WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
تقدیم به بالیوود دوستان پارسی زبان فیلمکیو تقدیم میکند
Www.FilmKio.com

00:16.980 --> 00:20.976
،اینجا لندنه
بزرگترین شهر دنیا

00:22.559 --> 00:24.931
22ساله که دارم اینجا زندگی میکنم

00:25.475 --> 00:27.929
هر روز صبح از همین خیابون میگذرم

00:28.014 --> 00:31.135
و هر روز این خیابون اسمم رو از من می پرسه

00:31.931 --> 00:37.343
می پرسه که چودری بالدو سینگ، تو کی هستی؟
از کجا اومدی؟ چرا اومدی ؟

00:39.219 --> 00:43.173
هه...خب من بهش چه جوابی بدم؟
...بعد از گذروندن نصفی از عمرم

00:43.258 --> 00:47.171
این سرزمین هنوز هم برام غریبه است
..و من برای اون، به این جهت

00:48.255 --> 00:54.375
اینجا کسی من رو نمیشناسه به جز این کبوترا
برای اینکه اینا هم دقیقا مثل منن

00:55.627 --> 00:59.748
اینا هم انگار دیاری ندارن .
هرجا دونه ببینن به همون سمت میرن

00:59.792 --> 01:01.665
شکمشون که سیر شد پرواز میکنن و میرن

01:02.792 --> 01:08.746
من کی پرواز میکنم؟ چه میدونم
حتما بال هام چیده شدن

01:09.413 --> 01:15.908
من تو قید و بند مادیات شدم
ولی یک روز حتما میرم

01:16.928 --> 01:20.303
به دیار خودم. به پنجابم

01:30.736 --> 01:44.229
وقتی که پرنده ی فاخته شروع به ترانه خوندن میکنه"
"وخاطرات سرزمینم ناگهان برام زنده میشه

01:44.773 --> 01:49.769
"باز زمان تاب خوردن در زیر شاخه ها از راه رسیده"

01:49.937 --> 01:59.764
برگرد به خونه ات غریبه که"
"که سرزمینت داره صدات میزنه

02:00.348 --> 02:05.511
"باز زمان تاب خوردن در زیر شاخه ها از راه رسیده"

02:05.596 --> 02:20.628
برگرد به خونه ات غریبه که"
"که سرزمینت داره صدات میزنه

03:13.052 --> 03:17.788
" این خاک غریب تو را نمیفهمه "

03:18.388 --> 03:23.645
" بیا به زمین بوسه بزن و زندگی را جاری کن "

03:25.825 --> 03:30.909
" تو رویا داری اما ما هم خانواده مون رو داریم "

03:31.814 --> 03:36.047
" تو فراموش کاری اما ما دلتنگ توییم "

03:36.658 --> 03:41.491
برگرد به خونه ات غریبه که"
"که سرزمینت داره صدات میزنه

03:42.343 --> 03:52.429
برگرد به خونه ات غریبه که"
"که سرزمینت داره صدات میزنه

04:04.625 --> 04:06.205
"الهه زنده و پاینده باد"

04:12.830 --> 04:17.534
بله لاجو؟ من صحیح و سالم رسیدم
خیلی خب.خوبه-

04:32.696 --> 04:37.942
امروز زیادی داری میخندی خانم چوتکی !موضوع چیه؟
..مامان! بیست ساله هرروز -

04:38.027 --> 04:41.649
بابا همین یه خیابون رو طی میکنه
از یه جا فقط رد میشه

04:41.692 --> 04:44.481
تا به مقصدش برسه
با این حال باز هرروز بهش زنگ میزنی ..

04:44.565 --> 04:47.811
ازش می پرسی, ' صحیح و سالم رسیدید؟
تو هیچ وقت نمی تونی درک کنی -

04:47.898 --> 04:51.018
فقط همین قدر بفهم که
این کار عادت شده برام

04:51.492 --> 04:55.880
خانم لوسی راست میگن که اگر عادت ها
به مرور زمان تغییر نکنن به اجبار تبدیل میشه

04:56.178 --> 04:58.800
باز حرف های سوفیانه ات رو شروع کردی؟
تو فقط 12 سالته

04:59.123 --> 05:02.931
مثل 12 ساله ها صحبت کن، چه دلیلی داره
انقدر پیچیده و قلمبه سلمبه حرف کنی؟

05:03.016 --> 05:06.929
...اوووه مامان...بچه و بزرگ نداریم که

05:07.014 --> 05:12.218
عمر انسان همون قدره که اون احساس میکنه

05:12.302 --> 05:19.317
باشه! من باختم.باختم، حالا برو مدرسه
مغز معلمت رو بخور!باشه؟ - باشه مامان

05:19.842 --> 05:22.464
تو چرا هرروز این بادوم زمینی ها رو
فراموش میکنی ببری هان؟

05:22.632 --> 05:24.796
خب چیکار کنم؟
دیگه عادت شده برام

05:24.881 --> 05:26.838
میخوای بری یانه؟
خداحافط مامان -

05:27.899 --> 05:30.161
سیمرن

05:31.009 --> 05:43.509
.تیم ترجمه‌ی فیلمکیو با افتخار تقدیم می‌کند
Www.FilmKio.Com

05:46.870 --> 05:50.326
<i>انگار برای اولین بار در این 17 و 18 سال
اتفاق افتاده</i>

05:50.411 --> 05:53.409
<i>غریبه ای که تا حال ندیدمش
به رویاهام قدم گذاشته</i>

05:53.492 --> 05:55.281
!نخونینش...این دفترچه خاطراتمه
خب که چی؟؟-

05:55.366 --> 05:58.404
فقط من میتونم بخونمش
چه نوشته های شیرین و بامزه ای بود-

05:58.490 --> 06:01.820
بذار یک ذره دیگه بخونمش
اصلا امکان نداره، این خاطرات شخصیمه-

06:02.655 --> 06:05.653
حالا چرا از من قایمش میکنی ؟
ببین...وقتی یک دختر بزرگ میشه-

06:05.696 --> 06:08.732
مادرش میشه دوستش
بده به من دیگه-

06:09.485 --> 06:11.856
راجع به این دفترچه خاطرات به کسی که حرفی نمیزنید؟
هرگز-

06:12.530 --> 06:14.053
قول میدید؟
بله قول میدم-

06:14.624 --> 06:17.480
خب پس من میخونم شما گوش بدید
باشه-

06:27.561 --> 06:31.224
<i>انگار اولین باره که در این 17 و 18 سال اتفاق افتاده</i>

06:32.142 --> 06:36.305
<i>غریبه ای که تا حالا ندیدمش و ناشناسه
به رویاهام قدم گذاشته</i>

06:38.057 --> 06:41.969
<i>روی پنجره ی چشمام مثل یک سایه موج میزنه</i>

06:43.220 --> 06:46.550
<i>کسی که دروازه ی دلم رو  به صدا درمیاره</i>

06:48.178 --> 06:52.007
<i>چشمای سیاه و عمیقش از من حالم رو می پرسه</i>

06:52.966 --> 06:57.128
<i>وقتی به دستام نگاه میکنم چهره اش رو میبینم</i>

06:57.299 --> 07:01.419
<i>نفس های گرم و ابریشمی اش گونه هام رو نوازش میده</i>

07:02.129 --> 07:05.834
<i>عطر دست های خوشبوش هنوز هم روی موهام باقی مونده</i>

07:06.668 --> 07:11.623
<i>بله.انگار برای اولین بار اتفاق افتاده
در این 17 و 18 سال</i>

07:12.208 --> 07:15.872
<i>کسی که نمیشناسمش و ندیدمش به رویاهای من قدم گذاشته</i>

07:20.953 --> 07:24.324
سیمی تو واقعا خیلی خوب شعر میگی

07:24.410 --> 07:27.446
پسره هم خیلی سر زنده و شاداب به نطر میاد
اون کیه؟

07:28.408 --> 07:31.364
مامان !هنوز ندیدمش .اون ناشناسه

07:31.615 --> 07:37.985
واا!یعنی کسی نیست؟ من هم داشتم تعجب میکردم
همچین پسری این روزا پیدا نمیشه

07:38.487 --> 07:42.566
تو هم که چقدر دیوونه ای، نه دیدیش و نه میشناسیش
هیچی نشده شروع  کردی به خیال بافی

07:45.776 --> 07:48.855
نه مامان این رویا نیست

07:50.689 --> 07:54.353
قبول دارم که شاید با اون آشنا نشده باشم، ندیده باشمش

07:56.104 --> 07:59.726
ولی اون وجود داره
یک جایی باید باشه

08:28.756 --> 08:32.711
" کسی که به رویاهای من قدم  میذاره"

08:33.088 --> 08:36.751
" میاد و من رو آزار میده "

08:37.671 --> 08:40.632
" کسی که به رویاهای من قدم  میذاره"

08:41.090 --> 08:44.490
" میاد و من رو آزار میده "

08:45.498 --> 08:49.577
"فقط  بهش بگو برای یکبار هم شده با من روبرو شود"

08:50.225 --> 08:53.285
" کسی که به رویاهای من قدم  میذاره"

08:53.734 --> 08:57.288
" میاد و من رو آزار میده "

08:57.801 --> 09:01.750
"فقط  بهش بگو برای یکبار هم شده با من روبرو شود"

09:02.757 --> 09:05.798
" کسی که به رویاهای من قدم  میذاره"

09:37.830 --> 09:41.078
... اون چه شکلیه ؟ کیه؟ "
"کی خبر داره کجاست ؟

09:45.923 --> 09:49.446
... اون چه شکلیه ؟ کیه؟ "
"کی خبر داره کجاست ؟

09:49.970 --> 09:54.091
.. کسی که لب‌های من بهش بله میگن"

09:54.259 --> 09:57.547
"  اون کسی که میشناسمش؟ یا که غریبه است؟"

09:58.382 --> 10:02.088
"  اون حقیقت داره یا فقط افسانه است؟"

10:02.380 --> 10:06.543
"اون به من نگاه میکنه؛ از دوردست‌های خیلی  دور"

10:06.586 --> 10:10.748
"به اون بگید که خواب‌های من رو ندزده  "

10:10.835 --> 10:14.540
" کسی که به رویاهای من قدم  میذاره"

10:14.958 --> 10:18.538
" میاد و من رو آزار میده "

10:19.123 --> 10:23.286
"فقط  بهش بگو برای یکبار هم شده با من روبرو شود"

10:23.307 --> 10:28.344
" کسی که به رویاهای من قدم  میذاره"

10:54.316 --> 10:58.562
" چیزی مثل جادو رو من اثر گذاشته"

11:03.348 --> 11:06.362
" چیزی مثل جادو رو من اثر گذاشته"

11:06.976 --> 11:10.889
" من چیکار باید کنم ؟قلبم بی طاقته"

11:11.183 --> 11:19.302
قلبم میگه این یه نوع جنونه برای تو"
"پس چرا اون خودش رو از من قایم میکنه؟

11:19.679 --> 11:23.508
"او به من طراوت می‌بخشه و برام گل میاره"

11:23.552 --> 11:27.756
"بهش بگید بره ماه رو برام بیاره"

11:27.841 --> 11:31.671
" کسی که به رویاهای من قدم میذاره"

11:32.007 --> 11:35.712
" میاد و من رو آزار میده "

11:37.438 --> 11:39.854
" کسی که به رویاهای من قدم میذاره"

11:40.238 --> 11:44.167
" میاد و من رو آزار میده "

11:44.459 --> 11:48.539
"فقط  بهش بگو برای یکبار هم شده با من روبرو  بشه"

11:55.540 --> 12:08.040
:ترجمه تخصصی توسط فیلمکیو
مترجم: سحر / ناظر و ویراستار: سامان کیانی

12:14.071 --> 12:17.484
راج! این خوشگذرونی ها و مهمونی ها
اجازه نمیدن بخوابی

12:17.569 --> 12:21.857
پس چطوری صبح زود بیدار شی؟
!برای فارغ التحصیلی دیر میرسم! عجله کن

12:28.189 --> 12:29.770
تعطیلاته مگه؟
حرکت کن

12:36.894 --> 12:39.682
چیه راج؟ برای فارغ التحصیلیت هم دیر کردی؟

12:39.768 --> 12:41.598
..ای بابا چیکار کنم؟ دیشب

12:44.349 --> 12:46.138
هی... این یارو چشه؟
زیادی آبجو خورده انگار؟

12:46.223 --> 12:49.803
نه  نه...شنیدم که یکی رد شده
... رئیس تصمیم گرفته که

12:49.888 --> 12:51.760
اسمش رو به صورت عمومی و جلوی همه اعلام کنه

12:55.678 --> 13:00.264
هی؟ موفق باشی

13:03.336 --> 13:09.166
اون کسی نیست جز راج مالهوترا

13:20.593 --> 13:23.022
بهت افتخار میکنم، پسرم
من بهت خیلی افتخار میکنم

13:23.239 --> 13:27.202
تو  امروز باعث افتخار "دهارم ویر مالهوترا" شدی

13:29.661 --> 13:31.532
بابا به نظرم شما درست نشنیدید

13:32.355 --> 13:35.680
میدونستم... میدونستم بالاخره یه
روز باعث سربلندی من میشی

13:35.918 --> 13:41.988
من فقط نه بلکه تمام خاندانمون به تو افتخار می کنن
ببین چطوری به تو نگاه میکنن و لبخند میزنن

13:42.322 --> 13:46.652
جد بزرگ تو دیوان بریجنات هیچ وقت مدرسه نرفت

13:46.862 --> 13:50.858
و پسرش پدر بزرگ من
دیوان دوارکانات هم نتونست بره

13:50.944 --> 13:55.148
این هم پدر من پدر بزرگ تو

13:55.234 --> 13:56.981
دیوان پوشکارنات هم رفت ولی رفوزه شد

13:57.066 --> 13:59.438
و من پدر تو منم که نتونستم به دانشگاه برم

14:00.189 --> 14:04.435
نداشتن تحصیلات و رد شدن در خانواده ما یک رسم شده
... من وافعا خوشحالم که

14:04.521 --> 14:08.060
تو این رسم رو در خاندان ما زنده نگه داشتی
و حتی دو قدم هم پیش رفتی

14:08.144 --> 14:11.432
.ما در وطنمون هندوستان موفق نشدیم
!تو به لندن اومدی و مشروط شدنت رو به همه نشون دادی

14:15.641 --> 14:18.388
بابا شما واقعا خوشحالید؟
خوشحال نه غرق در شادیم-

14:18.431 --> 14:22.594
کلا خوندن و نوشتن چیز به درد نخوریه
..مغزت رو با کتابایی پر کنی که

14:22.680 --> 14:23.886
جیبت رو پر نکنه
بله -

14:23.971 --> 14:26.672
به من نگاه کن. یه روستایی فراری ام
.. یکی از اهالی بهاتیندا

14:26.858 --> 14:30.479
اومدم لندن و میلیونر شدم
شما بهترینید - خیلی ممنونم -

14:30.593 --> 14:33.672
بنابراین هر اتفاقی که میوفته یه حکمتی داره
.از فردا بیا شرکت پیش خودم

14:33.757 --> 14:36.421
شرکت!!!اونم از فردا صبح؟ - بله-
اگه دوست داری از همین امروز بیا-

14:36.506 --> 14:39.003
من الان شرکت نمیتونم بیام
چرا نمیتونی بیایی؟؟ -

14:39.380 --> 14:41.876
بابا جون شما مرد با تجربه ای هستید

14:41.962 --> 14:47.083
منم واسه رد شدن کلی زحمت کشیدم
و خسته شدم

14:47.168 --> 14:50.873
یه استراحت کوچولو لازم دارم.میدونید که
مثل تعطیلات طولانیه دور اروپا

14:52.333 --> 14:55.913
تعطیلات طولانی دور اروپا؟ چقدر؟
.یک ماه یا یک ماه و نیم -

14:57.206 --> 14:59.911
میشه اینو برام نگه داری؟
و برگردی

15:04.369 --> 15:06.782
احمق عوضی. من تورو بزرگ کردم که
همچین روزی رو ببینم؟ - نهههه باباجوون-

15:16.698 --> 15:20.069
نه اون رو پرت نکن!

15:26.108 --> 15:27.815
حالتون خوبه بابایی نه؟

15:33.564 --> 15:37.768
بابایی شما راست میگید
من باید مراقب اوضاع و احوال شرکت باشم

15:37.978 --> 15:41.725
میدونید چیه بابا
شما خیلی پیرشدید.  - بابات پیره. دقیقا

15:46.058 --> 15:48.930
ادامه بده. بله من تصمیم گرفتم بیخیال سفر اروپا بشم
از فردا صبح میام شرکت پیش شما

15:49.015 --> 15:56.260
تو این خونه فقط بابات تصمیم میگیره
تواز فردا شرکت نمیای میری سفر اروپا

15:56.345 --> 16:00.259
نه بابایی. من به اندازه ی کافی خوش گذروندم
.سال‌های جوونی کردن واسه من تموم شده

16:02.217 --> 16:05.505
هیچ وقت  دیگه نمیگی دوران جوونیت تموم شده

16:07.340 --> 16:14.501
من تمام عمرم رو با کارکردن گذروندم
تا به اون چیزی که خودم نرسیدم، برسونمت

16:17.794 --> 16:21.291
دوران جوونی ام کی اومد و رفت
خودم متوجه نشدم

16:22.583 --> 16:27.621
اما هیچوقت ناراحت نشدم چون میدونستم
.پسرم به جای جوونی من زندگی میکنه

16:28.540 --> 16:32.036
...اگر فکر میکنی به اندازه ی کافی خوش گذروندی

16:32.995 --> 16:37.033
اگر فکر میکنی دوران جوونی کردن برات تموم شده
.باشه مشکلی نیست

16:37.868 --> 16:49.041
.فقط برو و به جای دوران جوونی من زندگی کن
بابایی ... شما بهترینید-

16:49.626 --> 17:00.805
توهم فوق العاده ای
خیلی ممنونم باباجون - دوستت دارم-

17:04.105 --> 17:07.561
متشکرم...نامه ی اجیت؟

17:09.312 --> 17:18.890
لاجووو ؟ - بله؟
نامه از دوستمه بگیر ببین-

17:18.974 --> 17:21.847
از اجیته

17:21.931 --> 17:24.720
خانم فقط بده بوش کنم

17:26.179 --> 17:29.259
بوی خوش پنجاب رو میده

17:29.345 --> 17:32.050
بوی زردچوبه هندی توی خمیر نون ذرت رو میده

17:32.135 --> 17:34.715
اون لباسای دامن‌دار بلند
.با شلوارکای کوتاه

17:37.508 --> 17:41.255
دوست عزیزم و دوست داشتنی ام بالدو
ما اینجا همه خوبیم

17:41.339 --> 17:46.085
از خدا میخوام که تو، همسرت و بچه‌هات هم
خوش و خرم زندگی کنید

17:46.295 --> 17:49.541
خوشحال میشی بشنوی که
پسرم از رشته ی هنر فارغ التحصیل شده

17:49.628 --> 17:54.374
اون به تجارت کار من مشغوله
...اگه خدا بخواد، الان دیگه وقتشه

17:54.459 --> 17:57.830
که ما دوستی بچگیمون رو
به فامیلی تبدیل کنیم

17:57.915 --> 18:02.952
بیا به قولی که 20 سال پیش
به هم دادیم پایبند باشیم

18:03.037 --> 18:07.534
امیدوارم که هرچه سریع تر برای
ازدواج سیمران و کولجیت به اینجا بیای

18:08.327 --> 18:09.783
بقیه اش رو بخون

18:13.242 --> 18:17.529
خجالت کشید...دیدی لاجوو

18:17.906 --> 18:21.363
این فرهنگ و سنت ماست

18:21.614 --> 18:27.069
دختر من هنوز هم جلوم خجالت میکشه
پس یعنی من نباختم

18:27.322 --> 18:32.111
من تو دل لندن
هندوستان رو زنده نگه داشتم

18:32.446 --> 18:37.776
برای چی وایستادی نگاه میکنی ؟بدو برو شیرینی بیار
دهنمون رو شیرین کنیم، عروسی دخترته

18:37.864 --> 18:39.652
چوتکی من امروز خیلی خوشحالم

18:39.738 --> 18:43.944
میشه من یه چیزی بگم؟
عزیزم یکی نه چهارتا بگو -

18:44.070 --> 18:48.401
بهتر نبود یه بار از سیمرن  سوال میکردی؟
چی داری میگی؟ -

18:48.653 --> 18:51.651
اون از بچگی میدونه که نشون کرده‌ی کولجیته

18:51.737 --> 18:56.692
..بله میدونه ولی 20 سال
تو نگران نباش -

18:56.944 --> 18:59.693
..سیمرن تو  انقدر خوشبخت میشه که

18:59.778 --> 19:02.317
تو باید دعا کنی خنده هاش چشم نخوره

19:03.111 --> 19:09.275
من الان برای آجیت نامه مینویسم
. خداجون ! بالاخره این روز اومد

19:23.442 --> 19:25.898
چیکار داری میکنی سیمرن؟

19:28.317 --> 19:32.857
من فراموش کرده بودم مامان
.که حتی حق ندارم رویاهام رو ببینم

19:33.316 --> 19:37.564
نه دخترم  نه رویا ببین
حتما ببین

19:38.190 --> 19:40.562
ولی برای رویاهات شرط نذار

19:43.315 --> 19:47.146
و تو از  کجا میدونی شاید کولجیت مرد رویاهات باشه

19:48.273 --> 19:50.980
نه نه من هیچی نمیدونم
من برات بلیط خریدم

19:51.064 --> 19:53.645
تو باید با من به اروپا  بیایی همین
من نمیتونم بیام. - خفهههه-

19:55.147 --> 19:58.436
غیرممکنه تینا، بابا با زور میذاره بیام دانشگاه
چه برسه که اجازه بده بیام اروپا

19:58.521 --> 19:59.854
بیام اروپا یک ماه بگردم بابام اجازه نمیده

20:01.396 --> 20:04.019
تو یک ساله من رو میشناسی
من اینجا خیلی درگیرم

20:04.105 --> 20:08.186
یه بهانه ی کوچیک نمیتونی بیاری؟

20:08.354 --> 20:12.310
بهانه میتونم بیارم ولی دوست ندارم
به بابام دروغ بگم - برام مهم نیست

20:13.895 --> 20:16.477
تو باید بیای
دالی و پایل هم دارن میان

20:20.729 --> 20:24.017
باشه من شب با مادرم صحبت میکنم. باشه؟
باشه-

20:25.019 --> 20:27.308
اروپا؟
بله -

20:27.519 --> 20:29.976
همراهه دوستات؟
بله -

20:30.269 --> 20:34.064
برای یک ماه؟
بله - خیلی هم عالی -

20:35.103 --> 20:40.141
چوتکی زنگ بزن به دکتر بهش بگو
.که سیمران ما حسابی قاطی کرده

20:41.351 --> 20:46.432
مامان حالا یه نگاه به این بنداز
اول تو برو اون مخت رو مداوا کن-

20:46.600 --> 20:50.889
داری از سفر به اروپا حرف میزنی
اگه بابات بشنوه خونه رو سرمون خرابه

20:51.184 --> 20:53.681
گذشته از اون دختر بچه نباید تنهایی سفر کنه

20:53.866 --> 20:56.695
مامان من تنهایی قرار نیست سفر کنم

20:56.516 --> 21:01.222
تمام دوستام با من میان
بحثت با من بی فایده است دخترجون-

21:01.350 --> 21:04.722
من هیچ مخالفتی ندارم
ولی تو باید از پدرت اجازه بگیری

21:04.807 --> 21:06.930
وقتی شب اومد ازش بپرس

21:09.766 --> 21:13.055
خداجون کاری کن امشب حال بابام خوب باشه

21:29.007 --> 21:33.008
عمو جون آبجو میخواستم
متاسفم مغازه بسته است فردا بیا-

21:33.184 --> 21:38.898
.بیخیال عموجون فقط یه آبجو میخوام. روبروی منه
بهت گفتم مغازه تعطیله-

21:40.253 --> 21:43.894
برو بیرون
باشه، اروم باشید -

21:46.637 --> 21:48.844
آبجو گرفتی؟
نه پیدا نکردم -

21:48.928 --> 21:52.676
احمق! کار به  این سادگی هم نمیتونی درست انجام بدی
مرده بی اعصاب بود -

21:52.761 --> 21:55.133
ببین الان من میگیرم میارم
نه عمرا نمیتونی بگیری -

22:01.023 --> 22:03.116
معذرت میخوام اقا؟
بله؟-

22:03.463 --> 22:06.469
یه اسپرین میخواستم
مغازه بسته است -

22:06.659 --> 22:11.367
خواهش میکنم اقا! سرم خیلی درد میکنه
اگه دارو نخورم بیهوش میشم

22:11.500 --> 22:14.007
هیچ جا نتونستم پیدا کنم
همه ی مغازه ها بسته است

22:14.177 --> 22:21.524
لطفا 1 اسپرین به من بدید، بالاخره باید یه هندی
به درد هموطنش بخوره

22:23.478 --> 22:24.342
بسیار خب

22:29.031 --> 22:29.731
بیا
بله -

22:33.382 --> 22:36.297
بگیرش-
خیلی ممنون - این رو بگیرید-

22:40.006 --> 22:45.171
من خیلی ناراحتم که به خاطر یه داروی کوچیک
.شمارو مجبور کردم در مغازه رو باز کنید

22:47.965 --> 22:50.504
میخوام چیز دیگه ای هم ازتون بخرم
لطفا

22:55.422 --> 22:57.795
میتونم چندتا ابجو بخرم
نه برای خودم

22:57.881 --> 23:00.671
دوستام بیرون منتظرن
برای اونا میخوام
مرسی قربان

23:02.130 --> 23:04.627
بذارش سرجاش
چرا قربان؟-

23:05.214 --> 23:08.294
داری با من بازی میکنی؟
هیچی بهت نمیدم، بذارش سرجاش

23:08.379 --> 23:11.378
چرا این قدر زود عصبی میشید؟
من به فکر منافع شما هستم

23:11.463 --> 23:13.156
میذاریش زمین یا...؟
بله، بله -

23:13.421 --> 23:16.544
چترتون رو بلند نکنید
خودتون رو کنترل کنید

23:16.671 --> 23:22.126
کجاست این؟بفرمایید 1 پوند اضافه، نه 2 پوند
بگیرید، خیلی ممنونم

23:24.045 --> 23:25.126
بی شرم وحیا

23:25.462 --> 23:30.125
خودت رو هندی میدونی؟
همین شماهایید که هندوستان رو بدنام کردید

23:30.711 --> 23:33.874
دروغگوی بی تربیت
از اینجا برو بیرون

23:35.003 --> 23:37.392
باشه، باشه
من رفتم قربان

23:38.092 --> 23:41.088
اینم با خودم میبرم
خداحافظ

23:45.921 --> 23:47.988
بقیه اش هم نگه دارین
شب به خیر

23:50.334 --> 23:52.082
اومدم.اومدم
حرکت کن

24:20.415 --> 24:21.496
باباجون

24:33.705 --> 24:36.167
مشکلی پیش اومده؟
امشب یه کم دیر کردی

24:36.413 --> 24:39.213
رذل عوضی.. بی حیا

24:39.413 --> 24:41.828
خودش رو هندوستانی میدونه

24:41.912 --> 24:46.913
اسم هند رو به گند میکشن
.برن خودشون تو اب غرق کنن

24:48.120 --> 24:52.913
نه شرمی، نه ادبی.. حتی اسم احترام گذاشتن
به بزرگترها هم به گوششون نرسیده

24:53.578 --> 24:55.117
با کسی دعوات شده؟

24:55.744 --> 25:00.326
یه بی غیرت اومده بود مغازه ابجو میخواست
من بهش گفتم مغازه بسته است

25:00.411 --> 25:02.158
به زور برداشت و برد

25:02.243 --> 25:06.241
مجسمه ی الهه ی لاکشمی هم شکوندش
بدذات

25:06.785 --> 25:09.949
من میگم لاجو
..خداروشکر که تو و دخترات

25:10.035 --> 25:11.699
مثل این انگلیسیا بدذات نشدید

25:11.784 --> 25:15.490
وگرنه الان سر از  ناکجا اباد دراورده بودید

25:15.992 --> 25:18.074
لعنت به هرچی بی سروپا است

25:21.284 --> 25:27.490
خانم لوسی درست میگن، تو دریای طوفانی نباید
سوار قایق بشی چون خطر غرق شدن وجود داره

25:28.558 --> 25:29.879
. اوه معذرت میخوام

26:19.861 --> 26:24.109
خیلی کوچیک بودی که اومدیم اینجا
..ولی ببین الان

26:25.236 --> 26:29.693
مردم میگن وقتی دختر به سن جوونی میرسه
کمر پدرش خم میشه

26:30.069 --> 26:36.275
ولی وقتی پدری دختری مثل تو داشته باشه
سینه اش رو با افتخار جلو میده

26:38.319 --> 26:40.525
تو دختر خوب منی

26:44.008 --> 26:45.068
باباجون؟
بله؟-

26:45.276 --> 26:50.606
من هرچی ازتون بخوام شما بهم میدید؟
هرچی میخوای بگو؟-

26:52.067 --> 26:55.398
باباجون من میخوام کل اروپارو ببینم

26:59.692 --> 27:06.147
راه آهن اروپا یه تور یک  ماهه به اروپا داره
.همه دوستام هم میرن

27:10.690 --> 27:16.938
لطفا ناراحت نشید
من هیچ وقت ازتون سرپیچی نکردم باباجون

27:18.147 --> 27:22.479
من دارم به کشوری میرم
که تا حالا هرگز ندیدمش

27:23.690 --> 27:28.313
با کسی که قراره ازدواج کنم
..اون کاملا غریبه است ولی

27:28.689 --> 27:33.062
من هیچ گله ای ندارم
مطمئنم هرچی که شما میگید خیرو صلاحه

27:34.521 --> 27:38.644
ولی بابا من همچین فرصتی رو
دوباره به دست نمیارم

27:40.479 --> 27:42.811
نمیدونم دوباره اینجا برمیگردم یا نه

27:43.438 --> 27:45.726
این دوستام رو بعدا میبینم یا نه

27:46.438 --> 27:48.518
فقط حرف یک ماهه

27:48.604 --> 27:53.518
تو این یک ماه من به اندازه ی
تمام عمرم زندگی میکنم

27:56.228 --> 28:02.476
شما به خاطر دلخوشیم به من
یک ماه از زندگیم رو میتونید بدید ؟

28:05.644 --> 28:12.187
خواهش میکنم باباجوون
فقط یک ماه اجازه بدید، خواهش میکنم

28:21.267 --> 28:25.097
..برو
برو با تمام وجود زندگی کن

28:29.642 --> 28:31.682
دختر من

28:33.016 --> 28:35.682
سیمرن کجاست پس؟
باز دیرکرد - درسته

28:36.307 --> 28:38.971
کجا میتونه باشه؟
نکنه تو دستشویی لیز خورده؟ - خفه شو

28:40.349 --> 28:42.389
بهت گفته بودم راج رو بیدار کنی؟
آره-

28:42.473 --> 28:44.970
بیدارش کردی؟
نه ... تو روحش-

29:37.501 --> 29:42.835
آهای باز شو سیم سیم
(اشاره به داستان سندباد )

29:44.842 --> 29:48.037
شما کلیدش رو  دارید؟
شوخی کردم

29:53.550 --> 29:56.173
کسی هست؟

29:59.258 --> 30:01.047
!کسی خونه نیست

30:16.955 --> 30:19.624
..ببخشید، این

30:59.439 --> 31:04.022
به نظرم شمارو جایی دیدم
تو مهمونی رابی ؟ درسته

31:05.044 --> 31:06.756
من هیچ وقت مهمونی نمیرم

31:07.026 --> 31:10.650
خیلی هم کار خوبی میکنی.. منم اصلا نمیرم
اصلا از مهمونی خوشم نمیاد

31:23.500 --> 31:25.873
این چشم هایی که شما دارید

31:27.625 --> 31:28.998
چه مشکلی برای چشم هام پیش اومده؟

31:30.333 --> 31:33.664
من رو یاد کسی میندازه؟
واقعا! یاد کی؟؟ -

31:34.291 --> 31:35.756
یاد مادربزرگم

31:36.048 --> 31:41.452
چشم هاش دقیقا مثل شما
یه کوچولو آبی و یه کوچولو عسلی بود

31:41.662 --> 31:47.174
لطفا تنهام بذارید؟
باشه هرطور راحتید -

31:57.790 --> 32:01.694
به خوندن ادامه بدید
فقط میخواستم بدونم چطوری کتاب رو وارونه میخونید

32:01.962 --> 32:02.694
روش جالبیه شما به خوندن ادامه بدید

32:04.142 --> 32:05.787
دیگه شورش رو دراوردی!!!چه  خبرته آروم باش

32:05.871 --> 32:10.023
سیمرن!!! تو اینجااییی؟؟؟
سلام، راج هستم -

32:10.205 --> 32:14.412
فکر کردیم که به قطار نرسیدی؟
نه نه.. من رسیدم-

32:14.663 --> 32:17.868
ترسیده بودم
خب حالا بگو اسمت چیه؟ -

32:17.953 --> 32:19.119
شینا

32:19.204 --> 32:23.317
شینا!من اینجام. بریم؟
بریم من

32:24.541 --> 32:26.550
اجازه بدید بازش میکنم

32:28.147 --> 32:31.018
.خداحافظ

32:36.556 --> 32:38.300
از دخترا متنفرم

32:38.993 --> 32:41.199
بزرگترش کن
بزرگه بابا,  خوب نگاه کن

32:41.243 --> 32:43.241
بدرد نمیخوره چیزی نیست
راج, کجا موندی تو؟-

32:43.325 --> 32:45.698
مثل همیشه، گیر یه دختره افتاده بودم

32:45.785 --> 32:49.323
دختر؟
اره بابا, کمکش کردم تا سوار قطار بشه -

32:49.409 --> 32:51.532
و اون عاشقم شد.
چی؟ -

32:51.617 --> 32:56.073
خسته ام کرد با حرفاش
وقتی دید من تنهام شروع کرد مخ من رو زدن؟

32:56.367 --> 32:59.198
همون حرفای تکراری!!
" من قبلا شما رو یه جایی دیدم"

32:59.241 --> 33:01.447
همین طور نگام میکرد و بهم نزدیک شد.
- چی؟

33:01.533 --> 33:05.614
من خیلی ترسیدم  بابا! جا به اون کوچکی,
اونم پیش من بود کجا میتونستم برم؟

33:05.865 --> 33:09.029
خوب, بعدا چی شد؟
بعدا چی میخواست بشه, تو چشمام گم شد-

33:10.241 --> 33:15.488
گیر داده بود به چشمام
اصلا ساکت نمیشد, پسرای امروزی احمق هااا

33:15.574 --> 33:19.281
بابا این دخترای امروزی عجیبناااا
بزور تونستم عفت خودمو حفظ کنم

33:19.365 --> 33:22.253
این چیه داری تکونش میدی؟
دعوت نامه برای یه مهمونی در پاریس -

33:22.853 --> 33:25.943
..بزن و برقص و خوشگذرونی و شام تو پاریس

33:29.173 --> 33:34.019
..بزن و برقص و پسرا

33:46.899 --> 33:49.099
مهمونی خیلی خسته کننده است

33:49.508 --> 33:51.957
من قبلا بهتون گفته بود که
مهمونی خسته کننده خواهد بود

33:52.579 --> 33:55.649
اره, تو که اینم پیشبینی کرده بودی
.. که قطار تصادف میکنه و

33:56.119 --> 33:59.108
این سالن اتیش میگیره و
همه مون بعد از خوردن غذا میمیریم, مگه نه؟

33:59.193 --> 34:02.733
بچه ها-نگاه کنید, پسرا
کجا؟-

34:04.777 --> 34:06.691
ای خدا,این همونه که
خیلی بانمکه ها-

34:08.568 --> 34:11.441
ای بابا ,کجا اوردی ما رو؟
همش تقصیر تو هستش

34:12.227 --> 34:15.040
سلام
سلام-

34:15.485 --> 34:18.815
به ما اشاره میکنه یا به
پیشخدمت ها ؟

34:19.151 --> 34:22.564
من رو صدا میکنه، دنبالم بیایید
!!!روکی دهنت رو ببند

34:24.776 --> 34:28.845
چرا صداش کردی؟
بیخیال سیمرن, جدی نگیر-

34:31.892 --> 34:34.017
بیایید خوش بگذرونیم
.. نه راستش-

34:35.107 --> 34:36.615
حتما

34:39.421 --> 34:44.211
,میدونی شینا
من فکر میکنم قبلا تو رو یه جای دیدم

34:39.733 --> 34:44.482
سلام
سلام-

34:44.482 --> 34:49.021
من رو؟ جدی؟ کجا؟
در مهمونی روبی؟-

34:49.106 --> 34:53.522
,شاید دیده باشی
.من به خیلی مهمونی ها میرم

34:56.814 --> 34:58.770
میدونی شینا؟
چی؟-

34:59.231 --> 35:04.979
چشمای تو من رو به یا کسی میاندازن؟
چشمای من؟ جدی؟ کی؟-

35:05.687 --> 35:06.895
مادریزرگم
وااای.. چه بامزه-

35:13.562 --> 35:14.422
موسیقی خیلی خسته کننده است
بله-

35:15.490 --> 35:19.502
من نفهمیدم این داره آواز میخونه یا گریه میکنه؟
.من خیلی بهتر میتونم پیانو بزنم

35:19.782 --> 35:23.766
تو بلدی پیانو بزنی؟
.من عاشق پیانو هستم

35:24.006 --> 35:28.392
.من روی پیانو به دنیا اومدم
.از بچگی  در حال پیانو زدم  - چه باحال

35:29.727 --> 35:34.933
.میدونی, انگشت هام یه جادویی عجیبی دارن
هروقت دست میزنم به پیانو

35:35.019 --> 35:37.308
.خود به خود شروع میکنه به زدن

35:38.009 --> 35:39.704
..آقایان و خانم ها
میشه لطفا توجه کنید؟

35:45.025 --> 35:47.782
آقایان و خانم ها
لطفا توجه کنید

35:48.084 --> 35:50.084
این صدا آشنا نیست؟

35:50.460 --> 35:53.243
امشب یک شخص خاص داریم
که یک نوازنده فوق العاده پیانوست

35:54.613 --> 35:57.222
و میخوان برامون موسیقی بنوازن
..لطفا استقبال کنید از

35:57.513 --> 35:58.891
آقای راج

36:18.849 --> 36:21.346
چه نیازی بود این کارو بکنی؟

36:21.723 --> 36:24.513
.. چطور؟ انگشتای تو که جادو دارن

36:25.645 --> 36:31.096
پیانو که خودبه خود نواخته میشه, مگه نه؟
موفق باشی

36:40.097 --> 36:55.097
:به کانال جدید ما بپیوندید
Telegram.me/FilmKioOfficial

39:19.206 --> 39:23.496
"همونجا بایست، مجنون کننده ی دلم"

39:23.788 --> 39:26.703
"میخوام ازت یه سوال بپرسم""

39:28.248 --> 39:32.204
" تو یه دختری یا یه جادو"

39:32.830 --> 39:35.870
"یا یه نوع رایحه ی خوشبویی یا مست کننده"

39:37.899 --> 39:41.522
"همونجا بایست، مجنون کننده ی دلم"

39:42.439 --> 39:46.019
"میخوام ازت یه سوال بپرسم""

39:47.397 --> 39:50.060
" تو یه دختری یا یه جادو"

39:51.332 --> 39:54.333
"یا یه نوع رایحه ی خوشبویی یا مست کننده"

39:55.410 --> 39:59.419
" به من نزدیک شو و اجازه بده لمست کنم"

40:00.077 --> 40:04.200
" همونجا بایست مجنون کننده ی دلم"

40:04.452 --> 40:08.450
"میخوام ازت یه سوال بپرسم"

40:42.781 --> 40:47.239
" اون به من نگاه میکنه و بی دلیل میخنده"

40:47.323 --> 40:51.738
" من قلبم و گرفتم و اینجا ایستادم"

40:51.822 --> 40:55.027
" چشماش ساکته و چیزی نداره بگه ولی"

40:55.114 --> 41:00.444
"لباش پر از شکوه و شکایته"

41:00.821 --> 41:05.320
" اگر تلاش کنم میتونم سر صحبت رو باهاش باز کنم"

41:05.405 --> 41:09.612
"همونجا بایست، مجنون کننده ی دلم"

41:09.863 --> 41:13.611
"میخوام ازت یه سوال بپرسم"

41:14.404 --> 41:18.401
"تو یه دختری یا یه جادو"

41:18.945 --> 41:23.276
"یا یه نوع رایحه ی خوشبویی یا مست کننده"

41:48.192 --> 41:52.732
" تو این مجلس فقط تو زیباترین دختر نیستی"

41:52.817 --> 41:57.232
"پس چرا ترش رویی میکنی؟"

41:57.316 --> 42:06.147
کسی که دلم فداش شده"
"اون هم که دوست صمیمیته

42:06.358 --> 42:10.897
"اگه دوستت قبول کنه.. محکم بغلش میکنم"

42:10.983 --> 42:15.106
" همونجا بایست مجنون کننده ی دلم"

42:15.357 --> 42:19.021
" میخوام ازت یه سوال بپرسم"

42:19.606 --> 42:24.062
" تو یه دختری یا یه جادو"

42:24.439 --> 42:28.562
" یا یه رایحه ی خوشبویی یا مست کننده"

42:28.981 --> 42:33.686
" به من نزدیک شو که میخوام لمست کنم"

43:25.725 --> 43:28.306
من خیلی شرمنده ام برای کارای دیشب

43:30.767 --> 43:34.723
.من با شما بدرفتاری کردم

43:52.064 --> 43:54.988
واقعا متاسفم
عیب نداره -

43:59.098 --> 44:03.179
من یه چیز دیگه هم میخواستم بهتون بگم

44:03.430 --> 44:05.345
چی؟
!این-

44:06.931 --> 44:08.553
!!!فرار کنید

44:18.526 --> 44:24.548
..این یکی
و این

44:26.786 --> 44:28.717
این چند؟
ببخشید -

44:29.024 --> 44:32.222
اول من اومدم, اول باید من بخرم

44:32.663 --> 44:33.663
اینو بر میدارم

44:36.139 --> 44:39.140
زود باش! قطار میخواد راه بیفته
واسا خانم, نمیدونم پولامو کجا گذاشتم؟-

44:42.852 --> 44:46.054
یک دقیقه صبر کن, من از پول اینجا سر درد نمیارم

44:46.277 --> 44:48.073
همش سکه و  پول خورد هستش
عجله کن-

44:48.730 --> 44:52.146
تو بگو, بین اینا دو کدومه, چهار کدومه
هشت کدومه؟

44:53.818 --> 44:54.893
نمیدونم، باقیش بمونه
خانومی -

44:56.688 --> 44:57.286
چاقو رو میخواین؟

44:57.318 --> 45:00.861
!!!وایسا, تینا, وایسا

45:07.531 --> 45:08.865
قطار رفت؟

45:13.368 --> 45:15.909
قطار رفته که ؟

45:17.329 --> 45:22.860
!!!سنوریتا, سنوریتا , گریه نکن

45:24.060 --> 45:28.228
آفرین دختر خوب
!!!وا, تو که ساکت شده بودی

45:28.605 --> 45:33.028
داره بارون میباره, گریه نکن
تو رو خدا, من هستم باهات

45:33.361 --> 45:34.719
من اینجام, من رو ببین

45:36.006 --> 45:42.048
باشه, من رفتم
بیا اینم زنگوله ات

45:45.061 --> 45:47.910
معذرت میخوام قطار بعدی
کی حرکت میکنه به سمت زوریخ؟

45:48.152 --> 45:51.736
قطار بعدی خیلی دیر راه میافته

46:01.127 --> 46:04.768
برای اینکه بتونیم فردا صبح
,به قطار زوریخ  برسیم

46:05.935 --> 46:08.686
.ما یا باید با اتوبوس بریم یا باید ماشین کرایه کنیم

46:09.050 --> 46:12.447
شما چی میپسندین؟
اتوبوس یا ماشین؟ کجا رفتش؟

46:15.652 --> 46:18.027
,از وقتی که همدیگر رو دیدیم
همش داری اذیتم میکنی؟

46:18.112 --> 46:20.403
چی داری میگی ؟
....در کل سفر-

46:20.488 --> 46:22.446
!!!مغز من رو خوردی
من؟؟

46:22.531 --> 46:26.240
.مشکلا همیشه دنبالت هستن
امروزم که من از قطار جاموندم

46:26.324 --> 46:27.948
!!تشکر بابات لطفت
ازم تشکر میکنی؟؟

46:28.034 --> 46:33.411
.الان من میخوام سالم به زوریک برسم
پس تو به راه خود برو منم به راه خودم, باشه؟ مرسی

46:34.704 --> 46:38.997
!!حرفا میزنی سینوریتا ما همسفریم
مقصدمون یکی هست, قطار مون هم همینطور

46:39.081 --> 46:44.708
چرا جدا سفر کنیم؟ درضمن یک مردی مثل من
باید همراه دختری مثل شما باید باشه

46:44.794 --> 46:52.255
!!! لازم نکرده دختری مثل من نیازی به پسری مثل تو نداره
!!لطفا دنبالم نیا

46:52.923 --> 46:55.403
..سنوریتا

47:01.753 --> 47:05.648
..ببخشید, گریه نکنی ها

47:06.010 --> 47:09.230
من میدوزمش. من نخ و سوزن دارم
از مغازه برات لباس جدید میخرم  - برو..برو...بروووو

47:40.890 --> 47:43.673
سلام، میشه پاسپورتتون رو ببینم؟

47:44.808 --> 47:49.852
..پاسپورتم همراهم نیست ولی میتونم
پاسپورت لطفا -

47:50.228 --> 47:55.356
نه، من سوار قطار بودم
اما ازش جا موندم

47:58.185 --> 48:02.282
شما درک نمیکنید
من از قطار جا موندم

48:03.309 --> 48:07.309
پاسپورت من توی چمدونم بود
چیکار کنم؟

48:10.008 --> 48:16.193
عزیزم.. نفسم
دلم برات تنگ شده بود

48:16.927 --> 48:22.073
ممنون جناب افسر
اینم پاسپورت

48:22.876 --> 48:24.818
راج مالهوترا
و ایشونم همسرم

48:29.325 --> 48:31.807
ممنون

48:47.463 --> 48:51.000
!!!عجب جایی گیر کردی
چطور جرات کردی بهم دست بزنی

48:51.072 --> 48:53.822
,بهت گفته بودم دنبالم نیا
فکرکردی کی هستی؟

48:55.381 --> 48:59.700
خفه ..خفه شوووو.....تو درمورد خودت چی فکرمیکنی؟
من تعقیبت نکردم

48:59.784 --> 49:00.867
و من هیچ تمایلی ندارم بهت دست بزنم

49:00.952 --> 49:03.203
برو شکر کن من به موقع رسیدم وگرنه داشتن میبردنت

49:03.286 --> 49:06.495
تو که آماده بودی بری زندان
بعد کمک این حرفا رو میزنه

49:06.580 --> 49:08.912
اهای, بیاین ببرینش.
خفه

49:54.069 --> 49:57.607
ببخشید
چی فرمودین؟

50:00.234 --> 50:02.901
من تو عصبانیت حرفای زیادی زدم
معذرت میخوام

50:04.820 --> 50:06.654
اشکالی نداره سینوریتا, اشکالی نداره

50:06.738 --> 50:09.655
,در جاهای بزرگ
اتفاقای کوچک میافتن

50:10.866 --> 50:17.159
چرا هی بهم میگی سینوریتا؟
اولین دوست دخترم از اسپانیا بود -

50:19.162 --> 50:24.827
چرا ولش کردی؟
او از هندی ها خوشش نمیامد-

50:27.828 --> 50:32.952
شما که از هندی ها خوشتون میاد دیگه؟
ما کی به زوریخ میرسیم؟-

50:33.037 --> 50:36.452
زوریخ چی داره؟
اروپای اصل که اینجاست

50:37.870 --> 50:43.661
اینقدر زیبا, اینقدر دلنشین, بعضی وقتا
!!میترسم کثیف نشه

50:45.163 --> 50:47.787
شما اولین بارتونه امدین اینجا؟
بله
خوبه خوبه خیلی خوبه

50:47.871 --> 50:51.412
میتونید سریع تر برید؟
عجله ای نیست سنوریتا

50:51.496 --> 50:55.994
قطار فردا صبح 11:30 از زوریخ راه میافته
پس ما یه شب کامل و یه نصفه روز وقت داریم

50:56.079 --> 50:59.836
به راحتی میرسیم
...ولی خوب, بازم اگر - اروم باش سینوریتا-

51:00.204 --> 51:03.162
.اتفاقی که میخواست بیافته, افتاد
.حالا تو با منی

51:03.247 --> 51:05.246
دیگه اتفاق بدی نمیتونه بیافته

51:19.123 --> 51:23.047
پیاده اروپا رو بهتر میشه دید
اوووه-

51:31.290 --> 51:36.205
ماها فقط چهار نفریم
چوتکی از سنش خیلی بزرگتره

51:37.331 --> 51:43.205
و مادرم که بیشتر یه دوست هست تا مادر
بخاطر این نیاز به یه دوست رو حس نکردم

51:45.581 --> 51:50.747
کل عمرو که نمیشه با یه دوستا گذروند
...یه موقعی یکی باید باشه

51:50.832 --> 51:55.748
.که تموم عمرش همراه تو باشه

51:58.584 --> 52:02.208
دیگه نمیتونم راه برم. خسته شدم
خوب چکار کنم بلندت کنم ببرمت؟

52:02.667 --> 52:08.832
پول هتل نداریم
بریم اون خونه بپرسیم، شاید جا داشته باشن

52:13.297 --> 52:15.341
پس ردیفه دیگه؟
ممنون

52:19.231 --> 52:21.792
بریم, جا برای شب جور شده

52:25.004 --> 52:27.654
وااای چه اتاق خوشگلی

52:28.654 --> 52:30.673
اتاق تو کجاست؟

52:33.502 --> 52:37.459
اوضاع طوری هستن که
فقط یه دونه اتاق هست

52:39.377 --> 52:43.376
و تو فکر میکنی که ما در یه اتاق شب رو میگذرونیم؟

52:44.085 --> 52:47.251
.خوب مجبوریم
...اینقدر هم مجبور نیستیم

52:47.335 --> 52:51.834
من یه دقیقه دیگه اینجا نمی مونم
سینوریتا- تو راحت روی تخت بخواب , منم روی مبل میخوابم

52:51.920 --> 52:54.002
.هیچ  مشکلی نیست
امکان نداره, من دارم میرم-

52:56.545 --> 52:59.174
من شوخی نمیکنم, من جدی جدی دارم میرم

52:59.374 --> 53:01.796
جدی میگی؟ یعنی من راحت
میتونم روی تخت بخوابم؟ عالیه

53:02.000 --> 53:06.244
خداحافظ
باشه، خداحافظ-

53:45.465 --> 53:51.047
!!چه اتاق زیبا و خوشگلیه
چقدر تمیز و دوست داشتنیه

53:52.297 --> 53:56.546
....و این پرده که خیلی خوشگله

53:57.881 --> 53:59.880
عجب دیدی داره از اینجا

54:01.673 --> 54:02.921
اسب ها نیستن؟

54:03.881 --> 54:06.838
چقدر خوب و گرم هست اینجا

54:07.298 --> 54:10.880
اره, به خاطر اتیش اینجوریه نه؟

54:12.715 --> 54:17.380
باید قبول کرد که سیمرن سلیقه ات حرف نداره

54:18.632 --> 54:24.213
برای گذروندن شب جا بهتر از این که
گیرمون نمی اومد، مگه نه؟

54:28.258 --> 54:30.089
....اتاق خوبی گیرمون امده بود

54:30.466 --> 54:35.299
ولی تو در اصطبل میتونی شب بمونی
اما تو اتاق نه

54:36.180 --> 54:38.129
ای خدااا از دخترا متنفرم

54:38.925 --> 54:42.964
حالا بیا غذا بخور
گرسنه ام نیست-

54:45.176 --> 54:49.425
باشه, نخور
به من چه؟

54:52.426 --> 55:04.926
Instagram.Com/FilmKio

55:25.718 --> 55:28.050
بیا غذا بخور

55:29.052 --> 55:30.967
من که بهت گفتم گرسنه ام نیست

55:32.594 --> 55:37.434
حالا بخور دیگه, ببخشید

55:39.845 --> 55:41.261
چی گفتی؟

55:43.728 --> 55:45.941
ببخشید

55:46.905 --> 55:49.166
من تو عصبانیت، زیاده روی کردم

55:51.763 --> 55:57.386
اشکالی نداره, در کشورای بزرگ
اینجور اتفاقای کوچک اکثرا میافتن

55:59.221 --> 56:04.697
,تو راست میگفتی سینوریتا
حسی که این اصطبل داره اون اتاق نداشت

56:06.431 --> 56:08.555
اما ما چطوری فردا بریم زوریک
...نه زوریخ نه-

56:10.342 --> 56:12.970
ما فردا شب در برلین سوار قطار میشیم
.....فردا صبح هم

56:13.056 --> 56:16.220
ساعت هشت سوار اتوبوس میشیم
همه اطلاعات رو گرفتم

56:17.021 --> 56:18.727
جای نگرانی نیست

56:19.930 --> 56:22.429
حالا هیچ اتفاق نخواسته ای نمیتونه بیافته
هیچی

56:50.265 --> 56:52.431
اون چیه؟
این زندگیه-

56:55.319 --> 56:56.319
مشروب؟
بله -

56:56.849 --> 56:59.390
خجالت نمیکشی در حضور یه خانم
میخوای مشروب بخوری؟

56:59.807 --> 57:03.306
!!بهتر از مردن هست در حضور یه خانم
...اگر تو میخوای به زندگیت ادامه بدی

57:03.391 --> 57:07.306
....بهتره تو هم یکم از این بخوری سینوریتا
!!! حق نداری به من نزدیک بشی-

57:07.474 --> 57:09.764
باشه, نخور

57:22.724 --> 57:26.640
فردا صبح میبینمت البته اگر
زنده موندی

57:26.974 --> 57:29.140
.پس فعلا, شب بخیر

58:25.145 --> 58:28.810
" میتونم یه ذره برقصم"
"ای وای نه نه نه" -

58:28.895 --> 58:32.476
" میتونم یه دور بچرخم"
"ای وای نه نه نه" -

58:32.561 --> 58:35.851
میتونم تورو ببوسم؟"
"نه بابا نه" -

58:35.937 --> 58:42.685
" بذار من تو این هوای ازاد پرواز کنم"

58:43.020 --> 58:49.436
" ای خدا، نجاتم بده"

58:51.923 --> 58:54.418
" میتونم یه ذره برقصم"
"ای وای نه نه نه" -

58:54.794 --> 58:58.090
" میتونم یه دور بچرخم"
"ای وای نه نه نه" -

58:58.563 --> 59:01.877
میتونم تورو ببوسم؟"
"نه بابا نه" -

59:02.149 --> 59:08.320
" بذار من تو این هوای ازاد پرواز کنم"

59:09.147 --> 59:14.791
" ای خدا، نجاتم بده"

59:46.192 --> 59:52.981
"تو این هوای سرد بدن من گرم و شعله وره"

59:53.524 --> 59:57.316
.."دوست دارم که"

59:57.442 --> 01:00:00.398
" تو رو عشق خودم کنم"

01:00:00.692 --> 01:00:04.148
" تا حالا این اتفاق نیفتاده بود"

01:00:04.234 --> 01:00:07.691
" روش من همین حالا عوض شد"

01:00:07.775 --> 01:00:14.274
"بذار من تو این هوای سرد پرواز کنم"

01:00:14.858 --> 01:00:22.066
" ای خدا نجاتم بده"

01:00:22.693 --> 01:00:26.317
"میتونم یه ذره برقصم"
" ای وای نه نه نه "  -

01:00:26.401 --> 01:00:30.025
" میتونم یه دور بچرخم"
"ای وای نه نه نه" -

01:00:30.109 --> 01:00:34.067
" میتونم تورو ببوسم؟"
"نه بابا نه" -

01:00:59.569 --> 01:01:06.401
"کجا داری میری؟"
"بهترینم، عشق من"

01:01:06.820 --> 01:01:14.027
دختر جون تو خیلی خوشگلی"
"منم جوون و خوش تیپم

01:01:14.112 --> 01:01:17.985
" تورو محکم بغل میکنم"

01:01:18.070 --> 01:01:21.194
"توی چشمام قایمت میکنم"

01:01:21.279 --> 01:01:28.195
"من مست و ملنگ شدم"

01:01:28.405 --> 01:01:35.070
" ای خدا نجاتم بده"

01:01:36.030 --> 01:01:39.612
"میتونم یه ذره برقصم"
"ای وای نه نه نه" -

01:01:39.697 --> 01:01:43.404
"میتونم یه دور بچرخم"
"ای وای نه نه نه" -

01:01:43.488 --> 01:01:46.903
" میتونم تورو ببوسم؟"
" نه بابا نه" -

01:01:46.988 --> 01:01:53.821
" من زیادی مست شدم"

01:01:54.031 --> 01:02:00.905
" ای خدا نجاتم بده"

01:02:49.547 --> 01:02:51.012
صبح به خیر

01:02:58.553 --> 01:03:01.482
تو صبح ها خیلی زیباتر میشی

01:03:08.970 --> 01:03:12.242
راج
من چطوری به اینجا اومدم؟

01:03:14.410 --> 01:03:17.825
..دیشب. با من

01:03:19.077 --> 01:03:21.617
من فکر میکنم تو قبلا مشروب نخوردی

01:03:23.368 --> 01:03:25.076
و دیشب تو کمی زیاد خوردی

01:03:26.618 --> 01:03:27.826
بیا اینو بخور

01:03:29.953 --> 01:03:31.784
دیشب چه اتفاقی افتاد راج؟

01:03:34.494 --> 01:03:41.452
...دیشب همون اتفاقی که باید می افتاد, افتاد

01:03:44.329 --> 01:03:48.202
اما من فکر نمیکردم اینجوری میافته

01:03:48.953 --> 01:03:52.368
راج, درست حرف بزن؟
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

01:03:52.912 --> 01:03:55.368
چطوری جواب این سوال رو بدم ,سیمرن؟

01:03:56.620 --> 01:04:00.405
نگاه کن, در چشمام نگاه کن

01:04:01.687 --> 01:04:03.610
ایا چشمام همه چی رو راست نمیگن؟

01:04:05.663 --> 01:04:08.994
نه! این امکان نداره

01:04:10.745 --> 01:04:15.203
!اینجوری نمیتونه بشه
اینجوری شده, سیمرن-

01:04:17.455 --> 01:04:20.411
قسمت این بوده، سیمرن

01:04:20.788 --> 01:04:23.578
تو داری دروغ میگی, تو داری دروغ میگی
مگه نه؟

01:04:23.664 --> 01:04:26.787
نه, سیمرن
خواهش میکنم ,بگو که تو داری دروغ میگی

01:04:27.705 --> 01:04:32.870
خواهش میکنم! باشه , من دروغ گفتم
چشمام هم دارن دروغ میگن

01:04:33.997 --> 01:04:36.455
اما نشونه های عشقت  هم دروغ میگن؟

01:04:38.372 --> 01:04:39.537
!! حرف بزن

01:04:39.997 --> 01:04:42.621
بگو سیمرن ! اینا مال تو هستن؟
یا کسی دیگه؟

01:04:43.164 --> 01:04:47.413
سیمرن گریه نکن
من داشتم شوخی میکردم

01:04:47.456 --> 01:04:51.330
!!!!اینا واقعی نیستن
ببین!! ببین!! از رژ لب تو استفاده کردم

01:04:53.414 --> 01:04:57.080
تو خیلی مست کرده بودی و
...کاملا خیس شده بودی

01:04:57.164 --> 01:05:00.746
من گزینه دیگه ای نداشتم برای همین
اوردمت اینجا. به خدا داشتم شوخی میکردم

01:05:01.040 --> 01:05:02.455
تو تنها روی تخت خوابیده بودی
من اونجا روی مبل خوابیدم

01:05:02.541 --> 01:05:04.414
قسم میخورم! من داشتم شوخی میکردم

01:05:04.498 --> 01:05:08.164
گریه نکن, خواهش میکنم
گریه نکن

01:05:13.582 --> 01:05:21.372
گوش کن من میدونم در مورد من چی فکر میکنی
تو فکر میکنی که من بسیار ادم پستی هستم

01:05:23.041 --> 01:05:29.290
اما من اینقدر هم پست نیستم, سیمرن
...من  یک هندوستانی هستم

01:05:30.417 --> 01:05:33.832
و میدونم عفت و آبرو برای یه زن
هندوستانی چه معنی داره

01:05:35.250 --> 01:05:41.290
من انجام اینجور کاری با تو رو حتی توی
خوابم هم نمی تونم تصور کنم. باور کن,سیمرن

01:05:41.834 --> 01:05:49.333
من دارم راست میگم, دیشب
هیچ اتفاقی نیافتاد. فقط داشتم شوخی میکردم

01:05:59.876 --> 01:06:03.959
خواهش میکنم, دوباره در مورد این موضوع شوخی نکن
شاید یه بلایی سر خودم میاوردم

01:06:04.418 --> 01:06:05.874
لطفا, دوباره ازاین شوخی ها نکن
متاسفم -

01:06:08.044 --> 01:06:11.793
قول میدم دیگه ازاین شوخی ها نکنم

01:06:35.627 --> 01:06:39.043
حالا زود لباسات رو عوض کن
ما باید به اتوبوس برسیم

01:06:39.712 --> 01:06:42.211
خوب, میتونم پیراهنم رو پس بگیرم؟

01:07:00.422 --> 01:07:03.671
سنوریتا...پانزده دقیقه مونده تا اتوبوس حرکت کنه
میخوای چیزی بخوری بخور؟

01:07:05.504 --> 01:07:08.128
!!نه, من گرسنه ام نیست

01:07:14.380 --> 01:07:16.879
!!!!چه کلیسای قشنگی
بیا بریم, داخلش رو ببینیم

01:07:16.965 --> 01:07:20.526
اخه کلیسا هم دیدن داره؟ من نمیام
زود باش راج خیلی کلیسای قشنگیه-

01:07:23.875 --> 01:07:26.422
اوهوم واقعا قشنگه ولی
برو خودت ببین

01:07:32.498 --> 01:07:33.892
خیلی خوشگله

01:08:06.633 --> 01:08:08.966
چی؟
زود باش!! از اتوبوس جا میمونیم

01:08:44.177 --> 01:08:48.717
بریم؟
!!!نه, یکم دیگه بمونیم, چای مهمون شون باشیم

01:08:53.302 --> 01:08:57.800
سیمرن؟خوب, درمورد چی دعا کردی؟
چیزی که از خدا میخوای رو به کسی نمیگن

01:08:59.053 --> 01:09:01.719
پس تو خیلی مطمینی که دعات قبول میشه

01:09:02.719 --> 01:09:07.426
وقتی آدم با دل پاک و نیت درست
دعا میکنه حتما برآورده میشه

01:09:10.428 --> 01:09:12.259
تو برو, من میام
چی شده؟-

01:09:12.345 --> 01:09:14.469
این رو بگیر, برو- من میام

01:09:26.511 --> 01:09:29.385
سلام
!!من راج هستم

01:09:30.386 --> 01:09:36.135
ببخشید, من دعا اینا بلد نیستم ولی
برای خودم چیزی نمیخوام من خوشبخت و خوشحالم

01:09:37.679 --> 01:09:44.178
,اما اون دختره سیمرن
خیلی دختره خوبیه, دلش پاکه

01:09:44.930 --> 01:09:50.888
.چیزی که ازتون خواسته رو بهش بدین خواهش میکنم
ممنون

01:10:02.555 --> 01:10:04.054
تاحالا کجا بودی؟

01:10:06.972 --> 01:10:08.554
در کلیسا؟

01:10:20.098 --> 01:10:21.139
سینوریتا ,بفرماییدنیم قاشق شکر,

01:10:21.541 --> 01:10:23.948
یک قاشق شیر یکم هم خامه،  قهوه ی تو

01:10:24.143 --> 01:10:25.745
مرسی
خواهش میکنم-

01:10:26.056 --> 01:10:29.346
نمیخوای یه کارت پستال بفرسی خونه؟
کارت پوستال؟ خونه؟-

01:10:29.432 --> 01:10:33.055
اگر این کارت پستال برسه خونه
بابام فکر میکنه من به رحمت خدا رفتم

01:10:34.182 --> 01:10:36.597
اخرین بار کی جدی شده بودی؟
تا حالا که هیچوقت-

01:10:36.682 --> 01:10:40.054
!!!اگرم بشم فقط یک بار میشم
کی ؟-

01:10:41.390 --> 01:10:43.096
!!! هروقت عاشق شم

01:10:44.317 --> 01:10:48.137
نگو که پسری مثلا تو تاحالا عاشق نشده؟
رابطه که زیاد داشتم-

01:10:48.308 --> 01:10:52.473
ولی اونا عشق نبودن, سینوریتا
پیداش نکردم

01:10:53.058 --> 01:10:54.805
چطور دختری میخوای؟

01:10:56.099 --> 01:10:57.805
میخوای بهت بگم؟

01:10:59.266 --> 01:11:01.681
دختری میخوام  که وقتی نگاهش کنم
....همه آرزو های دلم

01:11:01.766 --> 01:11:06.681
همه رویاهام و همه رنگهای قلبم
زنده شن

01:11:08.391 --> 01:11:17.431
تاحالا که اینجوری نشده
....ولی الان فکر میکنم انگار چهره ندیده از

01:11:18.516 --> 01:11:24.014
از پشت ابرا داره صدام میکنه
نمیدونم این ابرا کی میرن و  کی میتونم اون رو ببینم ؟

01:11:28.309 --> 01:11:32.306
برای تو هم چنین اتفاقی افتاده؟
نه-

01:11:32.977 --> 01:11:37.099
هیچ غریبه ای در رویاهات نیومده؟

01:11:37.852 --> 01:11:41.100
رویای من جای برای یه غریبه
!!!!ندارن

01:11:44.018 --> 01:11:46.016
من نامزد دارم

01:11:51.435 --> 01:11:54.600
نامزد داری؟
اره-

01:11:56.268 --> 01:11:59.557
مبارکه, خوب, نامزدت کجاس؟ لندن؟
نه, در هندوستان-

01:11:59.644 --> 01:12:01.641
قیافه اش چطوره؟
خوش تیپه؟

01:12:02.727 --> 01:12:05.891
نمیدونم
من تاحالا ندیدمش

01:12:08.019 --> 01:12:12.309
یعنی چی؟ تو تاحالا نامزدت رو ندیدی؟

01:12:12.603 --> 01:12:18.183
مهم نیست, بابام اونو دیده
پسر دوستشه

01:12:19.144 --> 01:12:27.268
تو زندگیت رو با ادمی میخوای  سر کنی که اصلا
نمیشناسیش و ندیدیش؟

01:12:28.229 --> 01:12:31.060
با کسی که کاملا برات غریبه است؟

01:12:32.479 --> 01:12:39.310
رسم ما همینه
و تو  از این تصمیم راضی هستی ؟-

01:12:50.938 --> 01:12:52.436
قطار داره میاد

01:13:37.857 --> 01:13:39.150
سیمرن خیلی عکسای قشنگی هستن

01:13:39.878 --> 01:13:43.850
از همشون برام کپی بفرست و
عکسای عروسی هم حتما بفرست

01:13:44.024 --> 01:13:47.855
یعنی چی؟ مگه تو نمیای؟
نه بابا, خیلی راهش دوره-

01:13:47.941 --> 01:13:52.564
!!!!شینا, تو باید بیای
دارم شوخی میکنم, معلومه که میام-

01:13:52.649 --> 01:13:57.939
من باید شوهرت رو ببینم
نمیدونیم با کدوم احمقی داره ازدواج میکنه؟

01:14:01.609 --> 01:14:05.357
ببخشید, این پایین افتاده بود
پونچی من الان میام
باشه

01:14:42.485 --> 01:14:45.149
چی شده؟ چرا اینجوری نگاه میکنی؟

01:14:46.151 --> 01:14:49.483
میخوام یه چیزی بهت بگم, سیمرن

01:14:50.485 --> 01:14:51.774
بگو

01:14:53.735 --> 01:14:56.149
من عاشقت شدم سیمرن
دوستت دارم

01:15:15.445 --> 01:15:17.692
یه نگاهی به صورت خودت بیانداز

01:15:19.945 --> 01:15:22.110
تو فکرکردی من دارم راست میگم, مگه نه؟

01:15:23.820 --> 01:15:27.275
عجیبه سیمرن
..این همه روز باهم هستیم ولی

01:15:27.363 --> 01:15:33.361
هنوز نتونستی من رو بشناسی
یادته؟ بهت گفتم تاحالا هیچ وقت جدی نشدم

01:15:35.986 --> 01:15:36.617
گندشو در آوردی

01:15:36.862 --> 01:15:42.236
عشق و از این حرفا برای من نیست
..من تاحالا نفهمیدم که

01:15:42.322 --> 01:15:46.487
چطوری مردها کل زندگیشون رو با
یه دختر  سر میکنن؟

01:15:46.572 --> 01:15:48.486
دنیا این همه دخترای زیبای داره

01:15:48.904 --> 01:15:53.444
یکی چشاش خوشگلن, یکی هم لباش
یکی هم موهای قشنگی داره

01:15:53.489 --> 01:15:59.777
شما پسرا همه مثل همین
- ما همینیم ولی شما زدی رو دست ما

01:16:01.114 --> 01:16:08.777
تو که قراره با کسی
ازدواج کنی که تا امروز اصلا ندیدیش

01:16:10.197 --> 01:16:13.945
به این میگن عشق واقعی

01:16:18.676 --> 01:16:25.654
سیمرن, بیخیال, تصور کن
تو عاشق یکی بشی

01:16:25.823 --> 01:16:29.863
منظورم اینکه همینجا با یکی اشنا شدی
و عاشقش شدی

01:16:29.948 --> 01:16:35.445
چرا یکی دیگه اصلا من, فرض کن من رو دوست داری
منم عاشقتم

01:16:38.741 --> 01:16:45.571
بعدا تو چکار میکنی؟
باز میری با اون غریبه ازدواج میکنی؟

01:16:46.907 --> 01:16:50.989
یا تو اینقدر جرات داری که
عشقت رو با من ادامه بدی؟

01:16:54.242 --> 01:16:55.740
چکار میکنی؟

01:17:05.326 --> 01:17:10.490
من دوباره نمیخوام از قطار جابمونم
ولی من میخوام همیشه از این قطار جابمونم-

01:17:11.326 --> 01:17:14.698
چی گفتی؟
هیچی؟-

01:17:19.451 --> 01:17:23.991
راج, اگر این دوستت داره
برمیگرده و نگاهت میکنه

01:17:28.118 --> 01:17:37.032
!!!برگرد

01:18:11.000 --> 01:18:12.873
خداحافظ، میبینمت روکی
تماس کاریش میکنیم

01:18:24.917 --> 01:18:30.979
خب برگشتیم به لندن
این یه ماه چطوری گذشت نفهمیدم

01:18:33.770 --> 01:18:38.839
،مرسی برای همه چی
خواهش میکنم - دوست بشیم؟؟-

01:18:57.247 --> 01:19:03.161
راج تو آدرس خودت رو بهم ندادی
من برات کارت عروسی میفرستم

01:19:03.247 --> 01:19:04.703
به عروسیم میای دیگه؟

01:19:07.246 --> 01:19:09.744
نه, من نمیام

01:19:37.456 --> 01:19:44.621
"نمیدونم چه اتفاقی"

01:19:45.332 --> 01:19:48.704
"برای دلم افتاده"

01:19:49.457 --> 01:19:58.663
"تا همین الان اینجا بود و یهو گم شد"

01:19:59.374 --> 01:20:06.580
"نمیدونم چه اتفاقی برای دلم افتاده"

01:20:06.874 --> 01:20:14.080
"تا همین الان اینجا بود و یهو گم شد"

01:20:16.405 --> 01:20:21.513
"نمیدونم چه اتفاقی برای دلم افتاده"

01:20:22.127 --> 01:20:28.540
"تا همین الان اینجا بود و یهو گم شد"

01:20:29.208 --> 01:20:33.456
" پس تو هم عاشق شدی یار من"

01:20:34.001 --> 01:20:38.290
" ولی تو هزاران بار انکار کردی عشق من"

01:20:38.792 --> 01:20:43.374
"پس تو هم عاشق شدی یار من"

01:20:43.584 --> 01:20:48.040
" ولی تو هزاران بار انکار کردی عشق من"

01:20:48.127 --> 01:20:52.916
" عزیزم. این عشقه"

01:21:02.752 --> 01:21:07.041
"پس تو هم عاشق شدی یار من"

01:21:07.502 --> 01:21:11.915
"ولی تو هزاران بار انکار کردی عشق من"

01:21:12.003 --> 01:21:17.000
" عزیزم این عشقه"

01:21:41.379 --> 01:21:46.085
" تورو توی هیچ مسیری ندیدمت"

01:21:46.171 --> 01:21:50.336
"خیلی وقت بود منتظرت بودم"

01:21:50.963 --> 01:21:55.628
"دلم میخواست برات از تپش بایسته"

01:21:55.921 --> 01:21:59.461
"ولی تو خیلی دور شده بودی"

01:21:59.963 --> 01:22:04.460
" چه اتفاقی افتاده "
" نمیدونم"-

01:22:04.630 --> 01:22:09.044
"چرا پس این دل؟"
" عاشقه" -

01:22:09.796 --> 01:22:14.086
" پس تو هم عاشق شدی یار من"

01:22:14.588 --> 01:22:18.836
" ولی تو هزاران بار انکار کردی عشق من"

01:22:19.422 --> 01:22:23.920
"پس تو هم عاشق شدی یار من"

01:22:24.256 --> 01:22:28.545
" ولی تو هزاران بار انکار کردی عشق من"

01:22:28.632 --> 01:22:33.712
"عزیزم این عشقه"

01:23:07.383 --> 01:23:11.881
" ای وقت صبر کن و ثابت بمون"

01:23:12.174 --> 01:23:16.089
" یه ذره برگرد به عقب"

01:23:16.924 --> 01:23:21.631
" من خودم تو همون جایی رها کردم که"

01:23:21.883 --> 01:23:25.632
" یارم تو اون مسیر ایستاده"

01:23:25.967 --> 01:23:30.507
"من کجا ام؟"
"تو کجایی"-

01:23:30.675 --> 01:23:35.172
" این چطور؟"
"جادوییه"-

01:23:35.509 --> 01:23:40.048
"پس تو هم عاشق شدی یار من"

01:23:40.635 --> 01:23:45.007
"  ولی تو هزاران بار انکار کردی عشق من"

01:23:45.426 --> 01:23:49.840
"پس تو هم عاشق شدی یار من"

01:23:50.260 --> 01:23:54.508
" ولی تو هزاران بار انکار کردی عشق من"

01:23:54.593 --> 01:23:59.673
"عزیزم این عشقه"

01:24:34.845 --> 01:24:40.844
"نمیدونم چه اتفاقی"

01:24:41.762 --> 01:24:45.301
"برای این دلم افتاده"

01:24:46.054 --> 01:24:52.260
"تا همین الان اینجا بود"

01:24:52.804 --> 01:24:55.427
" ولی گم شد"

01:24:56.304 --> 01:24:59.843
" گم شد"

01:25:17.222 --> 01:25:20.428
مامان, یادته اون رویایی که من درموردش
تو دفترم مینوشتم؟

01:25:21.765 --> 01:25:25.262
اون چهره ای که من اون رو تو دستام میکشیدم

01:25:26.472 --> 01:25:29.387
اونی که بهش میگفتم خودش رو رو کنه؟

01:25:30.222 --> 01:25:33.178
اون اومدش مامان
خودش رو نشون داد

01:25:33.806 --> 01:25:35.053
چی؟

01:25:36.556 --> 01:25:41.179
سیمی, تو چی داری میگی؟
اره مامان, وقتی داشتم از خونه میرفتم-

01:25:41.348 --> 01:25:44.138
من راحت میتونستم
زندگی آینده ام رو تصور کنم

01:25:44.556 --> 01:25:49.846
من فکر میکردم میرم و خوشحال میشم
و وقتی برگردم

01:25:50.057 --> 01:25:54.889
میرم به وطنم و با یه
غریبه ازدواج میکنم

01:25:55.474 --> 01:26:00.805
من با سرنوشت خودم معامله کرده بودم,
مامان, اما من نمیدونستم

01:26:01.349 --> 01:26:06.180
اینجور اتفاقی قراره بیافته
اون مثل یه طوفان اومد

01:26:06.725 --> 01:26:09.806
و من مثل یه برگ کنده شده باهاش
پرواز کردم

01:26:13.308 --> 01:26:17.431
من شنیده بودم و خونده بودم که
عشق اینطوریه عشق اونطوریه

01:26:17.684 --> 01:26:23.908
ولی نمیفهمیدم. حتی وقتی که
اون اولین بار دستش رو بهم داد

01:26:26.439 --> 01:26:32.223
من بازم نفهمیدم، من این همه وقت
باهاش بودم، بازم من هیچی نفهمیدم

01:26:32.563 --> 01:26:36.837
اما امروز وقتی داشتیم  تو ایستگاه ازهم جدا میشدیم

01:26:37.837 --> 01:26:43.145
اولین بار من حس کردم
که شاید دیگه نتونم ببینمش

01:26:44.393 --> 01:26:48.473
من هی برمیگشتم و نگاهش میکردم و او
داشت میرفت

01:26:49.058 --> 01:26:54.516
من میخواستم نگهش دارم
من میخواستم یه چیزی بهش بگم , یه چیزی بشنوم

01:26:56.143 --> 01:27:01.974
اما او رفت و من فهمیدم که
به این میگن عشق

01:27:02.977 --> 01:27:10.266
من همه رویاهام رو بهش دادم
من اصلا نمیدونم اون من رو دوست داره یا نه؟

01:27:11.268 --> 01:27:14.581
من فقط اینو میدونم که اون زندگی منه

01:27:16.190 --> 01:27:21.390
مامان من نمیتونم مال کس دیگه ای باشم
دوسش دارم مامان.. من واقعا دوسش دارم

01:27:34.728 --> 01:27:37.851
شما بیدار شدین؟
من و سیمی داشتیم حرف میزدیم

01:27:38.103 --> 01:27:41.767
بعد از این همه روز برگشته
من حواسم به زمان نبود

01:27:58.316 --> 01:28:02.427
من بهت گفته بودم, اعتماد من رو نشکن

01:28:04.818 --> 01:28:10.225
من ازت قول گرفته بودم
و تو بهم کلک زدی؟

01:28:11.021 --> 01:28:13.477
نه, بابا جون
شما اول حرفاش رو گوش کنید

01:28:13.521 --> 01:28:15.394
من هیچی نمیخوام بشنوم

01:28:17.855 --> 01:28:22.520
وسایلات رو جمع کن
ما فردا صبح میریم به هندوستان

01:28:24.647 --> 01:28:26.519
برای همیشه

01:28:31.939 --> 01:28:33.521
!!!بذار گریه کنه

01:28:34.480 --> 01:28:37.270
این گریه ها رو خودش به سرنوشتش اضافه کرده

01:28:38.356 --> 01:28:42.687
باید یاد بگیره چطوری با این موضوع کنار امد
بذار گریه کنه

01:29:14.045 --> 01:29:16.518
وقت به خیر...ابجو

01:29:20.043 --> 01:29:22.092
اسمش چیه؟
سیمرن -

01:29:24.316 --> 01:29:25.980
کدوم دختره.. بابا؟

01:29:27.441 --> 01:29:29.938
همونی که میخوای چهره شو در ماه ببینی

01:29:31.718 --> 01:29:33.606
..من از اونا نیستم که

01:29:33.692 --> 01:29:36.648
همش دنبال یه دختر باشن و دیوانه بشن
اره, یادم رفته بود-

01:29:36.733 --> 01:29:39.023
بعضی ها چشماشون قشنگه, بعضی ها هم لباشون
دقیقا-

01:29:42.901 --> 01:29:45.689
کجا زندگی میکنه؟
کی بابا؟-

01:29:47.192 --> 01:29:48.732
همین سیمرنه

01:29:54.485 --> 01:29:58.775
نمیدونم
چطور دختریه؟-

01:29:59.776 --> 01:30:01.232
خیلی دلنشین و دوست داشتنی

01:30:03.484 --> 01:30:04.857
پس مشکل چیه؟

01:30:06.443 --> 01:30:13.024
مشکل اینکه بابایی.. که قراره ازدواج کنه
جلوی ازدواجش رو میگیریم خوب-

01:30:14.360 --> 01:30:18.066
زمان شما فرق داشت
الان فرق کرده

01:30:19.777 --> 01:30:24.732
عشق که اسمش عوض نشده, بهش هنوزم
میگن عشق و همینجوری خواهند گفت

01:30:25.000 --> 01:30:26.599
نه بابا، دیگه دیر شده

01:30:27.778 --> 01:30:31.650
اون دیگه مال کسی دیگه خواهد شد
....کسی که عروس رو آخر سر خونه میبره-

01:30:31.736 --> 01:30:37.110
عروس مال اونه
من تو رو برای نواختن
این سازه به دنیا نیاوردم

01:30:37.654 --> 01:30:41.030
ما از اونا نیستیم که فقط به ماه نگاه میکنن
از اونایم که ماه رومیارن خونه

01:30:41.520 --> 01:30:42.609
حالا برو

01:30:43.278 --> 01:30:45.778
و بدون عروسم برنگردی اینجا

01:30:46.004 --> 01:30:53.058
فهمیدی؟ بگو بله.. بگو بله
بزن قدش -

01:31:30.238 --> 01:31:33.278
اونا رفتند, عروسی دخترشونه

01:31:33.364 --> 01:31:35.487
همه چی رو فروختن و رفتن به پنجاب

01:32:04.240 --> 01:32:05.655
دارم میام، سیمرن

01:32:08.158 --> 01:32:09.488
دارم میام

01:33:09.785 --> 01:33:15.116
لب برکه دخترا اومدن"
"با صدای پازیب

01:33:15.452 --> 01:33:17.992
" گل های خردل در مزراع موج میخورن"

01:33:18.077 --> 01:33:21.659
"در امروز.. فردا سال ها گذشتن"

01:33:22.619 --> 01:33:28.034
" بیا دیگه که جاده چشم به راه توست"

01:33:28.120 --> 01:33:33.493
"صوت قطار هم صدا میزنه"

01:33:33.578 --> 01:33:38.826
"برگرد خونه خارجی، سرزمینت منتظر توست"

01:33:38.912 --> 01:33:42.618
"برگرد به خونه ات"

01:33:44.828 --> 01:33:49.493
"سرزمینت داره صدات میزنه"

01:34:08.496 --> 01:34:10.161
سلام و احترام مادر جان

01:34:19.955 --> 01:34:22.495
نه مادرجان

01:34:25.080 --> 01:34:32.618
پسرم بیست سال این
اشکا رو تو وجودم نگهداشتم

01:34:36.368 --> 01:34:41.489
امروز اینا بند نمیان
امروز نه

01:34:47.531 --> 01:34:49.444
سیمرن, دخترم

01:34:50.072 --> 01:34:52.902
دختر عزیزم

01:34:53.778 --> 01:34:59.440
حالت چطوره عزیزم؟
همینطوری که بودم-

01:35:00.026 --> 01:35:04.481
بابا تو دیگه عمه عروسی
دیگه باید برات شوهر پیدا کرد

01:35:04.566 --> 01:35:07.437
لاجو, من که آماده بودم این همه سال
...اما در این روستا کسی

01:35:07.482 --> 01:35:10.104
نیست که لایق من باشه؟
خب تقصیر من چیه؟

01:35:10.315 --> 01:35:13.436
فکر کنم برای من باید
یه خواستگار خارجی بیاد

01:35:13.480 --> 01:35:17.019
یه ذره هم تغییر نکردی؟
یه ذره هم نه-

01:35:18.186 --> 01:35:22.600
ما خیلی منتظر شما بودیم
حالا اشکال نداره, دیر آمدن بهتر از نیامدن است

01:35:22.685 --> 01:35:26.265
خانم, یه لحظه ما رو تنها میذاری؟
برو-

01:35:26.767 --> 01:35:33.346
بیا.. بیا دیگه
بلدیو بگو ببینم , این کیه؟

01:35:33.890 --> 01:35:37.219
تو نمیدونی؟
دخترمه... پریتی-

01:35:37.305 --> 01:35:41.469
خواهر کولجیت
خدا حفظش کنه -

01:35:42.429 --> 01:35:46.593
خیلی حیرت انگیز
در این بیست سال
کل  نسل جوان شده

01:35:46.677 --> 01:35:48.508
خیلی زیباست
مثل پدرشه دیگه؟-

01:35:48.592 --> 01:35:50.215
برو بابا

01:35:50.760 --> 01:35:52.758
کلجیت کجاست؟
اره, کولجیت کجاست؟-

01:35:52.842 --> 01:35:56.006
داداش رفته شکار
زود برمیگرده

01:36:19.714 --> 01:36:24.711
ارادت دارم
زنده باشید، پسرم-

01:36:26.255 --> 01:36:30.461
ببین اینه یه پسر جوان پنجابی
پسر منه دیگه؟-

01:36:30.545 --> 01:36:31.960
!!!!برو بابا

01:36:32.046 --> 01:36:35.168
بفرمایید, صبحانه آماده است
!!!بله , بریم, خیلی گرسنمه-

01:36:35.255 --> 01:36:37.586
بریم بچه ها

01:36:37.671 --> 01:36:42.293
برای تو, برای تو و اینم برای تو

01:36:42.462 --> 01:36:44.752
فردا صبح من رو ببرید بیرون
برای گردش

01:36:44.836 --> 01:36:46.584
حتما خواهر

01:36:50.585 --> 01:37:03.085
ارائه شده توسط رسانه فیلمکیو
مترجم: سحر / ویرایش نهایی: سامان

01:37:16.000 --> 01:37:19.038
بچه ها, مادربزرگ کارتون داره، برید پایین
چشم -

01:37:39.371 --> 01:37:45.452
میدونی سیمی, وقتی بچه بودم
...بابام بهم میگفت

01:37:46.203 --> 01:37:53.200
که هیچ فرق بین مرد و زن وجود نداره
.همه برابر هستن

01:37:54.536 --> 01:38:00.408
بچه که بودم فکر میکردم که همه
....این حرفا راستن ولی وقتی بزرگ شدم

01:38:01.202 --> 01:38:04.158
...فهمیدم که همش دروغ بوده

01:38:06.034 --> 01:38:08.782
مجبور شدم ترک تحصیل کنم چون
...تحصیل داداشام مهم تر بود

01:38:08.869 --> 01:38:14.241
اون اولین قربانی من بود

01:38:15.783 --> 01:38:20.405
بعد از اون, همیشه با هر قدم
گاهی بعنوان یه دختر گاهی هم خواهر

01:38:20.741 --> 01:38:23.780
گاهی هم بعنوان یه همسر
من همینجوری خواسته های خودم رو قربانی کردم

01:38:26.157 --> 01:38:28.406
اما وقتی تو متولد شدی

01:38:29.074 --> 01:38:32.363
و تو رو اولین بار
....در دستام گرفتم

01:38:33.573 --> 01:38:41.903
به خود گفتم که اتفاقای که برای من
افتادن، برای دخترم نمی افتن

01:38:43.238 --> 01:38:48.777
دخترم در هر قدم زندگی  چه بعنوان یه دختر
یه همسر یا بعنوان یه خواهر قربانی نمیده

01:38:49.529 --> 01:38:54.402
چه فرق میکنه اگر او یه دختره؟
او هرجوری میخواد زندگی میکنه

01:38:54.820 --> 01:39:00.567
سهم خوشحالی و آرزو هاشو خواهد داشت
اما من اشتباه کردم ,سیمرن

01:39:01.361 --> 01:39:06.150
من یادم رفته بود که یه زن اجازه
قول دادن هم نداره

01:39:07.111 --> 01:39:13.441
زن وجودش برای قربانی شدن برای مرد هست
مرد ها برای زن ها شون

01:39:13.485 --> 01:39:17.774
فداکاری نمیکنن و نخواهند کرد

01:39:18.860 --> 01:39:25.065
به خاطر همین, مادرت اومده تا
خواسته ها و آرزو های تو رو ازت بگیره

01:39:27.358 --> 01:39:29.647
فراموشش کن, دخترم, فراموشش کن

01:39:29.734 --> 01:39:35.022
پدرت اشک های تورو درک نمیکنه

01:39:36.733 --> 01:39:41.355
برای خوشحالی همه دارم بهت
التماس میکنم

01:39:43.397 --> 01:39:47.144
فراموشش کن دخترم

01:40:04.312 --> 01:40:05.935
شما درست میگی مادر

01:40:07.269 --> 01:40:15.059
من خیلی نادانم, من که هنوز
نمیدونم اون دوستم داره یا نه؟

01:40:16.852 --> 01:40:22.682
بلاخره بابو جی پدر من هستن
و همیشه به فکر خیر و سلامتی من هستش

01:40:25.017 --> 01:40:29.432
ایا من برای خوشحالی بابا
نمیتونم یه فداکاری کوچک انجام بدم؟

01:40:31.726 --> 01:40:38.932
مادر برو به بابا بگو من
برای این ازدواج آماده ام

01:40:41.141 --> 01:40:44.055
ایشون از طرف من مشکلی نخواهد داشت

01:41:30.177 --> 01:41:34.007
نامزدت خیلی خوشگله ها

01:41:34.344 --> 01:41:38.382
نه بابا
شانس کولجیت خوشگله عوضی

01:41:40.001 --> 01:41:41.511
چوتکی خیلی بامزه ست

01:41:42.166 --> 01:41:49.172
معذرت میخوام اسمم راجیشوری هست
خانم راجیشوری سینگ

01:41:49.507 --> 01:41:54.047
اگر کوچیکه اینجوریه
بزرگه چطوری خواهد بود؟

01:41:54.674 --> 01:41:57.963
بعد از عروسی بهت میگم

01:41:59.173 --> 01:42:02.129
!!!!همه گوش کنید

01:42:02.298 --> 01:42:04.296
پس فردا نامزدیه

01:42:04.380 --> 01:42:06.503
عروسی هم روز 25 این ماه

01:42:11.463 --> 01:42:13.461
!!!شیرینی بیارین

01:43:01.874 --> 01:43:04.332
....یه چیزی داره نگرانم میکنه

01:43:05.123 --> 01:43:11.788
نمیدونم چرا یه غمی رو
در چشمهای سیمرن می‌بینم

01:43:12.706 --> 01:43:18.453
لبخندشم انگار از ته دل نیست
همه چی خوبه؟

01:43:19.455 --> 01:43:21.119
چیزی نیست، مادر جان

01:43:21.205 --> 01:43:28.578
اینجا براش جدیده, آب و هواش عوض شده
چند روز که بگذره خودش خوب میشه

01:43:28.662 --> 01:43:31.036
نگران هیچی نباشین

01:43:32.453 --> 01:43:34.160
بفرماید شیر برنج

01:43:37.079 --> 01:43:43.034
سیمرن هنوز فراموشش نکرده؟
ببینید, خودش برای ازدواج راضی شده-

01:43:43.535 --> 01:43:49.575
یواش یواش همه چی رو فراموش میکنه
اگر یادش بمونه، خودش ضرر میکنه-

01:45:00.027 --> 01:45:08.024
" وقتی که تورو دیدم، محبوبم"

01:45:12.817 --> 01:45:19.647
"فهمیدم که عشق دیوونه کننده است، محبوبم"

01:45:21.233 --> 01:45:28.939
" وقتی که تورو دیدم، محبوبم"

01:46:14.510 --> 01:46:17.514
" وقتی که تورو دیدم، محبوبم"

01:46:18.974 --> 01:46:23.514
"فهمیدم که عشق دیوونه کننده است"

01:46:24.538 --> 01:46:28.474
" وقتی که تورو دیدم، محبوبم"

01:46:29.528 --> 01:46:33.302
"فهمیدم که عشق دیوونه کننده است"

01:46:33.973 --> 01:46:38.930
" حالا دیگه الان از اینجا به کجا برم"

01:46:39.015 --> 01:46:43.846
" میخوام که روی بازوهای تو بمیرم"

01:46:44.389 --> 01:46:48.803
" وقتی که تورو دیدم، محبوبم"

01:46:49.430 --> 01:46:54.053
" فهمیدم که عشق دیوونه کننده است"

01:46:54.388 --> 01:46:59.178
" حالا دیگه الان از اینجا به کجا برم"

01:46:59.680 --> 01:47:04.385
" میخوام که روی بازوهای تو بمیرم"

01:47:05.140 --> 01:47:09.623
" وقتی که تورو دیدم، محبوبم"

01:47:43.340 --> 01:47:45.713
"چشمای من"

01:47:45.839 --> 01:47:47.879
"رویای تو رو داره"

01:47:47.964 --> 01:47:51.170
"توی دلم خاطرات تو مرور میشه"

01:47:53.380 --> 01:47:55.629
"برای من"

01:47:55.880 --> 01:47:57.961
"همه چی تو هستی"

01:47:58.047 --> 01:48:00.877
"جونم و نفس هام تو هستی"

01:48:02.630 --> 01:48:07.420
"اشک های من به خاطر وجود توست"

01:48:07.712 --> 01:48:12.377
"و به تمام غم ها میخوام بخندم"

01:48:12.629 --> 01:48:17.502
"وقتی که تورو دیدم محبوبم"

01:48:17.961 --> 01:48:22.583
"فهمیدم که عشق دیوونه کننده است"

01:48:22.836 --> 01:48:27.375
"حالا از اینجا به کجا برم"

01:48:28.043 --> 01:48:32.832
"میخوام که روی بازو های تو بمیرم"

01:48:34.167 --> 01:48:37.961
"وقتی که تورو دیدم محبوبم"

01:48:59.040 --> 01:49:03.703
"این دل جایی رو بلد نیست"

01:49:03.789 --> 01:49:06.661
"چی بگم و چیکار کنم؟"

01:49:08.496 --> 01:49:11.618
"تو روبروی من"

01:49:11.871 --> 01:49:13.869
"فقط بیا بشین"

01:49:13.954 --> 01:49:16.743
"و من فقط تماشات کنم"

01:49:18.537 --> 01:49:23.451
"تو من رو صدا کردی و دیدی که من اومدم"

01:49:23.538 --> 01:49:28.369
چی بیشتر از عشق با ارزشه"
" که بهش قسم بخورم

01:49:28.453 --> 01:49:33.243
"وقتی که تورو دیدم محبوبم"

01:49:33.744 --> 01:49:38.199
"فهمیدم که عشق دیوونه کننده است"

01:49:38.660 --> 01:49:43.073
"وقتی که تورو دیدم محبوبم"

01:49:43.785 --> 01:49:48.365
"فهمیدم که عشق دیوونه کننده است"

01:49:48.617 --> 01:49:53.114
"حالا از اینجا به کجا برم"

01:49:53.783 --> 01:49:58.281
"میخوام که روی بازو های تو بمیرم"

01:50:04.067 --> 01:50:08.399
"میخوام که روی بازو های تو بمیرم"

01:50:47.652 --> 01:50:51.024
من رو از اینجا ببر
راج, من رو از اینجا ببر

01:50:51.317 --> 01:50:55.149
چی؟
...تو نمیدونی

01:50:55.234 --> 01:50:58.899
!!!!اینجا چه خبره
!!!پس فردا نامزدیمه

01:50:59.359 --> 01:51:03.981
دو هفته بعد هم عروسیه
.همه کارها هم انجام شده

01:51:05.108 --> 01:51:09.982
بابام به دوستش قول داده
و ایشون از حرفش برنمیگرده

01:51:11.190 --> 01:51:15.687
اون هرکاری رو میتونه انجام بده
ولی از حرفش برنمیگرده

01:51:16.773 --> 01:51:24.187
ما باید از اینجا فرار کنیم
..خیر سیمرن, من نیامدم تو رو بدزدم یا-

01:51:24.272 --> 01:51:29.103
نیامدم تا فرار کنیم
....هرچند من در انگلیس متولد شدم

01:51:29.562 --> 01:51:36.393
من یه هندوستانی هستم
امدم تا تو رو بعنوان عروسم ببرمت

01:51:37.354 --> 01:51:43.601
من تو رو از اینجا موقعی میبرم وقتی بابات خودش دستت رو
به دستم بده

01:51:44.104 --> 01:51:46.477
تو بابام رو نمیشناسی, راج

01:51:47.519 --> 01:51:51.017
ما باید از اینجا فرار کنیم ,راج
خواهش میکنم من رو از اینجا ببر

01:51:56.018 --> 01:52:00.141
دوستم داری؟
بیشتر از همه چی-

01:52:01.351 --> 01:52:05.057
به من اعتماد داری؟
بیشتر از خودم-

01:52:07.059 --> 01:52:12.015
پس خوب گوش کن چی بهت میگم
...از امروز به بعد

01:52:12.099 --> 01:52:17.596
ما غریبه ایم, تو منو  نمیشناسی
...منم همینطور. حالا برو برگرد

01:52:17.682 --> 01:52:20.679
بذار هر اتفاقی که میخواد بیفته
.همه چیز رو به من بسپار

01:52:22.390 --> 01:52:28.263
میدونم کاری که میخوام بکنم خیلی سخته
.اما من به عشقمون ایمان دارم

01:52:29.390 --> 01:52:33.345
اما سیمرن من تنها نمیتونم
این راه رو طی کنم

01:52:34.054 --> 01:52:37.897
نیاز به حمایت تو
دارم, باید نیروی من باشی

01:52:38.963 --> 01:52:41.802
بگو,  من رو همراهی میکنی؟

01:52:46.928 --> 01:52:52.342
یه چیزی یادت باشه
من فقط به خاطر تو به اینجا اومدم

01:52:53.594 --> 01:53:00.174
تا وقتی که تو رو برای همیشه به دست نیارم
.از اینجا نمیرم

01:53:05.718 --> 01:53:11.423
راستی, اسم کسی که قراره باهاش ازدواج کنی چیه؟

01:53:11.842 --> 01:53:16.336
کولجیت سینگ
هوم، کولجیت سینگ -

01:53:42.371 --> 01:53:45.577
کمکم کنید
!کسی اینجا نیست

01:53:45.912 --> 01:53:47.452
!!!یکی کمکم کنه

01:53:47.536 --> 01:53:52.701
!بچه ها.. کجایید شماها

01:53:55.702 --> 01:54:08.202
:به کانال جدید ما بپیوندید
Telegram.me/FilmKioOfficial

01:54:13.575 --> 01:54:15.031
یکی کمکم کنه

01:54:23.740 --> 01:54:28.363
راج به موقع نمیرسید کارم تموم بود

01:54:28.448 --> 01:54:32.320
راج!!! دمت گرم.. مدیونتم
!!!این حرفا چیه کولجیت-

01:54:32.407 --> 01:54:35.612
از کجا اومدی؟

01:54:36.281 --> 01:54:39.445
قبلا تو رو اینجا ندیدم
من از لندن اومدم

01:54:39.530 --> 01:54:44.027
!!!پسره از خارج اومده

01:54:44.988 --> 01:54:51.235
از خارج اومدی اینجا چکار؟
برای اینکه چیزی رو بدست بیارم-

01:54:51.945 --> 01:54:54.026
چی بدست بیاری؟ به ما هم بگو

01:54:54.779 --> 01:54:57.110
زمین.. زمین
زمین؟-

01:54:57.195 --> 01:55:02.193
اره, میخوام یه زمین خوبی پیدا کنم
و یه کارخونه بزنم

01:55:02.569 --> 01:55:08.007
کارخونه چه چیزی میخوای بزنی؟
آب جوُ-

01:55:08.281 --> 01:55:10.763
سلامتی همگی

01:55:11.027 --> 01:55:13.774
تو به من بگو کولجیت
... ایا 8-10 میلیون پوند

01:55:13.859 --> 01:55:16.233
برای زدن یه کارخونه کافیه؟

01:55:17.110 --> 01:55:20.274
چی شد؟
هشت.. ده میلیون پوند؟-

01:55:20.319 --> 01:55:26.149
کمه؟ میتونم بیشتر بیارم ها
نه بابا خیلیه, کافیه-

01:55:28.607 --> 01:55:33.854
کارای خداهم عجیبن
تو رو با من آشنا کرد
ما با هم خیلی جور میشیم

01:55:33.941 --> 01:55:37.813
تو میخوای کارخونه بزنی دیگه؟
فرض کن زدی, تمومه

01:55:37.899 --> 01:55:40.355
تمومه بابا , تمومه
مرسی -

01:55:40.649 --> 01:55:41.938
....در ضمن راج

01:55:44.105 --> 01:55:50.270
اینجا کجا کسی رو میشناسی؟
من که اینجا کسی رو نمیشناسم-

01:55:50.690 --> 01:55:52.271
برای همینم در مسافرخانه دولتی
زندگی میکنم

01:55:52.729 --> 01:55:56.102
حالا که من رو میشناسی

01:55:56.522 --> 01:56:01.312
خونه ی ما شبیه قصراست
.اونوقت تو توی مسافر خونه هستی؟ راه نداره

01:56:01.396 --> 01:56:04.268
بندا, برو از مسافرخونه وسالاشو بیار
...ببر خونه

01:56:04.354 --> 01:56:07.101
این کارا چیه ,کولجیت؟
حرف نباشه-

01:56:07.271 --> 01:56:10.643
تو جون منو نجات دادی، کولجیت رو نجات دادی
یعنی من یه کار کوچیک هم نمیتونم برات بکنم؟

01:56:11.894 --> 01:56:15.809
میدونم بابا از لندن امدی
ولی ما هم شیر های پنجابیم

01:56:16.143 --> 01:56:20.433
خوش میگذره بهت
خوب باشه، وقتی مجبور میکنی-

01:56:20.893 --> 01:56:23.016
هرچی تو بگی
حالا شد؟-

01:56:23.100 --> 01:56:25.474
در مورد خانوم اینا چی؟

01:56:26.560 --> 01:56:29.265
!!!میترکونیم

01:56:29.768 --> 01:56:31.393
تو نرفتی هنوز؟؟

01:56:31.769 --> 01:56:35.770
پاشو بیندا, زود باش
اومدنی یه بلک لیبل(ویسکی) هم بیار

01:56:35.856 --> 01:56:38.857
امشب با راج ویسکی میخوریم

01:56:40.069 --> 01:56:45.239
یه سیگار رد کن بیاد
فندک هم بده

01:56:50.954 --> 01:56:54.830
خیلی به ما لطف کردی
که جون کولجیت رو نجات دادی

01:56:54.915 --> 01:57:00.751
نه, این وظیفه من بود
زنده باشید, پسرم-

01:57:01.506 --> 01:57:07.113
پریتی به راج شیرینی بده
ممنون -

01:57:12.139 --> 01:57:13.473
کافیه

01:57:14.392 --> 01:57:16.934
ده میلیون پوند
چرا زود تر نگفتی؟

01:57:17.020 --> 01:57:20.771
....میخواستم بگم
راج! پسرمُ-

01:57:21.607 --> 01:57:23.190
شیرنی بیار
بیا بخور شیرینی

01:57:23.274 --> 01:57:26.900
بذار خودت بخورونمت, حالا شد
میخوای کارخانه بزنی دیگه؟

01:57:26.987 --> 01:57:28.987
میزنیم برات
همینو داشتم بهت میگفتم

01:57:30.407 --> 01:57:32.782
حالا زود لباساتو بپوش
باید بریم خونه بلدیو دعوتیم  اونجا

01:57:32.868 --> 01:57:36.077
بلدیو کیه؟
!!!دوسته منه-

01:57:36.705 --> 01:57:40.623
دخترشو قراره برای کولجیت بگیریم

01:57:41.959 --> 01:57:46.337
من بیام اونجا چیکار کنم؟
راست میگی. این بیاد اونجا چیکار؟-

01:57:46.380 --> 01:57:50.673
ولی حالا که اصرار می‌کنین میام
!حالا شد-

01:57:51.467 --> 01:57:56.345
بالدو یه کم انگلیسیه
.دیر برسیم ناراحت میشه

01:57:56.431 --> 01:57:58.848
بهتره سر وقت برسیم
عالیه-

01:57:59.143 --> 01:58:02.519
زود حاضر شو
.همیشه به خاطر تو دیر میرسیم

01:58:02.686 --> 01:58:06.229
کولجیت, بیا کارت دارم
نگران کارخونه نباش-

01:58:08.359 --> 01:58:09.650
من شیرینی دارم

01:58:11.737 --> 01:58:13.987
همش رو بده به من مرسی

01:58:23.593 --> 01:58:27.436
سلام و درود

01:58:33.171 --> 01:58:37.262
سلام و درود

01:58:45.768 --> 01:58:47.435
سلام و مبارک باد

01:58:52.483 --> 01:58:56.902
ببخشید یه لحظه
من؟-

01:58:57.571 --> 01:58:59.279
این مغازه دار اینجا چیکار میکنه؟

01:59:02.202 --> 01:59:05.034
سلام، خوبین؟
من قبلا تو رو یه جایی دیدم -

01:59:05.118 --> 01:59:08.454
من, نه
من که از خونه بیرون نمیام

01:59:08.539 --> 01:59:12.498
در لندن؟
من از لودیانا بیرون نرفتم -

01:59:13.005 --> 01:59:14.248
..همینجا تو پنجاب

01:59:14.503 --> 01:59:17.128
شما دوستم رو دیدین, راج؟
تازه از لندن اومده

01:59:17.215 --> 01:59:19.716
چی داری میگی؟
....بلی, اون دکتره

01:59:19.800 --> 01:59:23.634
راج همونه که دیروز زندگی کولجیت رو نجات داد

01:59:24.887 --> 01:59:29.390
میدونی ایشون کیه؟
قدیمیترین دوست و الان فامیلم هم هست

01:59:29.976 --> 01:59:32.267
به چی نگاه میکنی؟
احترام بذار-

01:59:32.353 --> 01:59:34.394
ارادت دارم

01:59:34.438 --> 01:59:37.522
عجله کن!
دکتر خیلی وقته منتظرته

01:59:39.568 --> 01:59:43.070
دکتره خیلی آدمه باحالیه
بیا بریم بابا-

01:59:43.155 --> 01:59:46.323
پیر مرده, خیلی حافظه اش خوبه
چی شده؟-

01:59:46.532 --> 01:59:51.160
هیچی. چه خونه ی قشنگیه
بهت گفته بودم-

01:59:55.750 --> 02:00:00.128
این راجه. دوسته
اینم از لندن اومده

02:00:00.504 --> 02:00:02.963
این سیمرنه

02:00:04.674 --> 02:00:06.674
سلام, خانم سیمرن

02:00:06.760 --> 02:00:12.053
دیروز اگه به خاطر اون نبود من
و تو اینجا پیش هم نبودیم

02:00:12.264 --> 02:00:13.388
....این حرفا چیه

02:00:14.048 --> 02:00:15.719
ما رو به آقای راج رو معرفی نمیکنید؟

02:00:19.238 --> 02:00:24.299
..خب باید بگم خانم
خانم راجیشوری -

02:00:25.393 --> 02:00:29.191
از آشنایی تون خیلی خوشحالم, خانم راجیشوری

02:00:29.486 --> 02:00:35.901
این چیه؟
.یه هدیه کوچیک برای یه عروس کوچولو-

02:00:37.782 --> 02:00:42.077
خیلی خوشگله، مرسی آقای راج
خواهش میکنم -

02:00:43.486 --> 02:00:49.442
آقای راج، کسایی رو که من
دوسشون دارم اجازه دارن من رو چوتکی صدا کنن

02:00:52.028 --> 02:00:56.751
و آدمای که من رو دوست دارن
راج صدام میکنن,  فقط راج

02:00:56.987 --> 02:00:59.559
بسیار خب راج

02:01:01.652 --> 02:01:04.483
بدرود سیمران خانوم
بدرود-

02:01:04.570 --> 02:01:06.277
بیا بریم

02:01:13.486 --> 02:01:15.734
زن عمو, این راج دوست انگلیسیمه

02:01:16.153 --> 02:01:18.526
همونی که دربارش بهتون گفتم
ارادت دارم-

02:01:18.612 --> 02:01:20.401
زنده باشید, پسرم
اومدم-

02:01:20.944 --> 02:01:23.401
بفرما
ممنونم مادرجان-

02:01:25.069 --> 02:01:29.276
بذارید بقیش رو من براتون انجام بدم
نه، تو از طرف داماد هستی-

02:01:29.362 --> 02:01:33.402
شما مهمون مایی
جالبه؟-

02:01:33.778 --> 02:01:37.776
یه لحظه پیش به من گفتی پسرم
الان برات غریبه شدم؟

02:01:39.028 --> 02:01:40.192
اجازه بدید من انجام بدم

02:01:46.737 --> 02:01:50.817
این لاسی رو امتحان کنید
.با دستای خودم درستش کردم!بفرمایید عمه

02:01:50.904 --> 02:01:53.359
بفرمایید (زن داداش)
اینم برای شما زن عمو

02:01:53.445 --> 02:01:55.652
جه لباس خوشگلیه

02:01:56.320 --> 02:01:58.192
ببخشید

02:02:00.904 --> 02:02:02.111
اول شما

02:02:10.779 --> 02:02:13.735
شما چرا زحمت میکشین؟
.ما جوونا هستیم, انجام میدیم. بدید به من

02:02:13.820 --> 02:02:16.485
همین رو دارم میگم
کسی به حرفام گوش نمیده

02:02:16.530 --> 02:02:18.985
همه کارا رو به من سپردن
منم حرفم همینه-

02:02:19.070 --> 02:02:22.318
تو کی هست؟
من؟ راج-

02:02:22.405 --> 02:02:25.985
کدوم راج؟
داماد اینده شما-

02:02:26.655 --> 02:02:29.569
کولجیت قراره دامادتون شه، مگه نه؟
من دوستشم

02:02:29.654 --> 02:02:33.485
چه پسر خوبی!! لیوانا رو بذارشون اونجا
چشم, حتما-

02:02:33.571 --> 02:02:35.653
چه پسر خوبیه

02:02:39.362 --> 02:02:44.027
چی شده مادر جان؟
..امروز نشونه خوبیه ,اولین بار میبینم که-

02:02:44.112 --> 02:02:47.693
سیمرن از ته  دلش داره میخنده

02:02:50.488 --> 02:02:53.862
بده به من
نمیدم-

02:02:56.696 --> 02:03:00.903
راست میگی مادر جان
امروز سیمرن بیش از حد خوشحاله

02:03:15.970 --> 02:03:23.072
آب جو؟ لاسی؟
شیرین؟ شور؟

02:03:28.072 --> 02:03:33.569
کارات اینجا انجام نمیشن راج
بهتره فکر برگشتن باشی

02:04:35.694 --> 02:04:43.982
راج.. اوییی پسر انگلیسی! بیدار شو
!!!باید بریم شکار, پاشو

02:04:48.074 --> 02:04:51.281
. نیگاش کن
.نمیای؟ پاشو بابا

02:04:51.491 --> 02:04:54.113
من خیلی حالم بده
تب دارم

02:04:54.199 --> 02:04:57.614
دیشب اینقدر سردم شد
با کفشا خوابیدم

02:04:57.698 --> 02:05:01.405
تو که فقط یه دونی کفش پوشیدی
خوب, فقط همین پا سرد شده بود-

02:05:01.490 --> 02:05:05.864
ببخشید رفیق
.من نمیتونم باهات بیام شکار

02:05:06.070 --> 02:05:11.489
عیب نداره نگران نباش شما انگلیسیا خیلی ضعیفین
.من برات دارو میفرستم

02:05:11.574 --> 02:05:12.865
تا شب خوب شیا

02:05:12.950 --> 02:05:15.615
.برای شام بوقلمون داریم
.نگران نباش حالت خوب میشه

02:05:15.699 --> 02:05:19.656
هوی کولجیت، موفق باشی
مرسی-

02:05:22.992 --> 02:05:25.698
پاشو راج
خیلی کار داری

02:05:27.242 --> 02:05:31.364
اینا چی هستن؟
بیارید داخل ,بیارید

02:05:31.741 --> 02:05:36.156
این چیزا چی هستن, راج؟
.اتفاق جالبی امروز افتاد-

02:05:36.243 --> 02:05:41.116
توی راه یه آقایی وزیر رو دیدم
.که فهمیدم دوست بچگی پدرمه

02:05:41.200 --> 02:05:44.532
اون اینارو بهم داد
. بدینش به من، خودتون رو خسته نکنید

02:05:44.950 --> 02:05:48.782
من که تنهام
با اینهمه شکر و برنج و گندم چیکار کنم؟

02:05:48.866 --> 02:05:50.989
فکر کردم بیارمش اینجا
بلاخره اینجا عروسیه اینجا به درد میخوره

02:05:51.075 --> 02:05:53.824
..این حرفا که درسته پسرم ولی

02:05:53.910 --> 02:05:56.533
اما ما خانواده ی عروس هستیم
نمیتونیم از شما چیزی بگیریم

02:05:56.617 --> 02:06:00.531
دوباره همون حرفا، یه بار برای
همیشه تصمیم بگیرین
که من براتون کی هستم

02:06:00.617 --> 02:06:04.116
یا اینکه بهم پسرم نگین
یا اونطوری که باید با پسرا رفتار شه, رفتار کنید

02:06:04.909 --> 02:06:07.699
چطوری با پسرا  رفتار میکنن ؟
با پسرا بحث نمیکنن-

02:06:08.284 --> 02:06:11.073
باشه, دیگه بحث نمیکنم
حالا عالیه-

02:06:11.617 --> 02:06:15.032
حالا به حرف اصلیم گوش کنین مادر
... مادرم همیشه میگفت

02:06:15.617 --> 02:06:19.865
اونی که در عروسی کمک میکنه
یه عروس خوشگلی گیرش میاد

02:06:21.367 --> 02:06:25.032
خوبه. پس همش به خاطر عروس خوشگله؟
... پس چی؟ فقط کسایی که شانس دارن-

02:06:25.118 --> 02:06:28.950
این روزا عروس خوب پیدا میکنن
چطور عروسی میخوای؟-

02:06:33.368 --> 02:06:37.116
همین قدر بدونید که
سایه ی شما باشه

02:06:38.492 --> 02:06:40.573
اینو نگین
برام دعا کنید مادر جان

02:06:40.661 --> 02:06:43.116
باشه، عروسی رو که میخوای خدا بهت میده

02:06:43.826 --> 02:06:47.075
باشه من میرم ,بااجازه
میشه اینو باز کنین لطفا؟-

02:06:51.952 --> 02:06:53.409
الان بازش میکنم

02:06:54.410 --> 02:06:58.116
عمه خانم اینقدر نگاه نکن
.اینقدر فکر نکن. فقط بگیرش

02:06:58.201 --> 02:07:00.824
این جنس در دهلی یا بمبی هم
پیدا نمیشه

02:07:00.911 --> 02:07:04.284
اینو بپوش و برو بیرون
.حتی دخترا هم بهت خیره میشن

02:07:04.369 --> 02:07:08.825
پسرا که اصلا نگو
خوب که هست-

02:07:15.327 --> 02:07:16.575
زیاد جالب نیست

02:07:16.661 --> 02:07:21.743
اون رو نشونم بده
باشه, بفرمایید-

02:07:21.828 --> 02:07:26.868
جنسش فوق العاده است. نگاه کن بافتش رو
خیلی بهت میاد

02:07:28.745 --> 02:07:31.951
اینا خوب نیستن.
.اگر پارچه ی خاصی داری نشونم بده

02:07:32.036 --> 02:07:34.993
برای عروسی میخوامش
بفرمایید-

02:07:35.411 --> 02:07:40.660
این مخصوص عروسیه
خیلی بهتون میاد, عالیه
.

02:07:40.827 --> 02:07:45.034
نخ طلا داره توش
خیلی زیباست و  بهتون خیلی میاد

02:07:45.369 --> 02:07:48.492
اینقدر بازار گرمی نکن. اونقدرها هم خوب نیست

02:07:54.077 --> 02:07:58.034
خوب, بدک هم نیست
میخرمش

02:08:03.453 --> 02:08:05.493
میخرمش

02:08:06.953 --> 02:08:09.409
خسته ام کردی به خدا

02:08:41.288 --> 02:08:44.744
راج، یه آهنگ برامون بخون
.من بلد نیستم بخونم-

02:08:44.830 --> 02:08:47.411
مثل دخترا خجالت میکشی؟ بخون
. ...نه مادربزرگ-

02:08:47.496 --> 02:08:50.994
بخونین دیگه لطفا

02:08:52.371 --> 02:08:58.452
"من عاشقم، چرا باید بترسم؟"

02:08:58.622 --> 02:09:01.370
"عاشقت کردم, دزدی نکردم"

02:09:01.454 --> 02:09:03.577
"چرا مخفیانه گریه کنم؟"

02:09:03.663 --> 02:09:09.286
"من عاشقم، چرا باید بترسم؟"

02:09:12.121 --> 02:09:18.622
چه کار دیگه ای باید انجام بدم؟"
"من عاشقم, چرا باید بترسم؟

02:09:20.663 --> 02:09:28.212
به یه جا نگاه میکنی"
"یه جای دیگه تیر میزنی

02:09:29.204 --> 02:09:33.452
"بیخیال, که تو آواز نمیتونی بخونی"

02:09:34.587 --> 02:09:41.157
به یه جا نگاه میکنی"
"یه جای دیگه تیر میزنی

02:09:41.997 --> 02:09:51.118
"میبره میبره، عاشق عروسش رو میبره"

02:09:52.080 --> 02:10:01.420
"خانواده عروس در حال صحبت باقی میمونند"

02:10:02.747 --> 02:10:08.202
"عاشق عروسش رو میبره"

02:10:12.665 --> 02:10:15.120
چکار میکنی تو راج؟
همه بیرون نشستن!! ولم کن

02:10:15.205 --> 02:10:16.579
به یه شرطی
چه شرطی؟-

02:10:16.664 --> 02:10:18.452
من بوس میخوام سینوریتا
دیوونه شدی؟-

02:10:18.497 --> 02:10:22.037
فقط یه بوس
مامان شاید بیاد-

02:10:25.041 --> 02:10:26.289
بذار ببینه

02:10:27.998 --> 02:10:31.497
چوتکی شاید ببینه
بذار ببینه-

02:10:33.541 --> 02:10:37.789
عمه شاید بیاد
بذار بیاد-

02:10:48.373 --> 02:10:51.371
این باباش آخرش من رو به کشتن میده

02:10:55.082 --> 02:10:58.664
چرا تعجب میکنی بالدو؟
.کاری نمیتونی بکنی

02:10:59.207 --> 02:11:02.705
برای اولین بار توی 20 سال کیش و ماتت کردم

02:11:04.290 --> 02:11:09.664
حرکت خوبیه
.این بار من کیش و مات شدم

02:11:12.291 --> 02:11:17.373
این کیش و اینم مات
باریک الله

02:11:17.457 --> 02:11:19.622
بله پدر جون، خیلی خوب بودم

02:11:19.707 --> 02:11:21.289
چطوری مات شد؟

02:11:22.374 --> 02:11:27.581
نه، من برش میگردونم
.نه، بذار ببینم-

02:11:29.006 --> 02:11:32.373
تو نابغه ای
یه نابغه هندی

02:11:53.418 --> 02:11:55.206
چی شده؟

02:11:57.416 --> 02:11:59.247
میدونی فردا چه خبره؟

02:12:00.459 --> 02:12:01.875
چیه؟

02:12:03.626 --> 02:12:05.999
فردا نامزدی من و کولجیت هستش
اوه بله تبریک میگم-

02:12:10.001 --> 02:12:12.001
شوخی نگیر، راج

02:12:15.172 --> 02:12:19.837
فردا کولجیت یه حلقه میندازه تو این انگشتم

02:12:22.258 --> 02:12:26.508
می دونی چرا حلقه ی ازدواج رو میندازن توی این انگشت؟

02:12:29.636 --> 02:12:33.844
.چون که رگ این انگشت
مستقیم به قلب میرسه

02:12:36.971 --> 02:12:39.763
من به غیر از تو نمیتونم انگشتر تو دست کسی کنم راج

02:12:40.515 --> 02:12:43.847
تو چی میخوای؟؟تو میخوای من جلوی همه انگشت کنم دستت

02:12:43.934 --> 02:12:47.308
باشه میندازم
مشکلی نیست

02:12:48.184 --> 02:12:51.350
همه  اینا واسه تو یه شوخیه بزرگه... نه؟
...چیزی که من دارم میکشم

02:12:51.437 --> 02:12:54.936
تو نمیتونی بفهمی
به من نگاه کن؟-

02:12:55.021 --> 02:12:56.895
ببین !!!ببین

02:12:57.689 --> 02:13:03.355
من همه چیزو حس میکنم سیمران، غمی که میکشی
..دردت رو، اشکهات رو

02:13:04.524 --> 02:13:07.482
اما چرا تو متوجه نیستی؟
این اول کاره

02:13:08.151 --> 02:13:10.900
اینا هنوز من رو درست حسابی
نشناختن

02:13:12.152 --> 02:13:17.570
من وقت بیشتری میخوام سیمرن
و من نیاز به حمایت تو دارم

02:13:18.530 --> 02:13:25.364
من لبخندتو میخوام.
..و گوش کن هیچ کره خری نمیتونم تو رو از من

02:13:25.741 --> 02:13:28.991
به خاطر یه انگشتر جدا بکنه

02:13:30.452 --> 02:13:34.492
تو فقط مال منی
!فقط مال من

02:13:42.123 --> 02:13:44.621
چوتکی ممکنه بیدار بشه.سریع برو

02:13:47.000 --> 02:13:48.373
گوش کن

02:14:11.676 --> 02:14:14.108
ابجی
هان؟-

02:14:15.345 --> 02:14:18.470
میتونم چیزی بگم
بگو-

02:14:18.762 --> 02:14:24.763
من یه ذره هم این کولجیت رو دوس ندارم
.باهاش عروسی نکن

02:14:25.557 --> 02:14:28.014
دیر وقته، بگیر بخواب

02:14:29.101 --> 02:14:34.892
ابجی، من از اینی که روی پشت بوم بود
خوشم میاد

02:14:37.687 --> 02:14:39.061
چی گفتی؟

02:14:44.565 --> 02:14:49.398
ابجی، راج اونی نیست که توی اروپا دیده بودیش؟

02:14:53.444 --> 02:14:54.609
اره

02:14:55.570 --> 02:15:00.000
من ازش خوشم میاد
باهاش عروسی کن

02:15:00.614 --> 02:15:03.571
تو نگران نباش، من با راج عروسی میکنم

02:15:09.001 --> 02:15:10.003
دوستت دارم ابجی

02:15:10.367 --> 02:15:14.533
بله مادربزرگ؟
.این بادوم‌ها برای شربته-

02:15:14.576 --> 02:15:15.825
انجام میدم

02:15:16.703 --> 02:15:20.410
راج گل ها کجان؟
.اونا رو زیر پله ها گذاشتین-

02:15:20.496 --> 02:15:23.788
فراموش کرده بودم. راج اگر تو نبودی
.هیچ کاری انجام نمیشد

02:15:23.873 --> 02:15:28.372
من همین رو میگم
.عاشق عروس رو میبره

02:15:28.458 --> 02:15:31.958
راج تو طرف داماد نبودی؟
.کی جبهه ات رو عوض کردی، عزیز؟

02:15:32.043 --> 02:15:36.085
عروس اینا؟
ببین یه روز منم عروس خواهم داشت مگه نه؟

02:15:36.169 --> 02:15:40.168
دارم تمرین میکنم، فهمیدی؟
ولش کن حالا-

02:15:40.254 --> 02:15:41.461
کره خر

02:16:00.428 --> 02:16:03.220
کولجیت خیلی خوش شانسه
درسته-

02:16:10.308 --> 02:16:11.891
حالا تو دستش کن

02:16:16.227 --> 02:16:18.226
سیمرن, دستت رو بده

02:16:19.479 --> 02:16:22.103
سیمرن, دستت رو بده

02:16:26.064 --> 02:16:28.355
یا الله بده دیگه

02:16:32.233 --> 02:16:33.732
این چی شده؟

02:16:33.901 --> 02:16:39.317
دیشب وقتی داشتم النگوهام رو در میاوردم
.انگشتم زخمی شد

02:16:42.904 --> 02:16:45.778
اشکالی نداره
اون یکی دستت رو بده

02:16:56.410 --> 02:17:00.493
" این دخترا بقچه ی مستی ان"

02:17:01.413 --> 02:17:05.495
" این پسرا لات های تو خیابونن"

02:17:05.926 --> 02:17:08.235
" این دخترا بقچه ی مستی ان"

02:17:08.481 --> 02:17:10.682
" این پسرا لات های تو خیابونن"

02:17:10.790 --> 02:17:13.956
این بقچه ی مستی ان"
"لات های خیابونن

02:17:23.421 --> 02:17:25.836
" دستت رو با حنا تزئین کن"

02:17:26.047 --> 02:17:28.295
" که تخت و کجاوه ی عروسی حاضره"

02:17:28.727 --> 02:17:30.422
" دستت رو با حنا تزئین کن"

02:17:30.941 --> 02:17:32.648
" که تخت و کجاوه ی عروسی حاضره"

02:17:33.426 --> 02:17:38.217
"خوشگله یارت میاد که ببرتت"

02:17:38.277 --> 02:17:40.114
" دستت رو با حنا تزئین کن"

02:17:40.351 --> 02:17:42.510
" که تخت و کجاوه ی عروسی حاضره"

02:17:55.309 --> 02:17:59.975
چهره ات رو اراسته کن"
"چهره ات رو پشت نقاب قایم کن

02:18:00.299 --> 02:18:04.232
چهره ات رو اراسته کن"
"چهره ات رو پشت نقاب قایم کن

02:18:05.104 --> 02:18:10.021
" این حرفای عاشقانه ات رو تو دلت نگه دار"

02:18:10.649 --> 02:18:14.318
چهره ات رو اراسته کن"
"چهره ات رو پشت نقاب قایم کن

02:18:15.219 --> 02:18:16.775
" دستت رو با حنا تزئین کن"

02:18:17.062 --> 02:18:19.323
" که تخت و کجاوه ی عروسی حاضره"

02:18:47.955 --> 02:18:52.746
"موهای رها شده ات چه اشاره ای میکنه؟"

02:18:52.833 --> 02:18:57.666
همه ی پسرای مجرد مضطرب دلشون رو گرفتن"
"تو دستشون و ایستادن

02:18:57.709 --> 02:19:02.417
"دخترامون با شرم و حیا ساکتن"

02:19:02.502 --> 02:19:07.252
چون که تمام مردای دیوونه ی "
" شهر اومدن به دهاتمون

02:19:07.338 --> 02:19:16.840
"سر به زیر و پاکدامن باش"

02:19:17.133 --> 02:19:22.093
"خوشگله یارت میاد که با خودش ببرتت"

02:19:22.274 --> 02:19:24.214
" دستت رو با حنا تزئین کن"

02:19:24.450 --> 02:19:26.474
" که تخت و کجاوه ی عروسی حاضره"

02:19:27.643 --> 02:19:31.178
چهره ات رو اراسته کن"
"چهره ات رو پشت نقاب قایم کن

02:20:01.068 --> 02:20:05.860
"من یه پسر جوونم و تو یه دختر خوشگل"

02:20:06.027 --> 02:20:10.736
دلم به تپش افتاده"
"من چه گناهی کردم

02:20:10.821 --> 02:20:15.571
اختیار دلت رو به دست بگیر"
"که این جادوی زیباییه

02:20:15.699 --> 02:20:20.449
"جادوم روت تاثیر گذاشته من چه گناهی کردم"

02:20:20.533 --> 02:20:30.077
راه رو به روم باز کن"
"تمام درهارو باز کن

02:20:30.371 --> 02:20:35.287
"خوشگله یارت میاد که با خودش ببرتت"

02:20:35.373 --> 02:20:45.000
دیگه حرفی نزن"
"دیگه بیشتر کاری انجام نده

02:20:45.086 --> 02:20:49.919
"این حرفای عاشقانت رو تو دلت نگه دار"

02:20:50.005 --> 02:20:54.504
دستت رو با حنا تزیین کن"
"که تخت و کجاوه ی عروسی حاضره

02:20:54.839 --> 02:20:59.589
چهره ات رو اراسته کن"
"چهره ات رو پشت نقاب قایم کن

02:22:02.617 --> 02:22:05.617
"ای زیبا روی من"

02:22:07.161 --> 02:22:11.452
ای زیباروی من"
"تو نمیدونی

02:22:11.621 --> 02:22:15.913
تو تا همین الانم زیبایی و"
"منم جوونم

02:22:15.997 --> 02:22:20.164
"من میتونم جوونم رو فدات کنم"

02:22:21.022 --> 02:22:24.086
ای زیباروی من"
"تو نمیدونی

02:22:24.402 --> 02:22:28.254
تو تا همین الانم زیبایی و"
"منم جوونم

02:22:29.037 --> 02:22:36.466
"من میتونم جوونم رو فدات کنم"

02:22:46.718 --> 02:22:51.093
دستت رو با حنا تزیین کن"
"که تخت و کجاوه ی عروسی حاضره

02:22:51.387 --> 02:22:55.637
چهره ات رو اراسته کن"
"چهره ات رو پشت نقاب قایم کن

02:24:01.332 --> 02:24:06.332
بابا، دیروز عالی بودی
.خیلی عالی رقصیدی! از همه بهتر بودی

02:24:18.912 --> 02:24:22.546
نه بابا، یه ذره خاک بود
الان تمیز شد

02:24:28.675 --> 02:24:33.467
امروز کبوترا کم نیستن؟
...کبوترای سفید

02:24:34.053 --> 02:24:39.096
ببینید... یک .. دو.. سه

02:24:41.514 --> 02:24:43.972
نه, فکر کنم مثل دیروزن

02:25:03.065 --> 02:25:08.857
تصمیم گرفتم امروز
با راج حرف میزنم

02:25:08.942 --> 02:25:12.399
چیزی نیست ازش خجالت بکشیم؟
.راج اینجاست-

02:25:12.611 --> 02:25:14.400
برگشت ؟ چه زود؟

02:25:14.486 --> 02:25:20.444
راج! پسر عزیزم! بیا اینجا!
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

02:25:25.782 --> 02:25:29.074
یه حرف مهمی باهات دارم
.بله بفرمائید -

02:25:29.159 --> 02:25:34.700
هرچند این حرفا رو با بزرگا باید زد
ولی چون تو رابطه ی نزدیکی باهامون داری

02:25:34.910 --> 02:25:37.076
من فکر کردم مستقیم با خودت حرف بزنم
بفرمایین -

02:25:37.161 --> 02:25:41.995
من میخوام دوستیمون به خویشاوندی تبدیل بشه

02:25:42.080 --> 02:25:45.829
چرا که نه، چرا که نه؟
. ...برای دختر من پریتی -

02:25:46.165 --> 02:25:49.123
تو رو انتخاب کردم

02:25:52.627 --> 02:25:56.990
راج! بهتره سریع یه فکری بکنی
.وگرنه  این مردم کارت رو تموم میکنن

02:25:57.074 --> 02:26:01.811
راج، تو مشکلی داری؟
چی...؟ نه. چرا باید داشته باشم؟ -

02:26:03.559 --> 02:26:05.220
پسر عزیزم
ولی من که نمیتونم-

02:26:05.305 --> 02:26:08.627
تصمیمی به این بزرگی رو خود بگیرم
شما باید با پدرم حرف بزنید

02:26:08.714 --> 02:26:09.958
پدر؟
پدر

02:26:11.415 --> 02:26:14.905
ببین! چه پسر خوبیه
..من هیچ کاری بدون اذن-

02:26:14.990 --> 02:26:19.228
پدرم انجام نمیدم
اشکالی نداره, شمارش رو بده-

02:26:19.314 --> 02:26:21.140
من باهاش حرف میزنم

02:26:23.719 --> 02:26:27.750
اخه برای کارهاش رفته آمریکا
اها عالیه, رفته آمریکا

02:26:27.835 --> 02:26:32.281
بهش میگیم بیاد اینجا
.مشکلی نیست

02:26:36.731 --> 02:26:41.924
کشورم، خاکم ، راجم
.من اومدم پسرم

02:26:44.754 --> 02:26:48.327
از کشور بری بیرون
...همه چیز پیدا میکنی

02:26:48.412 --> 02:26:51.735
اما این مهتری(خوردنی) زن داداش پیدا نمیشه
ایول به تو خانم-

02:26:51.821 --> 02:26:56.516
نه زبون  اینجا ,نه فرهنگ
...برای کسی که رود گنگ رو دوست داره

02:26:56.601 --> 02:27:02.667
رود تهمیز ارزشی نداره
من به راج گفته بودم با عروسم برگرد

02:27:02.962 --> 02:27:04.664
درستش هم همینه
.اعتقادم اینه

02:27:04.707 --> 02:27:07.282
توی لندن چیکار میکنین؟
... توی لندن-

02:27:07.367 --> 02:27:10.608
لندن...؟
... بیخیال لندن. تمام چیزی که میدونم اینه

02:27:10.652 --> 02:27:13.101
شرق بری غرب بری، پنجاب بهترینه

02:27:14.019 --> 02:27:16.096
پسرم

02:27:20.129 --> 02:27:21.790
نگران نباش
همه چی رو حل کردم

02:27:28.734 --> 02:27:30.976
عجب ادمی هستی! بابات اومده به من نگفتی

02:27:31.145 --> 02:27:34.177
خیلی جالبه! ما صبح داشتیم
...درباره ی پدرت حرف میزدیم

02:27:34.263 --> 02:27:38.127
و من ایشون رو در بازار پیدا کردم
عکست دستشون بود و داشتن دنبالت میگشتن

02:27:38.462 --> 02:27:43.573
هر کی هر چی میخواد بگه اما من مطمئنم
عقد این ازدواج تو آسمونا بسته شده . مگه نه خانوم؟

02:27:43.616 --> 02:27:45.941
درسته

02:27:46.026 --> 02:27:49.974
تو هم عجب آدمی هستی
با این کار خیر چه نیازی به اجازه من هست؟

02:27:50.059 --> 02:27:52.467
یعنی چی؟
من تاحال با کارای تو مخالفت کردم

02:27:52.553 --> 02:27:54.921
شیرینی بیارین؟
.دامادتون منتظره

02:27:55.006 --> 02:27:56.126
!همین الان
.برو دیگه

02:27:56.211 --> 02:27:59.203
هرچه زودتر عروسی رو راه بندازین
.کار خیر باید زود انجام بشه

02:27:59.287 --> 02:28:02.943
داشتم فکر میکردم عروسی کولجیت
.و راج رو با هم بگیریم

02:28:03.320 --> 02:28:04.399
این چه کاری بود؟

02:28:07.434 --> 02:28:11.464
حل شد؟
راج, حالا خوشحالی؟

02:28:13.379 --> 02:28:16.910
به من شیرینی بده! سریع
!پسرم خوشحاله

02:28:19.696 --> 02:28:25.016
تو داری با پریتی عروسی میکنی
...برادرش کولجیته

02:28:25.101 --> 02:28:31.709
کسی که داره با سیمران ازدواج میکنه
.و تو عاشق سیمران هستی نه پریتی

02:28:31.793 --> 02:28:35.325
پس این پریتی تو لندن چیکار میکرد؟
.پریتی توی لندن نبود، سیمران بود-

02:28:35.410 --> 02:28:40.605
بله، سیمران... این سیمران کیه؟
!پاپا! بیخیال شما دیگه فکر کنید خواهشا-

02:28:40.690 --> 02:28:42.932
مگه میشه بدون فکر کاری انجام داد؟

02:28:43.017 --> 02:28:49.833
من اینجام. همه چی رو درست میکنم
!تا الان همه چی رو درست کردی رفت-

02:28:49.918 --> 02:28:52.036
!!!!عروسی باید فوری انجام بشه

02:28:52.121 --> 02:28:54.794
کار خوب باید زود انجام بشه
اصلا شما برای چی اومدید

02:28:55.003 --> 02:28:56.418
دلم برات تنگ شده بود

02:29:00.269 --> 02:29:04.964
اشتباه کردم. دیگه تکرار نمیشه
... بهشون میگم من فراموش کردم

02:29:05.050 --> 02:29:06.835
.که سالگرد مرگ مادرت این ماهه ...

02:29:06.919 --> 02:29:08.622
مسئله واسه یه ماه به تعویق میفته سیمران
پریتی-

02:29:12.241 --> 02:29:15.108
میشه بیام تو؟
.حتما دخترم بیا تو-

02:29:15.192 --> 02:29:20.262
عمر  طولانی خواهی داشت
من و راج داشتیم درمورد تو حرف میزدیم

02:29:20.347 --> 02:29:21.758
بشین

02:29:21.843 --> 02:29:24.959
تو هم بشین. شیر برای منه؟
!ممنونم

02:29:25.377 --> 02:29:27.702
فردا کارواچوته
فردا چیه؟ کارواچوته اها-

02:29:29.242 --> 02:29:32.150
من میخوام برای سلامتی راج روزه بگیرم. اجازه هست؟

02:29:32.235 --> 02:29:34.810
حتما، مشکلی نیست
کارواچوته، بابا ...؟

02:29:34.895 --> 02:29:38.301
کارواچوته؟نه..نمیشه

02:29:38.346 --> 02:29:41.836
چرا؟
در قوم ما این رسم بدشگونه

02:29:41.921 --> 02:29:44.371
که دختر این مراسم رو قبل از ازدواج انجام بده ...

02:29:44.457 --> 02:29:49.693
درضمن دخترم,
ما تا ماه دیگه نمیتونیم درباره ی ازدواج صحبت کنیم

02:29:49.778 --> 02:29:54.681
چون این ماه سالگرد مادر راجه

02:29:56.262 --> 02:29:59.959
باید یه تاریخ دیگه رو مشخص کنیم
.بریم با پدرت صحبت کنم

02:30:00.045 --> 02:30:02.453
آجیت

02:30:13.097 --> 02:30:17.127
راج, میدونی فردا چه روزیه؟

02:30:18.834 --> 02:30:23.820
دیگه چه چیزیه فردا؟
اولین کارواچوت-

02:30:24.279 --> 02:30:27.020
..من میخوام اولین قطره آب و

02:30:27.357 --> 02:30:30.022
اولین لقمه غذا رو از دستت بخورم

02:30:30.607 --> 02:30:32.355
دستت رو بردار
چرا؟-

02:30:32.439 --> 02:30:34.145
گفتم دستت رو بردار

02:30:36.940 --> 02:30:41.938
ببین سیمران اگه من رو دوست نداری رک و راست بهم بگو
.من هم ساکت از اینجا میرم

02:30:42.023 --> 02:30:46.396
اونوقت تو میتونی با کولجیت ازدواج کنی
هرروز میخوای این ماجرای درام رو تکرار کنی؟

02:30:46.649 --> 02:30:50.689
مگه من چی گفتم؟
نه تو هیچوقت هیچی نمیگی؟-

02:30:51.442 --> 02:30:55.566
...من میخوام اولین جرعه آب
و اولین لقمه ی غذا رو تو به من بدی

02:30:55.650 --> 02:30:57.108
بعد از تموم شدن روز ه ام

02:30:57.193 --> 02:30:59.732
دیوونه شدی؟ انتظار داری من
...جلوی همه در بیام بگم

02:30:59.818 --> 02:31:04.274
!سلام سیمران! من شوهر آینده ی تو هستم"
"بیا، این آب رو بخور

02:31:04.610 --> 02:31:06.649
برام مهم نیست
!حتی از گرسنگی میمیرم

02:31:06.735 --> 02:31:08.733
اما اولین جرعه آب و اولین لقمه ی غذا رو

02:31:08.819 --> 02:31:09.900
تو باید بهم بدی. فهمیدی؟ ..

02:31:10.001 --> 02:31:12.741
گوش کن، به حرفم گوش کن
سیم.. سیمرن

02:31:14.861 --> 02:31:16.360
عین باباشه

02:31:17.111 --> 02:31:20.859
پس چرا من باید ته جک گفتن باشم؟

02:31:24.446 --> 02:31:29.153
.تو لنگه نداری آقای مالهوترا
... لباست نشون نمیده

02:31:29.196 --> 02:31:33.486
اینقدر به هند نزدیکید
این لباس شما هم گول زد-

02:31:34.072 --> 02:31:37.195
هندوستان در دل من هستش
باریک الله-

02:31:37.280 --> 02:31:41.196
عالیه ... به به

02:31:44.031 --> 02:31:48.029
آجیت گفته که شما میخواین اینجا کارخونه بزنین؟

02:31:48.114 --> 02:31:51.278
کارخونه فقط بهانه است جناب چودری
...اگر راستش رو بخواین

02:31:51.364 --> 02:31:53.945
من اینجام که یک عروس برای راج انتخاب کنم

02:31:55.282 --> 02:31:58.405
همه مرد های خونه در حیاط هستن

02:31:58.492 --> 02:32:02.198
داشتن میگفتن که امروز , روز زناست
مزاحمشون نمیشیم

02:32:03.491 --> 02:32:07.114
تو هم روزه میگیری؟
.بله

02:32:09.534 --> 02:32:14.199
زنده باشی عزیزم
...کولجیت من خیلی خوش شانسه که-

02:32:14.533 --> 02:32:17.948
عروسی مثل تو داره. بیا

02:32:20.993 --> 02:32:24.242
مادر جون  این باپس منه منظور .پدرمه

02:32:26.744 --> 02:32:28.700
پسر شما همه رو جادو کرده

02:32:28.785 --> 02:32:30.825
خوب پسرمه دیگه

02:32:30.911 --> 02:32:34.368
میام پیشتون

02:32:36.411 --> 02:32:40.284
باباییی اینم
من میدونم-

02:32:41.537 --> 02:32:43.451
این فقط میتونه سیمرن باشه

02:32:58.081 --> 02:32:59.370
زنده باشی عزیزم

02:33:04.294 --> 02:33:06.294
عالی، فوق العاده
تموم شد رفت، بریم

02:33:11.831 --> 02:33:15.247
مادرجان، این پاپاس.پدرمه
اینو بگیر.گل ها

02:33:19.573 --> 02:33:20.573
متاسفم

02:33:21.458 --> 02:33:25.623
"بگذار باران گل بیاید"

02:33:25.708 --> 02:33:33.812
"دلدار من اینجاست"

02:33:36.067 --> 02:33:38.213
"بگذار باران گل بیاید"

02:33:38.969 --> 02:33:45.515
"دلدار من اینجاست"

02:33:46.086 --> 02:33:49.667
کامو، گل ها کجان؟
.زود باش

02:33:52.610 --> 02:33:58.167
.معذرت میخوام، من پدر راج هستم، از لندن
از لندن...؟-

02:33:58.213 --> 02:34:02.129
در واقع از پتیندا
اما سالهاست لندن هستم.شما؟

02:34:02.212 --> 02:34:05.627
.من عمه ی سیمران هستم
.امکان نداره-

02:34:05.713 --> 02:34:08.003
چی...؟
بیشتر میخوره خواهرش باشین-

02:34:09.379 --> 02:34:16.169
راستی شما روزه نیستین؟
.نه. من هنوز مجرد هستم-

02:34:16.214 --> 02:34:19.005
از این بهتر نمیشه
چی ...؟-

02:34:19.089 --> 02:34:26.045
یکی از گل هاتون
شاید برای شما افتاده، نگهش دارین-

02:34:41.509 --> 02:34:43.840
ماه کی بالا میاد؟
.دارم میمیرم از گشنگی

02:34:43.925 --> 02:34:46.258
امیدوارم بکشتت
من گفتم روزه بگیر؟

02:34:52.842 --> 02:34:55.216
بخور این شیرینی رو
هیچکس حواسش نیست

02:34:55.676 --> 02:34:57.342
نمیخوام

02:35:00.761 --> 02:35:03.800
ماه بالا امد
کجا؟-

02:35:03.886 --> 02:35:05.091
اونجا

02:35:34.264 --> 02:35:42.804
امشب شب دعا و نیایشه"
"برای زن های شوهر دار

02:35:45.723 --> 02:35:50.847
"به  ماه نگاه میکنم و به درگاه خدا التماس میکنم"

02:35:51.098 --> 02:35:56.305
"و روزه ام رو افطار میکنم"

02:35:57.932 --> 02:36:03.265
"به دستم ظرف اب رو بده و غلامت رو برای ملکه ببر"

02:36:03.683 --> 02:36:08.807
"امشب درخواست هام رو عطا کن"

02:36:08.893 --> 02:36:22.090
"برگرد به خونه ات که سرزمینت صدات میزنه"

02:36:25.770 --> 02:36:27.768
چی شد؟
آب بیارین

02:36:29.521 --> 02:36:31.934
سیمی عزیزم
بیا آب بخور

02:36:32.521 --> 02:36:37.352
چی شد؟ سیمی چش شد؟
.غش کرد-

02:36:38.563 --> 02:36:41.602
بلند شو بیا دخترم

02:36:44.188 --> 02:36:47.311
چی شد؟
همه چی خوبه، او کمی سرش گیج رفت-

02:36:49.314 --> 02:36:53.354
هیچی نیست
بیاین بریم غذا بخوریم

02:36:54.689 --> 02:36:56.937
چه قدر ضعیفه، نه؟

02:36:59.399 --> 02:37:01.854
تو چرا نگرانی؟
توام روزه بودی مگه؟

02:37:02.065 --> 02:37:04.063
نه عمو جان
پس بیا بریم-

02:37:05.274 --> 02:37:13.022
اومدن اون اینقدرها آسون نیست
.هر دقیقه یکی میپرسه راج کجاست

02:37:13.316 --> 02:37:16.814
اون نمیتونه بیاد، ابجی
.خواهش میکنم یه چیزی بخور

02:37:16.900 --> 02:37:23.148
من از گشنگی میمیرم ولی نمیخورم
باشه نخور, بمیر-

02:37:29.777 --> 02:37:37.066
ببخشید دیر کردم. چیکار کنم؟
.ولم نمیکردن

02:37:37.153 --> 02:37:40.734
چکار میکردم، اونا نمیذاشتن که برم
به سختی اومدم, حالا غذا بخور

02:37:41.069 --> 02:37:42.568
بخور, ابجی

02:37:44.819 --> 02:37:49.817
گفتم که ببخشید. حالا بخور
.وگرنه، واقعا بیهوش میشی

02:37:53.570 --> 02:37:58.361
چوتکی، بهش بگو لازم نیست اون نگران من باشه

02:37:58.988 --> 02:38:05.361
نزدیک بود از گشنگی غش کنم
و ایشون داشتن راحت شکمشون رو پر میکردن

02:38:06.197 --> 02:38:11.280
به هرحال این فقط اولین کارواچوت من بود
اون برای چی باید نگران باشه؟

02:38:11.697 --> 02:38:13.488
زندگی یا مرگ من چه تفاوتی برای
ایشون داره؟

02:38:13.572 --> 02:38:18.196
تو خبر نداری دیگه
راج از صبح هیچی نخورده

02:38:18.615 --> 02:38:23.489
او میخواست با تو غذا بخوره
ولی بهم گفته بود که نگم بهت

02:38:23.865 --> 02:38:26.739
ببخشید راج دیگه نمیتونم
ساکت بمونم

02:38:36.700 --> 02:38:38.033
بیا اینجا

02:38:39.200 --> 02:38:42.199
با منی؟
بیا اینجا-

02:38:58.411 --> 02:39:02.535
ببخشید زیاده روی کردم
.مهم نیست سنیوریتا-

02:39:02.869 --> 02:39:06.119
توجاهای بزرگ اتفاقای کوچیک میفته

02:39:12.329 --> 02:39:15.620
نوبت منه سینوریتا. به من غذا بده

02:39:36.457 --> 02:39:41.164
<i>من بهت گفتم اعتماد من رو نشکن
سیمران هنوز فراموشش نکرده؟</i>

02:39:41.250 --> 02:39:43.873
<i>اگر یادش بمونه
خودش ضرر میکنه</i>

02:39:47.125 --> 02:39:50.247
<i>اتفاقی که برای من افتاد نباید برای دخترم بیفته</i>

02:39:50.334 --> 02:39:54.707
<i>نباید به عنوان دختر ، خواهر و همسر
.خودش رو قربانی کنه</i>

02:39:54.793 --> 02:39:59.291
<i>باید اونطور که دوست داره زندگی کنه
.باید سهمش از خوشبختی رو بدست بیاره</i>

02:40:05.084 --> 02:40:06.291
بیاین تو

02:40:32.254 --> 02:40:33.877
اینارو بگیرید

02:40:34.338 --> 02:40:39.087
مامان، این...؟
.یه کلمه هم نگو! من همه چی رو میدونم-

02:40:40.297 --> 02:40:46.255
من همه چیز رو دیدم. میدونم راج
همون کسی که توی اروپا دیدیش

02:40:46.714 --> 02:40:50.047
اینم میدونم که شما همدیگه رو خیلی دوست دارین

02:40:50.590 --> 02:40:55.964
من اشتباه میکردم سیمران! دختر من شادیش رو نباید فدا کنه

02:40:56.673 --> 02:40:59.254
اون نباید عشقش رو قربانی کنه

02:41:02.132 --> 02:41:09.299
من میدونم راج که تو دخترم رو خیلی خوشحال میکنی
.دعای من با شماست

02:41:09.884 --> 02:41:12.924
دختر من رو ببر
.برو

02:41:13.592 --> 02:41:19.217
اینجا هیچ کس عشق شمارو نمیفهمه
.اون رو از اینجا ببر

02:41:20.345 --> 02:41:22.636
من همه چیز رو اینجا درست میکنم
.نه مادر جان-

02:41:22.720 --> 02:41:29.054
نمیخوام بشنوم
قبل از این که ضعیف بشم

02:41:29.140 --> 02:41:32.264
خواهش میکنم از اینجا برین

02:41:32.724 --> 02:41:36.849
التماست میکنم پسرم
.باشه مادر جان. من میبرمش-

02:41:39.019 --> 02:41:43.310
بیا... بشین اینجا

02:41:46.063 --> 02:41:48.019
این رو بگیرید

02:41:50.689 --> 02:41:55.148
مادر جان من خیلی کوچیک بودم وقتی مادرم مرد

02:41:56.275 --> 02:41:59.066
اما الان هرچی که هستم به خاطر اونه

02:42:00.318 --> 02:42:05.401
تا به امروز حرفی که همیشه بهم میزد هنوز یادمه
... میگفت

02:42:06.028 --> 02:42:12.612
پسرم در هر پیچ زندگی همیشه دو راه جلوی روی تو قرار میگیره ... "
"یک راه درست و یک راه غلط

02:42:13.740 --> 02:42:18.865
راه غلط همیشه ساده تره"
"تو رو میکشه سمت خودش. اما راه راست

02:42:18.951 --> 02:42:22.574
"خیلی سخته. خیلی مشکل و پریشونی داره..."

02:42:24.117 --> 02:42:30.785
اگر راه غلط رو بری اولش ممکنه "
"موفقیت و خوشحالی بدست میاری

02:42:31.871 --> 02:42:39.872
اما آخرش تو بازنده میشی"
"... اما اگر راه درست رو انتخاب کنی

02:42:39.958 --> 02:42:44.458
"ممکنه توی هر قدم با مشکل و مصیبت روبرو بشی ... "

02:42:46.294 --> 02:42:50.293
"اما آخرش همیشه برنده ای"

02:42:53.713 --> 02:43:00.922
،حالا شما بگین مادر جان
من توی راه درست ام یا غلط؟

02:43:05.301 --> 02:43:12.009
راه تو کاملا درسته پسرم اما
تو شوهر من رو نمیشناسی

02:43:13.761 --> 02:43:18.846
مادر جان , شوهر شما هم من رو نمیشناسه

02:43:20.389 --> 02:43:25.764
اگر میخواستم با سیمرن فرار کنم
خیلی وقته پبش این کارو کرده بودم

02:43:27.059 --> 02:43:31.226
اما من میخوام سیمران به من داده بشه
.نمیخوام بدزدمش

02:43:32.186 --> 02:43:36.727
نمیخوام اون رو مخفیانه ببرم
.میخوام جلوی چشم همه ببرمش

02:43:38.063 --> 02:43:43.105
حالا که اومدم حتما عروسم رو با خودم میبرم

02:43:43.940 --> 02:43:51.023
اما فقط وقتی که بابا جان با میل
خودش دستش رو بذاره تو دستم

02:43:53.193 --> 02:43:56.485
حالا سیمران مشکل شما نیست
.درد منه

02:43:57.319 --> 02:44:00.067
شما دیگه دخترتون رو دادین
به من

02:44:01.029 --> 02:44:04.862
الان فقط مسئله وقت مونده
تا عروس رو ببرن

02:44:16.327 --> 02:44:21.660
می بخشید، این بیماری گریه کردن ژنتیکیه؟

02:44:32.001 --> 02:44:33.541
!عالی زدی

02:44:34.742 --> 02:44:37.801
کولجیت میخوام بهت یه چیزی بگم

02:44:38.601 --> 02:44:40.113
چقدر عجیبه عمو جون! بهم بگو

02:44:40.478 --> 02:44:42.890
دختره ... اسمش چیه...؟

02:44:43.380 --> 02:44:46.712
آره سیمران. اصلا بهت نمیایید
اون دختر برات مناسب نیست

02:44:47.714 --> 02:44:51.631
چرا عمو؟
نه خوبه ولی اندازه تو نیست-

02:44:51.715 --> 02:44:59.133
تو پسر قوی پنجاب هستی
،و اون یه دختر نحیف، ساکت

02:44:59.218 --> 02:45:04.135
کجاش به هم میاد؟ دختری برای تو بایست مثل
ترقه باشه

02:45:04.345 --> 02:45:07.469
تو فقط با من بیا لندن
... من دخترهایی رو بهت معرفی میکنم که

02:45:07.554 --> 02:45:09.470
دیوونه ات میکنن

02:45:10.889 --> 02:45:16.264
خوب مشکلی نیست عمو
بعد عروسی سیمرن اینجا میمونه

02:45:16.349 --> 02:45:20.724
ما میرم لندن
با اون دخترا هم ملاقات میکنیم

02:45:22.371 --> 02:45:29.935
یکی اینور چندتا اونور
!رو دل نکنی، کره خر

02:45:35.815 --> 02:45:43.733
خیلی کوچیک بودم وقتی پدرم من رو روی دوشش سوار میکرد
.و من رو به مزرعه میبرد

02:45:44.943 --> 02:45:47.651
از همون موقع با این کبوترها دوست شدم
.. من فهمیدم که

02:45:49.236 --> 02:45:51.943
.اینجا خیلی آرومه ...

02:45:52.905 --> 02:45:58.280
من دوست دارم وقتم رو با کبوترا بگذرونم

02:45:59.783 --> 02:46:07.200
به من بگو بابایی کبوترهای اینجا با
کبوترهای لندن فرق دارن؟

02:46:12.496 --> 02:46:17.829
یه فرقی هست.کبوترهای اینجا من رو میشناسن
.من رو تشخیص میدن

02:46:18.122 --> 02:46:23.622
به کشورم تعلق دارن
اونجا کبوترهاشون هم بیگانه هستن

02:46:24.375 --> 02:46:33.084
شاید به خاطر این بوده که شما متفاوت برداشت کردی؟
... شاید یه کبوتر اونجا

02:46:33.171 --> 02:46:39.712
از اینجا بال گرفته باشه، از سرزمین شما
...یکی که شما رو میشناسه

02:46:40.214 --> 02:46:45.713
کسی که شما رو درک کنه
شاید شما نشناختینش ؟

02:46:55.137 --> 02:46:56.385
چی شده؟

02:47:00.806 --> 02:47:04.888
چیکار میکنی؟
... مادرم همیشه میگفت

02:47:04.973 --> 02:47:08.807
خاک وطنت خیلی قدرتمنده. خوب میشه

02:47:09.475 --> 02:47:12.391
اما این خیلی مزخرفه
!کی ممکنه همچین کاری کرده باشه

02:47:15.827 --> 02:47:19.477
کولجیت
بابا ببینید-

02:47:27.524 --> 02:47:29.606
بریم
بابا جون-

02:47:31.858 --> 02:47:34.816
باباجون, شما هنوزم سر اون اتفاقی که
در مغازه افتاد دلخورین؟

02:47:36.860 --> 02:47:40.819
بچگی کردم
ببخشید

02:47:42.405 --> 02:47:44.945
من خیلی وقت پیش بخشیدمت

02:47:45.613 --> 02:47:50.446
من در موردت اشتباه میکردم
.حق با شماست

02:47:51.907 --> 02:47:57.407
.من درک نکردم
.بیا، بیا بریم

02:48:00.006 --> 02:48:01.346
ببخشید

02:48:06.288 --> 02:48:11.746
مادر چی شده؟
من رو صدا کردین؟

02:48:12.333 --> 02:48:16.499
پسرم, دکترا هرچی بگن

02:48:16.958 --> 02:48:21.499
میدونم وقتم تموم شده

02:48:21.586 --> 02:48:25.711
شگون نداره
این حرفا چیه مادر جون؟

02:48:25.921 --> 02:48:30.463
جای نگرانی نیست
وقت رفتنمه دیگه

02:48:33.048 --> 02:48:37.630
زندگی من خیلی زیبا و قشنگ بود

02:48:38.758 --> 02:48:42.676
من گله ای از زندگیم ندارم

02:48:43.468 --> 02:48:47.551
..ولی الان که سیمرن رو

02:48:48.428 --> 02:48:53.011
بعد از این همه سال میبینم
دلم شاد شده

02:48:54.973 --> 02:48:58.972
میخوام عروسیش رو ببینم

02:49:00.558 --> 02:49:07.558
..دعا میکنم قبل از عروسی اون
این چه حرفاهایی که میزنی مادر؟-

02:49:08.894 --> 02:49:10.893
گوش کن پسرم

02:49:11.854 --> 02:49:16.687
..عروس از این خونه میخواد بره به خونه بغلی

02:49:17.273 --> 02:49:23.940
حالا همه که اینجا حضور دارن

02:49:24.360 --> 02:49:28.818
چه فرق داره اگر عروسی زودتر بشه و فردا انجام بشه
خوبه, حرف شما درسته-

02:49:28.902 --> 02:49:32.319
فردا عروسی رو راه میندازیم
.مگه نه بالدو؟ همین فردا

02:49:32.403 --> 02:49:35.486
اره مادر جان
فردا

02:49:45.158 --> 02:49:47.741
ما باید سیمران رو یواشکی فراریش بدیم و از اینجا ببریم

02:49:49.494 --> 02:49:54.451
کار دیگه ای نمیشه کرد
.تو نگران نباش. من فکر همه جاش رو کردم

02:49:54.704 --> 02:49:59.078
ما با قطار فردا صبح از اینجا خارج میشیم
.من توی ایستگاه منتظرت میمونم

02:49:59.163 --> 02:50:01.579
هرکاری میخوای بکنی بکن
ولی فردا خودت رو با سیمرن برسون به ایستگاه

02:50:01.664 --> 02:50:02.996
بعدا هرچی شد,
یکارش میکنیم

02:50:04.915 --> 02:50:06.538
گوشات با منه؟

02:50:08.001 --> 02:50:12.250
میدونم این راه تو نیست
.میدونم نمیخواستی سیمرین رو اینطوری ببری

02:50:12.585 --> 02:50:16.377
اما پسرم الان خیلی دیر شده
...اگه عاشق اون هستی

02:50:16.462 --> 02:50:22.170
اگر میخوای باهاش زندگی کنی
باید باهاش فرار کنی، فهمیدی؟

02:50:30.425 --> 02:50:34.966
<i>خواهش میکنم راج، من رو از اینجا ببر
!تو بابای من رو نمیشناسی</i>

02:50:35.136 --> 02:50:41.052
<i>ما باید از اینجا فرار کنیم
.من اومدم تا تورو عروس خودم کنم</i>

02:50:41.304 --> 02:50:46.471
<i>من تو از اینجا به شرطی میبرم که باباجون راضی باشه</i>

02:50:47.015 --> 02:50:49.639
<i>فردا چی میخواد بشه
من نمیدونم</i>

02:50:53.727 --> 02:50:57.935
<i>من فردا چیکار میکنم
اونم نمیدونم</i>

02:51:01.603 --> 02:51:04.561
باید بهم اعتماد کنی

02:51:08.149 --> 02:51:15.149
من فردا هرکاری میخوام بکنم
برای جفتمون هستش

02:51:21.028 --> 02:51:22.859
دوستم داری؟

02:51:25.113 --> 02:51:26.820
به من اعتماد داری؟

02:51:29.907 --> 02:51:35.782
فقط مسئله زمانه که عروس رو ببری، نه؟

02:51:44.287 --> 02:51:48.119
"قلبم عاشقه"

02:51:50.914 --> 02:51:54.913
"یار من"

02:52:00.708 --> 02:52:04.499
"...تورو میسپارم به"

02:52:07.587 --> 02:52:12.546
"به خدا تا نگهدارت باشد"

02:52:31.430 --> 02:52:33.970
"چقدر راه های دنیا غریبه"

02:52:34.056 --> 02:52:36.804
"دل مجنون بی کمک ایستاده"

02:52:37.222 --> 02:52:39.721
چی برای شنیدن مونده؟ "
"چی برای گفتن مونده؟

02:52:39.808 --> 02:52:43.348
" بذار بین ما بمونه"

02:52:46.935 --> 02:52:52.810
پنهون کاری تمومه"
"من ازدواج میکنم

02:52:57.772 --> 02:53:02.980
"آرزو میکنم تورو نکشه"

02:53:03.066 --> 02:53:07.857
سیمی بیا پایین
!!!وقت حنا بندونه

02:53:21.614 --> 02:53:26.156
"اوه عشق من"

02:53:26.949 --> 02:53:30.698
"اوه ماه زندگی من"

02:53:31.411 --> 02:53:35.535
"تو زندگی منی"

02:53:36.204 --> 02:53:40.662
"دلدار من"

02:54:12.663 --> 02:54:25.163
:به کانال جدید ما بپیوندید
Telegram.me/FilmKioOfficial

02:54:39.727 --> 02:54:43.893
باباجون، میخواستم زودتر بهتون بگم

02:54:47.064 --> 02:54:52.813
راست میگفتی
من نتونستم بشناسمت

02:54:54.650 --> 02:54:59.891
اومدی توی خونه ی من و جلوی خانوادم

02:55:00.558 --> 02:55:03.677
با آبروی من بازی کردی؟

02:55:04.926 --> 02:55:09.419
تو من رو گول زدی! تو از اعتماد ما سوءاستفاده کردی

02:55:10.086 --> 02:55:13.163
تو مهربونی ما رو به مسخره گرفتی

02:55:13.996 --> 02:55:17.240
چطور جرات کردی عاشق سیمران بشی؟

02:55:17.451 --> 02:55:21.526
چطور تصور کردی میتونی باهاش ازدواج کنی؟
تو لایق خودت هم نیستی

02:55:21.569 --> 02:55:23.606
چطور میخوای لایق سیمرن بشی؟

02:55:24.606 --> 02:55:30.306
من درباره ی تو درست فکر میکردم
.آدم دروغگو و بی مصرفی مثل تو هیچوقت اصلاح نمیشه

02:55:30.474 --> 02:55:33.094
آدم های مثل تو فقط بدتر میشن

02:55:33.179 --> 02:55:37.089
نه بابا جون, نه

02:55:44.787 --> 02:55:49.694
بهت نگفتم من و از اینجا ببر؟
نگفتم بهت که عشق ما برای کسی مهم نیست

02:55:49.779 --> 02:55:56.019
مگه بهت نگفتم بریم فرار کنیم از اینجا
نه سیمرن این کارو نکن-

02:55:56.936 --> 02:55:59.265
تو فقط میتونی از غریبه ها فرار کنی

02:56:00.890 --> 02:56:03.886
از کسایی که ما از خودمون میدونیمشون

02:56:11.464 --> 02:56:16.417
بزرگترای ما.. والدینمون هستن

02:56:18.334 --> 02:56:25.036
در تمام زندگیمون تلاش کردن تا ما بزرگ شیم
این همه عشق به ما دادن

02:56:27.035 --> 02:56:30.282
در مورد زندگیمون میتونن بهتر
از خود ما تصمیم بگیرن

02:56:32.491 --> 02:56:38.318
ما حق نداریم برای خوشی خودمون
خوشحالی اونها رو خراب کنیم

02:56:44.814 --> 02:56:52.431
باباجون راست میگه
من یه دروغگو هستم

02:56:55.638 --> 02:57:03.048
فرق نمیکنه که دروغ برای رسیدن به تو گفته باشم
دروغ دروغه

02:57:06.798 --> 02:57:12.959
بابا جون راست میگه، من لایق تو نیستم
من دروغ گو ام.. حقه بازم

02:57:15.624 --> 02:57:19.869
حالا که چی اگه که من  به خاطر به دست اوردن تو دروغ گفتم؟

02:57:21.994 --> 02:57:26.364
حالا که چی اگه که من هیچ کسی
به جز تو رو نمی بینم؟

02:57:28.281 --> 02:57:32.526
بابات راست میگه. من آدم بیخودی هستم
لایق تو نیستم

02:57:34.818 --> 02:57:37.855
چطوری فکر میکردم که با تو ازدواج کنم؟

02:57:40.564 --> 02:57:46.474
که چی اگه یه وقت این آدم بیخود
تو رو در حد جنون دوست داشته باشه؟

02:57:54.136 --> 02:57:56.466
عشق همه چی نیست, مگه نه؟

02:57:59.924 --> 02:58:01.879
بابا جون راست میگه, سیمرن

02:58:03.921 --> 02:58:05.584
.بابات راست میگه

02:58:12.830 --> 02:58:17.367
بفرمایید پدر جان
.دخترتون رو بگیرید

02:58:31.233 --> 02:58:34.686
من اینجا نیومدم که قلب کسی رو بشکنم

02:58:36.604 --> 02:58:38.768
میخواستم قلبا رو ببرم

02:58:42.183 --> 02:58:44.722
شاید توقعم زیاد بوده

02:58:45.098 --> 02:58:47.552
شاید به همین خاطر نتونستم
تو دلتون جایی داشته باشم

02:58:50.593 --> 02:58:54.463
اگه فکر میکنی کولجیت
سیمران رو خوشحال‌تر میکنه

02:58:59.337 --> 02:59:01.126
حتما شما درست فکر میکنید

02:59:03.458 --> 02:59:08.578
شما میدونید بهترین چیز برای سیمران چیه

02:59:12.826 --> 02:59:16.030
من رو ببخشید

03:00:14.447 --> 03:00:16.444
من رو ببخش، پریتی

03:00:18.070 --> 03:00:20.398
من میدونم که دلت رو شکوندم

03:01:13.440 --> 03:01:18.475
سیمران کجاست راج؟
راج سیمران کجاست؟

03:01:19.601 --> 03:01:23.304
اون میاد بابایی
میادش

03:01:25.222 --> 03:01:27.760
باباجون شخصا میارتش

03:01:28.219 --> 03:01:30.340
باید بیارتش

03:01:55.073 --> 03:01:59.317
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
از اینجا برید

03:01:59.777 --> 03:02:03.896
پسرت هممون رو فریب داد
نشون داد که چجور آدمیه.

03:02:04.357 --> 03:02:09.309
من اجازه نمیدم دخترم با یه دروغگو ازدواج کنه
!کافیه-

03:02:10.810 --> 03:02:15.138
پسر من غرور منه
به غرورم توهین نکنید

03:03:32.120 --> 03:03:34.241
کولجیت و راج دارن توی
ایستگاه دعوا میکنن

03:03:34.368 --> 03:03:38.238
ما باید بریم اونجا
نکنه یکی شون دومی رو بکشه

03:03:38.573 --> 03:03:40.819
بیاید
زود باشین-

03:03:48.940 --> 03:03:51.270
با من بیا سیمرن

03:04:44.150 --> 03:04:45.571
بسه دیگه

03:06:23.407 --> 03:06:28.610
بابا خواهش میکنم بذارید برم

03:06:29.069 --> 03:06:33.730
راج همه زندگی منه
.بدون اون نمیتونم زندگی کنم

03:06:34.315 --> 03:06:36.728
بذار برم پیش راجم

03:06:37.187 --> 03:06:40.350
خواهش میکنم بزارید برم پیش راجم

03:06:45.351 --> 03:06:58.351
ارائه شده توسط رسانه فیلمکیو
wWw.FilmKio.Com

03:07:01.502 --> 03:07:03.456
برو سیمرن برو

03:07:05.290 --> 03:07:10.908
هیچ کس نمیتونه از این پسر بیشتر دوستت داشته باشه

03:07:11.535 --> 03:07:15.822
برو دخترم
برو پیش راجت

03:07:16.448 --> 03:07:20.193
برو سیمرن
برو زندگیت رو بکن

03:07:20.527 --> 03:07:22.566
!! برو دخترم.. برو

03:08:00.007 --> 03:08:15.567
:ترجمه تخصصی توسط فیلمکیو
مترجم: سحر / ناظر و ویراستار: سامان کیانی

03:08:20.010 --> 03:08:20.988
ببخشید

03:08:21.855 --> 03:08:26.974
اشکالی نداره سینوریتا
در کشورای بزرگ اتفاقای کوچک میفته

03:08:30.557 --> 03:08:35.260
"عاشقا عروس رو میبرن"

03:08:39.301 --> 03:08:42.503
"وقتی که تورو دیدم، محبوبم "

03:08:43.782 --> 03:08:47.694
" فهمیدم که عشق دیوونه کننده ست، محبوبم "

03:08:48.748 --> 03:08:52.693
"وقتی که تورو دیدم، محبوبم "

03:08:53.668 --> 03:08:57.300
" فهمیدم که عشق دیوونه کننده ست، محبوبم "

03:08:58.735 --> 03:09:02.359
" حالا دیگه از اینجا به کجا برم؟ "

03:09:03.610 --> 03:09:07.984
" میخوام رو بازوی تو بمیرم "

03:09:10.000 --> 03:09:20.000
Copyright© FilmKio.com
