WEBVTT

00:01.203 --> 00:03.009
.دکتر، به ادیسه خوش اومدی

00:04.000 --> 00:05.186
.شما باید پرستارای من باشین

00:05.210 --> 00:06.904
.ما پرستارای کشتی هستیم

00:07.310 --> 00:09.016
.این کشتی یه رویاست

00:09.040 --> 00:11.116
بنابراین این وظیفه شماست
.که همه رو زنده نگه دارین

00:11.140 --> 00:12.436
.من پادشاه دنیام

00:13.970 --> 00:15.203
.یه مرد افتاده تو دریا

00:16.549 --> 00:17.622
.یالا

00:18.190 --> 00:19.961
.پیداش کردیم-
.خدا رو شکر-

00:20.810 --> 00:21.996
.من یه راز دارم

00:22.020 --> 00:23.582
عاشق اِوری شدی؟

00:28.230 --> 00:29.376
.لطفا به کاپیتان نگو

00:29.400 --> 00:31.159
.آره، همین الان داشتم بهش پیام می‌دادم

00:32.610 --> 00:33.824
...نه

00:34.620 --> 00:35.851
.یالا، یالا، یالا

00:36.242 --> 00:37.286
.ده

00:37.310 --> 00:39.046
.بالای 90 کیلو وزنه، داداش

00:39.070 --> 00:41.067
.این دیوونگیه-
آره. می‌خوای همینو بزنی؟

00:41.566 --> 00:42.725
.‏18 کیلو اضافه کن

00:43.420 --> 00:44.437
،می‌دونی

00:44.462 --> 00:46.363
هنوز تصمیم نگرفتم با کاری که

00:46.940 --> 00:48.588
.با اِوری کردی چیکار کنم-

00:49.502 --> 00:50.743
.قانون رو زیر پا گذاشتی

00:51.327 --> 00:52.906
قانونِ داداشی‌ها؟ جدی؟

00:52.931 --> 00:55.475
.اصول اخلاقی، ماکسول بنکمن

00:55.500 --> 00:56.770
،صفحه 83، بخش الف

00:56.795 --> 01:00.352
‏ممنوعیت رابطه‌ی عاشقانه
.بین مدیران و کارمندان

01:00.377 --> 01:02.198
.‏خب، این یه دلیل قانع کننده برای اخراجته

01:02.223 --> 01:04.135
.تو پسر خیلی بدی بودی

01:05.340 --> 01:06.788
.اوه-
.فهمیدم، بلدم-

01:06.813 --> 01:09.036
‏صدای ترکیدن بواسیر شنیدم. حالت خوبه؟

01:09.060 --> 01:10.596
.دیگه تکرار نمی‌شه

01:11.566 --> 01:12.939
.قول پیشاهنگی میدم

01:13.349 --> 01:14.891
.پس منو لو نده

01:16.930 --> 01:19.424
ولی موضوع اصلی که
،باید در موردش حرف بزنیم

01:19.760 --> 01:22.536
.اینه که تو علاقه شدیدی به اِوری داری

01:22.560 --> 01:24.196
.‏این هفته می‌خوام حلش کنم

01:24.221 --> 01:25.682
...می‌دونی چی میگن

01:26.129 --> 01:27.856
،بهترین راه برای فراموش کردن یه نفر

01:27.880 --> 01:30.236
.روان درمانیه
.تحت تاثیر قرار دادن یا فریب یکی دیگه

01:30.950 --> 01:34.120
.هفته مجردهاست مکس
.کمربندتو ببند

01:42.240 --> 01:43.803
.نه، نه، نه

01:44.238 --> 01:45.291
.لعنتی

01:46.170 --> 01:48.243
.معذرت می‌خوام، گوشیمو پیدا نمی‌کنم

01:48.268 --> 01:50.116
می‌شه از گوشی‌تون استفاده کنم؟

01:50.140 --> 01:51.828
.آره، البته، بفرما

01:53.449 --> 01:54.853
.ممنون-
.خواهش می‌کنم-

01:58.940 --> 02:01.122
.به خدا قسم موادی چیزی نزدم

02:01.536 --> 02:02.839
.نمی‌دونم چی بگم، نگاه کن

02:02.864 --> 02:04.148
.ممنون... ممنون... خیلی ممنون

02:04.173 --> 02:05.223
باشه

02:10.440 --> 02:11.440
کون محشر

02:16.230 --> 02:17.386
.آه، خدایا

02:17.410 --> 02:21.042
واسه آدمایی که همیشه از خودشون
.ناامید و مضطربن، مثل زیارت مکه‌ست

02:21.067 --> 02:23.423
‏نمی‌دونم، یه هفته کامل سفر با کشتی
،اونم تنهایی

02:23.448 --> 02:25.038
.فکر کنم دل و جرات زیادی می‌خواد

02:25.063 --> 02:27.407
.همشون هم خیلی بد نیستن

02:30.106 --> 02:32.082
.اوف، مطلقا نه

02:32.107 --> 02:34.686
‏شما دوتا مثل آدمای مقوایی با چیزای سفتین

02:35.433 --> 02:36.923
.‏قبولش دارم

02:49.979 --> 02:50.992
.‏تو اومدی

02:51.017 --> 02:53.595
.‏نمی‌دونم چطور راضی شدم بیام

02:53.620 --> 02:54.836
سفر کروز مجردها؟

02:54.860 --> 02:56.566
.‏قلبم داره از جا کنده می‌شه

02:56.590 --> 02:58.724
.‏این یعنی ذوق زده شدن

02:58.749 --> 03:01.303
‏نگران نباش
.من تا آخرش کنارتم، گِلما

03:01.328 --> 03:02.986
.بخوای هرزه ساحلی‌ت می‌شم

03:03.010 --> 03:04.256
.مراقب زبونت باش

03:04.280 --> 03:05.876
.‏این هفته نمی‌خوام این کلمه رو بشنوم

03:05.900 --> 03:08.156
گِلما"؟"
.چمدون رو بیار

03:08.180 --> 03:09.409
.بله خانم

03:10.250 --> 03:12.366
.‏انسولین پایه، انسولین تزریقی

03:12.390 --> 03:14.406
.و کرم هیدروکورتیزون

03:14.430 --> 03:16.222
.چک شد، هر سه رو داریم

03:16.640 --> 03:18.896
هی، یه لطفی بهم می‌کنی؟

03:18.920 --> 03:20.726
،هفته مجردها کم کم باحال می‌شه

03:20.750 --> 03:22.446
.ولی شب اولش یه کم خجالت‌آوره

03:22.470 --> 03:24.206
،موقع شام کاپیتان، همه فقط وایسادن

03:24.230 --> 03:27.156
و به دیوار چسبیدن مثل یه مشت
.بچه کلاس هفتمی تو یه جشن رقص

03:27.470 --> 03:29.168
.کاپیتان مجبورمون می‌کنه فعال‌تر باشیم

03:29.890 --> 03:31.571
مثلا چی، مثل رقص با مهمونا؟

03:31.983 --> 03:33.449
.من که نه، درسته؟ من دکترم

03:33.474 --> 03:35.210
،دقیقا. تو یه دکتر جوون، جذاب و مجردی

03:35.235 --> 03:37.047
،پس مخصوصا تو
.ولی من یه نقشه دارم

03:37.267 --> 03:40.156
جفت می‌شیم
.با همدیگه یه رقص کوچولو می‌کنیم

03:40.180 --> 03:42.484
یه جَو خوب درست می‌کنیم
.نیازی هم نیست با بقیه قاطی بشیم

03:42.744 --> 03:43.747
.نمی‌تونم

03:44.288 --> 03:45.366
بخاطر تریستان؟

03:45.390 --> 03:47.026
.چیه؟ خیلی تابلوئه

03:47.050 --> 03:48.126
.‏هیچ وقت منو نمی‌بخشه

03:48.150 --> 03:50.236
این علاقه واقعی نیست
.یه عشق بچگونه‌س

03:50.260 --> 03:51.861
.یه نشونه از مشکلات حل نشده با مادرشه

03:51.886 --> 03:53.049
.باید بذارتش کنار

03:55.566 --> 03:56.756
.خب باشه

03:56.780 --> 03:58.586
،میرم با یه آدم سر تا پا میکروب می‌رقصم

03:58.610 --> 04:00.526
.تا قارچ بگیرم و بمیرم

04:00.550 --> 04:02.999
حالا که‏ حرفش شد
به شامپوی شپشک تناسلی بیشتری نیاز داریم

04:03.450 --> 04:05.523
تو خیلی از هفته‌ی مجردها خوشت نمیاد، نه؟

04:05.548 --> 04:06.906
تجربه بدی داشتی؟-
.نه-

04:06.930 --> 04:09.212
.‏راستش، من زیاد اهل رابطه نیستم

04:10.730 --> 04:13.876
‏هشت سال دانشگاه بودم
،بدون هیچ کمکی

04:13.900 --> 04:15.256
،با دو جا کار، خرجمو درآوردم

04:15.280 --> 04:18.676
همه اینا فقط برای اینکه بتونم
.این شغل رو دنبال کنم و به مردم کمک کنم

04:18.700 --> 04:20.746
.می‌دونی، در کل همه انسان‌ها

04:20.770 --> 04:22.306
.هشت سال، می‌تونستی دکتر بشی

04:22.330 --> 04:26.517
آره، می‌تونستم باشم، اگه اون دوره رو
.به ترتیب درست می‌گذروندم که نگذروندم

04:27.825 --> 04:28.926
.وضعیت

04:28.950 --> 04:30.346
.بالای عرشه، جکوزی

04:31.331 --> 04:32.613
‏وضعیت"؟ یعنی چی؟"

04:32.820 --> 04:34.340
.یعنی کمپرس یخ بیار

04:36.550 --> 04:37.909
.توی هرزه

04:41.741 --> 04:43.249
.جداشون کنین، تمومش کنین

04:51.349 --> 04:52.852
.جدا بشین، لطفا

04:56.656 --> 04:57.910
.من اینو تجربه کردم

04:58.400 --> 04:59.798
.طعمش رو چشیدم

05:00.740 --> 05:03.276
.‏دخترای بدجنس و کثافت و شیطون

05:03.300 --> 05:04.716
‏می‌خوای دوباره با هم بجنگیم؟

05:04.741 --> 05:07.316
‏با شکاف دندونات سوت بزن
.صورتت مثل کدو تنبل شده

05:07.340 --> 05:08.727
.مثل هرزه دزدان دریایی شدی

05:10.726 --> 05:12.997
.بس کن! بس کن! بس کن

05:13.747 --> 05:14.872
.تکون نخور

05:14.897 --> 05:17.190
خدای من... چیه؟

05:17.215 --> 05:19.536
این همه سر یه مرد با هم دعوا دارین؟

05:19.560 --> 05:21.676
.نه هر مردی، مردِ من

05:21.700 --> 05:24.986
می‌خواست هم دوست دخترش رو بیاره
.هم اون عشوه‌گر رو

05:25.010 --> 05:27.895
.‏من اوکی‌ام. میگم خب بیارشون تو کشتی

05:27.920 --> 05:29.781
...بعدش دیدم این هرزه داره

05:29.806 --> 05:32.066
کاندوم لعنتی رو درمیاره
.انگار که من نمی‌بینم

05:32.090 --> 05:34.136
.تو که نمی‌خوای بهش بچه بدی

05:34.160 --> 05:36.094
رحم مثل یه خونه‌ی متروکه
.فقط خاک گرفته

05:36.119 --> 05:38.025
.باشه، باشه، خیل‌خب

05:38.090 --> 05:40.449
،‏وقتی سر مردها با هم می‌جنگیم

05:40.474 --> 05:43.246
.ناخودآگاه کل قدرت رو به دست‌شون می‌دیم

05:43.270 --> 05:44.546
.به خودتون یه نگاه بندازین

05:44.880 --> 05:47.376
.هیچ مردی ارزش اینو نداره

05:47.401 --> 05:48.677
.جفری داره

05:53.490 --> 05:58.186
"جفری یعنی همون..."دی

05:58.210 --> 05:59.776
می‌دونی چی میگم؟

05:59.801 --> 06:03.336
‏و وقتی "دی" صدات میزنه
.همه چی رو ول می‌کنی و می‌دوی پیشش

06:03.360 --> 06:07.306
آمین ،باشه، خب، من که هیچوقت
.این "دی" رو تجربه‌ش نکردم

06:07.330 --> 06:09.026
،‏و اگه این دعوای مسخره رو ادامه بدین

06:09.050 --> 06:10.966
هر سه تاتون رو
.تو "پورتو دل سول" پیاده می‌کنم

06:11.479 --> 06:13.586
.دختر تو هم باید یه مقدار خوش بگذرونی

06:13.610 --> 06:15.655
.می‌دونی برای سلامتی‌ت خوبه

06:15.680 --> 06:17.137
.نمی‌دونی؟ تو خودت دکتری

06:17.162 --> 06:19.526
.من پرستارم نه دکتر

06:20.765 --> 06:21.847
باشه

06:38.729 --> 06:40.685
،خب بچه‌ها، می‌دونین باید چیکار کنین

06:40.710 --> 06:41.719
.برقصین

06:42.159 --> 06:43.772
.و مجبورم نکنین دوبار ازتون بخوام

06:44.850 --> 06:46.194
خب قضیه چیه؟

06:46.219 --> 06:48.954
یعنی فقط باید یه نفر رو
انتخاب کنیم و باهاش برقصیم؟

06:48.979 --> 06:50.445
.‏اگه خودت باشی، آره

06:50.470 --> 06:52.700
.اگه من باشم، مستقیم میاد سمت من

06:54.702 --> 06:57.146
.‏تریستان، دیگه این کارو با خودت نکن

06:57.170 --> 06:58.653
‏یادته دفعه‌ی قبل چی شد؟

06:58.678 --> 07:00.395
.‏شاید یه رقابت راه بندازیم

07:00.420 --> 07:02.585
.شاید میاد که ازم بخواد برقصیم

07:03.870 --> 07:06.296
.سلام. ببخشید. خیلی استرس دارم

07:06.320 --> 07:08.256
‏همه‌ی وجودم داره بهم میگه که

07:08.280 --> 07:10.436
برگردم به کابین خودم-
،و تا صبح تو گوشیم بچرخم

07:10.460 --> 07:13.750
.ولی تصمیم گرفتم که این کارو نکنم-

07:15.030 --> 07:16.357
می‌خوای برقصیم؟

07:17.243 --> 07:18.856
.آره-
.عالیه-

07:18.880 --> 07:20.120
.بفرمایید

07:23.820 --> 07:25.261
.بزن بریم

07:42.776 --> 07:44.679
ببخشید خانم
دوست داری باهم برقصیم؟

07:44.704 --> 07:47.231
من قانونا موظفم
.از کسی بخوام که باهام برقصه

07:49.220 --> 07:50.333
چرا نمیری؟

07:52.290 --> 07:53.376
.‏با کمال میل

07:53.400 --> 07:54.477
.عالیه

08:01.480 --> 08:03.434
...خب، دوستت

08:04.130 --> 08:08.231
.کسی که صد در صد مادربزرگم نیست

08:10.420 --> 08:12.186
‏خیلی التماسش کردم
.که باهام به این سفر بیاد

08:12.210 --> 08:14.802
.فقط... نمی‌خوام بعدا پشیمون بشه

08:15.420 --> 08:16.787
.من یه فکری دارم

08:17.840 --> 08:21.412
‏اون آقای خوشتیپ رو که
کت سفید پوشیده و پشت سَرمه می‌بینی؟

08:22.259 --> 08:23.299
نظرت چیه؟

08:25.850 --> 08:27.382
.چی میگی کاپیتان

08:27.880 --> 08:30.197
‏به این بچه‌ها یه چیزایی یاد بدیم؟

08:30.664 --> 08:32.139
.باعث افتخاره

08:48.585 --> 08:50.326
‏می‌تونم یه راز بهت بگم؟

08:50.350 --> 08:51.366
.حتما

08:51.390 --> 08:54.748
.این مجرد بودن، یه چیز جدیدیه برام

08:55.630 --> 08:57.506
.‏خب، داری به زیبایی وانمود می‌کنی

08:57.530 --> 09:00.503
.قطعا مسن‌ترین مجرد اینجام

09:00.947 --> 09:01.947
...و

09:03.013 --> 09:05.338
.و احتمالا هم تنها بیوه

09:06.470 --> 09:08.723
.متاسفم-
.‏خیلی عوضی بود-

09:09.160 --> 09:12.468
‏خوش شانسی من بود
.غم و اندوه رو خیلی راحت‌تر می‌کنه

09:14.200 --> 09:16.772
.خب، تو با یه عده آدم خوب همراهی

09:17.240 --> 09:18.876
،شاید تو تنها بیوه اینجا باشی

09:18.900 --> 09:21.384
.ولی شریک رقصت تنها مرد بیوه اینجاست

09:21.409 --> 09:22.655
.تا جایی که می‌دونم

09:23.630 --> 09:25.534
چند وقته؟-
.یه سال پیش-

09:26.940 --> 09:30.446
،ولی بدشانسی من
.اون همه چیز من بود

09:32.080 --> 09:36.337
...حالا یه جورایی
.مثل یه قایق بی‌سرنشین تو دریام

09:42.746 --> 09:43.985
.حالا نوبت ماست

09:54.800 --> 09:56.659
وای وای وای، کِلی؟

09:57.010 --> 09:58.078
کلی؟

10:00.136 --> 10:04.543
... :: ترجمه شده توسط :          سعیـد پردیـس :: ...

10:07.986 --> 10:10.004
.‏بیا ببینیم چی رو می‌تونیم کنار بذاریم

10:10.336 --> 10:12.505
.ریتم نامنظم قلب نیست
.ضربان قلبش عادیه

10:12.530 --> 10:14.206
.میگه هیچ دارویی مصرف نمی‌کنه

10:14.230 --> 10:15.866
.پس این یه عارضه جانبی نیست

10:15.890 --> 10:17.416
.قطعا کم آبی هم نیست

10:17.440 --> 10:19.656
‏ بدون اون بطری آب مسخره
.و مدِ روزش هیچ جا نمیره

10:19.680 --> 10:21.286
.حمله ناگهانی نگران کننده‌ست

10:21.310 --> 10:23.286
چه چیزی می‌تونه
یهو با یه علامت ظاهر بشه؟

10:23.310 --> 10:24.476
.‏غش کردن

10:24.960 --> 10:26.566
‏غش کردن بخاطر افت فشار خون؟

10:26.590 --> 10:28.552
غش بعنوان پاسخ
به یه محرک احساسی؟

10:28.577 --> 10:31.719
به نظرت چون ازت خوشش اومده، غش کرده؟
.‏این اتفاق زیاد میفته

10:32.870 --> 10:35.576
.در واقع، خیلی امیدوارم حق با تو باشه

10:35.600 --> 10:36.885
چرا؟-
،در غیر این صورت

10:36.910 --> 10:39.880
ممکنه تو 48 ساعت آینده
.فقط 30٪ شانس زنده موندن داشته باشه

10:41.736 --> 10:43.096
.‏پارگی لایه‌های آئورت

10:45.617 --> 10:47.139
چه خبره؟ چیکار می‌کنی؟

10:47.164 --> 10:49.206
،‏ما یه اکو از مری‌ت می‌گیریم

10:49.230 --> 10:51.516
تا یه تصویر واضح از قلبت
.داشته باشیم و ببینیم چه خبره

10:51.540 --> 10:52.675
باید برگردونمت، باشه؟-
چی؟-

10:52.700 --> 10:54.654
به نظرت چیه؟-
،احتمالا پارگی آئورت-

10:54.679 --> 10:56.035
.یه پارگی کوچیک در آئورت

10:56.060 --> 10:58.806
خیلی سریع رخ میده و
.غش کردن یکی از اولین علائمش بوده

10:58.830 --> 11:00.836
.‏این یه آرام‌بخش ملایمه-
.کِلی-

11:00.860 --> 11:03.526
.هی. بزودی خوب می‌شی

11:03.550 --> 11:05.666
دهانت رو باز کن
.این اسپری بی‌حس‌کننده موضعیه

11:05.690 --> 11:07.676
.مری و گلو‌ت رو بی‌حس می‌کنه

11:07.700 --> 11:09.636
صبر کن ببینم
برای این کار باید به هوش باشم؟

11:09.660 --> 11:10.661
.نه، نه، نه

11:10.686 --> 11:13.676
‏نمی‌شه منو کامل بیهوش کنین؟
.متأسفانه نمی‌تونیم

11:13.700 --> 11:15.506
.می‌شه... باید با پدر و مادرم تماس بگیرم

11:15.530 --> 11:17.336
.‏این عمل باید فورا انجام بشه

11:17.360 --> 11:19.799
.نه من خوبم، چیزیم نیست-
،می‌دونم، می‌دونم-

11:19.824 --> 11:21.990
ولی من اینجام و
.جایی هم نمیرم

11:22.393 --> 11:25.896
خب، راستش رو بخوای قراره یه تجربه
.سخت باشه، ‏ولی خیلی زود تموم میشه

11:25.920 --> 11:28.251
و بعدش تمومه
.و همه چی رو می‌فهمیم

11:28.276 --> 11:29.316
باشه؟-
.باشه-

11:29.340 --> 11:30.998
.‏از پسش برمیای،  تو فوق‌العاده‌ای

11:31.023 --> 11:32.117
.بریم

11:37.830 --> 11:39.634
.‏نگران نباش، از پسش برمیای

11:39.659 --> 11:41.735
.‏تو این کارو انجام میدی، مشکلی نیست

11:41.760 --> 11:43.706
.‏از پسش برمیای، کِلی-
من... چی؟-

11:43.730 --> 11:45.485
.‏تو از پسش برمیای. خب، نگران نباش

11:47.980 --> 11:49.142
.خیلی نزدیکیم

11:50.710 --> 11:51.822
.یالا

11:52.780 --> 11:54.966
‏فشار خونش پایینه
.ضربان قلبش داره میفته. 46

11:54.990 --> 11:57.013
قلبش داره تند تند می‌زنه
.سریع اون سوند رو بیار

11:59.610 --> 12:01.811
.‏کِلی، لطفا، پیشم بمون

12:02.414 --> 12:03.609
.یالا، کِلی

12:04.820 --> 12:06.139
.با من بمون، کِلی

12:06.760 --> 12:07.923
.زودباش، کِلی

12:09.650 --> 12:11.210
.‏در حال شارژ شدن-
.شارژ شدن-

12:11.420 --> 12:12.727
.شارژ، بزن

12:15.070 --> 12:16.695
پس هنوز نمی‌دونی مشکلم چیه؟

12:16.720 --> 12:20.617
.نه، ولی می‌دونیم که قلبت سالمه

12:21.390 --> 12:23.678
.‏یه عکس گرفتیم، همینم کافیه

12:23.980 --> 12:26.815
از نظر ساختاری، قلب
.و آئورت تو سالم هستن

12:28.238 --> 12:29.996
.پس به نقطه شروع برگشتیم

12:30.021 --> 12:31.021
.نه

12:31.494 --> 12:34.279
.ما تازه بدترین سناریو رو حذف کردیم

12:37.940 --> 12:39.979
.ما به یه راه حل می‌رسیم

12:43.340 --> 12:44.476
.قول میدم

13:05.330 --> 13:06.330
چه خبر؟

13:10.707 --> 13:16.655
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط :  سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

13:18.340 --> 13:20.087
.هی، خانم‌ها

13:23.022 --> 13:24.140
.سلام

13:27.820 --> 13:28.820
.هی

13:29.860 --> 13:30.986
چه خبر؟-

13:31.010 --> 13:34.816
‏می‌دونی که این یه سفر دریایی
برای سوینگربازی نیست، نه؟

13:34.840 --> 13:37.204
مثل اون کار تو حموم؟-
.هفته‌ی مجردهاست، داداش-

13:37.229 --> 13:38.725
.هر کاری می‌تونی بکنی

13:39.128 --> 13:40.515
هی، تو دکتر جدیدی، نه؟

13:40.540 --> 13:42.455
.آره-
،حالا که اینجایی-

13:42.480 --> 13:46.915
.من... یه چیزی... رو شکمم اذیتم می‌کنه

13:48.340 --> 13:49.925
.گفتنش سخته، ممکنه اگزما باشه

13:49.950 --> 13:51.765
خوبه. خطرناک نیست، درسته؟

13:51.790 --> 13:53.215
اگزما؟-
.آره-

13:53.240 --> 13:54.946
.چرا نمیای پایین یه نگاهی بهش بندازم

13:54.970 --> 13:57.396
.‏نمی‌شه، یه کار دیگه دارم

13:58.300 --> 13:59.340
باشه

13:59.365 --> 14:01.056
.خب، حداقل بذار برات کاندوم بیارم

14:01.080 --> 14:04.396
.نه. هیچوقت ازشون استفاده نکن
.برای محیط زیست وحشتناکه

14:04.420 --> 14:06.630
‏باورت نمی‌شه که چقدر
.لاک‌پشت با این چیزا خفه می‌شه

14:28.240 --> 14:31.522
دیر کردم؟-
.نه، به موقع اومدی-

14:34.321 --> 14:36.226
‏خب، نظرت چیه؟ زیادی شلوغه؟

14:36.250 --> 14:38.056
‏برای شام غروب آفتاب زیاد نیست؟

14:39.505 --> 14:40.910
.فوق‌العاده‌ست

14:45.910 --> 14:47.711
خب، شامپاین؟

14:50.160 --> 14:51.387
.شوخی نمی‌کنم

14:52.387 --> 14:55.351
خیلی وقته که بهش فکر می‌کنم
حس می‌کنم دیگه خیلی دیره که

14:55.376 --> 14:58.992
بخوام کاری هیجان‌انگیز
.یا متفاوت انجام بدم

15:01.210 --> 15:04.284
‏بعد از مرگ شوهرم
تازه فهمیدم که زندگی چقدر کوتاهه

15:04.970 --> 15:07.527
.وقتی مُردی دیگه خیلی دیر شده

15:07.870 --> 15:10.776
.تا اون موقع، از زندگیت لذت ببر

15:10.800 --> 15:12.727
.فرصت رو غنیمت بشمار
درسته؟-

15:12.752 --> 15:15.126
.خب، انگار زندگی ماجراجویانه بهت میاد

15:15.410 --> 15:16.476
.موافقم

15:16.500 --> 15:18.031
در مورد صدف چی میگن؟

15:19.600 --> 15:21.745
.‏صبر کن، داره آبش از دهنت می‌ریزه

15:32.370 --> 15:33.796
.‏صورتت سرخ شده

15:33.820 --> 15:37.774
فکر کنم صدف‌ها
.کارشونو خوب انجام دادن، کاپیتان

15:44.320 --> 15:46.576
حالت خوبه؟ چی شده؟

15:46.600 --> 15:47.662
.رابرت

15:47.980 --> 15:49.034
.رابرت

15:49.740 --> 15:51.506
.همه چی حکایت از حمله قلبی داره

15:51.530 --> 15:53.187
.بزودی می‌فهمیم

15:54.740 --> 15:55.771
.غلاف

15:57.323 --> 15:58.896
.کاتتر به قلبش رسیده

15:58.920 --> 16:00.524
.تضاد در عمکرد قلب

16:07.240 --> 16:10.356
خیلی عجیبه
.تمام علائم حمله قلبی رو داره

16:10.380 --> 16:13.109
ولی نوار قلبش نرمال بود
.و آنژیوگرافی هم انسداد نشون نداد

16:13.134 --> 16:15.028
.‏حمله قلبی، ولی بدون علائم حمله قلبی

16:15.053 --> 16:16.735
.ممکنه آنژیوگرافی یه چیزایی رو ندیده باشه

16:16.760 --> 16:19.016
‏وقتی جواب آزمایش خونش اومد
.سطح تروپونین‌ش رو یادداشت کن

16:19.040 --> 16:20.621
.‏اگه بالا رفته باشه، مطمئنا سکته قلبیه

16:20.646 --> 16:21.814
...ولی اگه نه

16:23.093 --> 16:24.243
.ببخشید

16:24.770 --> 16:25.816
.هی، اِوری

16:26.862 --> 16:28.196
.اسپنسر مونرو هستم

16:28.220 --> 16:29.956
.افسر اول، جانشین کاپیتان

16:29.980 --> 16:31.926
حالش چطوره؟-
.وضعیتش پایداره و در حال استراحت-

16:31.950 --> 16:33.206
.داریم آزمایشات بیشتری انجام می‌دیم

16:33.230 --> 16:34.697
تا کی می‌تونه برگرده؟

16:35.130 --> 16:36.130
.مدت کمی

16:36.916 --> 16:38.177
اسپنسر چی شده؟

16:40.087 --> 16:41.456
.الان روی صفحه ظاهر شد

16:41.480 --> 16:44.286
‏150مایل دریایی
،شاید 7 یا 8 ساعت دیگه

16:44.310 --> 16:46.386
هرچی که هست
.یه بازتابنده رادار روش نصب شده

16:46.410 --> 16:48.426
.‏اینجوری شد که از دور متوجهش شدیم

16:48.450 --> 16:50.353
ممکنه فقط یه تیکه آشغال باشه
.یه شناور سرگردان

16:50.378 --> 16:52.707
.‏ولی می‌تونه یه قایق نجات باشه

16:52.732 --> 16:54.751
اگه قصد انحراف از مسیر داریم
.باید الان انجامش بدیم

16:54.776 --> 16:56.290
.ولی باید کاپیتان تصمیم بگیره

16:56.315 --> 16:58.065
‏وقتی کاپیتان نباشه، کی تصمیم می‌گیره؟

16:58.090 --> 17:00.932
من. فقط قبلا
.همچین شرایطی پیش نیومده بود

17:02.016 --> 17:05.358
تو شغل من، اگه توانایی کمک داری
.مسئولیت کمک کردن به عهده شماست

17:06.119 --> 17:07.523
.حتی اگه شانس کمی داشته باشه

17:10.763 --> 17:11.987
.بیاید اون قایق رو بگیریم

17:45.357 --> 17:48.147
،‏می‌خوای بگی چرا به جای هواتولکو، مکزیک

17:48.172 --> 17:49.870
از پنجره سمت بندر چیزی نمی‌بینم؟

17:50.700 --> 17:52.439
.خب، الان بهت میگم چطوری فهمیدم

17:52.464 --> 17:55.203
به این دلیل که از سمت بندر نگاه می‌کنم
.و تنها چیزی که می‌بینم اقیانوسه

17:55.782 --> 17:57.855
خلاصه کامل اتفاقات
.و یه گزارش از موتور می‌خوام

17:57.880 --> 17:59.695
.و منتظر یه اسپرسوی دوبل

18:00.059 --> 18:06.620
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط :  سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

18:16.403 --> 18:17.539
.گزارش بده

18:17.564 --> 18:19.014
،‏کاپیتان، یه سیگنال اضطراری گرفتیم

18:19.039 --> 18:20.675
،یه پینگ هم از سونار
.و مسیر رو عوض کردیم

18:20.700 --> 18:23.211
.الان حدود 18 کیلومتر جلوتره
.و با سرعت 18 گره دریایی در حرکتیم

18:23.236 --> 18:25.042
.سرعت رو به 25 گره دریایی افزایش بده

18:25.067 --> 18:27.393
می‌خوام زمان رسیدن‌مون رو
.هفت دقیقه کاهش بدم

18:27.418 --> 18:29.605
بله قربان، قایق‌های نجات
.آماده به آب انداختن هستن

18:29.630 --> 18:31.746
.به شناورهای مجاور و ساحل خبر دادیم

18:31.771 --> 18:33.220
.تو فاصله 8 کیلومتری بفرستشون

18:33.245 --> 18:35.167
اونا می‌تونن سریعتر برسن
.بعدش حرکت رو کندتر می‌کنیم

18:35.192 --> 18:36.344
.بله قربان-
.دکتر-

18:36.369 --> 18:38.982
.تو اولین قایق نجات همراه من میای

18:39.713 --> 18:40.759
.کاپیتان

18:41.846 --> 18:43.341
.نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم

18:43.366 --> 18:44.610
.باید تو کشتی بمونی

18:46.319 --> 18:47.396
.دستور دکتره

18:48.657 --> 18:49.716
.فهمیدم

18:50.703 --> 18:52.189
من و تریستان
.با تیم نجات میریم

18:52.214 --> 18:53.982
اِوری، برای دیالیز در
.صورت آسیب کلیه آماده شو

18:54.007 --> 18:55.971
‏یه سُرم هیپوتونیک هم آماده کن-
.حتما

20:01.822 --> 20:03.132
.اوناهاش، اونجا

20:09.450 --> 20:10.398
.بریم

20:12.656 --> 20:14.093
.هی، سلام

20:14.118 --> 20:16.358
.اسم من تریستانه. جات دیگه امنه

20:16.383 --> 20:17.402
تو خوب می‌شی، خب؟

20:17.427 --> 20:19.320
.فقط باید نبضت رو چک کنم

20:20.747 --> 20:21.783
.صبر کن

20:23.597 --> 20:24.807
.خیل‌خب

20:26.983 --> 20:28.658
.الان باید برش گردونیم تو کشتی

20:28.683 --> 20:29.716
تشخیصت چیه؟

20:29.741 --> 20:31.743
.بیمار، التهاب معده و روده داره

20:31.768 --> 20:33.604
.احتمالا از قرار گرفتن در معرض آب شور

20:33.630 --> 20:35.466
.گرمازدگی شدید و کم آبی بدن

20:35.491 --> 20:37.098
سریع یه سرم بهش وصل کن
.باشه

20:37.123 --> 20:39.613
اِوِری، یه سرم بهش وصل کن
.سرم قندی 5درصد

20:39.638 --> 20:41.365
.تزریق آهسته

20:42.030 --> 20:43.781
.باید با دقت بهش رسیدگی بشه

20:44.633 --> 20:45.634
.خیل‌خب

20:46.223 --> 20:47.100
،خانم

20:47.605 --> 20:48.629
.ممنون

20:48.654 --> 20:49.723
.خواهش می‌کنم

20:50.503 --> 20:54.710
‏آماده تزریق وریدی با سرعت کم
.طبق دستور

20:58.430 --> 20:59.601
.خیل‌خب

21:04.069 --> 21:05.319
.فکر کنم مشکلی نباشه

21:10.292 --> 21:11.438
.داره از حال میره

21:11.463 --> 21:13.509
.شوک الکتریکی، الان

21:13.706 --> 21:15.833
.زودباش-
.روی 200 ژول-

21:15.858 --> 21:17.795
... مطمئن نیستم کافیه یا نه، ولی

21:22.937 --> 21:23.937
.شوک

21:26.603 --> 21:28.083
،نبض نداره-
.بذارش رو 300-

21:30.960 --> 21:32.046
.شوک

21:40.536 --> 21:41.715
.نبض داره

21:43.568 --> 21:45.775
سرعت قطره رو تنظیم می‌کنم
.و حواسم به الکترولیت‌هاش هست

21:45.800 --> 21:47.289
چرا اینطور از حال رفت؟

21:47.314 --> 21:50.139
هاپرناترمی؟-
.ترکیبی از عوامل-

21:50.164 --> 21:52.628
‏با توجه به وضعیتش
،احتمال زیاد سطح سدیم خونش بالا میره

21:52.653 --> 21:54.002
.قلب رو تحت فشار قرار میده

21:54.027 --> 21:55.568
.ولی همچنان دچار کم آبی شدیده

21:55.593 --> 21:57.307
.‏یعنی حجم خونش خیلی کم شده

21:57.332 --> 21:59.791
.مثل حفظ تعادله... باید مدام بهش آب بدیم

21:59.816 --> 22:01.881
.‏بدون اینکه سیستم‌شو تحت فشار زیاد قرار بده

22:08.693 --> 22:10.452
داریم یه تیم می‌شیم، نه؟

22:12.192 --> 22:15.561
ما ونزوئلا رو ترک کردیم
.چون دیگه چیزی برامون نمونده بود

22:16.711 --> 22:17.718
.بدون پول

22:18.390 --> 22:22.497
فقط تا جایی که می‌تونستم
.از خانواده‌ام مراقبت می‌کردم

22:23.080 --> 22:25.345
.‏آخرش میرم بندر چیاپاس

22:26.016 --> 22:29.759
یه کار پیدا کردم
،تنها کاری که می‌تونستم

22:30.631 --> 22:31.631
...تو یه

22:33.232 --> 22:36.068
چطور باید بگم، قایق ماهیگیری؟

22:36.093 --> 22:38.708
یه قایق ماهیگیری
تو توی قایق ماهیگیری کار می‌کردی؟

22:38.733 --> 22:39.828
.آره

22:40.993 --> 22:42.166
چه اتفاقی افتاد؟

22:45.993 --> 22:49.209
.‏آتیش سوزی از موتور شروع شد

22:49.459 --> 22:51.271
.گفتم ‏با قایق نجات خودمو نجات میدم

22:51.296 --> 22:53.898
.مانوئل... اونم تو قایق کار می‌کنه

22:56.053 --> 22:57.866
.قرار بود ازدواج کنیم

23:01.250 --> 23:04.955
...‏اون بیرون، تو این همه روز

23:05.843 --> 23:07.795
.فکر کردم هیچکس دنبالم نمیاد

23:09.026 --> 23:13.366
‏اگه مانوئل مُرده باشه
.دیگه کسی منتظرم نیست که برگردم خونه

23:16.699 --> 23:17.991
.من تنهام

23:24.049 --> 23:25.444
.و بعدش یه معجزه شد

23:32.446 --> 23:33.867
.تو حالت خوب میشه

23:58.816 --> 23:59.894
چشم‌چرونی؟

24:00.670 --> 24:02.178
.بیمارم رو زیر نظر دارم

24:04.363 --> 24:06.579
.‏دارم به نظریه‌ات درباره کِلی فکر می‌کنم

24:06.604 --> 24:09.813
سنکوپ وازوواگال، غش کردن
.بعنوان واکنش به یه محرک احساسی

24:09.838 --> 24:11.787
مثل اون دخترایی که
.با دیدن الویس از حال می‌رفتن

24:11.812 --> 24:13.688
.از این جور چیزها-
...با اینکه دوست ندارم تو رو

24:13.713 --> 24:16.069
...با پادشاه راک اند رول مقایسه کنم-

24:16.094 --> 24:18.450
بله، فکر می‌کنم حق با توئه
.تنها دلیلش می‌تونه همین باشه

24:18.475 --> 24:21.446
‏وقتی برگشتیم بندر، یه متخصصِ
.الکتروفیزیولوژی براش پیدا می‌کنم

24:23.016 --> 24:26.375
‏می‌خوای آتش‌بس بدیم؟
.دیگه سر دخترها دعوا نکنیم

24:27.158 --> 24:28.265
.یه قدم به عقب برداشتنه

24:28.290 --> 24:29.305
یا کوتاه اومدن؟

24:29.759 --> 24:30.778
.هر دو

24:31.616 --> 24:33.142
.دوست دارم آتش‌بس اعلام کنم

24:33.453 --> 24:36.270
چون اگه این بازی رو ادامه بدیم
.فقط یه پایان داره

24:36.295 --> 24:38.105
.مثل اون پسره می‌شیم

24:38.130 --> 24:39.273
.اوه

24:39.298 --> 24:40.555
.حالم بهم خورد

24:40.580 --> 24:42.055
.هیچکس نمی‌خواد جای پسره باشه

24:42.080 --> 24:43.545
.اون یارو افتضاحه-
.آره-

24:43.573 --> 24:45.078
.‏اون پسره این دختره هم گیرش نمیاد

24:52.253 --> 24:53.486
.اون... افتضاحه

25:02.992 --> 25:04.344
.نه، نه، نه. تریستان

25:10.363 --> 25:13.050
می‌دونی
.خیلی از آدما فکر می‌کنن بی‌عرضه‌ام

25:13.772 --> 25:15.019
.ولی همه چی طبیعیه، عزیزم

25:15.193 --> 25:16.589
.می‌دونی چیه باید برم

25:16.833 --> 25:18.779
چی؟ چیزی نصیبم نشه؟

25:20.112 --> 25:21.273
اون چیه؟

25:23.662 --> 25:25.160
.احتمالا اگزما

25:25.940 --> 25:27.896
.جدی میگم، چیزی مصرف نمی‌کنم

25:27.921 --> 25:30.067
.بدنم پاک پاکه، نه ایبوپروفن نه هیچی

25:30.092 --> 25:31.972
.‏یعنی، آدرال، معلومه و دیورتیک‌ها

25:31.997 --> 25:33.464
.‏ولی این تنها راهیه که دارم به فنا میرم

25:33.489 --> 25:34.532
.صبر کن

25:35.683 --> 25:36.856
.من باید برم

25:36.881 --> 25:37.912
.متاسفم

25:37.937 --> 25:39.727
،تو به پنی سیلین نیاز داری

25:39.752 --> 25:41.431
.این اگزما نیست-

25:44.536 --> 25:45.572
.اِوری

25:45.597 --> 25:47.133
...باشه، نمی‌تونی

25:47.158 --> 25:48.684
...خواهش می‌کنم-
،می‌دونم چه بلایی سرش اومده-

25:48.709 --> 25:49.894
.باید پیداش کنیم

25:50.956 --> 25:53.369
‏کِلی، می‌دونیم که
.همه واقعیت رو بهمون نگفتی

25:53.394 --> 25:55.139
،‏وقتی تریستان ازت اطلاعات اولیه گرفت

25:55.164 --> 25:56.545
پرسید چیزیی مصرف می‌کنی یا نه؟

25:56.570 --> 25:57.734
.چیزی مصرف نمی‌کنم-

25:58.766 --> 25:59.809
چی توشه؟

26:00.776 --> 26:02.049
.دیدم که تکونش میدی

26:03.313 --> 26:05.559
.فقط ... یه پودر سلامتی

26:05.584 --> 26:07.071
تیازید توشه؟

26:10.506 --> 26:12.816
.ادرارآوره. فکر نمی‌کردم مهم باشه

26:13.453 --> 26:14.482
.تیازید

26:14.507 --> 26:16.587
‏باعث می‌شه خیلی سریع
.وزن کم کنی، می‌دونم

26:16.612 --> 26:19.068
درضمن سیگنال‌های
،الکتریکی قلبت رو مختل می‌کنه

26:19.093 --> 26:20.617
.که ممکنه باعث بیهوش شدنت بشه

26:20.642 --> 26:23.313
.‏حتی می‌تونه باعث بشه قلبت وایسه
.واقعا چیز خطرناکیه

26:23.756 --> 26:25.652
.قرار بود فقط یه هفته مصرف کنم

26:26.053 --> 26:28.802
...تو ‏این سفر کلی پول خرج کردم، باید

26:30.423 --> 26:32.468
،تو لباس شنا هیکلم زیبا باشه

26:33.470 --> 26:35.656
.‏حرفام خیلی پوچ و بی‌معنی میاد. می‌دونم

26:35.681 --> 26:36.797
.اشکالی نداره

26:36.822 --> 26:38.318
.‏ولی باید با ما بیای

26:38.343 --> 26:39.547
.آره-
،یه سُرم برات میزنم -

26:39.572 --> 26:42.105
تا سطح پتاسیم و الکترولیتت رو-
.به حالت عادی برگردونه

26:42.940 --> 26:44.110
.تو خوب می‌شی، کِلی

27:22.586 --> 27:23.793
هی "اِیوز"؟

27:24.067 --> 27:25.072
.امم

27:25.330 --> 27:26.616
.اِیوز، تو نابغه‌ای

27:27.033 --> 27:28.219
...اونجا که بودیم

27:28.244 --> 27:30.670
.‏یعنی اون تشخیصت، دیوونه کننده بود-

27:30.695 --> 27:31.778
.جدی میگم

27:33.350 --> 27:34.804
حیف که مهم نیست

27:35.336 --> 27:37.507
.البته که مهمه
این چه حرفیه میزنی؟

27:38.643 --> 27:39.696
.هی

27:42.240 --> 27:46.109
،وقتی داشت... حرف میزد... آنالیسا

27:46.683 --> 27:48.150
...در مورد بودن روی اون قایق

27:50.085 --> 27:52.038
.همه چی رو به وضوح دیدم

27:53.583 --> 27:55.511
،خودم، زندگیم

27:56.273 --> 27:58.201
.از چیزای خوبی که داشتم دست کشیدم

27:59.026 --> 28:00.300
،هر چیزی که برام مهمه

28:00.325 --> 28:03.011
.روابط، خانواده

28:03.866 --> 28:05.806
.همه چی بخاطر این کار

28:07.269 --> 28:08.565
‏آخرش که چی؟-

28:11.088 --> 28:12.088
.باز تنهام-

28:13.002 --> 28:14.063
.‏سرگردون

28:16.463 --> 28:18.146
.‏بدون هیچ نتیجه‌ای

28:21.626 --> 28:23.282
.هیچوقت دکتر نمی‌شم

28:23.669 --> 28:24.703
.هی-
می‌دونی؟-

28:25.561 --> 28:26.908
.همین دیگه، چیز دیگه‌ای نیست

28:26.933 --> 28:28.490
،شستشوی معده آدما

28:28.515 --> 28:30.033
،وقتی میگو زیاد می‌خورن

28:30.058 --> 28:31.131
...و

28:31.156 --> 28:35.016
و سر وکار داشتن با آدم‌های
.عوضی و بی‌ارزش تو سفر مجردها

28:36.346 --> 28:37.401
اوه

28:38.826 --> 28:39.876
.همین

28:41.713 --> 28:42.830
.برای همیشه

28:43.206 --> 28:45.208
.تو اشتباه می‌کنی، اِیوز

28:48.270 --> 28:51.090
...حتی اگه همین باشه

28:53.387 --> 28:54.653
.هنوز هم مهمه-

28:58.003 --> 28:59.240
.چون تو مهمی

29:05.269 --> 29:06.402
.تو برام مهمی

29:31.358 --> 29:35.771
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط :  سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

29:43.266 --> 29:44.907
.سلام-
.سلام-

29:50.760 --> 29:51.811
.سلام

29:52.953 --> 29:54.056
چه خبر؟

30:09.549 --> 30:12.495
واقعا، مرد بزرگ؟ دوباره؟

30:12.520 --> 30:15.568
پس یه خط یعنی مشکلی ندارم
.و دو خط، یعنی سیفلیس

30:15.593 --> 30:17.259
ولی ممکنه چیزای دیگه هم باشه، نه؟

30:17.284 --> 30:18.893
بله، مطمئنا، ممکنه سرخک باشه

30:18.918 --> 30:20.845
...سرخجه، گال، بیماری لایم

30:20.870 --> 30:22.752
.ولی اینطور نیست-
.لعنتی-

30:23.136 --> 30:24.610
.برنده، برنده، حدسم درسته

30:25.820 --> 30:28.416
.خب، بهت آنتی بیوتیک میدم

30:28.441 --> 30:31.568
درضمن یه لیست از همه کسایی که از وقتی
.سوار کشتی شدی و باهاشون بودی نیاز دارم

30:32.306 --> 30:35.822
ما به صورت ناشناس
.با پارتنرهات تماس می‌گیریم

30:36.170 --> 30:38.109
.برای حفظ آبروت

30:38.449 --> 30:40.179
.آره، به کاغذ بیشتری نیاز دارم

30:45.832 --> 30:47.112
...سخت نگیر، برو بگو

30:47.533 --> 30:48.666
.من یه فاحشه مرد هستم

30:50.520 --> 30:53.253
.‏من صلاحیت ندارم که این تشخیص رو بدم-

30:53.580 --> 30:55.672
،‏ولی خب، همه‌مون یه سری کمبود داریم

30:56.587 --> 30:58.905
یه سری حفره تو وجودمون
.که سعی داریم پرشون کنیم

30:58.930 --> 31:02.316
‏بعضی‌ها به مشروب پناه می‌برن
،من با ورزش‌های سه گانه و کار

31:02.341 --> 31:03.687
.تو با سکس

31:03.712 --> 31:06.441
ولی آخرش می‌فهمی
،که اون سوراخ خودتی

31:06.466 --> 31:08.822
،بعدش باید خودتو از این وضعیت در بیاری

31:08.847 --> 31:10.273
،فقط بخاط اینکه عاقل بشی

31:11.078 --> 31:12.678
.و یه کم بزرگتر بشی-

31:12.703 --> 31:14.680
.پس به خود دونات تمرکز کن، نه سوراخش

31:14.705 --> 31:15.713
.به گفته پدرم

31:15.738 --> 31:17.274
...‏منظور از سوراخ

31:17.876 --> 31:19.691
یه مفهوم جنسیه؟-

31:26.989 --> 31:28.114
<i>الو؟</i>

31:28.682 --> 31:29.742
الو؟

31:32.182 --> 31:33.214
الو؟

31:33.946 --> 31:36.496
.‏نه، فعلا جکوزی ممنوعه

31:37.686 --> 31:39.882
.باشه، هر وقت ماساژت تموم شد

31:44.617 --> 31:46.517
.تو که باورت نمی‌شه

31:46.873 --> 31:48.663
.باشه، بزودی می‌بینمت

31:50.747 --> 31:51.789
الو؟

32:04.850 --> 32:06.300
.تموم روز هستیم

32:15.373 --> 32:16.939
.انگشتت رو بیار

32:16.964 --> 32:18.497
.اوه، باشه

32:22.896 --> 32:24.779
.هر روز به همسرم فکر می‌کنم

32:25.606 --> 32:27.655
جدی؟-
.شکست ناپذیر بودیم-

32:28.416 --> 32:29.546
.شایدم فکر می‌کردیم

32:31.903 --> 32:33.321
،رو اینا حساب نکرده بودیم

32:34.035 --> 32:36.642
.سرطان، حمله قلبی-

32:38.800 --> 32:40.925
خب، چی داری؟

32:41.896 --> 32:43.738
.همه چی رو بگو، بدون هیچ تعارفی

32:43.763 --> 32:45.329
،خب، اولش وقتی بیهوش شدی

32:45.354 --> 32:47.375
همه‌ی علائم یه حمله قلبی رو داشتی
،بجز یکی

32:47.400 --> 32:48.660
،هیچ انسداد رگ‌های قلبی نداشتی

32:48.685 --> 32:50.766
پس خطر حمله قلبی وجود نداره
.این خبر خوبیه

32:51.136 --> 32:53.222
ولی هنوز این سوال مطرحه که
"واقعا چه اتفاقی افتاده؟"

32:53.247 --> 32:54.707
.و فکر کنم جواب رو پیدا کردم

32:56.153 --> 32:57.759
.استرس کاردیومیوپاتی

32:58.026 --> 32:59.973
.که به سندرم قلب شکسته شناخته می‌شه

33:00.309 --> 33:01.431
.بی‌خیال

33:03.729 --> 33:04.746
...چی

33:04.771 --> 33:07.608
‏این اطلاعات رو
از کدوم مجله پزشکی درآوردی؟

33:07.633 --> 33:09.369
رمان "دنیل استیل"؟

33:09.394 --> 33:10.984
،می‌دونم ساختگی به نظر میاد

33:11.009 --> 33:14.127
ولی متاسفانه این مشکل
.واقعا وجود داره و خیلی هم جدیه

33:14.639 --> 33:17.761
این حالت شبیه حمله قلبیه
.ولی با استرس احساسی تحریک می‌شه

33:18.236 --> 33:20.597
...گاهی... در واقع، بیشتر اوقات

33:20.622 --> 33:22.479
.‏بخاطر از دست دادن یکی از عزیزانه

33:25.690 --> 33:27.858
.اون عشق زندگی من بود

33:31.823 --> 33:33.904
‏دلم براش یه ذره شده
.انگار یه چیزی تو دلم کنده شده

33:33.929 --> 33:35.161
.معلومه

33:35.573 --> 33:38.761
خب دکتر، بگو ببینم
این دل شکسته رو چطور می‌شه درمان کرد؟

33:38.786 --> 33:41.159
پاسخ هستی‌گرایانه می‌خوای؟
.اصلا نمی‌دونم

33:41.184 --> 33:43.753
‏جواب پزشکی بخوای، داروی مسدود کننده
،آنزیم آنژیوتانسین برات تجویز می‌کنم

33:43.778 --> 33:45.107
.تا فشار خونتو پایین بیاره

33:45.132 --> 33:48.078
‏و بهت میگم که آروم باشی
.و خیلی سخت نگیری

33:49.546 --> 33:50.611
.باشه

33:51.146 --> 33:54.238
،‏یعنی میگی برای زنده موندن

33:55.026 --> 33:56.644
باید از زندگی کردن دست بکشم؟

33:56.669 --> 33:58.396
می‌دونی بدترین چیز برای سلامتی ما چیه؟

33:59.149 --> 34:00.195
.زنده بودن

34:00.863 --> 34:02.991
.‏زندگی پر از خطره، نمی‌شه ازش فرار کرد

34:03.847 --> 34:06.215
.‏ولی باید به راه خودمون ادامه بدیم

34:06.240 --> 34:07.507
.ممنون دکتر

34:09.216 --> 34:11.280
.دقیقا همون کاریه که انجام میدم

34:13.023 --> 34:14.334
.با تمام توان به پیش برو

34:14.923 --> 34:16.993
.شاید مدت کوتاهی با تمام توان پیش بریم

34:17.018 --> 34:18.018
.اهوم

34:23.653 --> 34:26.367
.سلام فقط، خواستم چک کنم

34:26.947 --> 34:28.015
حالت خوبه؟

34:29.947 --> 34:31.023
تو چطور؟

34:31.048 --> 34:32.181
حالت خوبه؟

34:33.849 --> 34:34.895
.آره

34:34.920 --> 34:36.190
می‌خوای بیای بشینی؟

34:39.232 --> 34:40.320
.حتما

34:47.189 --> 34:49.359
<i>نمی‌تونم بذارم تسلیم بشی</i>

34:54.211 --> 34:55.805
<i>تو نمی‌دونی قراره چی بشه</i>

34:56.236 --> 34:58.744
<i>‏تو نمی‌دونی کی قراره بمیری
.هیچکس نمی‌دونه</i>

35:01.843 --> 35:03.932
.ببخشید-
.اشکالی نداره-

35:06.973 --> 35:08.977
حتما خیلی ترسیده بودی

35:09.690 --> 35:11.055
می‌تونم تصور کنم که

35:12.193 --> 35:14.142
تنها وسط اقیانوس
.چه حالی به آدم دست میده

35:16.600 --> 35:18.160
.‏به هر انتخابی که کردی شک داری

35:20.113 --> 35:24.571
.باید خیلی... دلت براش تنگ بشه... مانوئل

35:24.986 --> 35:27.298
.متاسفم-
.آره، تنگ می‌شه-

35:28.570 --> 35:30.542
.‏ولی لااقل اونو داشتم-

35:31.536 --> 35:34.560
عشق واقعی رو
.پیدا کردم

35:37.853 --> 35:40.420
‏این چیزیه که خیلی‌ها -
.نمی‌تونن بهش دست پیدا کنن

35:43.366 --> 35:47.201
...بخصوص تو این کشتی
.تو هفته مجردها

36:01.404 --> 36:04.812
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط :  سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

36:04.996 --> 36:07.845
‏یادمه چقدر جوون بودم
.وقتی این آهنگ اومد بیرون

36:09.493 --> 36:11.082
.آره، من تو نیروی دریایی بودم

36:11.859 --> 36:13.766
.دنبال این بودم که دریاسالار بشم-

36:14.772 --> 36:16.535
،‏یادمه اون موقع که وسط دریا بودم

36:16.560 --> 36:19.094
.یه عالمه آهنگ عاشقانه از رادیو پخش می‌شد

36:19.119 --> 36:20.316
احساس می‌کردم که

36:21.145 --> 36:23.043
...زندگیم تا به حال یه سفرِ

36:24.395 --> 36:25.515
.پرماجرا بوده-

36:25.793 --> 36:28.763
و حالا؟-
.ماجراجویی کمتر و چند تا چُرت بیشتر-

36:29.612 --> 36:30.805
.من عاشق چُرت زدنم-

36:30.830 --> 36:31.970
جدی؟

36:39.680 --> 36:42.930
‏چرا از این کافه‌ی ارزون قیمت
نمی‌ریم و یه اتاق بگیریم؟

36:44.683 --> 36:45.688
.اتاق من

36:46.030 --> 36:49.385
.فکر نمی‌کردم هرگز  اینو پرسی، دریاسالار

36:51.366 --> 36:53.806
می‌دونی، نمی‌تونم
،بهت قول خیلی چیزای دیگه

36:54.726 --> 36:56.842
بجز یه کم خوشگذرونی
.و یه شب خوب رو بدم

36:57.653 --> 36:59.350
چون با دریا ازدواج کردی؟

36:59.375 --> 37:00.695
.آره یه همچین چیزی-

37:00.720 --> 37:01.720
.کاپیتان-

37:02.048 --> 37:03.125
.خانم

37:03.400 --> 37:06.317
‏یه مرد با جلیقه نجات
.تازه تو آب‌های پورتو اسکوندیدو پیدا شده

37:06.342 --> 37:08.805
.نامزد کسی که نجاتش دادیم زنده‌ست

37:09.123 --> 37:10.379
.خب، باورم نمی‌شه

37:11.339 --> 37:13.717
‏ماجرای یه نفر
.قراره پایان خوشی داشته باشه

37:15.694 --> 37:16.994
.بیا دوتا شدن

37:17.019 --> 37:18.370
چی میل دارین پسرا؟-
.کوکتل گازدار-

37:18.395 --> 37:20.486
می‌دونی؟-
.تکیلا، آبلیمو-

37:20.511 --> 37:22.907
.و توپو چیکو، حتما-
و برای شما دکتر؟

37:22.932 --> 37:24.819
،‏یه مارتینی خشک خیلی قوی می‌خوام

37:24.844 --> 37:26.692
.حسابی تکونش بده، با سه تا زیتون

37:26.946 --> 37:28.912
.همین الان-
"‏حسابی تکونش بده"

37:28.937 --> 37:31.402
‏گاهی وقتا خیلی
عجیب و غریب می‌شی، اینو می‌دونی؟

37:31.427 --> 37:33.314
.خواستم مثل جیمز باند باشم-
.نه-

37:34.120 --> 37:35.257
.روش کار می‌کنم

37:36.134 --> 37:37.355
با اِوری حرف می‌زنی؟

37:37.380 --> 37:38.806
.هفته سختی رو گذرونده

37:38.831 --> 37:40.324
.دلم براش می‌سوزه، نمی‌دونم چیکار کنم

37:40.719 --> 37:42.692
.‏اینکه ما سرش دعوا نکنیم خیلی بهتره

37:42.717 --> 37:44.112
.‏آره، شاید کمک کنه-

37:45.923 --> 37:47.373
.‏کسی از آدم بی‌معرفت خوشش نمیاد

37:47.398 --> 37:48.654
"اوه، "بی‌معرفت

37:48.679 --> 37:50.344
.سفارش جیمز باید اومد-

37:50.369 --> 37:52.219
.ممنون-
.ممنون-

37:53.706 --> 37:55.416
.یه پیشنهاد دیگه هم دارم

37:56.900 --> 37:59.436
پدهای باسن، جوراب‌های فشاری
،دستمال‌های ادرار زنانه

37:59.461 --> 38:04.267
پدهای جذب‌کننده، پدهای
،یکبار مصرف آبی، و پدهای بلند

38:04.292 --> 38:07.011
ماسک صورت
.با پوشش کم تا بالای گردن

38:07.296 --> 38:09.242
ماسک‌های صورت
.با حداقل پوشش، تا زیر گردن

38:09.786 --> 38:11.273
چیزی هست که باید بدونم؟

38:11.298 --> 38:13.035
اصلا برنامه‌ها رو نمی‌خونی، نه؟

38:13.060 --> 38:14.530
.هفته جراحی پلاستیکه

38:15.097 --> 38:16.944
‏چی؟
مردم بعد عمل جراحی میان سفر دریایی؟

38:16.969 --> 38:19.225
‏یه کم استراحت و تفریح
،تا بخاطر عمل‌های زیبایی‌شون

38:19.250 --> 38:20.764
روی صورت، شکم و باسن خوب بشن؟

38:20.789 --> 38:22.193
.هدفشون همینه دیگه-
.آره-

38:22.896 --> 38:24.482
.‏خب، به نظرم خیلی باحاله

38:24.507 --> 38:27.183
،‏راستی، خبر خوب برای سیفیلیسِ سام

38:27.208 --> 38:29.450
.جواب به پنی‌سیلین مثبت بوده-

38:29.475 --> 38:32.061
‏نتایج آزمایش آر.پی.آر نشون دهنده
.میزان کاهش آنتی‌بادی‌هاست

38:32.486 --> 38:33.726
.پس حالش خوب می‌شه

38:33.751 --> 38:35.325
.‏اشکالی نداره که به کارش ادامه بده

38:35.350 --> 38:37.562
.شادی پخش کنه-
.ولی امیدوارم دوباره مریض نشه-

38:39.106 --> 38:40.328
،خب، اِوری

38:40.353 --> 38:42.926
داشتم راجع به خط کشتیرانی
.کوچیک خودمون یه چیزایی می‌خوندم

38:43.196 --> 38:47.149
همه‌شون برای
.تحصیلات عالیه بورسیه کامل دارن

38:47.174 --> 38:48.305
...اهوم و-

38:48.330 --> 38:50.996
و با کاپیتان صحبت کردم
،و اگه می‌خوای

38:51.021 --> 38:53.279
،اگه تصمیم بگیری که پزشک بشی

38:53.304 --> 38:55.417
.ازت حمایت می‌کنه تا بورسیه کامل بگیری

38:55.442 --> 38:58.785
‏و اگه انتخاب شدی
شرکت فقط ازت می‌خواد که

38:58.810 --> 39:01.037
،بعد از اقامتت سه سال بهشون خدمت کنی

39:02.029 --> 39:03.504
.بعنوان دکتر کشتی-

39:05.260 --> 39:06.406
چطور اینو نمی‌دونستم؟

39:06.431 --> 39:07.787
.همیشه دنبال یه راه مخفی باش

39:07.812 --> 39:08.906
.هر جایی یه راه مخفی داره

39:10.046 --> 39:12.186
.چی؟ خدای من

39:15.973 --> 39:18.217
هی، می‌دونی خبر خوب دیگه چیه؟

39:18.583 --> 39:22.255
.نامزد آنالیسا... پیداش کردن-
.آره-

39:22.280 --> 39:23.800
نه، به هیچوجه. واقعا؟-

39:23.825 --> 39:25.266
.وقتی پهلو بگیریم، اونجاست

39:25.546 --> 39:27.136
.شاید بهتره بری بهش بگی

39:34.430 --> 39:35.494
.واو

40:15.146 --> 40:17.158
داری گریه می‌کنی، رفیق؟-
.بله-

40:17.877 --> 40:20.248
‏پشت این عینک ستاره فیلم
.دارم گریه می‌کنم

40:20.273 --> 40:23.135
.من عاشق هفته مجردهام.-
.فکر کردم ازش متنفری-

40:23.523 --> 40:25.935
چرا از چند پایان خوش قصه متنفر باشم؟

40:25.960 --> 40:27.805
.قصه اون... و من

40:28.737 --> 40:30.117
.حالا داره اشک‌هام درمیاد

40:34.373 --> 40:35.559
.سال بعد می‌بینمت

40:35.584 --> 40:37.907
به این فکر می‌کردم
.که شاید دفعه بعد برم صومعه

40:37.932 --> 40:39.713
.نه. دست از سر اون راهبه‌ها بردار

40:39.738 --> 40:41.662
شش هفته دیگه
،باید دوباره آزمایش خون بدی

40:41.687 --> 40:42.687
.یادت نره-

40:43.910 --> 40:45.169
.اوه، واو

40:45.194 --> 40:46.434
.صبر کنین، خانم‌ها

40:51.503 --> 40:52.659
.متشکرم

40:52.684 --> 40:54.674
،‏از شما بابت هوش و ذکاوت‌تون ممنونم

40:54.699 --> 40:56.073
.و جونمو نجات دادین

40:56.503 --> 40:59.546
‏منو تو پرونده‌ت با برچسب
.احمق، بعدی" نذار"

41:00.126 --> 41:01.907
.من معمولا خیلی باهوشم-
.می‌دونم-

41:02.569 --> 41:04.153
.بودن با تو رو خیلی دوست داشتم-

41:10.613 --> 41:11.742
.ایول

41:11.767 --> 41:13.056
.هنوزم جذابم

41:44.663 --> 41:47.520
.و اونـا...رفتن-

41:47.766 --> 41:50.122
‏خب، می‌شه یه جایی روی خشکی بریم

41:50.147 --> 41:52.260
که آبجو و صدف داشته باشه
و هیچ اتفاق اورژانسی نیفته؟

41:52.285 --> 41:54.155
.من یه جای خوب می‌شناسم

41:54.263 --> 41:59.216
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
