WEBVTT

00:03.068 --> 00:07.086
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.

00:07.111 --> 00:10.184
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Saeed8362

00:10.439 --> 00:11.820
شوخی می‌کنی، نه؟

00:11.845 --> 00:13.628
من یه پرستارم
.سه سال اینجا کار کردم

00:13.653 --> 00:15.217
واقعا منو نمی‌شناسی؟

00:15.242 --> 00:16.763
،مسئله این نیست، خوشتیپ

00:16.788 --> 00:18.418
.بدون کارت شناساییِ خدمه سوار نمی‌شی

00:18.443 --> 00:20.805
اوه، داشتمش، ولی گمش کردم، بیخیال

00:20.830 --> 00:23.147
اون کرم کورتیکواستروئید رو
،تابستون گذشته بهت دادم

00:23.172 --> 00:25.377
وقتی تو انسنادا
،دچار آفتاب سوختگی شده بودی

00:25.998 --> 00:29.864
اون نقطه پشتت رو
که دستت بهش نمی‌رسید یادته؟

00:30.562 --> 00:31.688
آره یادمه

00:32.024 --> 00:34.402
ولی با شیرین زبونی
.نمی‌تونی وارد کشتی بشی، رومئو

00:34.427 --> 00:36.321
نمی‌خوام بخاطر
.بی‌مسئولیتی تو کارمو از دست بدم

00:36.346 --> 00:38.392
اوری یه پرستاره
.می‌تونه ضمانت منو بکنه

00:38.417 --> 00:39.450
.سلام، روندا

00:39.475 --> 00:40.591
.سلام

00:40.616 --> 00:42.662
مگه اینکه یه نشان خدمه
،تو جیب پشتش داشته باشه

00:42.687 --> 00:44.294
...که عکسِ تو روش باشه

00:46.946 --> 00:49.777
اونو تو فروشگاه روی پیشخوان
.کنار قرص‌های ویاگرا جاش گذاشتی

00:49.802 --> 00:51.838
داره شوخی می‌کنه
.ممنون، روندا

00:51.863 --> 00:53.762
ازت متنفرم
.نه تو بهم علاقه داری

00:53.787 --> 00:55.754
.درضمن کنار قرص‌های ویاگرا نبود

00:55.779 --> 00:56.958
خب، آماده‌ای؟

00:56.983 --> 00:59.157
سه رفیق واسه یه فصل دیگه
برگشتن به میدون بازی؟

00:59.182 --> 01:01.243
بیشتر شبیه دو تا رفیق
.و آقای مگوئه

01:01.763 --> 01:03.238
،حالا که صحبت از مگو شد

01:03.263 --> 01:04.763
اصلا خبری از دکتر کمبل داری؟

01:04.788 --> 01:05.791
نه

01:05.816 --> 01:08.400
منتظر ایمیل بیانیه
پروتکل همیشگی پیش فصلش بودم

01:08.425 --> 01:10.722
ولی هرگز چیزی دریافت نکردم

01:10.905 --> 01:12.112
...فکر نمی‌کنی که اون

01:13.137 --> 01:14.655
غزل خداحافظی رو خونده؟-
آره-

01:14.680 --> 01:17.131
.مگو؟ نه. اون مثل یه سوسکه

01:17.156 --> 01:19.537
اون می‌تونه بدون خراش
.از سقوط هواپیما سالم بیاد بیرون

01:19.562 --> 01:21.443
.تو شیطانی، دوست من

01:23.699 --> 01:25.873
سلام، بچه‌ها
.خوش برگشتین

01:26.180 --> 01:27.295
.همراه من بیاین

01:32.057 --> 01:36.467
شش ساعت تا شروع نمایش
،سفر افتتاحیه این فصل مونده

01:36.893 --> 01:39.486
ولی هنوز حدود یک ونیم روز
.کار برای انجام دادن داریم

01:39.860 --> 01:41.033
.کاترین
.کاپیتان-

01:41.058 --> 01:42.905
.ولی همه چیز درست می‌شه

01:42.930 --> 01:44.719
.به نوعی هر سال درست می‌شه

01:45.019 --> 01:47.169
کاپیتان، ببخشید
دکتر کمبل کجاست؟

01:47.194 --> 01:50.749
اوه، متاسفم که باید بگم
.اون دیگه با ما نیست

01:52.253 --> 01:53.306
.متشکرم

01:55.176 --> 01:57.385
.بچه ها، راحت باشین، اون نمُرده

01:58.557 --> 02:00.116
.مجبور شدم اخراجش کنم

02:00.770 --> 02:01.803
ممنون، آلن

02:01.828 --> 02:02.873
...خب

02:02.897 --> 02:04.904
بعد از فاجعه‌ای که سال گذشته

02:04.929 --> 02:06.786
...با ورود مهمان ویژه به کشتی رخ داد

02:06.811 --> 02:08.822
.باکتری یرسینیا انتروکولیتیکا

02:08.847 --> 02:11.949
آره، خب، لازم نیست
.جزئیات فاجعه رو بهم یادآوری کنی

02:11.974 --> 02:14.329
خانمی رو دیدم که از کلاه آفتابگیر
.بعنوان کیسه استفراغ استفاده می‌کرد

02:14.354 --> 02:16.161
شگفت آوره-
.ببخشید کاپیتان-

02:16.568 --> 02:18.535
پول همه مسافرین رو پس دادیم

02:18.560 --> 02:21.535
دو سفر دیگه لغو شد
تا بتونیم کشتی رو تمیز و ضدعفونی کنیم

02:22.680 --> 02:25.805
و ردیاب‌های تماس گفتن
.کاش یه روز زودتر از بیماری باخبر می‌شدیم

02:26.507 --> 02:29.855
به دکتر کمپبل گفتم
.که اون مرد آپاندیسیت نداره

02:30.249 --> 02:34.150
به همین دلیله که دیگه
.مسئول سلامت کشتی من نیست

02:36.363 --> 02:38.158
.دنیای سفر کروز امروزه

02:38.158 --> 02:40.511
باید فراتر از
.انتظارات مسافران باشه

02:40.536 --> 02:45.531
ما تو دوران پر از نوسانات زندگی می‌کنیم
جنگ‌ها، شیوع‌ بیماری‌های همه‌گیر در سراسر جهان

02:45.556 --> 02:48.999
و هیچ کس قرار نیست
.چیزی کمتر از کمال مطلوب رو به خطر بندازه

02:49.342 --> 02:51.971
یا عروسک های جنسی روباتیک
تو واقعیت مجازی

02:51.996 --> 02:54.024
.جایگزین ما در یه سفر مجازی بشه

02:54.049 --> 02:56.550
یا در یه سفر دریایی مجازی تو اقیانوس آرام

02:56.575 --> 02:59.871
که توش جایی برای هیچ
.بیماری و کارمندی وجود نداره

03:00.157 --> 03:01.424
مری؟-
کاپیتان؟-

03:01.449 --> 03:02.900
عزیزم یه جای کوچیک اونجا هست

03:02.925 --> 03:06.699
نکته اصلی اینه که
.باید در اوج توانایی خودمون باشیم

03:06.983 --> 03:11.022
دیگه نباید شیوع باکتری رو
.با آپاندیس اشتباه گرفت

03:12.248 --> 03:13.388
سباستین، درسته؟

03:13.413 --> 03:14.663
تو اینجا تازه کاری
.بله قربان-

03:14.688 --> 03:16.818
بذار بهت نشون بدم
.چطور این حوله ها رو تا کنی

03:16.843 --> 03:19.671
نمی‌تونم زیر نظر یه آدمِ بی‌تجربه
.و قدیمی که تازه اومده کار کنم

03:19.696 --> 03:21.685
،باید خودمون این بخش رو اداره کنیم

03:21.710 --> 03:24.618
فقط ما بهش اهمیت میدیم
.می‌دونم. بهش بگو

03:25.308 --> 03:28.122
کاپیتان، شما تصمیم درستی
.برای اخراج دکتر کمبل گرفتین

03:28.147 --> 03:30.071
.اوهوم-
...اگه اجازه بدین

03:30.071 --> 03:31.349
‏من یه پرستار متخصصم و

03:31.349 --> 03:33.039
.به اندازه یه پزشک آموزش دیدم

03:33.064 --> 03:35.226
از نظر قانونی
.صلاحیت ریاست گروه پزشکی رو دارم

03:35.446 --> 03:38.155
.می‌خوام خودمو برای این موقعیت نامزد کنم

03:38.180 --> 03:40.510
.من قویا از این نامزدی حمایت می کنم، کاپیتان

03:40.535 --> 03:42.138
ممنون، اوری، تریستان

03:42.163 --> 03:44.120
من از خدمات ارزشمند شما
در طول این سال‌ها

03:44.120 --> 03:46.479
در  "اودیسه" آگاهم
.و از شما بسیار سپاسگزارم

03:46.950 --> 03:49.137
ولی در این مورد
.تصمیم از قبل گرفته شده

03:49.504 --> 03:52.216
.از بین 110 متقاضی، اونو پیدا کردیم

03:52.241 --> 03:53.748
.دکتر مکس بنکمن

03:56.165 --> 03:58.684
فارغ التحصیل دانشگاه ییل
.که تو کلاس  نفر اول شده

03:58.709 --> 04:01.954
چهار سال تو
.سپاه صلح در غرب آفریقا خدمت کرده

04:01.979 --> 04:06.261
‏یه تکنیک جدید برای
.عمل جراحی شکاف کام دهان ابداع کرده

04:06.286 --> 04:09.269
برنده جایزه
،بشردوستانه از سازمان ملل شده

04:09.294 --> 04:10.525
.یا از این چیزای دیوونه کننده

04:10.550 --> 04:13.526
و در هیئت مدیره اطفال
.جانز هاپکینز خدمت کرده

04:14.521 --> 04:16.836
کاپیتان
با تمام احترام

04:16.861 --> 04:19.352
.اون بیش از حد واجد صلاحیت به نظر میاد

04:19.884 --> 04:21.669
،آره خب، بعد از اتفاقات سال گذشته

04:21.694 --> 04:24.526
.صلاحیت رو بیش از حد لازم، ترجیح دادم

04:24.987 --> 04:26.694
.حالا اون بزودی میاد اینجا

04:27.163 --> 04:28.555
،پس مطمئنم که شما دوتا با هم

04:29.387 --> 04:31.979
.یه انتقال خوب و راحت رو انجام میدین

04:35.309 --> 04:37.439
،این مرد باید 100 سالش باشه

04:37.464 --> 04:38.839
.این یه کابوسه

04:39.761 --> 04:44.399
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط :  سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

04:46.532 --> 04:48.750
"کشتی اودیسه"

04:56.157 --> 04:57.230
سلام

04:58.128 --> 04:59.674
،من هنوز کارت شناسایی نگرفتم

04:59.699 --> 05:01.632
.من مکس بنکمن هستم، دکتر جدید

05:01.657 --> 05:03.134
.من روندا کول هستم

05:03.499 --> 05:05.397
.بفرما عزیزم،هواتو دارم

05:05.757 --> 05:06.889
.متشکرم

05:23.649 --> 05:24.788
.الان اومد

05:29.860 --> 05:33.136
.دکتر، به کشتی اودیسه خوش اومدی

05:33.965 --> 05:36.232
‏و از اونجا که انگار خشک‌شون زده

05:36.257 --> 05:39.323
بذارین خودم اوری و تریستان رو
.بهتون معرفی کنم

05:39.348 --> 05:41.728
.شما باید پرستاران باهوش و توانمند من باشین

05:42.086 --> 05:45.347
ما پرستاران باهوش
.و توانمند کشتی هستیم، بله

05:45.372 --> 05:47.099
.من در واقع یه پرستار متخصص هستم

05:47.124 --> 05:48.741
.پرستار متخصص، البته

05:48.996 --> 05:50.653
.ببخشید، مکس بنکمن

05:51.526 --> 05:55.013
...اوم
کیفی چیزی با خودتون آوردین؟

05:55.038 --> 05:56.883
.دارم، ولی اونا رو بچه‌ها با خودشون میارن

05:56.908 --> 05:58.599
عالیه، بریم؟

06:00.460 --> 06:01.874
.دقیقا جاش اونجاست

06:02.138 --> 06:04.522
وقتی تو تانزانیا کار می‌کردم
...از روستاهای اونجا

06:04.547 --> 06:06.953
که بهشون میگن، کیجیجی
.دو چیز یاد گرفتم

06:06.979 --> 06:09.013
اول، با وسایل اولیه
.چه کارهایی می‌شه انجام داد

06:09.038 --> 06:10.246
.و دو، چه کارایی نمی‌شه کرد

06:10.271 --> 06:11.543
،‏به همین دلیل، ازشون خواستم

06:11.543 --> 06:12.939
.چند تا تغییر تو اینجا ایجاد کنیم

06:12.964 --> 06:15.035
.اوه، آره، همه چی اینجا پیشرفته‌ست

06:16.764 --> 06:18.041
.خوبه-
این دیگه چیه؟-

06:18.066 --> 06:20.484
...مرد بزرگ، نکنه این
.دستگاه دیالیزه، بله

06:20.509 --> 06:23.797
تو یه بیمارستان بزرگ فقط ازش برای دیالیز
.بیماران مبتلا به نارسایی کلیه استفاده می‌شه

06:23.797 --> 06:25.039
.‏ولی باید بگم، همه کاره‌ست

06:25.039 --> 06:27.987
همه جور استفاده می‌شه کرد
.همپرفیوژن برای احتقان‌های سمی

06:28.012 --> 06:30.799
مدیریت مایعات اضافی
.در بیماران مبتلا به نارسایی قلبی

06:30.824 --> 06:32.922
سی.آر.آر.تی برای
.بیماران در حال مرگ واقعا معجزه می‌کنه

06:32.947 --> 06:35.429
‏وقتی تو آفریقا"
"تو یه منطقه‌ی گرمسیری کار می‌کردم

06:35.429 --> 06:37.211
اون چیه، بروس بنر؟

06:37.236 --> 06:39.085
بروس وین؟
.‏حرفش درسته-

06:39.110 --> 06:41.310
سالهاست که میگم
.باید دستگاه دیالیز داشته باشیم

06:41.335 --> 06:44.110
این مرد می‌تونه
.در هر کجای دنیا طبابت کنه

06:44.135 --> 06:45.792
‏ولی می‌خواد اینجا تمرین کنه؟

06:45.817 --> 06:47.441
تو یه پارک شناور؟ هوم؟

06:47.441 --> 06:49.747
اینجا نوشته کابین من
.روی عرشه پلیکان قرار داره

06:50.168 --> 06:51.670
تریستان هستی، درسته؟
.بله-

06:51.695 --> 06:53.104
می‌تونی راه رو بهم نشون بدی؟

06:53.129 --> 06:55.131
خیلی خوشحال می‌شم
.بفرمایید

07:04.775 --> 07:06.253
،اینجا گوشه‌ای از دنیاست

07:06.253 --> 07:07.799
.که عادت ندارم توش طبابت کنم

07:07.824 --> 07:09.914
خب، چی باعث شده که
تو این گوشه دنیا باشی؟

07:09.939 --> 07:12.659
‏یعنی آدمی مثل تو
می‌تونه هر جایی طبابت کنه، نه؟

07:12.684 --> 07:14.797
.‏به نظر می‌رسه مزایای خودشو داره-
.نمی‌دونم

07:14.822 --> 07:16.079
چی‌اش رو دوست داری؟

07:18.300 --> 07:21.447
‏می‌دونی رازی که
نمی‌خوان به همه مهمونا بگیم؟

07:21.682 --> 07:23.104
.اون متعلق به ماست

07:23.488 --> 07:25.973
.این کشتی، این زندگی مال ماست

07:25.998 --> 07:27.990
فقط بهشون اجازه دادیم
.تا یه هفته امتحانش کنن

07:28.341 --> 07:29.692
،وقتی خورشید غروب می‌کنه

07:29.717 --> 07:31.219
،وقتی به بندر برمی گردیم

07:31.812 --> 07:33.116
.نوبت ما می‌شه

07:33.580 --> 07:36.238
مثل کاپیتان کار کن
.مثل دزدان دریایی خوش بگذرون

07:36.525 --> 07:38.043
.فلسفه اودیسه

07:38.043 --> 07:39.273
.مال ماست

07:40.805 --> 07:42.328
.خوشم اومد. اوه

07:46.284 --> 07:49.045
عجب
.‏از این خوشم میاد

07:50.897 --> 07:52.401
.ساعت 8:00، کاپیتان شام می‌خوره

07:52.426 --> 07:55.835
.‏رسمیه، یعنی پیراهن هاوایی نباید بپوشی

07:56.835 --> 07:58.142
.خودم به سختی فهمیدم

07:58.167 --> 07:59.300
.کراوات مشکی

08:00.376 --> 08:02.062
.ممنون-
.آره-

08:02.087 --> 08:03.959
و ممنون که
.همه جا رو بهم نشون دادی

08:06.037 --> 08:07.138
.هیجان زده‌ام

08:07.723 --> 08:10.715
آره
.اینجا خیلی خوش می‌گذره

08:14.597 --> 08:15.695
چرا من اینجام؟

08:16.933 --> 08:18.403
راستش رو می‌خوای؟
.مثل شما

08:18.428 --> 08:19.670
.تعادل بین کار و زندگی

08:20.173 --> 08:21.634
.همیشه تو بخش کار واقعا خوب بودم

08:21.659 --> 08:23.723
...ولی حالا وقتشه که
.زندگی-

08:24.227 --> 08:25.850
آره-
.نگران نباش، درست می‌شه-

08:26.287 --> 08:28.137
وقتی انتظارش رو نداری
.خودش پرت میشه طرفت

08:28.162 --> 08:29.267
.‏حواست به اطراف باشه

08:30.855 --> 08:32.857
شاید بتونیم
.مراقب همدیگه باشیم

08:33.271 --> 08:36.576
قرار نیست
.همیشه حواست بهش باشه، رفیق

08:36.603 --> 08:39.760
‏ببخشید.  قصد بدی ندارم
.فقط... موضوع حساب کتابه

08:39.760 --> 08:42.397
‏نسبت پسر به دختر، مثل سه به یکه، نه؟

08:42.983 --> 08:45.710
هر کی باید به فکر خودش باشه
بیخیال

08:45.735 --> 08:47.530
خب تو که این سوئیت رو داری دیگه

08:47.555 --> 08:48.703
.تو یه دکتری

08:49.269 --> 08:50.822
.شروع خوبی داشتی

08:54.634 --> 08:56.672
.به اون سوی آبی وحشی خوش اومدی

08:57.217 --> 08:58.425
موفق باشی

09:09.420 --> 09:13.373
"دکتـر اودیسـه"

09:24.649 --> 09:25.923
‏خودتو به درمانگاه برسون

09:29.873 --> 09:30.908
...اوه

09:32.099 --> 09:34.227
‏این یه حلقه خیلی پیشرفته‌ست

09:34.252 --> 09:36.417
.که بدون سیم علائم حیاتی‌تو چک می‌کنه

09:36.442 --> 09:38.992
یه سرم نمکی 500 میلی‌لیتری بهش بزن -
...باید آب به بدنش برگرده

09:38.992 --> 09:40.771
و 4 میلی‌گرم زوفران
.الان

09:43.181 --> 09:45.123
.ببخشید دیر اومدم-
کجا بودین؟-

09:45.148 --> 09:47.423
‏راهمو گم کردم
خانم، شوهر شماست؟

09:47.448 --> 09:48.745
.بله-
...باید همه چی رو-

09:48.770 --> 09:50.425
.از همون اول که اتفاق افتاده بهم بگی

09:50.450 --> 09:52.037
.قبلا همه اظهاراتش رو تو نمودار نوشتیم

09:52.062 --> 09:54.064
‏ما تو یه جمع دوستانه بودیم، خوش‌آمدگویی و

09:54.089 --> 09:56.524
برت گفت حالش خوب نیست
.بعد یهو شروع کرد به یه کار عجیب

09:56.549 --> 09:57.722
...و بعد

09:58.612 --> 10:00.391
.اینجوری شد-
.باشه، تیم-

10:00.416 --> 10:01.721
برای حل این مشکل چه باید بکنیم؟

10:01.746 --> 10:03.507
.اول از همه، تشخیص از روی حدس و گمان

10:03.532 --> 10:05.427
علائم رو فهرست کنیم
.شرایط مرتبط رو نام ببریم

10:05.452 --> 10:06.536
.بعد چندتاشو انتخاب می‌کنیم

10:06.536 --> 10:07.554
ببخشید، آقا

10:08.840 --> 10:11.369
.هم ورم داری، هم یه دونه جوش زدی

10:11.369 --> 10:13.785
.این می‌تونه نشونه یه واکنش آلرژیک باشه

10:13.785 --> 10:16.616
.‏احتمالا چیزی که خورده، باعث استفراغ شده

10:16.616 --> 10:18.976
آلرژی غذایی، شاید؟
حساسیت غذایی نداره-

10:19.001 --> 10:21.690
مارگاریتاها تو
.مهمونی طعم عجیبی داشتن

10:21.690 --> 10:24.036
...مثل... طعم سکه
.جالبه-

10:24.061 --> 10:26.108
مارگاریتاها هیچ ماده آلرژی‌زا ندارن

10:26.108 --> 10:28.638
‏ولی ممکنه طعم فلز تو دهنت
.بخاطر بعضی داروها باشه

10:29.490 --> 10:31.744
آنتی بیوتیک‌هایی مثل آزیترومایسین؟

10:32.381 --> 10:33.572
...خب چی داریم

10:33.597 --> 10:36.082
آلرژی، چیزی بلعیده شده با طعم فلز؟

10:38.499 --> 10:40.501
واکنش نامطلوب
به آنتی بیوتیک خوراکی

10:40.501 --> 10:42.555
.نظر من اینه
.خوبه-

10:42.580 --> 10:45.363
‏یه نتیجه گیری منطقی
...اگه بیمار داروی آنتی بیوتیک

10:45.388 --> 10:47.474
...مصرف می‌کرد
...که اون

10:47.474 --> 10:49.372
.مصرف نکرده
آقا و خانم روبنز-

10:49.372 --> 10:51.064
،قبل از رفتن به مهمونی

10:51.064 --> 10:53.038
آیا تصادفا تو بوفه
غذاهای دریایی توقف نکردین؟

10:53.980 --> 10:58.036
اوه، عزیزم،می‌دونی که من
.عاشق کوکتل‌ام، مخصوصا کوکتل میگو

10:59.397 --> 11:00.623
.این یعنی زندگی

11:00.963 --> 11:04.104
من مُردم؟
من مُردم و به بهشت ​​خوک‌ها رفتم؟

11:04.571 --> 11:05.993
به سلامتی
به سلامتی

11:06.389 --> 11:07.696
.مقداری میگو خوردیم

11:08.219 --> 11:11.705
ولی به میگو حساسیت نداره
.ما عاشق غذاهای دریایی هستیم

11:11.705 --> 11:13.396
.اون واکنش آلرژیک نداره

11:13.396 --> 11:15.864
نه به میگو و
.نه به هیچ آنتی بیوتیکی

11:15.889 --> 11:18.260
.حداقل یه بار تو سفر اتفاق میفته

11:18.285 --> 11:19.485
.میگو یُد داره

11:19.510 --> 11:21.062
،اگه یکمرتبه خیلی میگو بخورین

11:21.087 --> 11:22.889
.می‌تونه منجر به مسمومیت یُدی بشه

11:22.889 --> 11:24.994
مسمومیت با ید؟
،باید یه عالمه ازش بخوری

11:24.994 --> 11:26.928
.برای بچه‌خوک‌های‌ آبی هم اتفاق میفته

11:26.953 --> 11:30.294
به همین دلیله که به این
.بیماری، می‌گیم بیماری خوک آبی

11:30.614 --> 11:32.658
.هه-
.دو میلی‌گرم آتیوان بهش بده

11:32.683 --> 11:35.591
.اهوم-
.اوه، بچه خوک‌آبی طفلکی من-

11:35.591 --> 11:37.395
خب می‌خواین چیکار کنین؟

11:38.491 --> 11:41.137
خب، آقای روبنز
.باید معده‌تون رو شستشو بدیم

11:41.162 --> 11:44.084
ولی نگران نباش تا فردا صبح
حالتون خوب خوب میشه، اوه

11:46.642 --> 11:48.871
.خیلی سریع نتیجه گیری کردی، آفرین

11:48.896 --> 11:51.262
تو سفرهای دریایی
.کلی چیزای مختلف می‌بینیم

11:51.262 --> 11:52.844
.کلی چیزای مشترک هم می‌بینیم

11:53.168 --> 11:56.261
‏تو دفترتون یه کتابخونه داره که
یه بخش خوب درمورد پزشکی دریایی داره

11:56.286 --> 11:58.236
‏ممکنه بخوای اطلاعاتت رو
.تو این زمینه ببری بالا

11:58.261 --> 11:59.575
قراره امتحان هم بدم؟

12:00.305 --> 12:01.397
.داری امتحان میدی

12:06.877 --> 12:11.085
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط :  سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

12:23.698 --> 12:25.413
ببخشید دیر رسیدم، کاپیتان

12:25.883 --> 12:28.230
بسیاری از بیماری‌های
،کشتی‌های کروز رو مطالعه می‌کنم

12:28.230 --> 12:30.404
که مسافرین کشتی‌های
.کروز رو تحت تأثیر قرار میده

12:30.404 --> 12:31.973
مسافرین کشتی کروز"؟"

12:31.998 --> 12:35.291
منظورتون ... کسانی
که بیش از حد خوش ‌گذرونی می‌کنن؟

12:37.114 --> 12:39.759
،هرگز تو عمرم به این فکر نکردم که ممکنه

12:39.759 --> 12:41.312
یه نفر اونقدر میگو بخوره که

12:41.312 --> 12:42.835
.دچار مسمومیت یُدی بشه

12:43.304 --> 12:45.653
...هوم، ببین دکتر

12:47.030 --> 12:49.274
.تو نمی‌تونی مسافرین‌مون رو قضاوت کنی

12:49.299 --> 12:51.780
.‏ما تلاش می‌کنیم رویاهاشون رو برآورده کنیم

12:51.805 --> 12:54.428
ما تو اینجا افرادی داریم
،که سال‌ها پس انداز کردن

12:54.428 --> 12:56.258
گاهی هم تموم عمرشون

12:56.258 --> 12:58.778
فقط برای پرداخت هزینه این تجربه دریایی

12:58.778 --> 13:00.885
،و غیر از تولد بچه‌هاشون

13:01.252 --> 13:03.037
...یا در مواردی عروسی‌شون

13:03.271 --> 13:06.164
.این هیجان انگیزترین هفته کل زندگی‌شونه

13:06.164 --> 13:08.097
.و وظیفه ما تضمین این خواسته‌شونه

13:10.106 --> 13:11.266
.متوجه شدم

13:12.535 --> 13:15.380
.ببین، ماموریت ما حفظ رویاهاشونه

13:15.380 --> 13:18.502
و شما اینجایین
.تا این رویاپردازها رو در سلامت نگه‌دارین

13:19.049 --> 13:21.103
...ممکنه خودتو یه جور

13:21.835 --> 13:24.558
فرشته نگهبان بدونی
نگهبان؟ چی؟-

13:24.583 --> 13:25.694
!فرشته نگهبان

13:26.150 --> 13:28.328
،ما اونو بی‌نقص نشون میدیم

13:28.353 --> 13:31.707
.تا حتی فکر مقاومت هم به ذهن کسی نرسه

13:31.707 --> 13:33.502
چرا باید مقاومت کنن؟

13:33.502 --> 13:35.428
تو یه سفر تفریحی
.نباید احساس گناه داشته باشن

13:35.794 --> 13:37.491
...حالا، ممکنه فکر کنی که

13:37.516 --> 13:40.371
‏ کارکنان ما که اینجا
،با شورت سفید بالا پایین می‌دوند

13:40.371 --> 13:43.276
یه مشت آدم اضافی تو یه باشگاه
.اشرافی هستن که هیچ وظیفه مهمی ندارن

13:44.148 --> 13:47.706
ولی اشتباه نکن
.اونا به طور رسمی واقعا بهترینن

13:47.731 --> 13:49.863
...تو باید ساعت‌ها و ساعت‌ها

13:49.863 --> 13:52.555
آموزش سختِ مهمان‌داری، غواصی و

13:52.555 --> 13:55.593
سی.پی.آر ببینی
تا بتونی سوار کشتی من بشی

13:55.593 --> 13:57.388
.من بهترین‌ها رو می‌خوام

13:57.388 --> 14:00.314
بعضی وقتا حتی ضد آفتاب می‌زنیم

14:00.339 --> 14:03.581
.چون در اینجا هیچ آفتاب سوختگی وجود نداره

14:05.881 --> 14:08.022
.‏اینجا بهشته، از جهنم هم خیلی دوره

14:09.744 --> 14:11.021
این کشتی؟

14:12.921 --> 14:14.483
.این کشتی یه بهشته

14:15.889 --> 14:18.512
،معمولا حدود سه ساعت از خشکی فاصله داریم

14:18.537 --> 14:21.918
واسه همین وسط اقیانوس
.امداد هوایی پزشکی اصلا امکان‌پذیر نیست

14:21.943 --> 14:24.553
بنابراین این وظیفه شماست
.که همه رو زنده نگه داری

14:25.073 --> 14:26.829
.یه وظیفه وحشتناکه

14:26.854 --> 14:29.278
.این با مسئولیت بسیار سنگینی همراهه

14:30.327 --> 14:33.286
بنابراین باید
.برای اتفاقات وحشتناک آماده باشیم

14:34.054 --> 14:35.736
...و نمی‌تونی در رسیدگی به این

14:35.736 --> 14:38.170
.حوادث و اتفاقات ناگوار کوتاهی کنی

14:38.601 --> 14:41.777
اوه، صحبت از حوادث ناگوار
.و تصادفات شد، من باید برم

14:41.777 --> 14:43.467
آه-
ولی کاپیتان؟-

14:43.492 --> 14:44.926
.متوجه حرفاتون هستم

14:46.126 --> 14:47.525
.و ممنون

15:01.999 --> 15:03.066
...اون

15:04.375 --> 15:07.422
چی شده؟
.اون... شکسته

15:08.276 --> 15:09.484
.توی شوکه

15:09.751 --> 15:11.373
چی شکسته، آقای آیرینگتون؟

15:11.398 --> 15:12.468
استخونه؟

15:17.606 --> 15:20.317
.شکستگی آلت تناسلی-
...تو که نمی‌تونی بشکنی-

15:20.342 --> 15:22.931
.این در واقع استخون نیست
.بافتش پاره شده

15:23.370 --> 15:26.196
غشای زیر پوست که
.حفره‌های نعوظ رو بهم وصل می‌کنه

15:26.221 --> 15:27.269
‏نگران نباش

15:28.016 --> 15:29.661
.‏تنها راه درمانش عمل جراحیه

15:29.686 --> 15:31.516
.خیلی سریع تموم می‌شه. 15 دقیقه

15:31.516 --> 15:33.136
.سریع میرم و میام
.بی حسی موضعی

15:33.161 --> 15:35.126
اوه، نمی‌تونیم تو کشتی
.عمل جراحی انجام بدیم. خلاف قوانینه

15:35.151 --> 15:38.316
سیاستمون اینه با نزدیک‌ترین بندر هماهنگ
.می‌شیم، مگه اینکه مورد اورژانسی پیش بیاد

15:38.316 --> 15:41.871
هر ثانیه که خون از دست بدی
.فرصت بهبودی کامل رو از دست میدی

15:41.871 --> 15:44.580
‏باید فورا اقدام کنیم
.‏دکتر، لطفا هر کاری که لازمه انجام بده

15:44.605 --> 15:47.195
‏آماده‌اش کنین
.‏ما می‌تونیم

15:47.947 --> 15:50.363
‏خب، خون از نعوظش
.تو پایه آلتش جمع شده

15:50.897 --> 15:55.005
‏تا زمانی که خونریزی رو تخلیه نکنیم
.کاری از دستمون بر نمیاد

15:57.552 --> 15:58.582
.چاقوی جراحی

16:00.654 --> 16:03.693
معمولا، شکستگی آلت تناسلی مرد
،موقع رابطه جنسی اتفاق میفته

16:03.718 --> 16:05.999
.وقتی که طرف مقابل بالاست

16:05.999 --> 16:08.088
،با شدت بالا و پایین می‌کنن

16:08.113 --> 16:10.303
...‏و بعدش یهو خیلی زیاد می‌کشن بیرون

16:11.080 --> 16:12.910
.و وقتی دوباره می‌شینن، از دستش میدن

16:14.589 --> 16:16.729
‏اینو تو سپاه صلح یاد گرفتی؟

16:16.982 --> 16:18.417
.معلومه که نه

16:19.044 --> 16:21.597
‏دانشجوی پزشکی، لیاندرا، بخیه
اوه؟-

16:21.622 --> 16:23.796
لیاندرا سوچر کیه؟
.یعنی بخیه. بخیه

16:23.821 --> 16:24.753
اوه

16:26.577 --> 16:30.679
لیاندرا زنی بود که
.شکستگی آلت تناسلی رو بهم یاد داد

16:30.704 --> 16:33.277
.سال دوم، تو جشن توگا

16:33.302 --> 16:36.329
ببخشید، صبر کن ببینم
مال خودتو شکوندی...؟

16:38.875 --> 16:40.935
‏قبل از اینکه خیلی
،هیجان زده بشی، باید بهت بگم

16:40.960 --> 16:43.328
که این اتفاق فقط برای
.عضوهای بزرگتر و سفت‌تر می‌افته

16:46.224 --> 16:47.726
.اصلا مناسب اینجا نیست

16:48.637 --> 16:51.809
.تق، تق، سرویس اتاق

16:52.077 --> 16:54.047
.باقی مونده‌ی شام کاپیتان

16:54.047 --> 16:55.063
حالت چطوره؟

16:55.088 --> 16:58.240
انگار دودولم رو از وسط
.نصف کردن و دوباره دوختنش

16:58.760 --> 17:01.217
متاسفانه باید امشب رو اینجا بمونی

17:01.242 --> 17:03.550
.و تا آخر هفته هم تحت نظر باشی

17:03.575 --> 17:06.309
خب، تا کی طول می‌کشه تا اون
...می‌دونی دیگه

17:06.334 --> 17:07.797
،آره، متاسفم

17:07.822 --> 17:10.695
برای حداقل چهار تا شش هفته
.دیگه خبری از هیچ نوع رابطه جنسی نیست

17:12.553 --> 17:14.973
مرد، متاسفم، عزیزم
.سفر ماه عسل تو کروز رو خراب کردم

17:14.998 --> 17:19.214
...می‌دونی
.صمیمیت یه عالمه ریزه‌کاری داره

17:19.954 --> 17:21.727
،پس فردا تو مانزانیتا هستیم

17:21.752 --> 17:24.353
‏اونجا یه زن می‌شناسم
.که درمانگر به روش تانتریکه

17:24.353 --> 17:26.390
‏اون به زوج ها کمک می‌کنه

17:26.390 --> 17:28.314
،تا به سطح عمیق‌تری از ارتباط با هم برسن

17:28.339 --> 17:29.851
...با استفاده از روش لمس،تنفس

17:30.358 --> 17:31.524
.و مراکز لذت

17:31.947 --> 17:33.142
و مراکز لذت؟

17:34.103 --> 17:36.405
اوم، باید بگم
.بهش علاقه‌ای ندارم

17:36.430 --> 17:38.986
.باشه، فوق العاده‌ست

17:39.712 --> 17:42.025
از شام‌تون لذت ببرین
.اوه، ممنون-

17:48.903 --> 17:50.643
کمک کنین، نفس نمی‌کشه
نفس نمی‌کشه

17:50.668 --> 17:52.253
.برگردین، برگردین. همه رو برگردون

17:52.278 --> 17:55.127
.کمک، نمی‌تونه نفس بکشه
.‏بذار راحت باشن، نمی‌تونه نفس بکشه

17:56.005 --> 17:58.007
چی شده؟-
.بهش گفتم وایسا-

17:58.007 --> 17:59.628
یکی یکی می‌پریدن
.ولی زنه بعد شوهرش پرید تو آب

18:00.285 --> 18:02.322
.من... می‌خواستم با همدیگه بریم تو آب

18:07.293 --> 18:08.673
حالش خوب می‌شه؟

18:08.673 --> 18:11.020
برت؟ برت، صدامو می‌شنوی؟
.برت، نفس بکش

18:11.020 --> 18:12.478
.نفس بکش، برت، برت، برت

18:12.503 --> 18:15.024
طاقت بیار، رفیق
.طاقت بیار، برتی، برت

18:15.024 --> 18:16.627
.نه، تو نکشتیش، خانم

18:16.652 --> 18:18.097
،وقتی خوردی به شوهرت

18:18.097 --> 18:20.562
ترقوه‌اش از جناغ سینه‌اش جدا شده و

18:20.587 --> 18:22.127
.یه سوراخ تو نای‌اش ایجاد کرده

18:22.152 --> 18:23.527
.به همین دلیل تنفسش مشکل داره

18:23.552 --> 18:25.968
...یه سوراخ توی مسیر هوا
...دارن یه لوله وارد می‌کنن

18:25.993 --> 18:28.511
تا مطمئن بشن اکسیژن وارد ریه‌ها می‌شه

18:29.319 --> 18:30.803
.اون بزودی نفس می‌کشه

18:36.494 --> 18:40.225
می‌دونم قرار بود بعد از اینکه
بیماری خوک آبی گرفت، مدتی استراحت کنیم

18:40.250 --> 18:44.116
ولی ما خیلی هیجان زده بودیم که
.اینجاییم و خواستیم بیشتر لذت ببریم

18:44.141 --> 18:46.455
نگران نباش خانم
.از اینجا به بعد به عهده ماست

18:46.480 --> 18:49.808
ولی چطور برای همیشه
درمانش می‌کنین؟

18:51.588 --> 18:54.465
نیاز به جراحی پیشرفته قفسه سینه
.داره تا ترقوه‌اش سر جاش قرار بگیره

18:54.490 --> 18:57.390
ما برای انجام این کار مجهز نیستیم
.این بخیه آلت تناسلی نیست

18:57.415 --> 19:00.962
شش ساعت دیگه می‌رسیم پورتو والارتا
.می‌تونم اونجا با اورژانس تماس بگیرم

19:00.987 --> 19:02.722
.نمی‌تونیم کل شب اینجا نگهش داریم

19:02.747 --> 19:05.763
هر گونه تاخیر در درمان می‌تونه
.باعث آسیب جدی عروقی بشه

19:05.788 --> 19:08.861
...باید یه کاری بکنیم-
،در موارد خاص-

19:08.886 --> 19:11.516
مفصل جناغ ترقوه رو
.می‌شه به صورت دستی درمان کرد

19:11.541 --> 19:14.545
این به نظر خیلی خطرناک میاد-
...اگه جواب نده

19:14.570 --> 19:16.794
.می‌تونه وضعیتش رو به شدت تشدید کنه-

19:16.819 --> 19:19.301
ممکنه زمان بهبودی رو
.بطور قابل توجهی افزایش بده

19:20.200 --> 19:21.281
...ولی

19:21.777 --> 19:23.602
.تصمیمش با شماست، دکتر

19:25.164 --> 19:26.539
.نه نیست

19:27.279 --> 19:28.770
.این کار به تلاش همه‌مون نیاز داره

19:28.795 --> 19:30.797
.تصمیم باید به اتفاق آرا باشه

19:31.084 --> 19:33.740
.اگه کسی مخالفتی داره، الان باید بگه

19:38.648 --> 19:40.202
اوری، می‌شه تخت رو بیاری بالاتر؟

19:40.227 --> 19:42.999
تریستان... می‌خوام که
.زیر شونه‌ها رو بگیری

19:43.024 --> 19:45.026
.و پشتش رو با زانوت محکم نگه‌داری

19:51.852 --> 19:53.198
حالا، با شمارش سه

19:53.223 --> 19:55.859
می‌خوام شونه‌هاش رو
.خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخونی

19:55.884 --> 19:57.622
...یک، دو

19:57.647 --> 19:58.984
.‏ولی بعدش دارم بهش فشار میارم

19:59.009 --> 20:01.209
دقیقا همون چیزیه که می‌خوایم
.تریستان. بچرخونش

20:01.234 --> 20:03.311
...یک
.اینجوری که ‏شونه‌اش می‌شکنه

20:03.336 --> 20:04.620
.انجامش بده

20:08.316 --> 20:09.350
حاضری؟

20:13.212 --> 20:16.330
.یک... دو... سه

20:31.920 --> 20:33.083
تو خوبی؟

20:33.396 --> 20:34.914
شلوارم رو خیس کردم
.ولی زنده‌ام

20:37.189 --> 20:39.336
می‌دونی، اصلا از اینکه
.بهم دستور بدن خوشم نمیاد

20:40.555 --> 20:42.244
.خب، من رئیستم، مرد جوون

20:43.161 --> 20:44.229
.آره-

20:44.254 --> 20:47.146
‏تو این کشتی، کی دیگه تو این کار
به اندازه من تجربه بیشتری داره؟

20:47.171 --> 20:49.725
‏بچه ها، جلوی مریض این کارو نکنین، لطفا

21:03.360 --> 21:05.380
‏تو اون دنیا نشونه‌ای از حیات هست؟

21:05.405 --> 21:10.272
‏اوه، یه توده‌ی بزرگ هوا که داغ داغه
.و درست بالای سرمون داره می‌چرخه

21:15.639 --> 21:17.019
.ببخشید

21:20.108 --> 21:23.557
‏خب، همیشه همون جوری می‌مونه یا

21:24.835 --> 21:25.981
...یه کم

21:27.355 --> 21:28.846
کج و کوله می‌شه؟

21:30.610 --> 21:33.215
.آلت خودتو میگم... بعد اینکه شکوندیش

21:36.618 --> 21:38.949
.بدن، یه ماشین شفابخش معجزه آساست

21:40.551 --> 21:41.826
...امروز اون کارت خوب بود

21:42.610 --> 21:44.516
درمانگر تنتریک تو مانزانیتا؟

21:45.442 --> 21:47.838
.لینی. کارش شگفت انگیزه

21:48.165 --> 21:50.662
چند سال پیش
.زندگیم رو بعد از جدایی نجات داد

21:52.157 --> 21:54.357
علاوه بر این، فقط درمان اینجا
.واسشون کافی نیست

21:54.382 --> 21:56.391
...منم باید
.فانتزی رو حفظ کنی

21:56.416 --> 21:57.837
.همیشه و همه وقت

22:01.572 --> 22:04.637
تریستان
.اون یه پرستار خوبه

22:04.662 --> 22:06.703
.‏اولین برخورد رو خیلی جدی نگیر

22:06.728 --> 22:08.307
.سه ساله که دست راست منه

22:08.332 --> 22:10.816
‏خیلی چیزها رو می‌دونه
.ابزار ارزشمندیه

22:10.841 --> 22:12.387
.‏آه، معلوم نیست چه جور ابزاری

22:12.412 --> 22:14.932
بهش احترام بذاری
.اون بهت احترام می‌ذاره

22:16.126 --> 22:17.696
.همه‌مون به یه دلیل اینجاییم

22:18.356 --> 22:20.546
"مثل کاپیتان کار کن"
مثل دزد دریایی خوش بگذرون"؟"

22:20.571 --> 22:21.625
آره

22:22.720 --> 22:24.135
.اونم همینطور

22:26.136 --> 22:27.329
خب تو چی؟

22:27.354 --> 22:29.425
اولین برداشتت از دکتر جدید چیه؟

22:29.900 --> 22:32.385
،خوب، باید اعتراف کنم

22:32.385 --> 22:33.710
...بعد از اشتباهش در مورد

22:33.735 --> 22:36.807
مسمومیت یُدی، یه کم از نظرم افتاد
...ولی

22:37.383 --> 22:39.092
.آدمای خوب، خوب رو تشخیص میدن

22:39.634 --> 22:42.809
شکستگی آلت تناسلی
جا انداختن ترقوه؟

22:42.834 --> 22:44.130
...خب خیلی

22:45.847 --> 22:46.885
.عالی بود-

22:48.157 --> 22:49.510
.خب سعیمو می‌کنم

23:00.413 --> 23:01.546
.وقت خوابه

23:02.373 --> 23:04.853
تو هم برو بخواب
.فردا می‌رسیم به اولین بندر

23:05.314 --> 23:08.712
.مسافرا پنج ساعت از چشم و ذهن‌مون دورن

23:10.253 --> 23:11.679
خدایا شکرت

23:12.158 --> 23:15.127
همه این چند ساعت رو
.صرف خوابیدن می‌کنم

23:16.024 --> 23:17.367
.نه، نمی‌خوابی

23:17.392 --> 23:19.044
اگه فکر می‌کردی
...امروز روز مهمی بوده

23:24.992 --> 23:29.005
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط :  سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

23:40.595 --> 23:42.493
اینم از اوناست که "به کاپیتان نگو "؟

23:42.518 --> 23:45.038
.چون واقعا دوست ندارم روز دوم اخراج بشم

23:45.063 --> 23:47.548
مشکلی پیش نمیاد
.رفیق، خونسرد باش

23:47.573 --> 23:49.403
.‏آتیش بازی یه جور دستور کاپیتانه

23:49.428 --> 23:51.203
‏تا وقتی قبل از شام برگردیم
وقتی کشتی‌ها

23:51.228 --> 23:52.720
تو بندر کارشون تموم شده
.مشکلی نیست

24:07.140 --> 24:08.397
.هی، یه گوشه نشستی

24:08.930 --> 24:10.025
خوبی؟

24:10.868 --> 24:12.387
.دارم منظره رو نگاه می‌کنم

24:12.412 --> 24:14.032
.باید بیخیال شی و سخت نگیری

24:14.830 --> 24:16.325
...و اینم یعنی یه چیز

24:17.939 --> 24:19.394
.چند پیک بزن، بیا

24:24.852 --> 24:25.918
باشه

24:30.972 --> 24:35.035
باشه، باشه، فهمیدم
.دیدمت، دکتر اودیسه

24:35.060 --> 24:37.787
.ها؟ کاهونای بزرگ، اوهو

24:37.812 --> 24:39.476
‏دارین با هم خوب راه میاین، بچه‌ها؟

24:41.811 --> 24:43.813
.بله خانم، بله، همینطوره

24:52.007 --> 24:54.018
.آه، مرد، من یه راز دارم

24:55.252 --> 24:58.048
.ولی نمی‌تونم بهت بگم. هیچوقت
.شرمنده

25:00.233 --> 25:01.910
عاشق اوری شدی؟

25:03.709 --> 25:04.794
نه

25:05.443 --> 25:07.369
نه خدای من
.رفیق، نه نه

25:07.394 --> 25:09.271
.هرگز اینو به کسی نگو

25:09.296 --> 25:11.252
می‌دونی
.من تو نگه داشتن راز خیلی خوبم

25:11.751 --> 25:13.063
مثل ‏قسم بقراط و این حرفا؟

25:15.099 --> 25:16.314
.‏بیا تو دفترم

25:21.481 --> 25:22.791
.اوه، پسر

25:25.219 --> 25:26.226
.باهام حرف بزن

25:27.485 --> 25:29.675
.این خوب نیست

25:30.527 --> 25:32.474
.فقط من... خیلی دوسِش دارم، مرد

25:32.499 --> 25:33.541
می‌دونی؟

25:33.566 --> 25:36.036
.‏فکر کنم دو ساله که بدشانسی میارم

25:37.087 --> 25:38.384
.خیلی سخته

25:39.378 --> 25:40.758
...همیشه بهم میگه که

25:40.783 --> 25:42.992
اوه، "تو مثل داداش کوچیکه منی" می‌دونی؟

25:43.017 --> 25:44.346
می‌دونی چیه مرد؟

25:45.465 --> 25:47.139
.هرگز امیدمو از دست نمیدم

25:47.164 --> 25:49.835
.نمی‌خوام از این قضیه بگذرم. هیچوقت

25:51.584 --> 25:53.206
.خب، این که نشون میده حالش خوبه

25:57.064 --> 25:58.122
...خب

25:59.311 --> 26:00.431
...تا اون موقع

26:00.904 --> 26:02.421
.باید برم طرف طرفدارام

26:04.295 --> 26:06.861
سلام
.فکر کنم داره به من نگاه می‌کنه-

26:07.906 --> 26:08.911
آره

26:08.936 --> 26:10.028
هی

26:11.339 --> 26:12.449
سلام

26:12.778 --> 26:15.448
به اون نگاه می‌کنی یا من؟

26:16.560 --> 26:19.845
اوه، متاسفم
.داشتم به اون نگاه می‌کردم

26:20.073 --> 26:21.972
.ولی تو هم جذابی

26:23.556 --> 26:29.284
نه، نه، نه، اها
.بلند شو، بلند شو

26:29.309 --> 26:31.060
.دیر یا زود باید اتفاق میفتاد
بریم

26:31.780 --> 26:34.588
داری چیکار می‌کنی؟-
.مسابقه‌ی رقص، دکتر-

26:34.613 --> 26:36.658
مسابقه‌ی رقص، شلوارت رو در بیار
.دی‌جی

27:19.534 --> 27:21.136
حالا کی جذاب‌تره، دکتر؟

28:35.597 --> 28:38.972
.این کار اشتباهه-
.‏خب، ولی حسش خیلی خوبه-

28:41.447 --> 28:43.924
.ولی اشتباهه
.تازه با هم آشنا شدیم

28:44.107 --> 28:46.242
با این حال حس می‌کنیم که

28:46.267 --> 28:48.106
.انگار همیشه همدیگه رو می‌شناختیم

28:48.131 --> 28:49.207
اوم

28:51.762 --> 28:52.993
.ولی اشتباهه

28:54.259 --> 28:55.589
.می‌دونم

28:56.314 --> 28:58.439
.می‌دونم، می‌دونم

29:07.315 --> 29:08.513
اوه

29:09.281 --> 29:10.948
باید حرفه ای باشیم
.اوم-

29:10.973 --> 29:13.061
.حرفهای امروز تاثیر مشروبه نه خودمون

29:13.086 --> 29:15.852
آره، قطعا همینطوره
.لطفا به کاپیتان نگو

29:15.877 --> 29:17.523
.آره، همین الان داشتم بهش پیام می‌دادم

29:20.758 --> 29:22.598
مهمونا بزودی برمی‌گردن
بیا

29:23.114 --> 29:24.172
.تو بشین

29:25.798 --> 29:26.924
چیکار می‌کنی؟

29:28.333 --> 29:29.562
...سرم حاوی

29:30.899 --> 29:33.301
.الکترولیت‌ها، ویتامین‌های گروه بی-

29:33.668 --> 29:36.897
‏این خیلی بیشتر به دردت می‌خوره
.تا اون چرتی که می‌خواستی بزنی

29:46.918 --> 29:48.648
دکتری که از سوزن می‌ترسه؟

30:03.557 --> 30:05.592
خب، از کجا یاد گرفتی اینجوری برقصی؟

30:10.227 --> 30:12.824
می‌دونی، همیشه دوست داشتم
.وقتی بچه بودم کلاس رقص برم

30:13.412 --> 30:15.600
‏ولی اینجوری نیست که
.بچه‌ها تو محل ما برقصن

30:17.207 --> 30:18.241
...و بعد

30:19.401 --> 30:21.199
،یه روز، ‏یه نفر روی شونه‌ام زد

30:21.224 --> 30:22.826
و با لحن ملایمی یادم انداخت که

30:22.851 --> 30:24.888
.زندگی کوتاه و خیلی شکننده‌ست

30:28.401 --> 30:30.325
.دوم مارس 2020

30:30.350 --> 30:32.564
من تو یه بیمارستان
.تو نیوهیون، کانکتیکات کار می‌کردم

30:32.589 --> 30:34.522
.آره، می‌دونیم، رفتی به ییل

30:36.538 --> 30:38.404
،در واقع، یه پزشک عمومی بودم

30:38.429 --> 30:40.315
پزشک داخلی
ولی خب کی اهمیت میده؟

30:43.005 --> 30:45.371
یه روز سرفه کردم
.چیز مهمی نبود

30:45.396 --> 30:47.675
‏با این حال، برای اطمینان خاطر
،از یکی از ساکنینم خواستم

30:47.700 --> 30:49.719
.که تست آنژین و آنفولانزا رو برام انجام بده

30:49.744 --> 30:51.919
،‏اون شب، سرفه‌ها یه کم بدتر شد

30:51.919 --> 30:54.161
ولی تست‌های آنژین و آنفولانزا
.هر دو منفی بودن

30:54.186 --> 30:56.810
بعدش همه نگران می‌شن
،که ممکنه آمبولی ریه گرفتم

30:56.835 --> 30:59.814
خب یه سی.تی.اسکن ازم گرفتن
.ببینن لخته خون دارم یا نه

30:59.839 --> 31:01.808
،‏ولی یه تست جدیدم بهم دادن

31:02.562 --> 31:03.853
.یه تست کرونا-

31:04.236 --> 31:06.569
‏اون موقع، تو آمریکا
.هنوز خبری از این بیماری نبود

31:06.594 --> 31:09.988
پس حتی بهش
.بعنوان یه احتمال واقعی فکر نمی‌کردم

31:10.628 --> 31:13.550
ولی اونجا نشسته بودم
،و منتظر نتیجه سی.تی.اسکن بودم

31:13.803 --> 31:15.970
...راستش، ‏از خبرها فهمیدم

31:15.995 --> 31:17.531
<i> بیمارستانی در نیوهیون </i>

31:17.556 --> 31:21.273
<i>اولین مورد ابتلا به ویروس کرونا
.در کانکتیکات رو گزارش کرده</i>

31:21.534 --> 31:23.787
<i>پزشکی که دیشب بستری شد</i>

31:23.812 --> 31:27.555
<i>در مراسم یادبود جی.دی
.بالاخره تستش مثبت شد<i></i></i>

31:27.580 --> 31:30.036
.‏بعدش، همه چی خیلی سریع پیش رفت

31:30.465 --> 31:32.442
منو انداختن تو یه اتاق ایزوله فشار منفی

31:32.442 --> 31:34.379
.و از همه آدمها دورم کردن

31:34.404 --> 31:37.930
اکسیژن خونم به 85% رسید
.و بعدش هی پایین‌تر می‌رفت

31:37.930 --> 31:40.120
...خواب رو به خودم حروم کردم، چون

31:40.145 --> 31:42.383
.می‌ترسیدم دیگه بیدار نشم-

31:42.383 --> 31:44.323
،و ‏اون موقع تو چین

31:44.348 --> 31:47.905
از بیماران با موارد پیشرفته
.سی.تی.اسکن دوم می‌گرفتن

31:47.930 --> 31:50.115
‏خب، اینجوری می‌تونستن
.پیشرفت ویروس رو دنبال کنن

31:50.115 --> 31:52.195
‏این تنها راه
.برای اطمینان از رفتار مناسب بود

31:52.220 --> 31:53.696
.ولی یه مشکل وجود داشت

31:53.721 --> 31:56.440
‏من طبقه نهم تو قرنطینه بودم و

31:56.465 --> 31:59.331
،سی تی اسکن طبقه چهارم بود

31:59.331 --> 32:00.981
.و اونا می‌ترسیدن منو جابجا کنن

32:01.467 --> 32:04.044
.نمی‌خواستن بقیه بیمارستان رو به خطر بندازن

32:04.297 --> 32:07.182
ما طبق پروتکل‌های سی.دی.سی
.مبتنی بر شواهد عمل می‌کنیم

32:07.207 --> 32:08.766
.‏ قراره تو این اتاق بمونی

32:08.791 --> 32:12.069
.‏بعدش، انگار تو یه تاریکی مطلق بودم

32:12.094 --> 32:13.543
.فقط سیاهی مطلق

32:14.887 --> 32:18.566
‏فکر کردم مُردم
.ولی مُرده‌ها دعا نمی‌کنن

32:18.591 --> 32:22.009
،چون یه جایی تو عمق وجودم

32:22.009 --> 32:25.763
‏صدایی بود
.‏صدای خودم، خیلی ضعیف-

32:25.788 --> 32:28.843
.و می‌دونستم که به اسکن دوم نیاز دارم

32:28.843 --> 32:32.985
‏تمام تمرکزم رو روی اون گذاشتم
.هر روز و هر لحظه، و دعا می‌کردم

32:32.985 --> 32:36.609
‏با تمام وجودم آرزو می‌کردم که
.اسکن دوم رو انجام بدن و بالاخره انجام دادن

32:36.609 --> 32:38.756
و نتیجه اون اسکن، استفاده از

32:38.781 --> 32:40.993
رمدسیویر رو با مجوز
،انسان دوستانه برام ممکن کرد

32:40.993 --> 32:42.497
.و اوضاع رو تغییر داد

32:43.130 --> 32:47.962
‏با وجود همه سختی‌ها و اینکه اولین نفر
.بودم که این بیماری رو گرفتم... زنده موندم

32:48.975 --> 32:52.344
...و چون زنده موندم و از جهنم رد شدم

32:53.881 --> 32:56.375
...‏تصمیم گرفتم که دنبال خوشی باشم

32:57.361 --> 32:58.579
.به هر قیمتی که شده

33:03.153 --> 33:05.834
‏که خب، به گمونم
یه راه خیلی طولانی برای گفتن اینه که

33:05.859 --> 33:07.722
.بالاخره تو یه کلاس رقص ثبت نام کردم

33:11.548 --> 33:13.066
.و بعد اومدی اینجا

33:18.454 --> 33:20.134
.ممنون که اینارو بهم گفتی

33:22.059 --> 33:26.857
بهت هشدار میدم
.خوشحالی به هر قیمتی یه نوع جهنمه

34:05.791 --> 34:07.990
...خب، می‌خوای

34:08.959 --> 34:10.449
می‌خوای بریم کابین من؟

34:10.474 --> 34:11.814
.نه اینجا راحتم

34:12.740 --> 34:13.864
چرا؟ می‌ترسی؟

34:14.607 --> 34:18.728
نه نه نه، نمی‌ترسم
.من فقط، یه جورایی...خجالتی‌ام

34:18.753 --> 34:19.991
.فقط یه کم خجالتی

34:21.197 --> 34:23.544
.‏من زیاد از پسرای خجالتی خوشم نمیاد

34:25.615 --> 34:28.445
...نه
.خجالتی نیستم

34:28.445 --> 34:29.503
...اوم

34:30.389 --> 34:31.429
...اوم

34:31.915 --> 34:34.341
هیچ خجالتی در کار نیست
.اصلا موضوع خجالت نیست

34:37.391 --> 34:40.328
چیکار می‌کنی؟
.من لئو برانت هستم-

34:40.353 --> 34:41.216
خدای من

34:41.241 --> 34:43.322
‏قهرمان موج‌سواری انجمن غربی

34:43.322 --> 34:45.647
در ساحل هانتینگتون
.از اونجا بیا پایین-

34:45.672 --> 34:46.897
.من خجالتی نیستم

34:47.314 --> 34:48.965
.من پادشاه دنیام

34:50.434 --> 34:51.518
لئو

34:51.884 --> 34:54.816
.کمک، کمک، یکی کمک کنه

34:59.306 --> 35:00.893
...لئو

35:01.558 --> 35:05.862
.هی، من اینجام، وایسین

35:12.793 --> 35:15.659
توقف کامل
.اجرای چرخش ویلیامسون

35:16.498 --> 35:17.776
.یه مرد افتاده تو دریا

35:18.566 --> 35:20.922
فورا تیم پزشکی و امنیتی رو بفرستین اینجا

35:20.947 --> 35:22.655
.‏برو جلو و شناورها و منورها رو بنداز

35:31.555 --> 35:33.730
هی، این واقعیه؟
مردی افتاده تو دریا؟

35:33.755 --> 35:35.027
.آره، واقعیه

35:35.052 --> 35:37.144
.فکر کردم کابینت رو عرشه پلیکانه

35:37.426 --> 35:39.589
چی باعث شده بیای طرف اتاق خدمه، دکتر؟

35:39.614 --> 35:43.382
اومدی ویزیت در محل؟
.تماس اشتباهی بوده، مثلا تو رئیسی

35:43.382 --> 35:44.948
فهمیدی؟
.این کار آدمو اخراج می‌کنه

35:44.973 --> 35:46.022
.هیچ کاری نکردیم

35:46.047 --> 35:47.559
حتی اگر هم کردیم
چیکار می‌کنی؟ منو لو میدی؟

35:47.559 --> 35:49.443
.نمی‌دونم چی کار کنم، گیج شدم

35:49.468 --> 35:52.667
‏اگه متوجه نشدی، الان چیزای
.مهمتری از شغل تو داره اتفاق میفته

35:59.973 --> 36:02.037
.‏لطفا بگو ببینم امشب چی مصرف کردین

36:03.878 --> 36:06.225
من یه پرستارم
.تو دردسر نمیوفتی

36:06.564 --> 36:07.667
.اکستازی

36:08.373 --> 36:10.685
فقط یه کم
.پس ممکنه هنوز هوشیار باشه-

36:10.685 --> 36:12.250
.تا زمانی که جون سالم به در ببره

36:12.275 --> 36:14.415
نیاز به آبرسانی داره-
.اون حتی اهل مواد مخدر هم نیست-

36:14.440 --> 36:16.139
تقصیر من بود
.یعنی همش تقصیر من بود

36:16.164 --> 36:17.429
...بهش گفتم. من فقط

36:18.939 --> 36:20.838
.‏اون بچه‌های استثنایی رو درس می‌ده

36:20.863 --> 36:23.279
شغلش همینه
.اون آدم خوبیه

36:23.304 --> 36:26.652
یخ می‌زنه و می‌میره مثل "تایتانیک"؟

36:26.677 --> 36:28.782
.سوال خیلی خوبیه
دمای آب امشب چنده؟

36:28.807 --> 36:30.361
.باید اینو بدونی، دکتر

36:30.386 --> 36:32.092
.تو گزارش روزانه هواشناسی اومده

36:32.117 --> 36:34.226
.دمای سطح آب 28، شایدم 26 باشه

36:34.226 --> 36:36.780
،پس بین 2 تا 12 ساعت فرصت داره

36:36.780 --> 36:38.368
.قبل از اینکه دچار هیپوترمی بشه

36:38.368 --> 36:40.922
.‏احتمالش کمه که چیزی غیر از بهبودی باشه

36:40.922 --> 36:43.051
‏فقط 15 درصد از کسایی که
.میوفتن تو آب زنده می‌مـونن

36:43.076 --> 36:44.609
سقوط به تنهایی
.معمولا اونا رو می‌کشه

36:44.634 --> 36:46.583
.بیاین امیدوار باشیم که جزء اون 15٪ باشه

36:46.583 --> 36:48.622
،کاپیتان، اگه اونجا باشه

36:48.647 --> 36:50.395
موج‌های درجه چهار تو شب

36:50.420 --> 36:52.867
‏مثل پیدا کردن سوزن
.تو یه انبار کاه بزرگه

36:56.405 --> 36:57.504
.مطمئنا هست

36:58.354 --> 37:00.944
.به همه کشتی‌های مجاور هشدار بدین

37:01.627 --> 37:03.980
جریان آب به سمت شرق
،از سمت چپ کشتی، در حرکت بود

37:03.980 --> 37:06.189
.خب، پس اینجوری راهش رو گم می‌کنه

37:07.811 --> 37:09.295
.بیاید این مرد رو پیدا کنیم

37:21.893 --> 37:23.130
.ما از یه گرداب گذشتیم

37:23.965 --> 37:25.598
چی؟-
.اون شناورها-

37:25.623 --> 37:28.031
‏اونا سمت چپ کشتی بودن
.ولی برگشتن سمت راست

37:28.285 --> 37:29.791
.‏آب داره دایره‌ای حرکت می‌کنه

37:29.816 --> 37:31.370
.داریم تو منطقه اشتباه دنبالش می‌گردیم

37:45.277 --> 37:46.335
.اونجا

38:16.917 --> 38:18.204
.واکنشی نشون نمیده

38:22.434 --> 38:23.504
.پیداش کردیم

38:30.075 --> 38:31.101
یالا دیگه

38:36.007 --> 38:37.280
.تمومه

38:38.771 --> 38:41.390
اون خوبه،  توی راهیم-
.خدا رو شکر-

38:43.715 --> 38:45.140
.اکسیژن. بهش اکسیژن وصل کن

38:45.165 --> 38:47.182
.بی هوشه، نفسش تند و نامنظمه

38:47.207 --> 38:48.381
.آب زیادی خورده

38:48.406 --> 38:50.051
ممکنه سندرم تنفسی حاد باشه
.قطعا همینه

38:50.076 --> 38:51.363
.‏باید لوله تنفس بهش وصل کنیم

38:51.363 --> 38:52.675
.دست چپش آسیب دیده

38:52.675 --> 38:54.804
،احتمال شکستگی محل آسیب
.نیاز به عکسبرداری داره

38:54.829 --> 38:57.270
اوری، تو و تریستان
.با حجم کم هوا بهش تنفس بدین

38:57.295 --> 38:59.905
‏بیا آماده بشیم تا با پروتکل سندرم
.تنفسی حاد به به بیمار کمک کنیم

38:59.930 --> 39:02.857
‏از جدول فشار بالا
و اکسیژن پایین استفاده کنین

39:02.857 --> 39:04.658
و فشارهای تنفسی اوجش رو
.با دقت زیر نظر بگیرین

39:04.683 --> 39:06.974
.خب، لئو، درست می‌شه

39:09.554 --> 39:10.634
سلام

39:12.793 --> 39:14.169
.کارت عالی بود

39:15.640 --> 39:17.262
.‏اون شیرجه باحال و حماسی بود

39:19.758 --> 39:21.771
...خب، اگه تو شناورها رو ندیده بودی، من

39:24.723 --> 39:26.348
...ببین، آه

39:28.050 --> 39:30.058
...تریستان، متاسفم

39:30.886 --> 39:33.001
بابت... می‌دونی که

39:33.025 --> 39:34.508
.نباید این کارو می‌کردم

39:34.533 --> 39:36.602
با اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده
...ولی

39:36.627 --> 39:38.008
.اون زیباست

39:39.731 --> 39:42.002
.آره... و باهوش

39:43.595 --> 39:45.873
...و شاید من یه کوچولو
‏گند زدی؟

39:48.947 --> 39:50.013
آره

39:50.898 --> 39:52.713
،‏کی می‌خواد تو یه سیرک شناور کار کنه

39:52.738 --> 39:54.257
جز آدمی که کارش گند زدنه؟

40:02.469 --> 40:03.510
...علاوه بر این

40:05.920 --> 40:07.937
.برگشتن دوباره به میدون خیلی باحال‌تره

40:15.868 --> 40:18.881
‏ وقتی فهمیدی نجات پیدا کردی
اولین چیزی که به زبون آوردی چی بود؟

40:19.278 --> 40:22.613
فکر کنم گفتم
شرمنده که لُختم"؟"

40:24.663 --> 40:26.845
می‌خواستیم بهت خبر بدیم که

40:26.870 --> 40:28.894
.با دکترت تو مانزانیتا ملاقات کردیم

40:28.919 --> 40:30.403
خوب بود؟

40:30.428 --> 40:31.806
،خوب نبود

40:32.576 --> 40:35.270
محشر بود-
.آره، اوه، ممنون-

40:35.295 --> 40:37.469
.این سفر خیلی عالی بود

40:37.494 --> 40:38.811
.خیلی خوش اومدین-

40:39.062 --> 40:40.680
کلا از ما متنفرین؟-

40:40.705 --> 40:43.337
البته که نه، مهمونایی مثل شما
.باعث می‌شن حواسمون جمع باشه

40:43.907 --> 40:45.871
خب، با وجود همه چی
.خیلی خوش گذشت

40:45.896 --> 40:47.291
با اشتیاق منتظر سال بعدیم
.آره-

40:47.316 --> 40:49.421
کی می‌دونه؟
.شاید یه کوسه پات رو گاز بگیره

40:50.956 --> 40:52.049
.هیجان انگیزه

40:52.933 --> 40:54.009
.خداحافظ

40:57.837 --> 40:59.648
‏فکر کردم اون شب یه چیزایی رو حس کردم

40:59.673 --> 41:02.241
.یه جورایی تنش تو اتاق عمل بود-

41:02.739 --> 41:04.455
دکتر اودیسه؟

41:05.721 --> 41:08.827
.مطلقا نه
.یه جور جشنواره عشق بود، قربان

41:08.852 --> 41:09.930
خوبه

41:10.934 --> 41:12.174
.عاشق شنیدن این حرفام

41:12.749 --> 41:14.097
.‏عشق تو هوا پیچیده

41:14.857 --> 41:16.908
.فقط نه خیلی غلیظ یا سریع

41:21.944 --> 41:24.774
جشنواره عشق، قربان؟
.جالبه، در مورد اون روز

41:25.068 --> 41:26.656
.‏باید این کارو می‌کردم

41:26.656 --> 41:28.347
ازش لذت بردم
.ولی نباید این کارو می‌کردم

41:28.347 --> 41:30.492
...من رئیستم، پس
.مشکلی نیست

41:31.287 --> 41:34.032
دیگه تکرار نمی‌شه
.تو این هفته عالی بودی

41:34.816 --> 41:36.663
یه دکتر اورژانس واقعی
.حله

41:36.688 --> 41:40.485
و اوه، آره، مشکلی نداریم
.دیگه تکرار نمی‌شه

41:40.821 --> 41:44.376
علاوه بر این، هفته‌ی بعد کلی چیزای
.دیگه هست که حواسمونو پرت ‌کنه

41:44.401 --> 41:45.803
.هفته مجردهاست

41:46.490 --> 41:47.631
هفته مجردها؟

41:48.160 --> 41:50.024
‏هر هفته یه تم داره؟

41:53.579 --> 42:01.410
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
