45.961 --> 36:49.831
‫و من می‌دونم که نباید
‫حرفش رو باور کنم.

36:49.831 --> 36:52.941
‫می‌دونم، ولی...

36:52.941 --> 36:56.321
‫فکر کردم این دفعه فرق می‌کنه

36:56.321 --> 36:58.741
‫این بار.

36:58.741 --> 37:01.601
‫می‌دونی، طبق تجربه‌ای که من دارم،

37:01.601 --> 37:05.811
‫آدم‌ها واقعاً تغییر می‌کنن. می‌تونن.

37:05.811 --> 37:09.851
‫ولی به ندرت وقتی که
‫انتظارش رو داری یا می‌خوای

37:09.851 --> 37:14.301
‫یا بهش نیاز داری،
‫اون تغییر اتفاق میفته.

37:14.301 --> 37:18.311
‫واقعاً متأسفم، تریستان.
‫خیلی بده.

37:18.311 --> 37:21.831
‫آره.

37:21.831 --> 37:24.551
‫خب، حالا که داریم
‫بزرگ‌سالانه رفتار می‌کنیم

37:24.551 --> 37:29.491
‫و از اونجایی که فکر می‌کنم
‫همین الان شنیدم

37:29.491 --> 37:32.151
‫که اجازه ضمنی‌ت رو دادی،

37:32.151 --> 37:35.461
‫درسته؟ نظرت چیه؟
‫فکر بدیه؟

37:35.461 --> 37:38.331
‫خوابیدن با یه زیردست؟
‫البته که اشتباهه.

37:38.331 --> 37:40.401
‫الان ساله ۲۰۲۴ـه. تو این پنج سال گذشته

37:40.401 --> 37:42.331
‫پشت کوه زندگی می‌کردی؟

37:42.331 --> 37:46.961
‫ولی خب، می‌دونی، همه چیز
‫سیاه و سفید نیست.

37:46.961 --> 37:51.721
‫زندگی... عجیبه.

37:51.721 --> 37:58.971
‫آدما سر کار با هم آشنا میشن.

37:58.971 --> 38:02.251
‫من... من فکر می‌کنم اگه شما فکر می‌کنید
‫عشقتون واقعیه و...

38:02.251 --> 38:04.661
‫منظورم اینه،
‫چقدر می‌تونه جدی باشه؟

38:04.661 --> 38:06.351
‫همین موقع سال بعد،
‫یا اخراج شده

38:06.351 --> 38:09.051
‫یا داره برای پزشکی درس می‌خونه.
‫و وقتی کارش تموم بشه...

38:09.051 --> 38:13.361
‫وای خدا، تو میشی
‫حدود ۶۵-۶۶ سالت.

38:13.361 --> 38:15.401
‫اوه، داداش.

38:15.401 --> 38:17.401
‫یه جنگی رو شروع کردی
‫که نمی‌تونی توش برنده بشی.

38:17.401 --> 38:19.261
‫من مدرسه شبانه‌روزی رفتم.
‫نمی‌دونستی؟

38:19.261 --> 38:22.721
‫بنگ!

38:22.721 --> 38:25.751
‫بیا بریم چندتا آبجو بگیریم.

38:27.761 --> 38:30.761
‫خانم؟ اوم، خانم،
‫اینو جا گذاشتید...

38:30.761 --> 38:34.071
‫وای خدا، دماغم!
‫تو ناجی منی.

38:34.071 --> 38:35.381
‫فکر نکنم
‫اینا رو بین‌المللی بفرستن.

38:35.381 --> 38:36.901
‫خیلی ممنون.

38:36.901 --> 38:40.841
‫- هی. خبری از...
‫- مامان جونت نشد؟

38:40.841 --> 38:44.391
‫نه. میگن از مازاتلان رفته.

38:44.391 --> 38:47.911
‫سوار هواپیما شده.
‫حتی خداحافظی هم نکرده.

38:47.911 --> 38:50.881
‫حالت خوبه؟

38:50.881 --> 38:53.781
‫نه.

38:53.781 --> 38:56.991
‫ولی خوب میشم.

38:56.991 --> 38:58.721
‫تو چطور، داداش؟

38:58.721 --> 39:02.131
‫اوم، ایوری در مورد
‫ارتباطت با کن بهم گفت، و...

39:02.131 --> 39:03.891
‫متأسفم که مسخره‌ش کردم.

39:03.891 --> 39:06.451
‫آره، همه چیز خیلی یهویی بود.

39:06.451 --> 39:10.041
‫هنوز نمی‌دونم
‫چجوری باهاش کنار بیام.

39:10.041 --> 39:14.011
‫خب، سه تا سفر دریایی رو پشت سر گذاشتیم.

39:14.011 --> 39:16.251
‫چند روزی تعطیلیم.

39:16.251 --> 39:18.321
‫چطوره، اوم،
‫بریم هتل،

39:18.321 --> 39:21.571
‫سفارش سرویس اتاق بدیم،
‫یه عالمه "آرچر" ببینیم؟

39:24.361 --> 39:26.431
‫و ببین،
‫می‌دونم که این باعث نمیشه فراموش کنی.

39:26.431 --> 39:29.061
‫ولی جای خوبیه
‫برای شروع.

39:30.921 --> 39:32.991
‫ممنون.

39:32.991 --> 39:35.791
‫پس، شنیدم داری برای
‫بورسیه داخلی ما درخواست می‌دی.

39:35.791 --> 39:38.031
‫من شنیده بودم دارم میرم
‫اداره کاریابی.

39:38.031 --> 39:39.481
‫اوه، بس کن.

39:39.481 --> 39:42.351
‫تو اخراج نشدی. بیخیال.
‫پیش اومد دیگه.

39:42.351 --> 39:43.591
‫آدما میگن اخراجی
‫که بدجنسی کنن یا...

39:43.591 --> 39:46.941
‫گوش کن، عزیزم،
‫تنها دلیلی که دارم بهت رحم می‌کنم

39:46.941 --> 39:48.941
‫کاریه که برای وانای من کردی.

39:48.941 --> 39:50.771
‫اون تنها کسیه تو کل دنیا

39:50.771 --> 39:53.601
‫که می‌تونه سایز منو
‫از صد قدمی تو شنل تشخیص بده.

39:53.601 --> 39:55.711
‫پس، ممنون.

39:55.711 --> 39:58.431
‫خواهش می‌کنم.

39:58.431 --> 40:02.711
‫اوه، و تا اونجایی که به، اوم،
‫بورسیه مربوط میشه،

40:02.711 --> 40:04.821
‫توصیه‌نامه منو داری،

40:04.821 --> 40:07.961
‫که بگی‌ نگی حرفم برو داره.

40:32.051 --> 40:33.711
‫وقتی تو بیمارستان بودم،
‫هفته‌ها

40:33.711 --> 40:35.331
‫و هفته‌ها و هفته‌ها

40:35.331 --> 40:37.021
‫تنها تماس انسانی که داشتم

40:37.021 --> 40:40.651
‫از پشت یه پنجره کوچیک بود،
‫ با دست تکون دادن.

40:40.651 --> 40:43.171
‫پس...

40:43.171 --> 40:47.031
‫تماشای کن تو تلویزیون،
‫تماشای کل گروه تو تلویزیون،

40:47.031 --> 40:49.691
‫یه جورهایی گروه شما،
‫تنها دوست‌هایی بود که داشتم.

40:49.691 --> 40:52.071
‫باهاتون حرف می‌زدم، می‌دونی،

40:52.071 --> 40:55.111
‫انگار که همه‌مون تو یه اتاق بودیم
‫و با هم وقت می‌گذروندیم.

40:55.111 --> 40:56.801
‫می‌دونم که یه‌کم مسخره به نظر میاد، ولی...

40:56.801 --> 40:59.421
‫اصلاً اینطور نیست.
‫این کار یه عروسکه،

40:59.421 --> 41:02.251
‫که وقتی هیچکس دیگه‌ای نیست
‫دوستت باشه.

41:02.251 --> 41:06.051
‫کن یه مدرک زنده بود.
‫هیچکس قهرمان به دنیا نمیاد.

41:06.051 --> 41:09.811
‫ما خودمون رو تبدیل می‌کنیم
‫به قهرمانی که بهش نیاز داریم.

41:09.811 --> 41:12.991
‫دوست ندارم اینو بپرسم، ولی
‫میشه ما رو ببری پیشش؟

41:12.991 --> 41:15.231
‫تو وصیت‌نامه‌ش، ما به عنوان
‫نزدیک‌ترین خویشاوندانش ذکر شدیم،

41:15.231 --> 41:19.171
‫پس باید جنازه رو تحویل بگیریم
‫و مراسم تدفین رو شروع کنیم.

41:21.581 --> 41:23.621
‫واقعاً متأسفم
‫که نتونستم کار بیشتری بکنم.

41:23.621 --> 41:26.901
‫خیلی از دکترها
‫حتی بیمارهایی مثل ما رو نمی‌بینن.

41:26.901 --> 41:30.561
‫تو دیدیش. همین کافیه.

41:30.585 --> 41:35.585
‫!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
‫.:: Bamabin.com ::.

41:35.609 --> 41:41.409
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
