WEBVTT 00:01.559 --> 00:09.231 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:11.393 --> 00:22.393 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... EasyTV . Site ..... 00:45.394 --> 00:48.842 فکر می کنی ما رو می بینه؟ - نه نمی تونه ما رو ببینه - 00:49.010 --> 00:51.531 ولی به من اعتماد کن حس می کنم اون ما رو می بینه 01:00.274 --> 01:04.136 پدر? اوه این واقعا بزرگه پدر اون خیلی بزرگه 01:07.500 --> 01:08.523 خوبه 01:08.633 --> 01:10.225 داره میاد 01:10.769 --> 01:12.929 یالا پسر تو از پسش در میای 01:13.038 --> 01:14.266 داره دور اون چاله می چرخه اوناهاش 01:14.371 --> 01:16.395 تو میتونی کیل... خودشه 01:16.640 --> 01:18.470 سعی کن دقیقا بندازی جلوش دقیقا جلوش 01:18.576 --> 01:20.236 با حرف زدنت حواسمو پرت می کنی پدر 01:20.343 --> 01:22.106 خوبه... نترسونش 01:22.212 --> 01:24.372 یالا... همونجا - برو که بریم - 01:24.480 --> 01:25.468 اوه خیلی خوبه 01:25.582 --> 01:27.378 داره می گیرتش داره می ره دنبالش 01:27.483 --> 01:29.246 آروم باش... آروم باش 01:29.518 --> 01:31.281 مسیرشو تغییر داد 01:31.386 --> 01:34.377 اوه داری شوخی می کنی - آروم، آروم... یالا پسر بگیرش - 01:34.489 --> 01:36.115 بگیرش رفیق - گاز بزن، گاز بزن - 01:36.225 --> 01:37.919 گرفتش... گرفتش - خوبه، آروم - 01:38.025 --> 01:39.321 خودشه... بلندش کن، بلندش کن - خوبه... خوبه - 01:39.427 --> 01:40.485 دارم ولش می کنم؟ 01:40.594 --> 01:43.392 نه، مضطرب نشو، بذار بگیرتش اگه می خواد بگیرتش بذار بگیره 01:43.496 --> 01:44.962 بلند کن. خودشه - گرفتش. داره گاز می زنه - 01:45.065 --> 01:46.657 می دونم پسر اون گرفتتش... یالا 01:46.765 --> 01:49.961 خوبه... آروم بچرخونش... آروم و بادقت نگهش دار 01:50.669 --> 01:52.227 اشکال نداره 01:52.338 --> 01:55.238 خیلی مسخره ست - اشکالی نداره - 01:56.140 --> 01:57.368 همه چیز رو به راهه تو هر کار تونستی کردی 01:57.476 --> 01:58.908 مسخره ست - نه، مشکلی نیست - 01:59.010 --> 02:01.671 تو تمام تلاشت رو کردی بعضی وقت ها فرار می کنن دیگه 02:01.778 --> 02:04.439 ولش کن... بیا استراحت کنیم یالا... اوضاع رو به راهه 02:04.549 --> 02:07.482 اگه نمی تونم یه ماهی بگیرم پس اینجا چه غلطی می کنم 02:07.618 --> 02:09.517 - Beats working، right? - What? 02:09.620 --> 02:11.416 Hold that I said، it beats working 02:11.520 --> 02:16.081 You're a writer You work from home You ain't got it that tough، come on 02:16.259 --> 02:18.624 بیا بگیر... گرفتیش - آره - 02:25.733 --> 02:26.961 میدونی؟ 02:27.067 --> 02:28.556 من واقعا ممنونم که تو رفقات رو ول کردی 02:28.669 --> 02:31.296 تا وقتتو با پدر پیرت بگذرونی 02:32.139 --> 02:33.332 به نظر نمیاد من به اجبار اینجا اومده باشم پدر 02:33.440 --> 02:36.032 نه میدونم... من واقعا ممنونم - من ممنونم - 02:36.142 --> 02:38.734 چیزی هست که می خوای در موردش صحبت کنی؟ ...چیزی که 02:38.844 --> 02:40.470 چی؟ چی؟ - هیچی - 02:40.579 --> 02:42.842 این همون لحظه ست؟ - بی خیالش - 02:42.980 --> 02:44.971 نه، نه... این همون لحظه ی پدر و پسر ی...؟ - نه، اصلا - 02:45.082 --> 02:47.447 نه، نه واقعا - فراموش کن چی گفتم - 02:47.551 --> 02:50.576 ...من یه حرفهایی دارم یه چیزایی هست مطمئنا دوست داری بشنوی 02:50.688 --> 02:52.552 به مامان نمی گی؟ - نه... هیچ چی نمی گم - 02:52.657 --> 02:54.556 نه؟ خوبه... من دارم بچه دار می شم 02:54.658 --> 02:56.284 ...آره... میدونی پسر کوچیکت دیگه داره بزرگ می شه 02:56.393 --> 02:58.156 من یه دخترو حامله کردم و حالا باید به دیدنش برم 02:58.295 --> 02:59.921 اون توی رنو زندگی می کنه نمی دونم چه جوری برم اونجا 03:00.030 --> 03:01.620 شاید مجبور شم ماشین مامانو بگیرم 03:01.730 --> 03:04.220 ولی ما قراره به هم زندگی کنیم قراره تو یه ماشین سیار زندگی کنیم 03:04.332 --> 03:05.798 آره... اون اسمش شرلیه خیلی دختر خوبیه 03:05.900 --> 03:08.232 آره؟ نازه؟ - معلومه - 03:08.336 --> 03:12.465 خوب... همش همین؟ کون گلابی... بیا ماهیمونو بگیریم 03:13.674 --> 03:16.006 من زودتر از تو می گیرم 03:17.644 --> 03:21.010 آره ولی من موقع ماهی گیری حواس تورو پرت نمی کنم مسئله اینه 03:24.417 --> 03:25.883 نه مامان، ما دریاچه رو خالی کردیم 03:25.985 --> 03:28.976 هر چی ماهی توی دریاچه بود الان توی صندوق عقبه 03:29.888 --> 03:31.821 داری شوخی می کنی - نه شوخی نمی کنم - 03:31.923 --> 03:34.117 آره... مطمئنی الان در حال ماهی خریدن نیستین؟ 03:34.224 --> 03:35.588 مثل دفعه قبل 03:35.693 --> 03:36.681 چی؟ 03:36.794 --> 03:38.727 ما الان مثل دفعه قبل در حال خریدن ماهی نیستیم؟ 03:38.828 --> 03:41.160 نه، نه مامان بی خیال بابا می دونیم خیلی زرنگی 03:41.265 --> 03:42.855 اوه، این یارو رو نگاه کن 03:42.965 --> 03:44.522 هی... الاغ 03:44.635 --> 03:46.158 هی - نه، نه با تو نبودم، مامان - 03:46.269 --> 03:47.599 ببخشید - گوشی رو بده من - 03:47.704 --> 03:49.227 سلام عزیزم باید امروز می دیدیش 03:49.339 --> 03:51.533 ما به اندازه یک هفته ماهی گرفتیم 03:51.673 --> 03:54.607 فکر می کنی چند ساعت دیگه برسید؟ - نمی دونم، حدودا یه ساعت؟ - 03:54.710 --> 03:55.676 چهل و پنج دقیقه 03:55.777 --> 03:56.800 !کیل 04:05.252 --> 04:06.479 !کیل 04:09.455 --> 04:10.422 اوه خدایا 04:10.957 --> 04:12.423 اوه خدا 04:12.792 --> 04:14.588 کیل، حالت خوبه؟ 04:16.527 --> 04:17.550 پدر 04:19.297 --> 04:20.388 !کیل 05:05.302 --> 05:06.394 پدر؟ 05:44.503 --> 05:45.491 یک سال بعد 06:25.372 --> 06:26.998 آره... به رویا بافیت ادامه بده 06:31.877 --> 06:32.865 !رونی 06:44.856 --> 06:46.288 آقای برکت؟ 06:52.928 --> 06:53.986 کیل 06:56.398 --> 06:57.728 خوب، کیل 06:57.967 --> 07:00.127 فکر کنم بتونی یه کم بیدار بمونی تا برنامه هاتو واسه ی 07:00.236 --> 07:02.998 سه ماهه شگفت انگیز تابستان 07:03.104 --> 07:04.832 که در پیش رو داریم تعریف کنی 07:06.875 --> 07:08.933 می خواهید بلند شم؟ 07:14.314 --> 07:15.837 ماههای تابستان 07:41.703 --> 07:45.661 نفهمیدم شما چی گفتید من زیاد کتابو نخوندم 07:45.774 --> 07:48.037 تکالیفتو انجام دادی یا نه؟ 07:48.476 --> 07:49.841 فکر نکنم 07:50.344 --> 07:52.403 فکر نکنی؟ 07:54.315 --> 07:56.874 من نمی دونم تو فکر می کنی کی هستی 07:57.517 --> 08:00.076 یا با کی داری سر وکله می زنی 08:00.186 --> 08:02.983 نمی تونی به من یه جواب درست بدی... خوب 08:03.456 --> 08:07.151 پس یه دلیل درست بگو که چرا نباید تو رو بندازم؟ 08:07.593 --> 08:08.923 همین الان 08:12.730 --> 08:14.891 پدرت چه فکری می کنه؟ 08:16.968 --> 08:18.764 نه کیل! نه، نه 08:23.739 --> 08:25.536 خوب، آقای برکت 08:28.511 --> 08:30.341 شما به سن 18 سالگی نرسیدید 08:30.880 --> 08:34.440 به این معنی که شما جرمی رو مرتکب شدید که برای کمتر از 18 سال 08:34.549 --> 08:36.346 حداکثر یک سال جریمه داره 08:37.018 --> 08:39.645 ما شرایط دینی برای تو حداکثر می شه سه ماه 08:40.956 --> 08:43.116 از دست دادن والدین آسون نیست 08:44.157 --> 08:47.957 چیزی که من برای تو حکم می کنم سه ماه استراحت در خانه ست 08:48.695 --> 08:51.288 آقای برکت، من فقط یه مرخصی به شما دادم 08:51.864 --> 08:53.329 منو تست نکن 08:54.933 --> 08:58.129 خوب، تو قرار نیست هیچ جایی بری 08:59.204 --> 09:01.694 خوب... سبز یعنی این که اوضاع خوبه و شما در محوطه ی امن هستی 09:01.806 --> 09:04.968 که یک شعاع صد متری از جایی که این پسر الان هست رو پوشش می ده 09:05.076 --> 09:07.168 اگه بکنیش پلیس بلا فاصله میاد 09:07.278 --> 09:08.301 مثل یک مودمه 09:08.411 --> 09:11.072 اون یک سیگنال جیپیاس دائمی رو از آقای برکت می فرسته 09:11.181 --> 09:14.672 که از خط تلفن شما وارد سیستم حفاظتی مرکز شهر می شه 09:14.783 --> 09:16.272 ، پس اونا می دونین که شما کجا هستید کجا بوده اید 09:16.386 --> 09:17.874 و چه فکری دارید 09:17.987 --> 09:20.011 و اگه اتفاقی از محوطه خارج بشه چه اتفاقی می افته؟ - چراغ قرمز چشمک می زنه - 09:20.121 --> 09:23.055 شما ده ثانیه وقت دارید تا به حالت سبز برگردید... وگر نه 09:23.157 --> 09:24.953 وگرنه چی؟ اون وقت گشت پلیس پیداش می شه 09:25.059 --> 09:27.118 و اونا چشم پوشی نمی کنن 09:27.227 --> 09:28.659 این دستگاه ضدگرما و ضد آبه 09:28.762 --> 09:31.423 پس سعی نکن که پاتو توی یک سطل آب بذاری و لنگ لنگان از محدوده خارج بشی 09:31.531 --> 09:33.521 کارساز نخواهد بود و جنابعالی ضایع می شی 09:33.634 --> 09:35.930 خوب... اینم از دستورالعمل ها این کارت منه 09:36.035 --> 09:37.058 مرسی 09:37.170 --> 09:40.934 آیا شما رو از جریمه حبس مطلع کردند خانم برکت؟ 09:41.240 --> 09:43.638 نه - هر روز 12 دلار - 09:44.876 --> 09:47.036 من همه ی کارتهای اعتباری رو می پذیرم 09:47.145 --> 09:48.270 عالیه 09:49.013 --> 09:51.105 کیف پولم همینجاست 09:58.055 --> 09:59.078 جناب سروان 09:59.188 --> 10:01.314 متاسفم، خانم برکت - واقعا ممنونم - 10:02.557 --> 10:03.989 گوتیرز؟ 10:04.259 --> 10:06.089 معلم اسپانیایی تو 10:06.696 --> 10:08.184 اون پسر عمومه 10:10.766 --> 10:12.858 اوه، یه چیز دیگه 10:12.967 --> 10:14.991 حبس توی خونه مثل یه باد می مونه 10:15.102 --> 10:17.865 ولی من خیلی ها رو دیدم که بعد از مدت خیلی طولانی یه خورده دیوونه شدن 10:17.971 --> 10:19.836 بعضی ها هم بعد از یک دو روز 10:19.939 --> 10:23.499 پس کارهای مفیدی پیدا کن که سرتو گرم کنه 10:24.677 --> 10:25.701 بوم! شلیک خوبی بود 10:25.811 --> 10:28.041 خوبه... سمت چپ منو داشته باشید دو تای دیگه توی وروودی هستند 10:28.147 --> 10:30.637 بذار من ام60 رو بگیرم توی ساعت سه مستقره Cobra 10:30.749 --> 10:32.716 یه جا پناه بگیر و همونجا بمون - یالا پسر - 10:32.817 --> 10:35.785 یه جا پناه بگیر و همونجا بمون برو به ورودی پایینی 10:35.887 --> 10:37.615 خوبه... اینم از این داره میاد، داره می یاد 10:37.722 --> 10:39.086 فقط نگاه کن، ایناهاش - شلیک کن! حالا - 10:39.190 --> 10:40.918 شلیک شد - یالا - 10:41.025 --> 10:43.787 بوم... بوم خوبه، کارشو ساختیم... کارشو ساختیم 10:43.894 --> 10:46.453 حالا دنبالم کن... از لبه حرکت کن یه راه مخفی اون پایین هست 10:49.031 --> 10:50.156 الو؟ 10:54.436 --> 10:55.993 داری شوخی می کنی... الو؟ 11:03.610 --> 11:08.046 Alan stops by Cheaters to discuss what's been eating at his conscience 11:08.147 --> 11:12.412 Well، your camera busted in on the situation that I guess I was in 11:12.518 --> 11:13.677 اوه اوه 11:15.120 --> 11:16.086 ایناهاش... اومد 11:16.188 --> 11:17.780 هی! کجا داری میری؟ 11:19.090 --> 11:20.989 بیا اینجا 11:21.092 --> 11:22.150 چه اتفاقی داره می افته؟ 11:22.259 --> 11:23.783 آلن؟ - دست بردار - 11:23.894 --> 11:25.122 یک به دو آلن 11:25.229 --> 11:27.219 در رو باز کن - آلن؟ - 11:27.331 --> 11:29.456 ...چه - چه غلطی داری می کنی؟ - 11:29.566 --> 11:30.589 ...چه غلطی 11:30.701 --> 11:32.133 توضیح بده داری با پسرعموی والری" چی کار می کنی؟" 11:32.235 --> 11:34.701 ...چه جوری... چه 12:50.769 --> 12:51.928 سن تروپرز توی راه کن 12:52.037 --> 12:56.369 خیلی قشنگ بود هیچی مثل این نمیشه بخصوص از توی هوا 12:56.741 --> 12:59.368 با ما در آسمان ها پرواز کنید بر بالای آبی بیکران 12:59.477 --> 13:03.708 سپس از خیابانهای پیچ در پیچ کابو حرکت کنید خیابانهایی با مغازه های چیزهای عیجب و غریب 13:04.781 --> 13:07.772 سپس ماجراجویی می کنیم با بهترین ورزش های آبی 13:07.883 --> 13:11.545 و البته قسمت خوب داستان chicas calientes (به زبان اسپانیولی) 13:13.354 --> 13:16.517 به مقصد دخترهای با شرت و کورست "کابو سان لوکاس" 13:17.058 --> 13:18.286 پلیسها در مسابقه ی دوچرخه سواری 13:18.393 --> 13:20.223 بازم برنامه های فاسد تلوزیونی؟ - نه، اخباره - 13:20.327 --> 13:22.022 ...در 15 مایلی غرب اسپرینگدیل اولین عکسو گرفتیم 13:22.130 --> 13:23.756 از پاتریشیا ویلیامز 33 ساله 13:23.864 --> 13:25.353 چه کس قربانی آدم ربایی خواهد بود 13:25.465 --> 13:27.796 اعضای خانواده ی ویلیامز دیروز گم شدن فرزندشون رو گزارش دادن 13:27.901 --> 13:31.199 تماسهای مکرر با تلفن همراه او بعد از سه روز هنوز بی جواب است 13:31.404 --> 13:32.870 منو بستی؟ Xbox تو 13:32.972 --> 13:34.438 همین طور اکانت آی تونزتو 13:36.141 --> 13:38.371 می دونی دیگه چی رو می خوام کنسل کنم؟ 13:38.477 --> 13:40.034 پیشخدمت خونه رو 13:41.746 --> 13:45.841 ببین کیل، من واقعا متاسفم که مجرم شناخته شدی ولی این که تعطیلات نیست 13:46.917 --> 13:48.507 من امروز خیلی کار دارم 13:48.619 --> 13:51.553 ازت می خوامن این اتاقو مرتب و آشپزخونه رو هم تمیز کنی 13:51.754 --> 13:54.552 باشه. انجامش میدم فقط بذار برنامه هامو چک کنم 13:54.724 --> 13:56.213 اگر اطلاعی ازمکان احتمالی 13:56.326 --> 13:58.452 پاتریشیا ویلیامز دارید، با این شماره مخصوص تماس بگیرید 13:58.560 --> 14:01.050 1-800... 14:01.562 --> 14:02.529 یه کم زیادی غم انگیز نیست؟ 14:02.631 --> 14:04.791 فکر نمی کنی خودم می تونم دوباره وصلش کنم؟ 14:04.900 --> 14:06.127 غم انگیز؟ 14:10.805 --> 14:12.897 حالا می خوای چی کار کنی؟ 14:13.440 --> 14:14.906 دیوونه شدی؟ 14:15.575 --> 14:17.838 ...ماما - به این می گن غم انگیز - 14:19.178 --> 14:20.873 اتاقتو تمیز کن 14:24.916 --> 14:27.281 رونی واقعا نمی دونی چقدر خسته کننده ست 14:27.385 --> 14:29.682 بعلاوه اینکه مادرم هم تغییر کرده حالا دیکتاتور شد 14:29.787 --> 14:32.253 مثل رئیس زندان شاوشنگ منو گرفته Xbox حالا هم که 14:32.356 --> 14:35.017 رو ITunes همین طور هیچ جا هم که نمی تونم برم 14:35.125 --> 14:37.752 دیگه وقعا دارم دیوونه می شم فقط یه کم اطلاعات به من بده 14:37.861 --> 14:39.259 هر چی شد اون بیرون چه خبره؟ 14:39.362 --> 14:42.956 باید تیکه های اوهایو رو ببینی بومی هاش خیلی باحالن 14:43.065 --> 14:44.157 این دختره کنار استخر 14:44.267 --> 14:46.894 :همین الان به من گفت "لوهالا-لالا" 14:47.002 --> 14:48.662 خوب معنی اش چیه؟ - نمی دونم - 14:48.770 --> 14:51.500 فکر کنم روش هاوائی ها واسه صدا کردن دوسته - دروغ می گی - 14:53.375 --> 14:54.568 ...کی با توئه؟ اون 14:54.675 --> 14:56.734 شما اینجا کار می کنید؟ من دوباره بهت زنگ می زنم باشه؟ 14:56.844 --> 14:59.209 نه، نه نکن. رونی، رونی، رونی 14:59.312 --> 15:01.371 !رونی ! رونی - باید برم، بای - 15:43.350 --> 15:47.047 اوه، آره اینم از این 15:47.421 --> 15:51.618 آه... خوبه 15:59.531 --> 16:02.124 مری از من خواسته که این هفته یکی دو شب به جای خدمتکارشون کمکش کنم 16:02.233 --> 16:04.325 واسه همین ممکنه یه جورایی دیر بیام 16:09.872 --> 16:12.339 نمی خوای در مورد چیزی صحبت کنی؟ 16:13.876 --> 16:15.342 چیزی ندارم 16:46.304 --> 16:50.740 من دارم اینو می ذارم تو گاراژ - اوه مواظب باش، مواظب باش - 16:50.842 --> 16:54.471 این یه یادگار خانوادگی بی ارزشه من وقت ندارم که راجع بهش توضیح بدم 16:55.512 --> 16:57.275 بذارش طبقه پایین 17:03.586 --> 17:05.678 اول جعبه هارو بیار بیرون 17:24.003 --> 17:27.062 اشلی، عزیزم می شه لطفا بیای بالا؟ 17:27.239 --> 17:30.173 امروز با مامانت خوب باش باشه؟ - خوبم - 17:30.275 --> 17:33.300 بازم اسباب توی ماشین هست پس تو هم مشغول شو 17:37.815 --> 17:39.407 دارم می یام 17:40.517 --> 17:41.506 خدایا 17:41.919 --> 17:43.010 بله؟ 17:45.355 --> 17:47.288 اوه، اوه! لعنتی 17:51.827 --> 17:52.793 !نه 17:55.164 --> 17:56.688 این مدفوع سگه 18:00.168 --> 18:01.634 !عجب عقب افتاده ای 18:03.570 --> 18:05.470 حرومزاده های فسقلی 18:05.572 --> 18:07.402 شرط می بندم فکر می کنی بامزه ست، ها؟ 18:07.507 --> 18:10.475 حالا می خوای چی کار کنی؟ مارو بکشی، همون طور که معلمتو کشتی؟ 18:10.576 --> 18:13.806 نه قبل از این که این کثافتو با پام بکنم تو کونتون 18:13.914 --> 18:15.312 !اوه، بی تربیت 18:19.851 --> 18:21.546 رفیق، تو که گفتی اون نمی تونه از خونش بیاد بیرون 18:21.653 --> 18:23.052 آره نمی تونه 18:25.089 --> 18:26.317 اوه، لعنتی 18:26.857 --> 18:29.620 اوه لعنتی... لعنتی، لعنتی، لعنتی 18:29.725 --> 18:32.022 سبز شو!سبز شو 18:32.262 --> 18:35.424 خوب بیا، اینم خونه من خوبم 18:35.798 --> 18:37.890 سبز شو، یالا 18:37.999 --> 18:40.160 یالا سبز شو! من توام 18:40.635 --> 18:42.398 سبز شو یالا 18:45.941 --> 18:46.964 آره 18:47.274 --> 18:49.333 !آره! آره 18:53.114 --> 18:54.740 هی، حالت خوبه؟ 18:55.049 --> 18:56.810 نه، خوبه 18:57.250 --> 19:00.117 خوبه... این فقط... الان سبزه 19:07.126 --> 19:09.251 نه، نه، نه قربان سرکار به من گوش کن 19:09.360 --> 19:11.419 من نمی خواستم جایی برم نمی خواستم برم بیرون 19:11.529 --> 19:15.020 یه پاکت از کثافت روی پله های خونمه ...دو تا بچه 19:15.699 --> 19:18.826 واقعا راست می گم اونا یه پاکت گه گذاشتن رو پله ها و آتیشش زدن 19:18.935 --> 19:20.629 بخواب رو زمین - ...یه پاکت گه روی - 19:20.737 --> 19:22.636 بخواب رو زمین 19:24.106 --> 19:26.733 دستهات رو بذار پشت سرت 19:27.276 --> 19:28.640 یه نفر می آد گه می ذاره ...تو خونم اونوقت 19:28.744 --> 19:31.677 سرتو ببر پایین، ببر پایین - مسخره است - 19:33.014 --> 19:35.106 حالا اون یکی دستتو بده من 19:48.927 --> 19:51.861 کیل، آروم باش شاید پلیسا از قبل توی محله بودن 19:51.963 --> 19:55.056 ، آره ولی اون پلیسی که اومده بود اون پسر عموی معلم اسپانیاییه منه 19:55.167 --> 19:56.997 اونا با هم فامیلند این یه بدشانسی نیست 19:57.101 --> 20:00.365 ...مگه پلیس دیگه ای نیست که - اون که تو رو با خودش نبرد، درسته؟ - 20:00.504 --> 20:03.028 ...نکنه، اون - واسه اینکه دفعه ی اول بوده - 20:03.140 --> 20:04.606 درسته - پلیسا اینو می دونستند - 20:04.708 --> 20:05.901 حتی پسر عموی معلمت 20:06.009 --> 20:09.205 ولی دفعه ی بعد باید بری جلوی یک قاضی، درسته؟ 20:09.312 --> 20:10.869 ممنون 20:44.609 --> 20:46.304 یه کم محکمتر چاد 21:02.657 --> 21:03.988 سلام، توله سگ 21:04.426 --> 21:05.892 بیا اینجا 21:09.897 --> 21:12.456 من و تو مثل همیم - !فرانکی! فرانکی - 21:12.565 --> 21:14.624 اون کجاست، اون کجاست؟ - نه، نه - 21:14.902 --> 21:16.960 فرانکی! کجایی؟ 21:17.470 --> 21:18.869 !فرانکی 22:01.642 --> 22:04.633 مامان؟ - چی گرفتی؟ - 22:04.745 --> 22:06.473 فقط یه سری خرت و پرت 22:06.580 --> 22:08.945 می خوام واسم امتحانشون کنی؟ 22:09.047 --> 22:11.947 شاید بعدا - خوب، استخر آماده است - 22:54.988 --> 22:57.353 Aloha، Seٌor Kale(اسپانیایی) 22:58.290 --> 23:01.952 رونالد! چه خبر شده رفیق 23:02.727 --> 23:03.920 هیچ چی - چه می کنی؟ - 23:04.028 --> 23:06.723 اوه عالیه، اخیرآ حموم گرفتی؟ - معلومه یالا - 23:06.830 --> 23:07.990 اون چیه؟ - ماکادامیا - 23:08.098 --> 23:09.895 فقط همینو واسم آوری؟ چند تا بادوم آشغال؟ 23:10.000 --> 23:11.797 هی، یه چیزایی دارم که باید ببینی ...خیلی باحاله 23:11.902 --> 23:14.063 نه، نه من یه چیزی دارم که ببینی یه چیزی هست که باید ببینی 23:14.170 --> 23:15.727 این واقعیه، نه مثل تلویزیون 23:15.838 --> 23:16.826 بیرون از پنجره ی ما یه دنیاییه 23:16.939 --> 23:18.872 نگاه کن، نگاه کن ایناهاش من تیکه های مائویی)از جزایر هاوایی( رو اینجا دارم 23:18.973 --> 23:21.099 ایناهاش خانم پیلچ 23:21.210 --> 23:22.767 و سگ پیلچ 23:23.045 --> 23:24.875 خیلی جالبه - نه، نه، نه. صبر کن، تموم نشده - 23:24.979 --> 23:26.343 ...نگاه کن و بعد نگاه کن چی کار میکنه 23:26.448 --> 23:29.041 از لیندا خداحافظی می کنه خدمتکاری که تو خونشونه 23:29.149 --> 23:31.549 نمی دونی چه سینه هایی داره 23:32.686 --> 23:35.484 و هر پنجشنبه ساعت 4 می ره به باشگاه کانتری 23:35.588 --> 23:37.612 و با بتی سینه گنده تنیس بازی می کنه 23:37.724 --> 23:39.452 خوب، و بعد خانمها می رن 23:39.559 --> 23:42.254 ایناهاش علامت آقای پیلچ برمی گرده به خونه 23:42.362 --> 23:43.761 فریبنده - ایناهاش، ایناهاش - 23:43.862 --> 23:46.854 بلند شو بلند شو نگاه کن فکر میکنی الان چه اتفاقی بیافته 23:46.965 --> 23:49.661 حالا میاد توایناهاشاینو ببین اینجا رو، اینجا رو 23:49.767 --> 23:53.668 اونو بذار پایین بالا رو نگاه کن طبقه دوم 23:53.871 --> 23:55.428 کی اونجاست؟ - !لعنتی - 23:55.539 --> 23:57.506 درسته؟ دیدی چی می گم؟ بیا اینجا، یالا 23:57.607 --> 24:00.632 رونی، بیا بریم - خول، خوب دارم میام - 24:01.611 --> 24:04.704 اوه، خدایا تو یه برج از قوطی درست کردی 24:04.814 --> 24:06.678 این توی کتاب یه شکارچی نبود؟ 24:06.782 --> 24:09.306 نه، گوش کن من یه شکارچی نیستم، خوب؟ 24:09.418 --> 24:12.784 این فقط چند تا نمونه ی ساده شه اینها اثرات طبیعی بی حوصلگی مفرطه 24:12.888 --> 24:14.411 استعدادهای خودتو کشف کن، کیل 24:14.522 --> 24:16.853 این آقای ترنره 24:17.758 --> 24:19.054 ...و 24:19.192 --> 24:21.592 اون این کارو دو بار در روز می کنه به جز این دوبار، دیگه اصلا نمی بینمش 24:21.728 --> 24:24.287 اینم فضله جمع کن ها ی کوچولو بهت که گفته بودم یادته؟ 24:24.398 --> 24:26.228 اوه، همونایی زنگ می زدن در می رفتن؟ - آره، خودشونن - 24:26.333 --> 24:28.459 خوب نقشه ات واسه ی ضدحمله چیه؟ 24:28.567 --> 24:31.057 نمی دونم دارم روش فکر می کنم 24:31.169 --> 24:33.433 این کوتوله ها مال من - بیا اینجا - 24:37.409 --> 24:39.638 اون چی بود؟ - اینجا، یالا - 24:40.544 --> 24:42.568 آخرین ایستگاه تور 24:44.415 --> 24:46.540 اینجا، بیا اینجا بیا اینجا 24:48.851 --> 24:50.340 اوه، خدای من 24:57.926 --> 24:59.654 این از همه باحالتره 25:01.629 --> 25:02.822 آره 25:09.470 --> 25:11.231 اون کیه؟ 25:11.905 --> 25:13.166 نمی دونم 25:13.273 --> 25:15.069 چت شد؟ 25:45.767 --> 25:47.563 یالا 25:53.574 --> 25:55.063 لعنتی اوه، خدایا 25:56.844 --> 25:57.902 می تون کمکت کنم؟ 25:58.010 --> 26:00.477 نه، نه مرسی گرفتمش گرفتمش 26:00.580 --> 26:03.104 تقریبا نزدیکمفقط بخاطر بوته هاست یه کم زیادی سبز شده 26:03.216 --> 26:06.082 نگران نباش من همیشه این کارو می کنم 26:06.184 --> 26:07.810 آره می شه گفت 26:08.152 --> 26:09.779 من این دو تا رو گرفتم 26:10.755 --> 26:12.847 یه مقدار شرم آوره من حتی نمی تونم نامه هامو بگیرم 26:12.958 --> 26:15.824 من فکر کنم هر چی غرور و افتخار داشتی مدتی قبل از بین رفت 26:15.926 --> 26:17.085 اوه، منظورت وقتیه که پلیسها اومده بودند 26:17.194 --> 26:19.184 نه، نه، نه اون یه اشتباه از طرف اونا بود 26:19.296 --> 26:22.628 اون من نبودم ...آدم اشتباه، خونه ی اشتباه 26:22.965 --> 26:25.661 اشتباه فقط یه اشتباه بود به هر حال اسم من کیله 26:28.303 --> 26:30.395 خوب، اسباب کشیتون در چه حاله؟ 26:30.839 --> 26:32.305 هنوز ادامه داره - آره؟ - 26:32.406 --> 26:35.034 من کمک می کنم فقط در حال حاضر یه کم گرفتارم 26:35.142 --> 26:37.701 آره تو داری یه جورایی اون چیز مارتا استوارتی رو پیش می بری 26:37.812 --> 26:39.211 آره یه جورایی به جز اینکه من 26:39.312 --> 26:41.506 یه پاداش 48 ساعته بخاطر بازدید پلیسها نمی گیرم 26:41.615 --> 26:43.605 تازه در زمینه ی تزیین کیک هم سررشته ای ندارم 26:43.717 --> 26:45.116 این زیادم با من انطباق نداره 26:45.217 --> 26:46.844 خوب... می شه بگی شما از کجا اومدین؟ 26:46.952 --> 26:49.044 از شهر - از شهر؟ - 26:49.154 --> 26:51.348 و حالا اجبارا تغییر مکان داده ایم 26:52.757 --> 26:53.917 اشلی؟ 26:56.127 --> 26:58.288 می شه بیای تو لطفا؟ 26:58.662 --> 26:59.822 مادرم 27:00.597 --> 27:02.154 آره داشتم ظرفارو با دست می شستم 27:02.267 --> 27:04.097 اون خیلی با ادبه و همیشه می گه لطفا 27:04.201 --> 27:06.829 ولی خوب لحن صداش اونجوریه متوجهش شدی؟ 27:06.936 --> 27:08.766 آره، متوجه اون لحن صدا شدم 27:09.205 --> 27:11.104 به هر حال من اشلیم 27:12.141 --> 27:13.801 متوجه اونم شدم 27:21.783 --> 27:24.910 درآمد ماهیانه ی ژاپن این هفته مقدار زیادی نوسان پیدا خواهد کرد 27:25.019 --> 27:26.144 ...هفته ها قبل 27:26.253 --> 27:28.719 یک سرپرست پارکینگ می گوید که یک شخص ناشناس 27:28.821 --> 27:32.688 حدود ساعت 10 تا 10:30 صبح خانم ویلیامز را سوار ماشین خود کرد 27:32.791 --> 27:36.056 شخصی سوار بر یک موستانگ فورد آبی مدل 1960 27:36.194 --> 27:37.854 که احتمالا یک فرورفتگی در قسمت چپ آن مشاهده می شود 27:38.430 --> 27:40.363 پلیس یک نوار ویدویی را منتشر ساخته است 27:40.465 --> 27:42.432 که گزارشهای شاهد عینی را تایید می کند 27:42.533 --> 27:44.160 اما حالا طبق اطلاعات جدید بدست آمده 27:44.268 --> 27:48.533 منابع نزدیک به جریان تجسس می گویند یک بازدید از کل نوار ویدویی 28:02.851 --> 28:04.783 بدون من شروع کردی، ها؟ 28:09.157 --> 28:10.180 خوبه 28:13.461 --> 28:15.451 منتظر چی هستی؟ 28:21.067 --> 28:22.090 نه 28:30.508 --> 28:33.203 تو نمی تونی منو ببینی اینجا خیلی تاریکه 28:39.249 --> 28:42.648 خوب، کار خوتو کردی 28:42.752 --> 28:46.279 فقط به من نگاه کن وقتی دارم ...جرف می زنم حالا گوش کن 28:47.356 --> 28:49.756 !تو منو مایوس کردی، اشلی 30:13.531 --> 30:14.861 یه موستانگ 31:20.421 --> 31:23.651 یا مسیح - مسیح - 31:23.757 --> 31:26.589 متاسفم متاسفم فکر کردم صداموشنیدی متاسفم 31:26.693 --> 31:28.887 اشکال نداره. اشکال نداره من متوجهت نشدم. تو مثل یه نینجایی 31:28.995 --> 31:30.552 متاسفم - مشکلی نیست - 31:30.662 --> 31:32.390 چی کار داری می کنی؟ 31:32.498 --> 31:36.193 فقط به بیرون پنجره خیره شدم فقط همین 31:36.435 --> 31:37.696 یه جور خلاقیت 31:37.803 --> 31:39.599 خوب، فقط می خواستم شب به خیر بگم 31:39.704 --> 31:41.068 خوب، شب بخیر - خوب - 31:41.171 --> 31:43.366 دوستت دارم - خوب، خوب بخوابی - 31:43.940 --> 31:45.372 خدای من... مامان 32:38.020 --> 32:39.044 هی 32:40.289 --> 32:41.984 داری چی کار می کنی؟ 32:44.493 --> 32:46.188 داری چی کار می کنی؟ 32:47.228 --> 32:49.957 به باغ من نگاه می کنی؟ آره؟ 32:50.798 --> 32:53.265 تو داری به باغ خوشگل من نگاه می کنی؟ 32:56.270 --> 32:58.294 خوب، حالا گرفتمت 32:59.239 --> 33:00.535 گرفتمت 33:07.378 --> 33:10.471 آره، دیگه نمی تونی زمین باغ منو بکنی 33:13.618 --> 33:15.847 چیزی درباره ی گم شدن خرگوشها نیست ولی اینو گوش کن 33:15.954 --> 33:18.421 حالا پلیسها می گن که اوضاع دربرگیرنده ی 33:18.521 --> 33:20.079 ناپدید شدن دخترها مشابه 33:20.190 --> 33:23.717 چندین آدم ربایی و قتل مر بوط به سه سال پیش در شهر آستین است 33:24.595 --> 33:26.720 همه مو قرمز هستند 33:26.829 --> 33:28.625 اونا اون یارو رو نگرفتند 33:28.730 --> 33:31.493 ولی جسد چند تا تیکه رو توی یک خونه پیدا کردند 33:31.600 --> 33:34.228 یک سال بعد از اینکه مظنون قتلها اون خونه رو ترک کرد 33:34.669 --> 33:37.831 هیچ سر نخ و راهی برای شناسایی کسی که اونجا زندگی می کرد وجود نداشت 33:37.939 --> 33:40.372 بخاطر اینکه از یک اسم و احتمالا یک آدرس پستی تقلبی استفاده کرده 33:40.474 --> 33:42.998 واسه اینکه هیچ محموله ی پستی به خونه ارسال نشده بود 33:43.110 --> 33:44.235 الو 33:45.312 --> 33:47.575 اوه اینجا، اینو ببین اونا چند تا عکس گرفتند 33:47.679 --> 33:48.668 وای، معرکه ست - الو - 33:48.780 --> 33:51.145 ...هی باید اینو ببینی، اینو نگاه - حرکت کرد - 33:51.250 --> 33:53.376 داریم می ریم شنا - خوب - 33:55.319 --> 33:56.876 خوب چی درایم؟ 33:58.190 --> 34:00.680 خوب، از هیچی بهتره، درسته؟ 34:02.426 --> 34:04.723 ایناهاش، ایناهاش 34:05.228 --> 34:08.060 من واقعا از محله ی شما خوشم می یاد 34:13.869 --> 34:16.394 خوب، اون جدیده - ما جدیده رو دوست داریم - 34:20.508 --> 34:22.407 خیلی گرمه عزیزم 34:25.379 --> 34:28.837 خوب، خودشهیه نفس تازه کردن می شه؟ 34:29.583 --> 34:30.947 آره - خوبه - 34:32.551 --> 34:33.950 برو که بریم 34:34.453 --> 34:38.013 خوب، دختر حالا تمرکز کن باید طلا رو ببری 34:38.623 --> 34:39.817 !اوه، خدا 34:43.461 --> 34:46.328 تو یه الاغی یه الاغ واقعی 34:46.431 --> 34:47.555 جدا امکان نداره که اون شنیده باشه 34:47.665 --> 34:50.997 بهت قول می دم که شنیده عمه ی کر من توی اوماها هم شنید 35:00.476 --> 35:01.464 !اوه، نه 35:01.577 --> 35:03.100 چیه؟ - اون همین الان منو دید. اون منو دید - 35:03.211 --> 35:04.234 چی؟ - آره، اون منو دید - 35:04.346 --> 35:05.437 ...اون سرشو بلند کرد که به من نگاه کنه وقتی - نه - 35:05.547 --> 35:06.535 نه، نه - آره، اون منو دید - 35:06.648 --> 35:07.978 ...امکان نداره... مگه می شه ببینه؟ اون 35:08.082 --> 35:09.446 خوب، شایدم دیده باشه 35:09.584 --> 35:10.743 واقعا؟ 35:11.285 --> 35:12.478 خوب، شنای اون همیشه این قدر کوتاهه؟ 35:12.586 --> 35:16.749 نه، اون معمولا وقتشو با این پر می کنه دارم بهت می گم 35:21.094 --> 35:24.152 اوه، خدایا و حالا اون رفته 35:26.932 --> 35:28.091 نه - نه - 35:28.200 --> 35:29.461 چیزی نیست اون نیست 35:29.568 --> 35:31.033 خوب گوش کن ممکنه اون باشه 35:31.135 --> 35:33.194 ...نه نیست، خوب - خوب، می بینیم. می بینیم - 35:33.304 --> 35:37.535 خوب، نه، نه، دارم بهت میگم اگه اون نباشه می تونی ردش کنی بره 35:38.575 --> 35:40.508 اون پشت دره اون پشت دره 35:40.610 --> 35:42.669 نه، نه، نه - فقط نگاه کن. نگاه کن - 35:42.779 --> 35:47.442 لعنتی! نه نکن - خوب، خوب، خوب. تمومش کن - 35:47.549 --> 35:49.744 صبر کن، صبر کن فهمیدم - اوه، خدا ما لو رفتیم - 35:49.851 --> 35:52.251 نه، نه، نه صبر کن جواب نده - مجبورم - 35:52.355 --> 35:55.413 اون می دونه من اینجام 36:00.561 --> 36:01.550 سلام 36:02.196 --> 36:03.457 چرا این قدر طول کشید؟ 36:03.563 --> 36:06.497 ...چی؟ ما داشتیم ما داشتیم طبقه بالا بازی می کردیم 36:08.166 --> 36:10.099 بازی ویدویی - آره بازی ویدویی - 36:10.203 --> 36:12.899 این دوستمه، رونی رونالد 36:13.205 --> 36:15.297 بگو سلام رونالد - سلام رونالد - 36:15.574 --> 36:17.166 خیلی احمقی 36:17.541 --> 36:20.737 خوب، چی شده که اومدی اینجا؟ به خونه ی من؟ 36:21.278 --> 36:24.269 درمون قفله - اوه، خیلی بده - 36:24.382 --> 36:25.871 این فاجعه ست 36:28.585 --> 36:30.609 خوب، باید به کسی زنگ بزنی؟ 36:32.154 --> 36:35.213 نه، ترجیح می دم منتظرشون بمونم اگه اشکالی نداسته باشه 36:36.025 --> 36:38.390 بازی ویدویی، ها؟ من مشتاقم که بازی کنم 36:43.197 --> 36:44.220 این اتاقه توئه؟ 36:44.332 --> 36:47.232 همون طور که می بینی یه کم به هم ریخته ست 36:47.401 --> 36:49.801 یه کم؟ - آره - 36:51.138 --> 36:53.867 چیز جالبی این بیرون هست؟ 36:57.643 --> 36:58.734 خوب 37:01.714 --> 37:05.012 ببخشید چی گفتی؟ نشنیدم چی گفتی نشنیدم 37:05.116 --> 37:07.744 داری جاسوسی همسایه ها رو می کنی، کیل؟ 37:09.286 --> 37:10.913 در حقیقت، آره 37:11.722 --> 37:13.086 می دونی، اون فهمیده که این همسایه 37:13.189 --> 37:15.623 کسی که فکر می کنم، در واقع باید همسایه شما هم باشه 37:15.726 --> 37:16.749 کسی که در حقیقت ممکنه 37:16.859 --> 37:18.223 ...یک قاتل بی عاطفه باشه - درسته - 37:18.327 --> 37:20.386 که اهل تگزاسه... درسته. خوب، اون اهل آستینه - 37:20.496 --> 37:22.224 آره - که این طور - 37:22.331 --> 37:24.594 ...آره، آره اون - معرفی می کند: ارابرت ترنر - 37:25.067 --> 37:26.090 آره 37:26.201 --> 37:28.192 آره، دیدمش خوب؟ 37:28.303 --> 37:29.667 خوب؟ - ...خوب - 37:30.771 --> 37:33.136 خوب، دختر گم شده توی مدیسون 37:33.240 --> 37:34.331 تو اخبار 37:34.441 --> 37:36.271 شما می گین که اون به این جریان ربطی داره؟ 37:36.376 --> 37:37.865 او سوار ماشینی می شه که اون دختره 37:37.978 --> 37:39.205 آخرین بار توش دیده شده - همون موستانگ 1960 - 37:39.312 --> 37:40.300 یک موستانگ 1960 37:40.413 --> 37:42.403 همون رنگ آره - و همرنگه - 37:42.515 --> 37:44.276 خدایا، واقعا نزدیکه 37:44.383 --> 37:47.545 خوب می دونی اخبار گفتند که اون جای فرورفتگی روش داره 37:47.653 --> 37:50.143 آره و گلگیر جلوی اونم فرورفتگی داره - آره - 37:50.455 --> 37:53.651 درسته؟ - با هم می خونه - 37:54.025 --> 37:55.286 کل داستان با هم می خونه - آره - 37:55.393 --> 37:56.586 جور در میاد 37:57.929 --> 37:59.293 خوبه 38:03.432 --> 38:05.797 دارم موستانگ رو می بینم 38:07.870 --> 38:09.861 ولی جای ضربه روی گلگیر نیست 38:09.972 --> 38:12.235 چی؟ آره؟ نه. نه، همونجاست. همونجاست 38:12.374 --> 38:15.865 اگه بشه... باید همونجا باشه 38:18.612 --> 38:20.671 خیلی عجیبه چه طوری ممکنه این قدر سریع درستش کرده باشه؟ 38:20.781 --> 38:24.045 شاید بخاطر اینه که از اول اونجا نبوده 38:25.819 --> 38:29.845 بهرحال واضحه که اون به جمع کردن اشیاء علاقه داره 38:30.923 --> 38:32.684 اون والیبال بازی می کنه 38:34.193 --> 38:37.126 اون جمجمه جمع می کنه - چی؟ بذار ببینم - 38:41.366 --> 38:43.333 اون جمجه ی یک گاو شاخ درازه 38:43.601 --> 38:44.794 می دونی کدوم ایالت بخاطر داستن گاوهای شاخ دراز معروفه 38:44.902 --> 38:46.391 تگزاس - و قاتل مال کدوم ایالته؟ - 38:46.504 --> 38:47.765 تگزاس 38:48.738 --> 38:51.605 خوب قهوه و دوناتتون کجاست؟ 38:53.208 --> 38:56.643 شما نمی تونین یه خونه رو بدون داشتن قهوه و دونات تحت نظر بگیرین 39:02.151 --> 39:03.481 فقط تونستم همینارو پیدا کنم 39:03.985 --> 39:07.044 بیشترشو از عموم گرفتم اون یه جامعه ستیز درجه یکه 39:07.155 --> 39:08.553 ترنر چه مدت اونجا زندگی کرده؟ 39:08.655 --> 39:10.645 نمی دونم دو سه سال 39:11.191 --> 39:12.783 هی، اینو نیگاه 39:12.959 --> 39:14.983 قربانی هایی که تو تگزاس پیدا شدند نگهداری شده بودند 39:15.094 --> 39:17.118 تا تجزیه جسدشون به تاخیر بیاقته 39:17.230 --> 39:19.026 این یارو خیلی روانی بوده 39:19.330 --> 39:23.561 اونا گفتند که جسدها نخ پیچی شده و در پی ساختمان گنجانده شده بودند 39:24.068 --> 39:28.299 ، این دختر در اثر ضربه مرده بیشتر ضربه ها به سر و صورت وارد شده 39:28.406 --> 39:31.066 پیچیده ست... من گشنمه 39:33.110 --> 39:34.736 بیاین پیتزا سفارش بدیم 40:05.971 --> 40:07.835 مدتیه که رفته 40:08.040 --> 40:09.098 بیا 40:10.242 --> 40:11.902 چه جوری گوشی منو گرفتی؟ 40:12.009 --> 40:13.839 این واقعا یک تجاوز به حریم شخصی بزرگه 40:13.945 --> 40:16.641 این... من می تونم به خاطر این کار تو رو تحویل پلیس بدم 40:18.583 --> 40:21.279 چی کار کردی؟ می دونم که یه کاری کردی 40:22.485 --> 40:24.715 هر دفعه، که اون به تو زنگ می زنه 40:26.622 --> 40:27.611 این چیزیه که میشنوی 40:27.723 --> 40:30.817 خوب انتخاب خوبیه 40:31.860 --> 40:32.917 بامزه ست 40:34.362 --> 40:36.159 ولی یه کم ترسناکه. درسته؟ 40:36.264 --> 40:38.960 میشه توش یه کم رنگ به کار برد اشکالی نداره؟ 40:42.069 --> 40:44.002 نه انجامش بده پیکاسو 41:15.330 --> 41:20.028 چرا پدر مادرت خواستن که به بیرون از شهر بیان؟ 41:21.270 --> 41:25.365 خوب، فکر کنم مامانم می خواست که پدرمو بیشتر تحت کنترل بگیره 41:26.741 --> 41:29.174 زندگی در شهر وسوسه های خودشو داشت 41:30.210 --> 41:35.112 ولی مامانم هنوزم زیاد گریه می کنه درست همون طور که قبلا می کرد 41:35.214 --> 41:37.842 و پدرم هم مثل گذشته هیچ اهمیتی نمی ده 41:39.819 --> 41:41.944 چرا اونا فکر نمی کنن که یک حموم اضافی می تونه کمک کنه؟ 41:42.054 --> 41:43.213 شاید یه گاراژ دو ماشینه 41:43.322 --> 41:45.381 می دونی عزیزم؟ خیانت; بهتره بهش فکر نکنی 41:45.490 --> 41:47.047 به چیزهای ممکن نگاه کن 41:47.158 --> 41:48.886 یه چیز مثل این؟ 41:52.163 --> 41:54.357 خوب، تو چه مشکلاتی داری کیل؟ 41:56.967 --> 41:58.991 چی باعث می شه فکر کنی من مشکل دارم؟ 41:59.101 --> 42:00.728 راستش نمی دونم 42:04.372 --> 42:06.202 نگاه کن اوناهاش 42:12.246 --> 42:13.873 یک ماشین دیگه هم هست 42:19.753 --> 42:21.720 کی گفته جوانمردی مرده؟ 42:22.188 --> 42:23.416 من که نگقتم 42:24.590 --> 42:27.683 (اینم یه دختر باشگاهی)باشگاه رقص - چه طوری فهمیدی؟ - 42:28.694 --> 42:31.287 اون دستبند سبز براق مال یه باشگاه 42:31.862 --> 42:35.127 قرمزه مال باشگاه کومودو و زرده مال ریزرزه 42:35.232 --> 42:37.893 خدایا تو باید عضو جاهای زیادی باشی، ها؟ 42:38.202 --> 42:39.828 نه، نیازی ندارم 42:40.905 --> 42:42.895 از کفشاش خوشم میاد 42:43.006 --> 42:44.767 داری شوخی می کنی 42:45.207 --> 42:49.074 این چیزیه که داری بهش نگاه می کنی؟ کفشاش؟ 42:49.945 --> 42:51.411 البته 42:54.315 --> 42:55.781 داره می ره تو 42:56.517 --> 42:58.950 اون می خواد بشدت مستش کنه 42:59.286 --> 43:00.878 بنظر اشتباه میاد 43:03.323 --> 43:05.483 اوه، داره انجامش میده 43:07.127 --> 43:08.185 خوب 43:08.928 --> 43:10.725 یالا یالا 43:11.030 --> 43:12.223 نپذیرفت 43:15.266 --> 43:17.461 ببین چه جوری نگاه می کنه 43:21.439 --> 43:23.735 یه کم موزیک لازم داره 43:24.274 --> 43:26.935 فکر می کنی دارند چی گوش می کنن؟ - نمی دونم - 43:27.945 --> 43:30.913 می دونی چیه؟ یه فکری دارم یالا اینو بگیر 43:37.085 --> 43:38.313 نه - نه؟ - 43:41.123 --> 43:43.920 نه... صبر کن، صبر کن 43:44.425 --> 43:45.789 نه - آره - 43:45.893 --> 43:47.792 شوخی می کنی - فکر کنم بهش می خوره - 43:47.895 --> 43:49.191 اوه، خدایا 43:51.766 --> 43:53.231 آره، بهش می خوره 43:53.600 --> 43:55.227 فقط توی اضطراب 43:56.102 --> 43:59.559 دیگه کجا می تونی یه سرگرمی این جوری پیدا کنید؟ 43:59.672 --> 44:02.936 خدا رو شکر شما اومدین اینجا - آره - 44:11.616 --> 44:13.082 یه دقیقه صبر کن 44:13.517 --> 44:16.576 صبر کن، اونو دیدی؟ صبر کن یه کم زوم کن 44:28.430 --> 44:29.760 اوه، خدای من 44:45.244 --> 44:47.302 اونو دیدی؟ برچسب قیمت 44:47.413 --> 44:49.778 دیگه نمی تونه اون لباسو پس بده 44:56.720 --> 44:59.814 اوه یالا حالا باید حرکتتو شوع کنی 45:04.394 --> 45:06.054 اون موقرمزه کیه؟ 45:06.695 --> 45:09.095 نازه - تو کاری نداری انجام بدی؟ - 45:09.198 --> 45:10.562 تو کاری نداری انجام بدی؟ 45:10.666 --> 45:12.132 نه - ...تو - 45:14.335 --> 45:17.964 آرهبه هر حال، پدر من از این آهنگ خوشش میاد 45:29.216 --> 45:30.409 سلام مامان 45:31.485 --> 45:33.475 برو که بریم - نه، من خوبم - 45:34.486 --> 45:36.419 (من توی " بارنز و نوبلز"م(اسم یک مکان 45:39.024 --> 45:41.116 نه، مشکلی نیست. پیاده میام 45:42.360 --> 45:44.486 شیفت من تمام شد. باید برم 45:46.230 --> 45:47.458 همراهیم می کنی؟ 45:48.832 --> 45:49.889 البته 45:50.734 --> 45:51.893 اینو بده به مامانت 45:55.871 --> 45:59.636 ازت واسه ی یک شب و روز جذاب متشکرم 46:05.080 --> 46:07.478 فکر می کنم حداکثر تا اینجا میتونی بیای 46:07.815 --> 46:09.407 آره فکر کنم 46:13.988 --> 46:15.978 خوب، همین شیفتو فردا ادامه می دی؟ 46:21.460 --> 46:23.223 پیشت بر می گردم 46:47.815 --> 46:49.874 نه، نه، نه 46:55.589 --> 46:57.216 یه کسی، هر کسی 46:59.292 --> 47:02.089 یه کسی، هر کسی 47:08.000 --> 47:09.728 یالا عزیزم 47:12.270 --> 47:13.634 سلام پسرا 47:19.209 --> 47:20.836 شب تفریح خانواده 47:22.613 --> 47:26.012 خوب، حالا می فهمم چه خبره 47:27.216 --> 47:30.379 یا مسیح، شما بچه ها خیلی بهتون خوش می گذره 47:31.988 --> 47:33.920 "ما داریم کارتون نگاه می کنیم" 47:34.022 --> 47:38.390 اوه، باشه عزیزم. می فهمم" "شما دیگه دارین بزرگ می شین پسرها 47:40.627 --> 47:42.060 یالا، مامان 47:44.831 --> 47:49.233 حرومزاده ها اوه، اونا خیلی شهوتی اند 47:50.269 --> 47:53.966 !کمک!کمک 48:27.001 --> 48:28.467 لعنتی، یالا 48:33.740 --> 48:35.138 اوه، لعنتی 48:49.320 --> 48:52.447 خوب، اوه خدایا 49:33.391 --> 49:34.482 رونی - (تا کجاش رفتی؟)با دختره - 49:34.592 --> 49:36.957 رونی، به من گوش کن، باشه؟ ترنر منو دید 49:37.060 --> 49:38.152 چی؟ - آره - 49:38.262 --> 49:40.456 و اون موقرمزه که توی خونه بود، خوب؟ 49:40.564 --> 49:41.689 مطمئنی؟ - اونو دور خونه دنبال کرد - 49:41.798 --> 49:43.992 و یک دفعه تاریک شد اون چراغها رو خاموش کرد 49:44.101 --> 49:47.467 ...منظورم اینکه، نمی دونم دقیقا چی دیدم، من خوب، اگه اونو کشته باشه چی؟ 49:47.570 --> 49:50.867 آروم باش، آروم باش. با من صحبت کن چه اتفاقی داره میافته؟ 49:52.008 --> 49:54.441 فقط پشت خط بمون - کیل؟ - 49:54.543 --> 49:56.703 خوب، فقط پشت خط بمون 49:58.946 --> 50:01.140 چیزی می بینی؟ 50:05.920 --> 50:07.852 کیل، چه خبره؟ 50:11.257 --> 50:12.849 با من صحبت کن، پسر 50:13.859 --> 50:16.726 مو قرمزه ست اون داره خونه رو ترک می کنه 50:17.529 --> 50:20.395 تو دیگه داری زیاده روی می کنی اینو می دونی؟ 50:20.565 --> 50:23.158 باید تمومش کنی، باشه کیل؟ 50:24.402 --> 50:25.562 کیل؟ 51:07.238 --> 51:09.399 نه - !نه، نه، نه! هی - 51:09.506 --> 51:11.474 هی زیاد سخت نگیر 51:12.509 --> 51:14.101 آروم باش 51:15.345 --> 51:17.210 من رابرت ترنر هستم. همسایه تونم دقیقا پشت شما زندگی می کنم 51:17.313 --> 51:19.610 آره، می دونم کی هستی؟ تو خونه ی من چی کار می کنی؟ 51:19.716 --> 51:21.775 ...خوب، من - صبح بخیر عزیزم - 51:22.719 --> 51:24.242 فکر می کنم وحشت زده ش کردم 51:24.353 --> 51:29.050 من توی خواربار فروشی به رابرت برخوردم وقتی اومدم بیرون دیدم چرخم پنچره 51:29.323 --> 51:31.951 ما سعی کردیم عوضش کنیم، ولی ...اون ماسوره 51:32.059 --> 51:33.423 آره، پدرم اون پیچها رو گذاشته 51:33.527 --> 51:35.790 خوب، اون کار نکرد عوضش بازش کرد 51:35.896 --> 51:37.419 تقصیر من بود - نه - 51:37.999 --> 51:39.625 شما زندگی منو نجات دادین 51:41.567 --> 51:43.558 ما اونو به مغازه ی فرانک بوکسل کردیم 51:43.669 --> 51:45.602 آره؟ خدا رو شکر اونجا بودی، ها؟ 51:45.704 --> 51:47.898 که تا اونجا بوکسلش کنی - خوشحالم که تونستم کمک کنم - 51:48.006 --> 51:49.735 کیل، می میری اگه از کارد نان بری استفاده کنی؟ 51:49.841 --> 51:51.205 اینم چاقوئه دیگه، چه فرقی داره؟ 51:51.309 --> 51:54.573 [Untranslated] 51:57.648 --> 51:59.513 ...هی میدونی؟ اون چیزها 51:59.617 --> 52:00.844 من همیشه خیلی در مورد اون جور چیزها کنجکاو بوده ام 52:00.951 --> 52:04.113 اشکالی داره اگه فقط یه نگاه بندازم؟ - آره، اشکال داره - 52:06.423 --> 52:07.753 خوب چی کار کردی؟ - چه جور قهوه ای دوست داری؟ - 52:07.857 --> 52:09.949 معلم اسپانیایی ام رو زدم 52:16.298 --> 52:20.097 لعنتی، فکرکنم شیر رو توی ماشین جا گذاشتم همین الان بر می گردم 52:32.611 --> 52:34.908 خوب، تو گفتی که 52:36.248 --> 52:39.842 ...معلمتو زدی - آره، مشت زدم توی صورتش - 52:41.920 --> 52:43.319 گوش کن 52:44.422 --> 52:45.946 من می فهمم 52:46.222 --> 52:48.452 منم به مدرسه رفتم 52:49.993 --> 52:54.019 چند تا معلم بودند که می خواستم بکشمشون 52:57.333 --> 53:00.233 کیل، می شه لطفا شکر رو بهم بدی؟ 53:03.771 --> 53:05.102 ایناهاش 53:06.140 --> 53:07.766 می تونم یه مقدار شیر واستون بریزم؟ 53:10.744 --> 53:14.009 توی راه برگشت، مامانت گفت که خیلی دوست داره که بیرون غذا بخوره 53:14.113 --> 53:15.306 آره؟ 53:17.016 --> 53:18.745 من فکر کردم شاید ما بتونیم گاهی اوقات با هم ...بیرون شام بخوریم و فیلم ببینیم 53:18.851 --> 53:21.341 این اتفاق نمی افته - من خوشحال می شم. خیلی خوبه - 53:21.453 --> 53:23.478 واسه من واسه من امکان پذیر نیست 53:23.588 --> 53:25.578 ولی من مطمئنم مامانم خیلی دوست داره که بره، نه مامان؟ 53:25.690 --> 53:28.453 خوشت خواهد اومد - چرا نمی ریم بشینیم؟ - 53:28.559 --> 53:30.424 از دیدنت خوشحال شدم کیل 53:34.198 --> 53:37.860 اون یه جوریه - آره اون واقعا یه جوریه - 53:38.869 --> 53:40.459 و همین طور خونتون 53:41.070 --> 53:42.969 این وحشتناکه 53:43.071 --> 53:45.232 من که گفتم بهت گفتم اون یارو خیلی عجیب غریبه، درسته؟ 53:45.340 --> 53:47.240 اون واقعا راست می گفت که از دیدنت خوشحال شده 53:47.342 --> 53:50.607 یا داشت یه جورایی می ترسوندت؟ 53:51.413 --> 53:53.937 داری باهام بازی می کنی؟ - یه کم - 53:55.182 --> 53:58.275 اصلا متوجه موهام شدی؟ - آره، نه - 53:58.386 --> 54:00.250 آره واقعا قشنگه خوب، یک موستانگ 54:00.353 --> 54:02.286 و همین طور جمجمه ی یک گاو شاخ دراز توی گاراژش وجود داره 54:02.389 --> 54:03.753 و بعد هم اون دختره رقاصه 54:03.857 --> 54:05.756 که وحشت زده به نظر می رسید، خوب؟ اون وحشت زده به نظر می رسید 54:05.859 --> 54:07.826 اون داشت نیمه لخت دور هال می چرخید 54:07.926 --> 54:09.654 بعدش اون با من رو در رو می شه و بهم خیره نگاه می کنه 54:09.762 --> 54:12.058 توی آشپزخونم ظاهر می شه و با مامانم رابطه ی عاشقانه برقرار می کنه 54:12.163 --> 54:13.720 ...منظورم اینه که - می تونی سرزنشش کنی؟ - 54:13.832 --> 54:15.355 خوب مامانت تیکه ست 54:17.435 --> 54:18.924 .مامان من تیکه ست می شه جدی باشی؟ 54:19.035 --> 54:20.593 به این فکر کری که شاید اون دختره به یک دلیل دیگه 54:20.704 --> 54:22.830 اون جوری به نظر می رسید؟ 54:23.707 --> 54:26.800 شاید خوشش می یاد که نیمه لخت دور خونه دنبالش کنن 54:30.212 --> 54:32.009 همین؟ فقط می خواستی اینو بگی و بری؟ 54:32.113 --> 54:33.579 من دارم به یه پارتی می رم 54:33.681 --> 54:35.376 پارتی کی؟ - خودم - 54:36.418 --> 54:37.543 تو؟ 54:38.086 --> 54:40.280 ...تو داری یه منظورم این نبود 54:40.387 --> 54:41.615 فقط نمی دونستم که کس دیگه ای رو هم می شناسی 54:41.723 --> 54:43.212 من امروز یه دختره به اسم مینی تایکو رو ملاقات کردم 54:43.323 --> 54:45.723 مینی... آره لاغر دیوونه تو کلاس اسپانیایی من بود 54:45.825 --> 54:46.848 خیلی با مزه ست 54:46.960 --> 54:50.258 من به اون گفتم که پدر و مادرم دارن می رن بیرون از شهر، وبعد هر کی به اون یکی گفت 54:50.363 --> 54:52.092 اون، به چند نفر زنگ زد، و اونا هم به چند نفر دیگه 54:52.198 --> 54:54.757 و حالا همه دارن میان - آره، نه، گرفتم. گرفتم - 54:54.867 --> 54:57.596 خوب پس قراره دلقک بازیها رو به نمایش بزاری؟ 54:57.702 --> 54:59.566 خوب، بامزه می شه 55:03.808 --> 55:06.469 خوب واقعا می خوای این کارو بکنی؟ 55:06.577 --> 55:07.600 آره 55:10.147 --> 55:11.204 خیلی خوب، حتما خوش می گذره 55:11.314 --> 55:14.612 من فقط فکر نمی کردم این قدر ...سریع خودتو وفق بدی، ولی 55:16.185 --> 55:19.585 سعی کن امشب اونارو بندازی توی کمدت، باشه؟ 55:40.673 --> 55:43.732 صبر کن، اون چی بود؟ اوه، تو فکر می کنی من دارم نگات می کنم؟ 55:45.043 --> 55:48.843 نه بابا نگاهت نمی کنم من دارم به کار خودم می رسم 55:58.288 --> 56:00.653 هی، چه طوری؟ 56:09.264 --> 56:11.629 خیلی خوب، خودشه، خودشه 56:43.727 --> 56:45.058 اوه، خدای من 57:09.048 --> 57:12.073 از مینی ریپرتون خوشت نمیاد؟ - !آتش - 57:12.184 --> 57:15.242 زدمش، بریم بچه ها، بریم !برو، برو برو 57:15.354 --> 57:17.344 میدونم باهات چی کار کنم گرینوود 57:17.456 --> 57:21.084 اوه خدای من - بهتره توی لیست قرار نگیری - 57:24.629 --> 57:27.188 اشتباه تاکتیکی بزرگ رفیق خیلی بزرگ 57:32.802 --> 57:34.530 ...چه 57:36.305 --> 57:39.001 اینجا چی کار می کنی؟ ها؟ 57:39.107 --> 57:41.301 اوه، نه، صبر کن 57:42.511 --> 57:45.206 چته؟ از اهنگم خوشت نمیاد؟ 57:52.353 --> 57:54.377 اوه، خدایا - چیه؟ - 57:54.721 --> 57:56.518 اوه، لعنتی صبر کن 57:56.756 --> 57:58.746 برو عقب وگرنه یه جایی می ندازمش که دیگه نتونی بگیریش 57:58.858 --> 58:01.018 خوب، فقط آروم باش، باشه؟ اون 60 گیگ تمام زندگیمه 58:01.126 --> 58:02.490 چه بهتر 58:04.029 --> 58:05.894 داری چی کار می کنی؟ - تو داری چی کار می کنی؟ - 58:05.997 --> 58:07.293 من دارم از پارتیم لذت می برم 58:07.398 --> 58:09.262 اوه، واقعا باشه - اوه، نه. صبر کن - 58:09.367 --> 58:11.926 اشتباه گفتم به قول تو دارم خودمو وفق می دم 58:12.036 --> 58:14.434 خوب، می تونستی منو خر کنی - این یعنی چی؟ - 58:14.538 --> 58:16.768 دارم میگماگه می خوای از پارتیت لذت ببری خوب ببر 58:16.873 --> 58:19.999 سعس نکن همش به بالا نگاه کنی تا نظر منو جلب کنی، نیازی نیست 58:20.110 --> 58:22.043 پس تو داشتی به من نگاه می کردی 58:22.511 --> 58:24.808 ولی تا کی؟ فقط امشب؟ 58:25.581 --> 58:28.378 یک هفته؟ دو هفته؟ از وقتی که اومدم اینجا؟ 58:29.585 --> 58:32.280 تا حالا کدوم کارهامو دیدی؟ 58:33.687 --> 58:35.620 دیگه چی دیدی؟ 58:35.856 --> 58:37.949 دیگه چی دیدم؟ - آره و دیگه چی؟ - 58:41.929 --> 58:43.589 چیزهای زیادی دیدم 58:44.063 --> 58:46.759 ...منظورم اون نبود... نه اون جور چیزا، نه... منظورم 58:48.368 --> 58:51.495 برای مثال دیدم که تو 58:52.771 --> 58:55.399 شاید یکی از سه نفری تو دنیا هستی که 58:55.506 --> 58:57.871 چیپس با طعم پیتزا دوست دارند 58:58.409 --> 59:00.672 بعلاوه تنها کسی هستی که من تاحالا دیدم که بیشتر وقتشو 59:00.778 --> 59:03.940 روی سقف خونش می گذرونه تا توی خود خونه 59:04.548 --> 59:06.811 ... و اونجا چی کار می کنی داری کتاب می خونی 59:06.915 --> 59:11.011 کتاب. می دونی نه هفته نامه ی یواس ...یا سونتین)نام مجله( یا چیزای دیگه 59:11.220 --> 59:13.813 بلکه کتابهای جالب توجه 59:14.288 --> 59:16.085 بعلاوه یه کار دیگه هم می کنی 59:17.191 --> 59:21.525 تو مثل آدمای عقده ای و از خودراضی این کارو ...می کنی، ولی در واقع اینجوری نیست 59:21.628 --> 59:24.562 هر وقت داری از اتاقت می ری بیرون دستگیره ی درو می گیری و برمی گردی 59:24.665 --> 59:26.962 داری آماده می شی که بری ولی نمیری، ایست می کنی 59:27.067 --> 59:31.435 و برمی گردی و به آینه نگاه می کنی و به خودت خیره می شی 59:31.537 --> 59:35.131 ولی می دونی... این یه جور نگاه من چه خوشگلم" نیست" 59:35.274 --> 59:37.571 می دونی، بیشتر شبیه اینه که بگی 59:38.376 --> 59:40.071 "من واقعا کی هستم؟" 59:41.212 --> 59:45.238 ...و از خودت سوال کنی منظورم اینه که این 59:47.117 --> 59:48.913 این خیلی باحاله 59:53.023 --> 59:55.149 بعلاوه تو دائما از پنجره بیرونو نگاه می کنی مثل من 59:55.258 --> 59:58.317 فقط داری به دنیا نگاه می کنی 59:59.895 --> 01:00:03.091 وسعی می کنی اونو بفهمی سعی می کنی تا دنیا رو درک کنی 01:00:03.198 --> 01:00:06.997 تا بفهمی که چرا اون مثل کتابهات مرتب نیست 01:00:17.010 --> 01:00:19.170 من فقط به تو نگاه می کنم 01:00:26.418 --> 01:00:28.477 این یا مسخره ترین 01:00:30.955 --> 01:00:33.855 و یا شیرین ترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم 01:00:54.943 --> 01:00:58.571 اون شبو یادته؟ که درباره مشکلاتمون صحبت کردیم؟ 01:01:00.147 --> 01:01:03.411 تو گفتی که تو زندگیت مشکلی نداری - من گفتم؟ - 01:01:04.383 --> 01:01:07.840 مزخرف گفتم. من میلیونها مشکل دارم 01:01:12.424 --> 01:01:14.949 مشکلات پسری که معلمشو کشته؟ 01:01:15.793 --> 01:01:17.761 من معلممو نکشتم 01:01:29.205 --> 01:01:30.296 چیه؟ 01:01:39.313 --> 01:01:41.076 لعنتی - چیه؟ - 01:01:47.387 --> 01:01:48.649 چی توی کیسه ست؟ 01:01:48.755 --> 01:01:50.688 اوه، خدای من - چیه؟ - 01:01:53.392 --> 01:01:56.020 چی دیدی؟ - لکه های قرمز - 01:01:58.230 --> 01:02:01.892 خون؟ - حالا باید چی کار کنیم؟ - 01:02:04.602 --> 01:02:06.796 باور نمی کنم که واقعا از من بخوای که وارد ماشین این یارو بشم 01:02:06.905 --> 01:02:08.064 ما باید ببینیم که توی اون کیف آبیه چیه 01:02:08.173 --> 01:02:10.105 پس برو توی ماشین و در گاراژو باز کن، خوب؟ 01:02:10.207 --> 01:02:12.607 مطمئنی هنوز در خطر نیستم؟ 01:02:12.709 --> 01:02:14.004 اشلی ترنر الان کجاست؟ 01:02:14.110 --> 01:02:17.079 داره بیل می خره 01:02:22.151 --> 01:02:24.015 خودت ببین 01:02:25.487 --> 01:02:27.454 مطمئنی تو خطر نیستم؟ 01:02:28.590 --> 01:02:30.386 آره، تو مرد طلایی هستی اون هنوز توی فروشگاهه 01:02:30.491 --> 01:02:32.321 خوب، اینم از این 01:02:45.938 --> 01:02:48.462 خوب، خیلی خوبه - در مورد چی صحبت میکنی؟ - 01:02:48.574 --> 01:02:50.506 اشلی اینجا یه برنامه زنده راه انداخته 01:03:00.950 --> 01:03:02.747 این خیلی سخت تر از اون چیزیه که تو اینترنت گفته بود 01:03:02.852 --> 01:03:05.719 کارت عالی پسر کارت عالیه 01:03:25.404 --> 01:03:26.700 اشلی 01:03:27.139 --> 01:03:30.164 هی - سلام، مینی لاغره - 01:03:33.912 --> 01:03:36.106 این اسمو کجا شنیدی؟ 01:03:36.348 --> 01:03:39.680 الو؟ اشلی؟ الو، اشلی - حرومزاده من رفتم تو - 01:03:39.783 --> 01:03:41.613 دمت گرم خوبه همه جا رو بگرد 01:03:41.718 --> 01:03:42.912 خوبه - زیر صندلیم نگاه کن - 01:03:43.020 --> 01:03:44.919 توی جعبه ها، جعبه دسکش هر جا که میتونی رو بگرد 01:03:45.055 --> 01:03:48.319 اینجا نیست، رفیق - هیچ چی؟ خوب - 01:03:48.458 --> 01:03:50.892 خوب، بازم نگاه کن و پشت خط بمون 01:03:50.993 --> 01:03:53.154 بله - کیل من ترنرو گم کردم - 01:03:53.262 --> 01:03:55.230 به لاغر دیوونه)اسکینی سایکو منظور مینی تایکو( برخوردم 01:03:55.330 --> 01:03:57.728 ...تو آخرین بار کی دیدیش؟ 01:03:57.833 --> 01:03:59.800 نمی دونم حدودا 5 دقیقه پیش ماشینش نیست 01:03:59.901 --> 01:04:01.232 خوب، پشت خط بمون 01:04:01.335 --> 01:04:03.165 خوب رونی - هی ایناهاش. من باز کننده ی درشو پیدا کردم - 01:04:03.271 --> 01:04:05.704 خوب، به من گوش کن پس، درو باز بذار و رمزو بهم بده 01:04:05.805 --> 01:04:06.772 درو باز بذار و رمزو بهم بده همین الان 01:04:06.874 --> 01:04:07.840 نه، نه آخه به نظر می رسه 01:04:07.941 --> 01:04:09.066 می تونم همین الان در گاراژو باز کنم 01:04:09.175 --> 01:04:10.835 نه، رونی اون کارو نکن اون کارو نکن رونی 01:04:10.944 --> 01:04:13.275 فقط رمزو بهم بده، باشه؟ 01:04:13.380 --> 01:04:15.040 چرا این قدر هیجان زده به نظر می رسی؟ - خوب، گوش کن - 01:04:15.147 --> 01:04:16.977 اشلی همین الان ترنرو گم کرد و اون داره بر میگرده خونه 01:04:17.082 --> 01:04:19.641 واسه همین هیجان زده هستم باید رمزو واسم بخونی، باشه؟ 01:04:19.752 --> 01:04:21.684 درو باز بذار و رمزو بهم بده - چی؟ اوه، نه. نه - 01:04:21.786 --> 01:04:23.219 عملیات احمقانه رسما به پایان رسید 01:04:23.321 --> 01:04:25.151 نه! رونالد، نه! به من گوش کن 01:04:25.256 --> 01:04:27.315 همونجا بمون برگرد و رمزو بهم بده 01:04:27.424 --> 01:04:29.983 درو باز بذار و رمزو بهم بده تو الان دقیقا اونجایی 01:04:30.093 --> 01:04:32.925 باز بذارش و برو درو باز بذار و رمزو بهم بده 01:04:33.029 --> 01:04:36.021 ...نمی تونم بازش کنم... نمی تونم باز نمیشه؟ باشه؟ 01:04:36.132 --> 01:04:38.123 خوب، ادامه بده، پشت خط بمون الو؟ 01:04:38.234 --> 01:04:39.633 کیل، تو باید همین الان رونی رو از اونجا بیاری بیرون همین الان 01:04:39.735 --> 01:04:40.758 آره، میدونم، میدونم اون رمزو گرفته 01:04:40.869 --> 01:04:41.836 الان داره اونو میده به من 01:04:41.937 --> 01:04:44.234 خوب، بهش بگو عجله کنه... لعنتی 01:04:44.673 --> 01:04:45.935 خوب، خوب خوب 01:04:46.041 --> 01:04:47.132 الو؟ رونالد، یالا 01:04:47.242 --> 01:04:49.141 آماده ای؟ یکی پایین 01:04:49.843 --> 01:04:51.276 خانم کارلسون 01:04:53.347 --> 01:04:54.335 کیل 01:04:54.615 --> 01:04:57.879 سه بالا، چهار بالا... نه. نه. نه ببخشید، اشتباه کردم 01:04:57.984 --> 01:04:59.075 خوب بالا؟ 01:04:59.184 --> 01:05:00.412 چهار پایین 01:05:00.520 --> 01:05:01.577 کیل؟ 01:05:04.524 --> 01:05:05.512 سلام 01:05:06.458 --> 01:05:08.085 من رابرت ترنم 01:05:09.127 --> 01:05:10.753 پشت شما زندگی می کنم 01:05:11.195 --> 01:05:12.491 اوه، آره 01:05:22.705 --> 01:05:24.194 می شه؟ 01:05:25.174 --> 01:05:27.165 آخه یه کم بی ادبیه 01:05:30.979 --> 01:05:32.310 چی کار داری می کنی؟ 01:05:32.414 --> 01:05:37.146 خوب، من دارم رسما ورود شما رو به محله تبریک می گم 01:05:40.520 --> 01:05:42.920 من می دونم که تو دنبالم بودی 01:05:43.023 --> 01:05:44.887 نه، نکن نه 01:05:45.725 --> 01:05:47.191 تکذیبش نکن 01:05:49.961 --> 01:05:54.421 من اصلا ناراحت نشدم و صراحتا می گم که حتی نمی خوام دلیلشو بدونم 01:05:57.702 --> 01:06:00.169 فقط می خوام بدونی که 01:06:02.139 --> 01:06:04.300 یه کم خجالت می کشم 01:06:04.975 --> 01:06:08.933 خوب، جدا از این کارهای دزدکی 01:06:09.178 --> 01:06:13.307 یه جورایی با روشهای جدید 01:06:13.415 --> 01:06:17.112 واسه ی وارد شدن به زندگی یک پیر مرد 01:06:20.388 --> 01:06:22.855 من واقعا وظیفه ی خودم می دونم که بهت بگم 01:06:22.957 --> 01:06:26.187 از حریم شخصی خودم لذت می برم 01:06:30.463 --> 01:06:34.923 ...می دونی، دنیا توی یک حالت شدید از وهم و خیال به سر می بره 01:06:37.036 --> 01:06:40.027 و من فکر می کنم که ...شخصی به باهوشی 01:06:40.139 --> 01:06:43.903 و جذابیت تو 01:06:45.109 --> 01:06:49.272 نباید وقتشو تلف کنه تا این آتشو بیشتر شعله ور کنه 01:06:50.048 --> 01:06:51.036 ...من 01:06:56.552 --> 01:06:58.815 خوب، خودت می دونی 01:06:59.622 --> 01:07:02.283 که تو تنها کسی نیستی که داره منو نگاه می کنه 01:07:11.899 --> 01:07:14.867 پس، بی خیالش شو تا بگذره اگه خودت دوست داری 01:07:18.638 --> 01:07:19.797 آرومی؟ 01:07:21.574 --> 01:07:22.631 اوضاع رو به راهه؟ 01:07:22.742 --> 01:07:24.402 روبراهه روبراهه 01:07:25.143 --> 01:07:26.201 خوبه 01:07:35.252 --> 01:07:37.652 خیلی خوب خودشه گوشی رو بده من می خوام به پلیس تلفن کنم 01:07:37.754 --> 01:07:40.051 صبر کن اون که کاری نکرده 01:07:40.356 --> 01:07:41.822 اون فقط گفت که دوست نداره به حریمش تجاوز شه 01:07:41.924 --> 01:07:44.358 ولی درباره اش فکر کن چرا دوست نداره؟ 01:07:44.461 --> 01:07:45.722 منظورم این که، اون داره یه چیزی رو پنهان می کنه ما اینو می دونیم 01:07:45.828 --> 01:07:46.953 آره، قطعا - درسته؟ - 01:07:47.062 --> 01:07:48.995 و اون می دونه که ما اینو می دونیم اون می دونه 01:07:49.097 --> 01:07:53.032 و قطع نظر از اینکه اون روز خوب داشته یا بد... این مهم نیست 01:07:53.134 --> 01:07:54.760 اون از تو ترسیده اون یه مرد گنده ست 01:07:54.869 --> 01:07:57.996 نگاه کن کیل اون منو ترسوند ولی حق با اونه 01:07:58.105 --> 01:07:59.367 ما داریم جاسوسی اونو می کنیم 01:07:59.473 --> 01:08:01.906 اوه، پسر اون مثل اون هلندیه شده 01:08:02.008 --> 01:08:05.238 می دونی، وقتی گه گروگان عاشق گروگان گیر می شه 01:08:05.345 --> 01:08:07.710 این مزخرفاتو از کجا آوردی؟ - من زیاد مطالعه می کنم - 01:08:07.847 --> 01:08:10.940 ...خوب، من چه جوری اون میتونه باحال یا دلربا باشه؟ 01:08:11.050 --> 01:08:13.347 من چنین چیزی نگفتم - نه، خوب، اش تو گفتی - 01:08:13.451 --> 01:08:16.249 تو گفتی که اون وارد ماشین من شد ولی این کارو با ملایمت انجام داد 01:08:16.354 --> 01:08:19.288 شاید من نمی فهمم - خوب، میدونی چیه؟ - 01:08:19.390 --> 01:08:21.482 ...می تونیم - بی خیالش شیم؟ - 01:08:21.825 --> 01:08:24.692 واضحا این دیگه یک بازی با مزه دخترانه نیست 01:08:24.794 --> 01:08:26.785 دیگه از حدش فراتر رفته 01:08:30.433 --> 01:08:33.367 سلام نه من اونجا نیستم 01:08:36.271 --> 01:08:37.863 باشه، دارم میام 01:08:41.242 --> 01:08:43.870 جشن سالگرد پدر مادرم در کمال تعجب به پایان رسیده 01:08:46.013 --> 01:08:47.776 فقط بی خیالش شین. باشه؟ 01:08:47.915 --> 01:08:49.643 بعدا بهت زنگ میزنم 01:09:11.536 --> 01:09:13.025 رونیم موفق باشی 01:09:13.136 --> 01:09:15.262 رونی، من یه کم تحقیق روی خونه ی ترنر انجام دادم. خوب؟ 01:09:15.371 --> 01:09:18.272 دارم به کاغذ آبی ها نگاه می کنمکه نشون می دن که وقتی این خونه تازه ساخته شده بود 01:09:18.374 --> 01:09:20.808 خونه ی اصلی و گاراژ به هم وصل نبودن 01:09:20.909 --> 01:09:22.069 و حالا این قسمت وسطی وجود داره 01:09:22.178 --> 01:09:24.737 اون قسمت وسطی اونجا نبود منظورم اینه که واسه چی اونو می خواد؟ 01:09:24.846 --> 01:09:27.609 من دارم بیشتر فکر می کنم دوباره بهم زنگ بزن 01:10:06.482 --> 01:10:09.382 کیه؟ - !رونیم، پسر! یالا - 01:10:09.484 --> 01:10:10.973 پیغاممو گرفتی؟ - چی؟ نه، گوش کن - 01:10:11.086 --> 01:10:13.576 من گوشیمو توی ماشین اون جا گذاشتم - صبر کن، صبر کن - 01:10:13.688 --> 01:10:14.984 صبر کن - وقتی رقتم خونه دیدم توی جیبم نیست - 01:10:15.089 --> 01:10:16.953 باید وقتی داشتم وسایلو می ذاشتم سر جاشون اونو انداخته باشم 01:10:17.058 --> 01:10:18.047 خوب، خوب صبر کن - ...من نمی خوام - 01:10:18.159 --> 01:10:19.125 می فهمی دارم چی می گم؟ 01:10:19.226 --> 01:10:21.056 !خوب، نگاه کن ما گوشیتو می گیریم، باشه؟ 01:10:21.161 --> 01:10:23.094 این کاریه که می کنیم ما گوشیتو می گیریم 01:10:23.196 --> 01:10:25.356 فقط من ازت می خوام که یه کار دیگه رو هم واسم انجام بدی 01:10:28.434 --> 01:10:32.460 آره خوب، خوب - تو اونجایی؟ - 01:10:32.570 --> 01:10:34.561 چه طور به نظر میام؟ منو می بینی؟ 01:10:34.672 --> 01:10:36.105 آره، خوبی می بینمت 01:10:36.207 --> 01:10:40.007 خوب، اونجا چه طور به نظر می رسه؟ من... چیزی حرکت نمی کنه؟/ 01:10:41.478 --> 01:10:42.809 چه طورم؟ 01:10:42.914 --> 01:10:45.210 آره، خوبه. برو - باشه - 01:10:55.691 --> 01:10:57.817 یالایالا 01:11:01.329 --> 01:11:03.888 صبر کن، این... هنوز چیزی می بینی؟ 01:11:03.998 --> 01:11:07.763 آره، نه، می بینمت، می بینمت از همونجا انجامش بده 01:11:09.836 --> 01:11:11.268 اینم از این 01:11:13.840 --> 01:11:16.034 مطئمنی تو خطر نیستم؟ 01:11:16.341 --> 01:11:18.309 حرکتی وجود نداره اوضاعت خوبه 01:11:24.081 --> 01:11:26.606 اوه، خدازیادی سر و صدا کردم چیزی ندیدی؟ 01:11:26.717 --> 01:11:28.116 نه خوبه 01:11:29.954 --> 01:11:31.818 اوه، پسر، اینجا بوی بدی میاد 01:11:32.055 --> 01:11:35.717 شبیه بوی چیه؟ - مثل جسد تجزیه شده ی یک تیکه - 01:11:35.825 --> 01:11:38.088 خوب آره در قفله 01:11:41.230 --> 01:11:43.891 من نمی بینمش پسر اینجا نیست 01:11:43.999 --> 01:11:45.329 به نگاه کردنت ادامه بده پسر همونجاست فقط آروم باش 01:11:45.433 --> 01:11:46.865 یه مقدار صبور باش پیداش می کنی 01:11:46.968 --> 01:11:49.629 اوه، خدادیدمش، دیدمش 01:11:49.937 --> 01:11:52.233 اوه، متشکرم. متشکرم - اینم از این - 01:11:52.339 --> 01:11:53.965 خوب خوب حالا گوش کن 01:11:54.074 --> 01:11:57.531 تو باید کیسه رو پیدا کنی - خوب، باشه. خوب - 01:11:58.477 --> 01:12:00.967 نمی بینمش یه دقیقه صبر کن یه دقیقه صبر کن 01:12:01.080 --> 01:12:04.606 می بینمش، می بینمش. تو می بینیش؟ 01:12:04.717 --> 01:12:07.115 خودشه کارت خوب بود کارت خوب بود 01:12:07.886 --> 01:12:09.910 خوب - خیلی خوب. خوب، خوب - 01:12:10.021 --> 01:12:13.013 باید یه لحظه دوربینو بذارم پایین 01:12:15.260 --> 01:12:18.592 اوه، آره این مطمئنا منشا این بوی بده 01:12:19.063 --> 01:12:21.553 رفیق دیگه نمی خوام ادامه بدم می خوام برم خونه 01:12:21.664 --> 01:12:24.757 فقط آروم باش آروم باش من ازت می خوام که توی کیفو نگاه کنی 01:12:24.867 --> 01:12:27.960 خدا، کلی خون اینجاست 01:12:29.671 --> 01:12:33.071 یه دقیقه صبر کن. فکر کنم این مو باشه - باشه - 01:12:34.409 --> 01:12:36.603 اوه، یا مسیح این خیلی کثیفه 01:12:38.479 --> 01:12:40.344 اوه، خدا چسبنده ست 01:12:42.015 --> 01:12:45.472 رونی، دوربین داره سر می خوره رونی لعنتی 01:12:48.721 --> 01:12:50.484 خوب، نزدیک بود 01:12:51.924 --> 01:12:52.912 خوب گرفتیش 01:12:53.025 --> 01:12:55.891 خوب گرفتمش. یا مسیح. چه طورم؟ 01:12:58.296 --> 01:12:59.626 اوه نه 01:13:00.198 --> 01:13:01.528 ...چه 01:13:04.234 --> 01:13:06.724 رونی؟ تو درو بستی؟ 01:13:08.472 --> 01:13:11.031 فکر می کنم یکی توی گاراژه 01:13:11.307 --> 01:13:12.467 کمکم کن 01:13:15.777 --> 01:13:17.073 رونی 01:13:20.315 --> 01:13:22.408 اوه، لعنتی اون توی خونه ست 01:13:31.691 --> 01:13:33.021 اوه، لعنتی 01:13:33.693 --> 01:13:34.852 رونی؟ 01:13:43.969 --> 01:13:45.197 اوه، لعنتی 01:14:05.186 --> 01:14:06.585 !رونی 01:14:09.023 --> 01:14:10.353 !رونی 01:14:12.893 --> 01:14:14.359 !درو باز کن 01:14:43.820 --> 01:14:44.786 !سرکار! سرکار 01:14:44.887 --> 01:14:46.683 گوش کنید; رفیق من ربوده شده - چوبو بنداز - 01:14:46.789 --> 01:14:48.278 بخواب رو زمین - باشه، باشه - 01:14:48.390 --> 01:14:50.483 بندازشحالا! بندازش رو زمین 01:14:50.892 --> 01:14:52.791 فقط به خاطر این اومدم اینجا که رفیقم توی این خونه ست 01:14:52.894 --> 01:14:56.294 اون توسط صاحب این خونه ربوده شده که الان داره سعی می کنه اونو بکشه 01:14:56.397 --> 01:14:58.365 نه، بی خیال مرد 01:14:58.467 --> 01:15:00.161 در بازه - وقتی من اومدم باز بود - 01:15:00.267 --> 01:15:02.257 ورود زوری - مزخرفه - 01:15:03.370 --> 01:15:05.599 آقای ترنر؟ - بله، خودمم می تونم کمکتون کنم؟ - 01:15:05.705 --> 01:15:07.297 ببخشید بیدارتون کردیم، قربان 01:15:07.407 --> 01:15:10.307 ولی این جوون ادعا کنه که رفیقش توی خونه ی شماست 01:15:10.476 --> 01:15:12.943 چیزی در این مورد می دونین؟ 01:15:13.812 --> 01:15:14.835 نه، مطمئنا نمیدونم 01:15:14.947 --> 01:15:16.277 ...توی حرومزاده داری دروغ می گی اون توی 01:15:16.380 --> 01:15:17.608 بسه. یالا - اون توی خونه ست - 01:15:17.716 --> 01:15:19.080 یالا، بیا بریم - باشه، نگاه کنید - 01:15:19.183 --> 01:15:20.308 اون که همین 5 دقیقه پیش بیدار نشده 01:15:20.418 --> 01:15:22.248 اون مرد آدم ربایی می کنه و مردمو می کشه 01:15:22.352 --> 01:15:25.810 خوب؟ یه یارو توی یک کیسه ی آبی توی گاراژه اونه 01:15:26.690 --> 01:15:27.849 خواهش می کنم 01:15:28.991 --> 01:15:31.687 قربان، وقتی ما اینجا رسیدیم در باز بود 01:15:32.062 --> 01:15:34.154 خوب، چه طوری می تونه درو باز کرده باشه؟ 01:15:34.263 --> 01:15:36.389 من مطئن نیستم قربان من هیچ علامتی از ورود زوری نمی بینم 01:15:36.499 --> 01:15:38.523 یه لحظه اینجا نگهش دار 01:15:38.633 --> 01:15:42.068 آره، اون با مادرش زندگی می کنه اونا همین پشت زندگی می کنن 01:15:42.170 --> 01:15:44.400 یه لحظه قربان 01:15:44.506 --> 01:15:47.564 یه چیزایی به نظر درست نمیاد بیا یه نگاهی بندازیم فقط یه ثانیه وقت می بره 01:15:48.042 --> 01:15:50.134 یالا، بیا بریم 01:15:53.747 --> 01:15:56.214 قربان، اشکالی نداره اگه داخلو یه نگاهی بندازیم؟ 01:15:56.315 --> 01:15:58.043 نه، اصلا. مهمون من باشید 01:15:58.149 --> 01:15:59.741 اون داشت دزدی می کرد؟ - آره، این طور فکر می کنم - 01:15:59.852 --> 01:16:01.977 کاملا مطمئن نیستم ولی داشت یه کارایی می کرد 01:16:46.425 --> 01:16:47.482 خوب 01:17:00.571 --> 01:17:02.538 اونو دیشب زدم 01:17:03.739 --> 01:17:07.538 من فکر کردم که می تونم یه کاری کنم و خودم از سر راه برش دارم 01:17:07.976 --> 01:17:11.342 می خواستم زودتر دفنش کنم ولی الان یک هفته طول کشیده 01:17:11.446 --> 01:17:13.470 ولی با این وجود واسه تعمیر گلگیرت وقت داشتی، ها؟ 01:17:13.582 --> 01:17:15.446 خوب، این یه ماشین کلاسیکه 01:17:15.550 --> 01:17:17.176 من باید اونو از گاراژ بیرون می آوردم تا به نمایشگاه ماشین ببرمش 01:17:17.285 --> 01:17:19.377 لازم بود که به حلت اولش برگرده 01:17:19.486 --> 01:17:20.816 نمایشگاه ماشین؟ - درسته - 01:17:20.921 --> 01:17:22.888 نمایشگاه ماشین. یه ماشین باز بزرگ، ها؟ 01:17:22.990 --> 01:17:24.753 خیلی خوب بسه - نمایشگاه ماشین - 01:17:24.858 --> 01:17:26.085 بیا بریم 01:17:26.225 --> 01:17:28.022 پس رفیقم چی، ها؟ - خیلی خوب. خیلی خوب - 01:17:28.127 --> 01:17:30.525 پس رفیقم کجاست؟ ها؟ - بیا بریم. یالا - 01:17:30.630 --> 01:17:31.926 !نمایشگاه ماشین 01:17:33.999 --> 01:17:37.900 این دومین تخلفش بود خانم برکت اون باید فردا صبح ساعت 9 توی دادگاه باشه 01:17:38.003 --> 01:17:39.299 ممکنه متهم بشه؟ 01:17:39.403 --> 01:17:41.462 خوب، پسر شما رفته بود توی اون خونه ...خانم برکت 01:17:41.572 --> 01:17:45.166 و بنابراین اگه آقای ترنر بخواد می تونه متهمش کنه 01:17:45.443 --> 01:17:47.501 متشکرم - شب خوش - 01:17:47.611 --> 01:17:49.043 شب خوش 01:17:56.819 --> 01:17:57.943 نمی تونم باور کنم 01:17:58.053 --> 01:18:00.213 من نمی تونم باور کنم که تو مزخرفات این یارو رو باور کنی 01:18:00.321 --> 01:18:02.254 چی؟ بعد از این کارایی که تو کردی؟ - این مزخرفه مامان - 01:18:02.358 --> 01:18:03.756 و هرچی که توی یک سال گذشته اتفاق افتاده 01:18:03.858 --> 01:18:06.826 یه معجزه ست که تا حالا نبردنت 01:18:07.895 --> 01:18:10.590 من باید برم باهاش صحبت کنم - درباره چی صحبت می کنی؟ الان؟ - 01:18:10.697 --> 01:18:12.163 اون میتونه تو رو متهم کنه، کیل - الان؟ - 01:18:12.265 --> 01:18:15.290 ...من اهمیت نمی دم که اون بخواد منو - !بشین - 01:18:16.335 --> 01:18:17.494 من اهمیت میدم 01:18:21.240 --> 01:18:23.537 تو داری قلب منو می شکنی کیل 01:18:49.530 --> 01:18:52.020 اوه، لعنتی داری چه غلطی می کنی مامان؟ 01:18:52.134 --> 01:18:53.361 اوه، لعنتی 01:19:00.273 --> 01:19:02.536 رونی؟ رونی 01:19:06.812 --> 01:19:08.108 اوه، نه 01:19:16.888 --> 01:19:18.252 لعنت 01:19:48.481 --> 01:19:49.641 رونی 01:19:56.188 --> 01:19:57.519 هی، منو نکش - حرومزاده - 01:19:57.621 --> 01:19:59.418 ...منو نکش... هی 01:19:59.523 --> 01:20:01.514 هیچ می دونی چه بلایی سر من اومده؟ 01:20:01.625 --> 01:20:03.091 !هی! بی خیال 01:20:03.761 --> 01:20:05.660 من فکر کردم تو مردی 01:20:05.763 --> 01:20:07.695 رفیق می خواستی برم جلوی پلیسها و بگم 01:20:07.797 --> 01:20:10.822 اوه، هی می دونی سرکار؟" "اون راست می گه من توی خونه بودم 01:20:10.934 --> 01:20:12.628 من رفته بودم اونجا تو گوشیمو از توی ماشینی بردارم 01:20:12.736 --> 01:20:14.499 "که امروز صبح دزدکی واردش شدم" 01:20:14.603 --> 01:20:16.433 ببین، تنها چیزی که به فکرم رسید این بود که " من دوست ندارم برم زندان" 01:20:16.538 --> 01:20:18.732 "قایم شو قایم شو" ...و من رفتم توی کمد و 01:20:18.841 --> 01:20:21.433 باشه، خیلی خوب. باشه، باشه اون شوخی بی مزه ای بود 01:20:21.542 --> 01:20:23.237 فقط اشتباه فکر کردم. باشه؟ - فهمیدم. فیهمیدم - 01:20:23.344 --> 01:20:25.312 ...خواهش می کنم لطفا... من خیلی - آره - 01:20:25.412 --> 01:20:27.744 آره؟ - اوه، خدا خیلی حرومزاده ای - 01:20:29.249 --> 01:20:31.614 خدا حروزاده 01:20:32.085 --> 01:20:35.144 هی، خوب توی کیسه چی بود؟ - یه آهوی مرده بود - 01:20:36.289 --> 01:20:38.313 طبعا - آره - 01:20:39.758 --> 01:20:42.192 هی، مامانت داره اونجا چی کار می کنه؟ 01:20:42.294 --> 01:20:44.488 داره منو از زندان میاره بیرون 01:20:45.497 --> 01:20:48.022 اوه، قبل از اینکه اونا این مدرکو ضبط کنن 01:20:48.132 --> 01:20:49.895 باید بیای اینجا و اینو یه نگاه بندازی 01:20:50.001 --> 01:20:53.197 جدی می گم پسر من تمام فرارمو روی ویوئو ضبط کردم 01:20:53.303 --> 01:20:56.738 خدا کنه کار کنه من انداختمش اینم از این 01:20:57.406 --> 01:20:59.169 می دونی چیه؟ انگار دو هفته توی کمدت بودم 01:20:59.275 --> 01:21:00.833 باید برم دستشویی اینو نگاه کن 01:21:00.943 --> 01:21:02.569 اوه، نه - هی این ژنتیکیه - 01:21:02.678 --> 01:21:04.908 رونی؟ تو درو بستی؟ 01:21:05.013 --> 01:21:06.981 فکر کنم یکی توی گاراژه 01:21:07.949 --> 01:21:09.245 کمکم کن 01:21:19.826 --> 01:21:21.350 اون چی بود؟ 01:21:34.205 --> 01:21:37.196 آره، ولی این واسه ش خیلی سخت بوده 01:21:37.308 --> 01:21:39.639 اون هنوزم خودشو سرزنش می کنه 01:21:40.945 --> 01:21:42.605 می فهمم 01:21:42.712 --> 01:21:47.944 ...من این جور احساساتو خوب می شناسم، اونا می دونی... اونا به این راحتی ها از بین نمی رن 01:22:07.000 --> 01:22:11.332 خیلی ممنون شما در مورد همه ی اینا خیلی مهربون بودید 01:22:12.037 --> 01:22:14.129 خوب، باعث افتخاره 01:22:15.040 --> 01:22:16.301 ممنون 01:22:21.045 --> 01:22:23.377 شب خوش - باشه - 01:22:31.654 --> 01:22:32.882 رونی 01:22:34.823 --> 01:22:38.758 رونی بیا اینجا رونی اون توی نواره 01:22:40.195 --> 01:22:41.628 رونی 01:22:42.296 --> 01:22:44.593 دختر رقاصه اون مرده 01:22:45.434 --> 01:22:47.060 رونی 01:24:19.446 --> 01:24:21.311 خوب، پس اون توی فیلم انداختتش 01:24:26.119 --> 01:24:28.109 من واقعا اینو نمی خواستم 01:24:29.889 --> 01:24:31.253 من فقط می خواستم 01:24:32.625 --> 01:24:34.388 که در آرامش زندگی کنم 01:24:35.827 --> 01:24:40.159 واسه همینه که ما باید توجهات رو بسمت تو جلب کنیم 01:24:40.265 --> 01:24:43.028 تو تقریبا بیشتر کارو از قبل کردی 01:24:43.134 --> 01:24:46.727 تو پسر مشکل دار محله هستی که همه رو سر کار گذاشتی 01:24:50.039 --> 01:24:51.233 ولی حالا 01:24:54.510 --> 01:24:56.671 داری واقعا خشمگین می شی 01:25:02.583 --> 01:25:06.609 تو اول رفیقتو کشتی 01:25:07.121 --> 01:25:10.612 چون یواشکی با دوست دخترت تماس می گرفت 01:25:11.359 --> 01:25:15.885 و حالا باید مامانتو بیاریم تو کار 01:25:17.897 --> 01:25:20.228 خوب، تو میتونی گلوی اونو ببری 01:25:20.899 --> 01:25:24.800 چون اون هرگز دست از سرزنش کردن تو 01:25:25.370 --> 01:25:27.200 واسه کشتن پدرت بر نمی داشت 01:25:34.111 --> 01:25:35.737 خوب، جالب به نظر میاد، نه؟ 01:25:37.314 --> 01:25:38.372 خوبه؟ 01:25:40.483 --> 01:25:42.040 قلم و کاغذ 01:25:49.290 --> 01:25:50.847 اینو بنویس 01:25:53.460 --> 01:25:55.120 اشلی، عزیزم" 01:25:57.097 --> 01:25:59.564 "...من رونی رو کشتم" - کیل؟ - 01:26:02.535 --> 01:26:03.593 !کیل 01:26:04.737 --> 01:26:06.203 خدای من کیل 01:26:21.418 --> 01:26:22.543 !کیل 01:26:25.021 --> 01:26:26.988 درو ببند درو ببند اوه، خدا 01:26:28.725 --> 01:26:30.488 گوشی رو بردار 01:26:31.860 --> 01:26:34.294 قیچی. اینجا... قیچی 01:26:45.906 --> 01:26:48.897 یالا...911 - تلفن قطعه - 01:26:49.842 --> 01:26:51.434 مامانت کجاست؟ 01:26:51.544 --> 01:26:54.671 خونه ی ترنر بیا اینو بگیر 01:26:58.350 --> 01:27:01.216 خیلی خوب ما باید از خط بگذریم 01:27:01.452 --> 01:27:03.352 آماده ی دویدن شو. باشه؟ 01:27:29.410 --> 01:27:32.776 !یالا! بپر 01:27:36.649 --> 01:27:37.945 کیل - برو - 01:27:40.220 --> 01:27:41.550 !یالا 01:27:53.097 --> 01:27:55.530 من باید مامانمو نجات بدم مطمئن شو که پلیسا دارن میان، باشه؟ 01:27:55.632 --> 01:27:56.723 آره - باشه؟ - 01:27:56.833 --> 01:27:58.026 !برو - باشه - 01:27:58.168 --> 01:27:59.134 !برو 01:28:23.991 --> 01:28:25.581 !مامان 01:28:28.660 --> 01:28:32.652 سیزده-آدام؟ سیزده-آدام-هفتاد و چهار. بیا رو خط 01:28:32.764 --> 01:28:34.492 سیزده-آدام-هفتاد و چهار، بگو 01:28:34.599 --> 01:28:39.160 آره، می دونم که شیفتت تموم شده ولی اون پسره باز از حصار عبور کرده 01:28:39.270 --> 01:28:41.261 هنوز می خوای اولین نفر باشی که میگیرتش؟ 01:28:41.872 --> 01:28:47.103 سیزده-آدام-هفتاد و چهار آره، آره مراقبش هستم 01:28:47.342 --> 01:28:49.037 دریافت شد تمام 01:28:51.047 --> 01:28:53.207 آره مراقبت منم دیگه تمام شد 01:28:57.019 --> 01:28:58.042 مامان؟ 01:29:16.702 --> 01:29:17.827 مامان؟ 01:29:53.867 --> 01:29:55.128 مامان؟ 01:30:06.778 --> 01:30:07.744 مامان؟ 01:30:19.521 --> 01:30:20.681 لعنتی 01:30:22.125 --> 01:30:23.386 اوه، خدا 01:30:23.792 --> 01:30:25.020 !اوه، لعنتی 01:30:37.971 --> 01:30:38.938 مامان؟ 01:32:04.946 --> 01:32:06.640 این همون دختر رقاصه ست 01:32:09.183 --> 01:32:10.672 اون هیچ وقت بیرون نرفت 01:32:26.564 --> 01:32:28.030 آقای ترنر؟ 01:32:29.667 --> 01:32:31.635 !قربان، شما اینجایید؟ پلیس 01:32:39.042 --> 01:32:40.202 مامان؟ 01:33:07.334 --> 01:33:08.300 مامان؟ 01:33:25.682 --> 01:33:26.648 مامان؟ 01:33:40.394 --> 01:33:42.385 ...ارسال می کنم 13-آدام 01:34:34.675 --> 01:34:35.698 مامان؟ 01:34:39.612 --> 01:34:40.737 سلام؟ 01:34:46.451 --> 01:34:49.010 مامان؟ مامان؟ 01:35:06.936 --> 01:35:08.562 اوه خدا اوه خدا 01:35:08.704 --> 01:35:09.795 اوه خدا 01:35:11.173 --> 01:35:13.163 تو حالت خوبه خوبی 01:35:17.645 --> 01:35:19.202 ایناهاش گرفتمت 01:35:35.393 --> 01:35:37.121 مجبورم کردی که اینکارو بکنم 01:36:47.488 --> 01:36:48.819 می دونی 01:36:49.457 --> 01:36:51.253 فکر کنم تو اولین نفری باشی که یکی از اینارو 01:36:51.359 --> 01:36:54.794 بخاطر رفتار خوب زودتر در میاری 01:36:55.462 --> 01:36:57.394 رفتار خوب؟ - من این جوری به زبون میارمش - 01:36:57.496 --> 01:37:00.123 اگه باهاش مشکل داری به یک زنگ بزن که به این موضوع اهمیت بده 01:37:00.232 --> 01:37:01.698 رفتار خوب 01:37:03.169 --> 01:37:05.966 آماده اید که جریمه ی حبس رو بدین خانم برکت؟ 01:37:07.205 --> 01:37:08.671 شوخی می کنی 01:37:08.773 --> 01:37:10.536 نه، اون شوخی نمی کنه 01:37:10.641 --> 01:37:12.074 امروزم به حساب میاد 01:37:12.743 --> 01:37:13.903 اون شوخی نمی کنه 01:37:14.011 --> 01:37:15.239 نه نگاش کن 01:37:15.613 --> 01:37:16.908 دنبال من بیاین 01:37:34.061 --> 01:37:36.689 [Untranslated] 01:37:36.797 --> 01:37:38.389 این تو رو می ترسونه؟ 01:37:38.499 --> 01:37:40.489 اوه، آرهمنو وحشت زده می کنه 01:37:52.544 --> 01:37:54.272 خوب، حالا چه اتفاقی می افته؟ 01:37:56.447 --> 01:37:57.470 اونو دیدی؟ - الو؟ - 01:37:57.581 --> 01:38:00.379 خانم گرینوود سلاممن جو اسمیت هستم از شرکت ماهواره ای 01:38:00.485 --> 01:38:03.782 خوب، ما تماس گرفتیم تا به حساب مشترکین دریافت کننده ی برنامه های بزرگسالانه مون رسیدگی کنیم 01:38:03.887 --> 01:38:06.150 در مورد چی صحبت می کنید؟ - فیلمهای سکسی، خانم - 01:38:06.256 --> 01:38:08.553 این چیزیه که بچه ها بهش می گن - ببخشید؟ چی؟ - 01:38:08.658 --> 01:38:12.491 خوب، خانم ما داریم می بینیم که شما همین الان دارین از اون استفاده می کنید وقتی که داریم صحبت می کنیم 01:38:12.595 --> 01:38:14.756 از رسیور 3 در طبقه ی دومه خونه تون 01:38:14.863 --> 01:38:16.693 ولی این ممکن نیست - من فقط کارمو انجام دادم، خانم - 01:38:16.798 --> 01:38:17.764 باشه - از تماستون ممنونم - 01:38:17.866 --> 01:38:19.332 بله، خانم 01:38:20.902 --> 01:38:24.166 چی دارین نگاه می کنین؟ فکر میکنین چی کار دارین می کنین؟ 01:38:24.338 --> 01:38:25.326 عالیه 01:38:28.909 --> 01:38:31.001 الان احساس بهتری داری؟ - بله، اوه، بله. بله - 01:38:31.110 --> 01:38:33.078 ولی به هر حال ای تازه اولین حمله ست - واقعا؟ - 01:38:33.179 --> 01:38:36.079 خوب، آره این یه حمله ی مداوم در برابر نیروی شیطانی محله خواهد بود 01:38:36.181 --> 01:38:37.409 من استاد این کارم 01:38:37.517 --> 01:38:39.006 تو قهرمان منی 01:38:57.200 --> 01:39:00.498 بزودی محبوبترین ویدئو توی خواهد شد Youtube