WEBVTT 00:09.321 --> 00:15.503 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:29.321 --> 00:35.503 MoviePovie. Com 00:59.321 --> 01:01.503 آره! بله! 01:15.481 --> 01:16.773 تیتی! 01:17.565 --> 01:18.565 اوو، خدای من! 01:21.663 --> 01:22.663 باشه عزیزم، 01:55.207 --> 01:56.207 باشه، 02:05.375 --> 02:06.375 دخترم، 02:12.660 --> 02:17.226 انتظارات بزرگ نویسنده: چارلز دیکنز 02:58.588 --> 02:59.740 آروم باش، منم، 03:13.517 --> 03:14.669 دلم برات تنگ شده، 03:31.661 --> 03:34.130 - این چیه؟ - پول، 03:34.214 --> 03:36.902 کشور بهت پول میده، ولی تو جمعش نمی‌کنی، 03:39.330 --> 03:41.883 نمی‌دونی من چیکار کردم تا اینو برات گیر بیارم، 03:41.967 --> 03:42.967 و چرا؟ 03:45.103 --> 03:47.663 ما اینجا هر چیزی که لازم داریم رو داریم، 03:48.182 --> 03:49.911 یه نامه به یگان اومد، 03:54.975 --> 03:56.588 بابات فوت کرده، 04:06.936 --> 04:09.888 و ما داریم می‌ریم، به یه اپراتور نیاز داریم، 04:09.973 --> 04:12.756 - یه عملیات سریع، رفت و برگشت، - مراسم خاکسپاری کیه؟ 04:15.062 --> 04:16.522 فردا بعدازظهر، 04:20.563 --> 04:21.563 خب؟ 04:26.238 --> 04:28.114 نه، ما برنمی‌گردیم، 04:32.060 --> 04:33.060 حتماً، 04:38.600 --> 04:40.776 گوشی جدید، همون شماره، 07:09.973 --> 07:10.973 بمون، 07:47.660 --> 07:51.183 نام رمز: شیطان 08:09.939 --> 08:14.804 فوریه ۱۹۸۲...، قانون نظامی، 08:16.840 --> 08:21.955 دو تا دوست داشتن یه مقام حزبی رو به کاتوویتس می‌بردن، 08:22.040 --> 08:24.275 تمام شب مستش کرده بودن 08:24.374 --> 08:27.595 تا بهشون اجازه بده یه بنیاد راه بندازن، 08:27.680 --> 08:29.148 نشد، 08:29.233 --> 08:33.136 چرا یکی باید یه یتیم‌خونه بخواد؟ که چیزی ازش گیرش نیاد؟ 08:33.221 --> 08:38.309 لاستیکا جیرجیر کردن، درا محکم بسته شدن، ما شنیدیم "گمشو..."، 08:38.867 --> 08:43.242 "دورتر از ماشین من، منشی، راه برو!"، 08:44.732 --> 08:46.345 اون تادک بود که داد می‌زد، 08:48.849 --> 08:49.924 اون یکی، 08:50.469 --> 08:52.325 اونی که ترسیده بود، من بودم، 08:54.994 --> 08:57.515 جنگل، سرما، ساعت سه صبح، 08:57.599 --> 09:01.015 مطمئن بودم که این دیگه ته خطه، 09:02.400 --> 09:06.032 و دو روز بعد تأییدیه گرفتیم برای راه‌اندازی بنیاد "رویا"، 09:08.235 --> 09:13.169 این بود... بابات، چون تو ماکسیمیلین هستی، درسته؟ 09:24.268 --> 09:25.600 خداحافظ، تادزیو، 09:28.023 --> 09:30.164 اوه، ببخشید، 09:30.248 --> 09:34.308 ببخشید که اینجوری سرت رو بند کردم، ولی... 09:35.360 --> 09:36.360 ماکس، 09:37.524 --> 09:39.199 من برنادت کلوخ هستم، 09:39.834 --> 09:42.541 حسابدار سابق بابات، 09:43.259 --> 09:45.400 نمی‌دونم چقدر قراره بمونی، ولی... 09:45.484 --> 09:46.994 لطفاً بیا پیش من، 09:47.078 --> 09:50.742 و ببخشید که اینجوری، می‌دونی، اینطوری شد، 09:51.242 --> 09:59.242 به خاطر شما مووی پووی 10:26.399 --> 10:28.843 همه‌چیز از اینجا شروع شد، بیا، 10:29.767 --> 10:31.380 یه یادگاری می‌گیریم، 10:58.357 --> 11:01.452 و تو، اون موبایل رو قایم کن، خودتو جمع کن، برو نگهبانی بده، 11:01.536 --> 11:04.368 باشه، تموم شد، آروم باش، 11:06.539 --> 11:09.795 ببینش، کلیف، بابامم یه دونه از اینا داشت، 11:18.539 --> 11:20.962 بچه، کجا به گا رفتی؟ ها؟ 11:21.046 --> 11:22.352 کلیف، مراقب باش، 11:27.179 --> 11:29.227 بیا وانمود کنیم ندیدیمت، 11:29.893 --> 11:31.276 و می‌تونی بری، 11:37.136 --> 11:39.299 - اینجوری نمیشه، - طرفدار متالیکا؟ 11:39.383 --> 11:41.322 - چی؟ - بهت می‌گن کلیف؟ 11:41.406 --> 11:45.456 پس یا طرفدار کلیف ریچاردی، ولی اون زیادی غمگین می‌خوند، 11:45.540 --> 11:48.128 یا طرفدار کلیف برتون، طرفدار متالیکا؟ 11:48.800 --> 11:50.017 خب اگه باشم، چی؟ 11:50.895 --> 11:54.562 می‌دونی کلیف برتون، بیسیستشون، چطور مرد؟ 12:03.649 --> 12:06.841 بذار بگم چی بهت شده و گمشو از اینجا، درسته؟ 12:07.725 --> 12:09.141 تقریباً درست گفتی، 12:23.763 --> 12:25.376 هنوز اینجایی؟ 12:27.374 --> 12:28.374 خب؟ 12:29.226 --> 12:30.839 یه کم خوش بگذرونیم؟ 12:31.095 --> 12:33.007 بچه، گمشو از اینجا بریم، 12:33.091 --> 12:35.716 - لعنتی، دماغمو شکوندی! - برو! 12:40.274 --> 12:43.920 تیتی، آقا رو نبوس، ولش کن، اونجا، 12:46.215 --> 12:47.215 ول کن، 12:47.898 --> 12:48.898 ول کن، 12:49.127 --> 12:50.127 ول کن، 12:52.172 --> 12:55.890 کلیف برتون تو یه تصادف ماشین مرد، از پنجره اتوبوس تور افتاد 12:55.974 --> 12:58.690 و وقتی داشتن می‌بردنش کنسرت، اتوبوس لهش کرد، 12:58.775 --> 13:01.196 این پیامو برای اونی که ولت کرد بفرست، 13:21.995 --> 13:24.779 ببین، جهان قبلاً این شکلی بود، 13:28.299 --> 13:31.121 هیس، آروم، 13:32.120 --> 13:33.733 همینه که ازش مونده، 13:40.730 --> 13:41.965 آروم باش، تیتی، 13:48.021 --> 13:50.933 - آقای ماکسیمیلین آختلیک؟ - بله، 13:57.400 --> 13:58.819 ممنون بابت کمکتون، 13:59.800 --> 14:01.918 اون یکی که روکش داره راحت‌تره؟ 14:18.381 --> 14:20.175 نه، برای همچین تفتیشی حکم لازم داری، 14:20.259 --> 14:22.211 این کرول از تارنوفسکیه گوری‌یه، 14:22.295 --> 14:24.599 ماکسیمیلین آختلیک رو برام چک کن، 14:25.315 --> 14:27.684 آره، آختلیک، 14:28.568 --> 14:29.796 با "ch" نوشته میشه، 14:31.208 --> 14:33.872 - متولد تارنوفسکیه گوری، - تو رپتی، 14:36.398 --> 14:37.474 این دیگه چه کوفتیه؟ 14:38.562 --> 14:39.714 چی هستی تو... 14:42.678 --> 14:44.149 ولی سابقه کیفری نداره؟ 14:44.682 --> 14:46.986 خب، یه جوری می‌رسیم بهش، به‌سلامتی، 14:48.040 --> 14:50.480 خب، یکی باید به پیرمرده بگه که یه مشکل داریم، 14:50.564 --> 14:52.484 منظورم یه کماندوئه، یه کهنه‌سرباز، 14:53.244 --> 14:55.637 اول یه زن از اداره تحقیقات مرکزی، 14:55.721 --> 14:57.148 و حالا یه کماندو؟ 14:57.648 --> 15:05.648 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 15:08.214 --> 15:10.883 - پیرمرده کجاست؟ - منظورت فرمانده‌ست، 15:10.967 --> 15:13.471 - عصبانیم نکن، پاول، - نمی‌دونم، 15:13.555 --> 15:15.648 قراره پیش تو می‌اومد، ولی ما یه بازداشتی داریم، 15:15.732 --> 15:18.004 از بازداشتی خبر دارم... می‌دونی اون کیه؟! 15:18.080 --> 15:20.995 ماکس آختلیک، پسر تادئوش! نمک زمین، همون‌طور که کشیش گفت! 15:21.080 --> 15:22.560 ولی اون بود که کانتور جوون رو زد، 15:22.655 --> 15:25.795 می‌دونم، دماغشو شکوند، تو ازش پرسیدی کجا این کارو کرد؟ 15:25.880 --> 15:29.760 - همین حالا ولش کن، - من با دادستان حرف زدم، 15:29.849 --> 15:32.991 خب، حالا باید درستش کنی، فرمانده رو پیدا کن! 15:33.075 --> 15:35.417 آختلیک! داری میری بیرون، 15:40.239 --> 15:42.264 و من داشتم به ژاندارمری زنگ می‌زدم، 15:42.348 --> 15:45.393 دیگه به کسی زنگ نزن، می‌تونی به بژنکا زنگ بزنی، قرار بذار، 15:45.477 --> 15:47.372 فقط مواظب باش زنت دوباره نفهمه، 15:47.456 --> 15:48.456 کارتم، 15:52.475 --> 15:55.079 فکرشم نمی‌کردم اینجا پیدات کنم، 15:55.163 --> 15:58.788 برو چندتا ولگرد رو بگیر که تو میدان آزادی دارن می‌شاشن! نه آختلیکا! 15:59.605 --> 16:03.901 ایناهاش، تیتی من! اینجا، آره! 16:03.985 --> 16:08.258 دخترم! این آقاها می‌خواستن با من برن بیرون، ولی من به تو خیانت نمی‌کنم، 16:08.342 --> 16:10.147 دخترم، 16:11.197 --> 16:12.640 سگا حس زمان ندارن، 16:12.724 --> 16:15.633 اگه آدمشون دورشون نباشه، یه ابدیت براشون می‌گذره، 16:15.717 --> 16:19.772 - تو هم ابدی غیبت زده، - بیست و پنج سال، 16:21.346 --> 16:22.805 کافی نیست؟ 16:24.216 --> 16:25.216 خوش اومدی، 16:27.753 --> 16:28.630 یه چیزی دزدیدن؟ 16:28.714 --> 16:32.339 نه، فکر کنم دنبال تجهیزات بودن، کامپیوتر بابام، 16:32.592 --> 16:34.363 عمو، تو از کجا فهمیدی منو گرفتن؟ 16:34.447 --> 16:38.244 TGWM - شایعه‌های تارنوفسکیه گوری، بیا اینم، 16:40.015 --> 16:42.808 - ماشینم چی؟ - چی یعنی؟ 16:43.662 --> 16:48.270 وقتی داشتیم از شهر می‌رفتیم، ما رو نگه داشتن، بازه، یه سری خرت و پرت توشه، 16:49.234 --> 16:50.234 سوار شو، 16:51.413 --> 16:53.671 پاول، حالا باید ماشینشو نگهبانی بدی، 16:53.755 --> 16:56.076 - تا صبح، - عالیه، 17:09.194 --> 17:10.194 ببخشید، 17:33.942 --> 17:35.555 کتک خوردی؟ 17:37.861 --> 17:39.477 مثل یه ترسو، 17:41.489 --> 17:43.593 مثل یه ترسو کتک خورد، 17:43.677 --> 17:46.413 - بابا، من... - چرا رفتی پیش پلیسا؟ 17:49.788 --> 17:52.798 کر شدی؟ می‌پرسم چرا رفتی اونجا! 17:55.362 --> 17:58.803 - یه جورایی شد، - چطور به گا رفت؟ 18:03.444 --> 18:08.280 تو مراسم خاکسپاری مامانت نبودی، حالا اینجایی، خوبه، 18:09.904 --> 18:13.011 - ماکس؟ - آره، من اینجام، ببخشید، 18:13.095 --> 18:15.983 می‌گم تو مراسم خاکسپاری مامانت نبودی، 18:18.568 --> 18:20.091 من تو افغانستان بودم، 18:20.175 --> 18:23.432 و تو تو عراق بودی، ما همه‌چیزو درباره‌ت می‌دونستیم، 18:25.741 --> 18:27.789 بابات دنبالت می‌گشت، 18:29.088 --> 18:31.264 مثل دیوونه‌ها دنبالت می‌گشت، 18:33.740 --> 18:35.276 بهت افتخار می‌کرد، 18:39.186 --> 18:40.850 شماها هیچ‌وقت حرف نزدین؟ 18:42.379 --> 18:43.379 نه، 18:47.198 --> 18:48.198 نه، 18:52.500 --> 18:55.073 - باهاش چی شد؟ - بهت نگفتن؟ 18:55.157 --> 18:56.949 کی باید بهم می‌گفت؟ 18:57.833 --> 18:59.561 نشست برای صبحونه... 19:00.120 --> 19:01.120 و مرد، 19:01.534 --> 19:03.646 دکتر گفت قلبش بود، 19:04.146 --> 19:08.896 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 19:09.396 --> 19:11.929 آروم باش، اینجا همه دوستیم، 19:12.013 --> 19:14.402 این کولدیه، رانندم، 19:14.486 --> 19:18.149 - یه راننده خیلی خوب، - مرسی، ماکس، 19:20.485 --> 19:22.098 رئیس گفت... 19:22.297 --> 19:23.910 عراق و افغانستان، درسته؟ 19:26.582 --> 19:28.195 آره... و موسی قلا؟ 19:29.283 --> 19:30.516 اونم، 19:30.600 --> 19:35.024 - ببین، گفتن ما اونجا نبودیم، - هر چیزی گفتن، 19:37.232 --> 19:40.672 من باباتو دیدم، و برام یه جورایی... 19:41.420 --> 19:44.296 مرد فوق‌العاده‌ای بود و حیف که خیلی زود رفت، 19:44.380 --> 19:45.581 - آره، - مرسی، 19:45.665 --> 19:46.665 بیا، 19:48.442 --> 19:52.006 ببخشید، کازیمیرز، اون چیزی که گم کرده بودیمو پیدا کردم، 19:53.211 --> 19:58.472 ماکس، نمی‌دونم یادت میاد، یه بار کازیو گورکی، الان شهردارمون، 19:58.556 --> 20:03.058 یادمه وقتی بچه بودی، چقدر بزرگ شدی، 20:03.142 --> 20:06.214 اینجا اذیتت می‌کنن، ولی از روی محبته، 20:09.566 --> 20:11.976 شهر کوچیک، هیچی نمیشه، 20:12.060 --> 20:15.655 - شنیدم برای بچه‌هامون دردسر درست کردی، - فرمانده، 20:15.739 --> 20:19.271 - یه گپ خوب زدیم، - من اون "خوب" تو رو می‌شناسم، 20:19.355 --> 20:21.258 بابت بچه‌ها متأسفم، سوءتفاهمه، 20:21.342 --> 20:25.335 - اگه لازم باشه، درستش می‌کنیم، - بعداً برمی‌گردیم بهش، 20:25.680 --> 20:28.396 - بیا، تیتی، - ماکس! 20:28.480 --> 20:30.412 - خیلی وقته ندیدمت، - استاشک... 20:30.496 --> 20:33.963 - بذار پسر غذا بخوره، - البته، کجا رفت ادبم؟ 20:34.047 --> 20:35.840 دیدنت خوبه، پسر، 20:38.512 --> 20:42.690 اینجا یه کم آرامش خواهیم داشت، شاید یکی بیاد و تمیز کنه... 20:55.490 --> 20:57.103 تو جای بابا نشستی، 21:08.481 --> 21:09.481 ببخشید، 21:11.015 --> 21:13.633 - چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ - چی پیشنهاد می‌کنید؟ 21:13.717 --> 21:18.112 - ما فیله‌های ویژه داریم... - رولاد دارید؟ 21:19.071 --> 21:22.889 - رولاد؟ - رولاد گوشت با کلم قرمز، 21:22.973 --> 21:26.160 - و کوفته سیب‌زمینی، - آره، داریم، 21:26.244 --> 21:29.008 خب اگه دارید... پس بیارید، 21:29.092 --> 21:33.226 دو تا، یکی برای سگ، ولی بدون کلم یا کوفته، 21:37.961 --> 21:39.612 - می‌تونی بگیریش، - چی؟ 21:39.696 --> 21:40.696 عکس، 21:42.215 --> 21:45.928 - تو قبرستون فقط قشنگ به نظر می‌رسید، - چی رو می‌گی؟ 21:47.651 --> 21:50.556 اینکه من تنها کسی‌ام که از این "رویا" موندم، 21:51.653 --> 21:53.838 از بنیاد هیچی نمونده، 21:53.922 --> 21:58.507 - و این تکه زمین... - چطور؟ هیچی نمونده؟ 21:58.591 --> 22:03.352 تو هیچی نمی‌دونی، ما دیگه یتیم‌خونه نیستیم، 22:03.436 --> 22:07.747 سال‌هاست که یه مرکز آموزش حرفه‌ایه، 22:07.831 --> 22:10.978 مقررات اتحادیه اروپا، بنیاد باید بسته می‌شد، 22:11.062 --> 22:14.412 معلوم نیست کی بیشتر از این مریض شد، تادک یا مامانت، 22:14.496 --> 22:16.992 بعد از مرگش، اون عملاً کنار کشید، 22:17.609 --> 22:19.642 فقط کاغذا رو برچسب می‌زد 22:19.726 --> 22:23.517 و به همه می‌گفت که به کار من اهمیتی نمی‌ده، 22:23.601 --> 22:25.885 حالا یه برنامه داشتیم برای یکپارچه کردن زمین، 22:25.969 --> 22:30.561 این بخش رو هم شامل می‌شد، و دوباره این کلبه رو تبدیل کنیم به... 22:33.827 --> 22:34.902 ولی تموم شد، 22:37.116 --> 22:38.116 مرده، 22:42.256 --> 22:43.485 نوش جان، 22:47.243 --> 22:48.243 این...؟ 22:50.700 --> 22:52.312 قاشق بابابزرگ برچیک، 22:53.812 --> 22:56.397 - بابای تادک؟ - حتماً! 22:56.481 --> 23:01.000 مرد، انگار... انگار هیچ‌وقت از اینجا نرفتی، 23:02.446 --> 23:04.878 آرام غذا بخور، من می‌رم پیش مهمونا، 23:05.378 --> 23:13.378 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 23:15.682 --> 23:17.294 مهمون خواهیم داشت، 23:28.400 --> 23:30.194 دیدمت، 23:30.278 --> 23:34.086 - پس هنوز عینک لازم نداری؟ - بی‌ادب، 23:35.220 --> 23:36.864 سگ‌جون! 23:36.948 --> 23:41.165 سلام! چقدر اجتماعیه! 23:41.249 --> 23:43.840 - با همه اینجوریه؟ - نه، 23:51.300 --> 23:54.976 ببخشید، من باباتو می‌شناختم، 23:55.060 --> 23:57.620 پس تو وضعیت بهتری نسبت به من داری، 24:08.441 --> 24:11.192 - یه بزرگ دیگه از این زمین، - روموالدو؟ 24:11.276 --> 24:13.293 روموالدو، به خاطر خدا! 24:13.377 --> 24:16.722 دفورسکی، حرامزاده، داری یه بچه‌زن رو از پلیس قایم می‌کنی؟ 24:16.806 --> 24:20.697 داری عزادارا رو می‌ترسونی، حالا که اومدی، یه چیزی بنوش، 24:20.781 --> 24:23.556 یاد تادئوش بیفت، و اگه نه، برو خونه، 24:23.640 --> 24:25.253 تو بچه‌مو زدی، 24:26.639 --> 24:29.711 دولومیت‌ها رو دزدیدی، دیگه چی می‌خوای؟ 24:30.032 --> 24:34.528 همه مشکلات حل میشن، نفس عمیق بکش، 24:37.871 --> 24:41.354 بابت حرفای دوستم معذرت می‌خوام، 24:41.438 --> 24:43.629 دیگه تکرار نمیشه، درسته؟ 24:45.418 --> 24:49.084 شاید از دست پلیس در رفته باشی، ولی از من نه، 24:49.168 --> 24:51.663 حرامزاده‌ی برادرکش، 24:53.523 --> 24:55.772 تو منو می‌رسونی، بریم، 25:20.565 --> 25:21.565 تیتی! 25:22.709 --> 25:26.058 - پس منو یادت نمیاد، - نه، 25:26.142 --> 25:29.755 چند سالم بود، هشت؟ خواهرم با تو مدرسه می‌رفت، 25:29.839 --> 25:34.042 اون و همه دوستاش عاشق تو بودن، 25:34.126 --> 25:36.927 کورت کوبین از تارنوفسکیه گوری، 25:37.011 --> 25:42.054 - پس، میای پیش مامانم؟ - حالا که اینجام، 25:42.138 --> 25:44.714 بهش می‌گم فردا صبح اونجایی، 25:44.798 --> 25:47.757 - آدرس رو کارت بیزنسه، - هست، 25:55.470 --> 25:56.470 مرسی، 25:57.527 --> 25:59.140 برت گردونم؟ 25:59.511 --> 26:02.768 نه، یه مسافت کوتاهه، سرباز، آروم بگیر، 26:44.983 --> 26:46.104 نگاه نکن، 26:53.215 --> 26:57.595 هیچی نگو، ضایعم نکن، بیا، بریم، 27:10.467 --> 27:13.156 مهمون داریم، بمون، 27:19.148 --> 27:21.844 - بمون، - رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه، 27:24.890 --> 27:29.125 لعنتی کر شدی؟ باید دستی برات توضیح بدم؟ 27:29.209 --> 27:30.937 باشه، برو براش توضیح بده، 27:34.798 --> 27:35.798 حمله! 27:44.793 --> 27:46.127 ولم کن! 27:48.504 --> 27:49.504 ولم کن! 27:52.967 --> 27:53.967 لعنتی! 27:54.456 --> 27:55.456 ولم کن! 27:56.626 --> 27:57.834 لعنتی! 27:57.918 --> 27:59.531 - ولش کن! - گمشو! 28:07.612 --> 28:11.237 دوستت پاش شکسته، پس ببرش بیمارستان، 28:12.108 --> 28:14.405 و به رئیس، فکر کنم آقای کانتور، بگو که می‌رم پیشش، 28:14.489 --> 28:17.393 و بهش بگو دیگه آدم نفرسته، چون کارمنداش تموم میشن، 28:17.477 --> 28:19.006 - گرفتی؟! - آره! 28:20.533 --> 28:23.490 بیا تیتی، بیا، بریم خونه، 28:28.094 --> 28:29.246 اوه، ببخشید، 28:31.991 --> 28:32.991 بمون، 28:33.491 --> 28:41.491 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 29:01.671 --> 29:02.671 چطور بود؟ 29:05.191 --> 29:06.675 خشک، همون‌طور که از یه مراسم خاکسپاری انتظار می‌ره، 29:06.699 --> 29:10.241 - خفه شو، من دارم حرف می‌زنم، - سلام، شیطان کوچولو! 29:10.325 --> 29:12.713 خوب پیش می‌ره، ولی می‌دونی، اگه دستورالعمل مشخصی نباشه، 29:12.797 --> 29:16.042 - نمی‌تونم گه رو جلا بدم، درسته؟ - خرس، باید برگردی مدرسه، 29:16.126 --> 29:18.257 هی، تو! سوان گفت با ما میای، 29:18.341 --> 29:21.641 - زیادی داری تند می‌ری، - خیلی باحاله، مثل قدیما، 29:21.725 --> 29:23.645 - برمی‌گردی؟ - نه، 29:24.489 --> 29:26.152 چهار روز دیگه حرکت می‌کنیم، 29:27.415 --> 29:28.740 ما نمی‌ریم، 29:30.099 --> 29:33.171 جانوش دفورسکی و روموالد کانتور رو برام چک کن، 29:38.368 --> 29:39.444 چطور بود... 29:42.665 --> 29:43.665 اینجوری، 29:49.945 --> 29:51.673 یه لحظه می‌خوام چرت بزنم، 29:53.751 --> 29:55.364 مراقب باش، عزیزم، 30:26.771 --> 30:27.999 چی شده، تیتی؟ 30:29.203 --> 30:31.635 گلوک به اونا که خودشون به خودشون کمک می‌کنن، کمک می‌کنه، 30:33.789 --> 30:37.045 کایکا بهم گفت که تو خونه دفورسکی دیدیش، 30:37.129 --> 30:40.309 - آره، - مطمئنم به هر حال می‌فهمیدی، 30:41.645 --> 30:46.264 ولی بهتره از حسابدار بشنوی تا یه نامه از اداره مالیات، 30:47.482 --> 30:50.236 و نه از یه نامه از اداره مالیات، 31:00.768 --> 31:05.801 وقتی بابات مرد، یه ثروت گنده گیرش اومد، 31:05.885 --> 31:09.253 - چه ثروتی؟ - چهار میلیون، 31:10.363 --> 31:13.243 چهار میلیون برای زمین از بنیاد، 31:15.810 --> 31:18.437 - و به کی فروختش؟ - به دفورسکی! 31:19.520 --> 31:22.476 تو مدت زیادی اینجا نبودی، پس نمی‌دونی که 31:22.560 --> 31:26.738 دفورسکی بنیاد رو تبدیل کرد به یه مرکز آموزش حرفه‌ای، 31:27.555 --> 31:29.717 تو مراسم ختم یه چیزی گفت، 31:29.801 --> 31:33.488 - پول بعد از مرگ بابام اومد؟ - یه چیزی تو همین مایه‌ها، 31:33.684 --> 31:36.879 سیمک، دفتر اسناد رسميش، همه مدارک رو داره، 31:38.654 --> 31:40.766 با مامانم دوست بودی؟ 31:44.569 --> 31:45.569 ماریشا، 31:48.859 --> 31:51.036 جلوی من افتاد، می‌دونی، 31:51.771 --> 31:55.202 داشتیم می‌رفتیم بازار، و اون... یهو... 31:56.729 --> 31:57.804 فوت کرد، 32:01.350 --> 32:02.584 کایا اینجاست، 32:04.453 --> 32:06.558 سلام مامان، نون خریدم، 32:06.642 --> 32:08.786 - صبح بخیر، - صبح بخیر، 32:08.870 --> 32:10.791 - سلام، - سلام، 32:11.802 --> 32:14.528 با شناختی که ازت دارم، حتماً تا حالا ماکس و سگش رو دیوونه کردی، 32:14.612 --> 32:18.540 - نه، - نه، من و آقای ماکس داشتیم... 32:20.306 --> 32:24.361 - درباره ماریشا حرف می‌زدیم، - شاید ببرمشون یه کم قدم بزنن، 32:29.251 --> 32:32.912 مرسی که برای مامانم بودی، 32:43.413 --> 32:46.625 - بابت دیروز متأسفم، - ولی برای چی؟ 32:48.064 --> 32:49.792 خب، زیاد نخوردم، 32:51.118 --> 32:56.737 - ولی مثل یه بچه مست رفتار کردم، - پیش میاد، 32:58.294 --> 32:59.842 موضوع چی بود؟ 32:59.926 --> 33:03.408 کانتور یه مناقصه برای دولومیت‌ها به دفورسکی باخت، 33:03.492 --> 33:06.180 - اون گودال پسامعدنیه؟ - آره، 33:07.239 --> 33:10.373 - فکر می‌کنه دفورسکی ازش دزدیده، - و دزدیده؟ 33:10.612 --> 33:12.148 امکان نداره، 33:13.788 --> 33:16.025 این کانتور اصلاً کیه؟ 33:16.109 --> 33:19.542 خب، هم‌باندیت، بیسیست، بوبا، می‌تونه بهت بگه، 33:19.626 --> 33:24.417 - بوبا؟ هنوز زنده‌ست؟ - اون تو میدون یه دیسکو داره، 33:25.570 --> 33:28.354 بوبا چه ربطی به کانتور داره؟ 33:28.854 --> 33:33.077 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 33:33.577 --> 33:37.741 بهت می‌گم، ولی آروم، شام؟ امشب، 33:37.825 --> 33:40.513 شام معمولاً شب‌ها خورده میشه، 33:44.100 --> 33:46.071 صبر کن، 33:48.646 --> 33:49.523 من اینجام، 33:49.607 --> 33:52.237 دفورسکی پاکه، هنوز داریم چک می‌کنیم، 33:52.321 --> 33:53.664 ولی کانتور... 33:53.748 --> 33:54.748 بگو! 33:55.701 --> 33:58.443 شیطان! داری چیکار می‌کنی؟ به جای نقشه‌ها، داریم دنبال کارای تو... 33:58.527 --> 33:59.718 لعنتی، خرس، 34:01.527 --> 34:03.143 کانتور، خلاصه، یه گانگستره، 34:03.227 --> 34:04.104 مواد؟ 34:04.188 --> 34:07.797 بهتر، اتحادیه، کلاهبرداری تو زمین، کمک‌هزینه‌ها، 34:07.881 --> 34:10.388 یارانه‌های تقلبی برای انتشار CO2، 34:10.472 --> 34:12.390 اداره تحقیقات مرکزی بهش رسیده، 34:12.474 --> 34:15.617 و اینجا داستان جالب میشه، یه دختر داشت روش تحقیق می‌کرد، 34:15.701 --> 34:16.578 اونو کشت؟ 34:16.662 --> 34:19.052 نه، دختره خودشو تو جنگل دار زد، 34:19.136 --> 34:20.327 یه پیچش داستانی، 34:20.411 --> 34:23.840 چون کانتور محبوب اداره بود و دیگه نیست، 34:23.924 --> 34:27.416 یه کار دیگه برام می‌کنی؟ بابامو چک کن، 34:46.869 --> 34:48.609 - سلام! - سلام، 34:52.823 --> 34:54.663 - سگ قشنگیه، - آره، 34:54.747 --> 34:57.294 - آب؟ - ایده خوبیه، مرسی، 34:57.378 --> 35:01.195 چشم‌های قشنگم کیو می‌بینن؟ ماکس، برادر عزیزم! 35:01.279 --> 35:03.652 - بوبا، گاو دیوونه! - خیلی وقته! 35:08.613 --> 35:09.613 همیشه! 35:10.462 --> 35:12.304 اینجوری بود که ما بازی می‌کردیم! 35:12.388 --> 35:14.464 - اوه مرد، - چطوري؟ 35:14.548 --> 35:15.924 عادی، 35:17.878 --> 35:20.054 لعنتی، اینجا جای باحالی داری، 35:22.200 --> 35:25.694 - با بابات بد پیش رفت، - به معنای واقعی، 35:30.862 --> 35:32.967 شنیدم با هم خوب نبودین، 35:33.051 --> 35:36.337 من و آقای تادئوش؟ ما همیشه رابطه‌مون خوب بود، 35:36.421 --> 35:40.415 آره؟ پس همیشه خونه آدمای مورد علاقه‌تو می‌زنی زیرش؟ 35:43.397 --> 35:45.066 دزد لعنتی، 35:45.150 --> 35:47.234 - گمشو بیرون، - حمله! 35:47.871 --> 35:50.038 لعنتی، بیا! 35:53.459 --> 35:55.740 - ولش کن! - عقب! 35:55.824 --> 35:58.917 دیگه سگمو نبوس، وگرنه حسودیم میشه! 35:59.001 --> 36:00.680 لعنتی ببرش! 36:04.639 --> 36:07.078 بس نکردی؟ بیشتر می‌خوای؟ یا تمومه؟ 36:07.162 --> 36:10.002 ببرش! این سگ لعنتی رو ببر! 36:10.086 --> 36:11.647 - تیتی! - ماکس! 36:12.747 --> 36:13.747 تیتی! 36:16.061 --> 36:17.526 فوری! تیتی! 36:18.794 --> 36:21.034 - این یارو غافلم کرد... - آره... 36:23.037 --> 36:24.037 ماکس! 36:24.774 --> 36:27.142 ماکس، برات توضیح می‌دم چطور بود، 36:27.416 --> 36:30.846 بیا، من همیشه با بابات خوب بودم، 36:31.837 --> 36:35.810 - لعنتی، فقط یه کار بود، - کی دستور داد؟ کانتور؟ 36:35.894 --> 36:39.408 اونجا یه چیزایی داشت، منم بعد مراسم چندتا آدم فرستادم، 36:39.492 --> 36:43.321 بوبا... بیا، یه پیشنهاد دارم، 36:44.608 --> 36:48.334 به کانتور زنگ بزن و بگو پونزده دقیقه دیگه خونه‌شیم، 36:50.045 --> 36:53.018 - عجب زرنگی، - چی باحاله؟ 36:53.102 --> 36:55.663 چون اینجوری کار نمی‌کنه، 36:57.039 --> 37:01.140 دوست صمیمیم گلوک می‌گه همه‌چیز اینجوری کار می‌کنه، می‌خوای بشنوی؟ 37:01.224 --> 37:02.996 - ماکس! - زنگ بزن، 37:03.080 --> 37:05.685 الان زنگ می‌زنم، آروم باش، 37:06.185 --> 37:14.185 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 37:28.313 --> 37:29.926 تنهامون بذارین، بچه‌ها، 37:31.809 --> 37:34.867 - باید ازت معذرت بخوام، - از کی تا حالا ما صمیمی شدیم؟ 37:34.951 --> 37:37.374 - دارم فاصله رو کم می‌کنم، - دیروزم کمش کردی، 37:37.458 --> 37:39.443 نیروی انسانی: منهای چهار، 37:40.574 --> 37:44.029 دیروز عصبانی شدم، ولی امروز معذرت می‌خوام، 37:49.190 --> 37:51.878 عقاب فلزیت از خونه من چی می‌خواست؟ 37:54.535 --> 37:57.790 ماکس، بابات قبل از مرگش می‌خواست منو ببینه، 37:57.874 --> 38:00.613 - گفت یه سری فایل داره، - چه فایلایی؟ 38:02.407 --> 38:04.391 ضبط‌هایی مربوط به دفورسکی، 38:05.610 --> 38:07.439 دیگه چیزی نگفت، روز بعد مرد، 38:07.523 --> 38:10.335 من آدما رو فرستادم، ولی اول پلیسا اونجا بودن، 38:10.419 --> 38:12.456 بعد فکر کردم مراسم خاکسپاری وقت مناسبیه، 38:12.540 --> 38:14.909 ولی نمی‌دونستم تو اونجا باشی، 38:16.363 --> 38:19.147 چطور از شر اون زن اداره تحقیقات خلاص شدی؟ 38:19.577 --> 38:23.775 - تو جنگل خودشو دار زد، - من چیزی دربارش نمی‌دونم، 38:26.865 --> 38:28.233 چی می‌خوای؟ 38:30.379 --> 38:33.038 کاری که بابات شروع کرد رو تموم کن، 38:33.675 --> 38:37.720 من دولومیت‌ها رو می‌خوام، اون چیزی که حقمه، 38:43.833 --> 38:45.369 فکر می‌کنم، 38:46.816 --> 38:49.198 بیچ! بریم! بیا عزیزم، 38:57.337 --> 38:59.257 نمی‌تونستی یه بزرگ‌تر بگیری؟ 39:00.156 --> 39:01.156 وای من، 39:05.667 --> 39:06.667 همینه؟ 39:07.796 --> 39:10.684 این همونه که عمو مثلاً از کانتور دزدید؟ 39:16.578 --> 39:18.498 دوست جدیدت داره می‌نویسه، 39:20.219 --> 39:22.854 شام تو خونه وویتاخا، صبر کن، 39:31.253 --> 39:33.024 کجا می‌تونم درباره دولومیت‌ها و کانتور بخونم؟ 39:33.108 --> 39:35.798 نوشته‌ی زیمیناک: زباله‌دانی تو تارنوفسکیه گوری، 39:35.882 --> 39:40.038 "کانتور داره زمین تو تارنوفسکیه گوری می‌خره،" 39:40.122 --> 39:43.379 "می‌خواد شهر رو تبدیل کنه به یه زباله‌دانی گنده،" 39:44.941 --> 39:49.036 نویسنده زیمیناک، و زیمیناک ساکن پارکه، 39:49.120 --> 39:53.210 تیتی! داریم می‌ریم پارک، بیا! 40:20.770 --> 40:21.770 هی، بچه‌ها، 40:23.388 --> 40:26.003 - زیمیناک اینجاست؟ - چرا؟ 40:26.087 --> 40:29.159 - بهت بدهکاره؟ - نه، من براش پول دارم، 40:30.519 --> 40:34.261 زیمیناک، حقوقت اومد، حقوق ماه سیزدهمه، 40:34.345 --> 40:36.108 شاید بالاخره بدهیتو پس بدی؟ 40:36.192 --> 40:38.895 - چقدره؟ - حداقل صدتا، 40:38.979 --> 40:42.042 خودم بدهیامو میدم، چی می‌خوای؟ 40:45.490 --> 40:46.490 بشین، 40:53.544 --> 40:56.184 صدتا برای من، بدهیت صاف شد، 40:56.763 --> 40:57.838 گاز می‌گیره؟ 40:58.975 --> 41:02.326 - اگه عصبانیش کنی، - چی عصبانیش می‌کنه؟ 41:03.185 --> 41:05.297 وقتی به سؤالم جواب ندی، 41:07.319 --> 41:10.212 خب؟ درباره کانتور نوشتی؟ 41:11.231 --> 41:13.104 - آره، - ولی دیگه نمی‌نویسی، 41:13.188 --> 41:16.260 - تو کی هستی، پلیس؟ - من دوستم، 41:16.738 --> 41:20.424 - من اینجا دوست ندارم، - پس یه دوست جدید داری، 41:21.308 --> 41:23.634 - اهل اینجایی؟ - از همه‌جا، 41:23.718 --> 41:26.859 چون اگه اهل اینجا نباشی، نمی‌فهمی، 41:26.943 --> 41:29.844 من اهل رپتیم، چک کنیم؟ 41:31.270 --> 41:35.651 درباره زباله نوشتی، خوندمش، پس کانتور با دفورسکی مشکل داره، 41:37.065 --> 41:40.260 موضوع اون چیزیه که ننوشتم، ولی من تو رو نمی‌شناسم، 41:44.949 --> 41:47.509 ببین، من دوستتم، 41:48.073 --> 41:51.636 ولی اون سگ گرسنه شاید نه، حرفمو قبول کن، 41:54.109 --> 41:55.338 باشه، گهشو بخور، 41:56.513 --> 41:57.665 یه آبجو بده، 42:01.380 --> 42:02.763 یه درز داشتم 42:05.296 --> 42:08.953 که یه اتوبان نزدیک شهر داره در نظر گرفته میشه، 42:10.088 --> 42:14.020 همه می‌دونن باید یه دوربرگردون باشه، ولی این مهم نیست، 42:14.543 --> 42:16.156 کانتور فهمید، 42:18.054 --> 42:23.606 نوشتم که داره تو زمین سفته‌بازی می‌کنه، که می‌خواد همه رو برای اتوبان بخره، 42:25.565 --> 42:29.497 - و تو صورتم کوبیدن، - پس این زباله‌دانی یه کلاهبرداریه؟ 42:29.909 --> 42:34.578 یه کلاهبرداری، ولی زمینای اطراف دوربرگردون و دولومیت‌ها یه ثروت می‌ارزن، 42:35.326 --> 42:38.398 و دفورسکی می‌خواد اونجا یه منطقه حفاظت‌شده درست کنه، 42:38.898 --> 42:44.655 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 42:45.155 --> 42:48.424 - این مال ماست، - چیه؟ 42:48.508 --> 42:52.165 - شام غافلگیرکننده، برای سگ‌جون هم، - مرسی، 42:55.331 --> 42:57.507 همیشه برای همه تصمیم می‌گیری؟ 42:58.718 --> 43:01.342 فقط برای غارنشینای غیراجتماعی، 43:10.467 --> 43:12.259 خب، داستان تو چیه؟ 43:16.144 --> 43:17.220 خلاصه؟ 43:18.378 --> 43:21.434 قراره یه عشق بزرگ باشه، شغل تو پایتخت، 43:21.518 --> 43:24.711 و با کبودی تموم شد، برگشتم پیش مامانم... 43:24.795 --> 43:25.996 و چون فعال اجتماعیم، 43:26.080 --> 43:29.521 رفتم تو شورای شهر، و همین، تمومه داستان، 43:37.293 --> 43:39.341 چرا دفورسکی به یه منطقه حفاظت‌شده نیاز داره؟ 43:41.289 --> 43:43.824 - چقدر باادب، - چیکار کردم؟ 43:44.562 --> 43:46.691 مرد، اگه یکی درباره خودش بهت بگه، 43:46.775 --> 43:49.419 حداقل باید وانمود کنی که علاقه داری، 43:49.503 --> 43:50.886 شاید به نظر نیاد، 43:51.999 --> 43:54.750 ولی من گوش میدم، نگاه می‌کنم و می‌بینم، 43:54.834 --> 43:58.391 - من به روش خودم یاد می‌گیرم، - تو چی؟ 44:00.664 --> 44:02.520 خب، درباره من چی می‌دونی؟ 44:03.572 --> 44:05.185 بابات ترکت کرد، 44:05.715 --> 44:07.435 مامانت از اون موقع شروع کرد به مشروب خوردن، 44:07.508 --> 44:09.741 شوهرت هم مشروب می‌خوره، و وقتی کتکت زد، 44:09.825 --> 44:12.552 تو برگشتی پیش مامانت به بهونه مراقبت ازش، 44:12.636 --> 44:15.686 دورسکی، برنادت رو اخراج کرد چون احتمالاً یه چیزی رو گند زده، 44:15.770 --> 44:19.518 و تو آدم جاه‌طلبی هستی، باهوش، شوخ‌طبع و... خوشگل، 44:20.987 --> 44:23.828 ولی هر صبح که بیدار می‌شی از خودت می‌پرسی از کجا قراره انرژی بیاری 44:23.912 --> 44:27.043 که همه اینا رو تحمل کنی و بتونی باهاشون کنار بیای، 44:27.127 --> 44:28.127 دو تا اشتباه، 44:30.772 --> 44:32.385 چی رو اشتباه حدس زدم؟ 44:33.786 --> 44:38.586 مامانم دورسکی رو درست بعد از مرگ مامان تو ول کرد 44:38.670 --> 44:41.358 و قبل از اینکه بابام بره، شروع کرد به مشروب خوردن، 44:42.009 --> 44:45.263 دیدی؟ اصلاً نادیده‌ات نگرفتم، 44:45.347 --> 44:50.001 - می‌بینم، ولی اینجا شهر کوچیکیه، - نگو که نمی‌دونی! 44:50.085 --> 44:51.205 اینجاست، 44:55.124 --> 44:56.737 چرا اینجا موندی؟ 44:58.406 --> 45:01.190 می‌خواستم شهر رو به اون سگ الهی نشون بدم، 45:03.008 --> 45:06.828 - این خوب بود، - دارم سعی می‌کنم، هی، تینی! 45:07.380 --> 45:10.326 - اوه، من اینجا زندگی می‌کنم! - هی، تینی! 45:13.318 --> 45:14.931 اون داره اطراف رو پاکسازی می‌کنه، 45:16.588 --> 45:18.457 - قهوه؟ - حتماً، 45:32.172 --> 45:33.554 انتظارات بزرگ 45:37.606 --> 45:41.812 - این منظره رو دوست دارم، - فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش، 45:45.690 --> 45:46.690 شکر؟ 45:55.876 --> 45:57.130 - درش بیار، - اشکالی نداره، 45:57.214 --> 45:58.214 می‌شورمش، 46:00.540 --> 46:02.204 تینی تو خیلی باادبه، 46:06.351 --> 46:08.912 این ترفند همیشگیشه، چی کار می‌شه کرد؟ 46:13.572 --> 46:17.811 - می‌خواستی صاحبش رو بکشی؟ - اگه می‌خواست، تا حالا کشته بود، 46:19.439 --> 46:21.957 - بقیه هم سعی کردن؟ - امضا؟ 46:23.316 --> 46:24.621 بعضی‌هاشون، 46:26.179 --> 46:27.465 اون چیه؟ 46:28.645 --> 46:29.645 اوه، این؟ 46:30.688 --> 46:33.684 - یه دوست خوبم، - باشه، 46:35.558 --> 46:40.540 این گروه خونمه، و این شماره شرکته، 46:41.115 --> 46:42.267 منم یکیشو دارم، 46:45.086 --> 46:46.086 یه یادگاری، 46:48.325 --> 46:49.938 بیشتر یه هشدار، 46:52.137 --> 46:53.137 آره، 46:55.844 --> 46:57.303 زود برمی‌گردم، 46:59.051 --> 47:02.000 مثل یه حیوون تو کشتارگاه علامت‌گذاری شدی، 47:02.342 --> 47:04.838 بعضی وقتا این کار خیلی چیزا رو راحت‌تر می‌کنه، 47:08.120 --> 47:10.789 سگت حتی از وسایلت هم مراقبت می‌کنه، 47:11.289 --> 47:19.289 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 48:08.107 --> 48:08.984 من اینجام، 48:09.068 --> 48:10.220 سلام، 48:11.492 --> 48:14.601 - بیر، دیدیش؟ - آره، یکی اینجاست، 48:14.685 --> 48:16.479 ببخشید، 48:16.563 --> 48:17.440 چیزی گیرت اومد؟ 48:17.524 --> 48:20.020 درباره بابات، هیچی، همه‌چیز پاکه، 48:21.981 --> 48:24.899 دارن چراغا رو روشن خاموش می‌کنن که فکر کنم بیان بیرون، 48:24.983 --> 48:26.596 باشه، بهت زنگ می‌زنم، 48:39.812 --> 48:42.052 چرا هیچ‌وقت برنگشتی اینجا؟ 48:47.613 --> 48:50.814 - ژنرال، - سرهنگ، 48:54.327 --> 48:56.439 اسم شرکتت چیه؟ 48:57.499 --> 48:58.805 ولی تو می‌دونی، 49:02.326 --> 49:04.597 اسم قشنگیه، 49:08.383 --> 49:09.842 برادرم غرق شد، 49:12.620 --> 49:17.193 یعنی... اون برادرم نبود، فرزندخوانده بود، 49:19.813 --> 49:21.477 قراردادهامونو دوست داری؟ 49:22.600 --> 49:26.227 - نمی‌فهمم، - منم یه چیزی رو نمی‌فهمم، 49:26.311 --> 49:28.639 داری با پسرات پرواز می‌کنی، 49:28.723 --> 49:32.475 و داری سراغ موضوعاتی می‌ری که به ماموریتت ربطی نداره، 49:32.559 --> 49:33.942 چه موضوعاتی؟ 49:39.507 --> 49:42.246 داشتم نجاتش می‌دادم و اون وحشت کرد، 49:45.544 --> 49:50.035 انقدر دست و پاشو تکون داد که مردم فکر کردن دارم خفش می‌کنم، 49:52.345 --> 49:53.345 دوستت دارم، 49:55.322 --> 49:59.193 تو ارتش باهم خوب کار کردیم، خارج از ارتش هم خوب کار می‌کنیم، 50:01.022 --> 50:04.790 - تارنووسکیه گوری رو ول کن، - چون؟ 50:04.874 --> 50:09.482 چون ممکنه این آخرین کار آژانس مشاوره‌ات بشه، 50:28.830 --> 50:29.830 باید برم، 50:30.724 --> 50:34.656 مامانم نوشته که سیمیک یه سری کاغذ داره که باید بهت برسونه، 50:37.242 --> 50:39.035 می‌تونیم باهم بریم بگیرمشون، 50:40.575 --> 50:41.575 باشه، 50:45.785 --> 50:47.398 میای دنبالم؟ 50:51.175 --> 50:54.762 - حتماً، - شب میام، 51:00.763 --> 51:01.763 می‌تونم؟ 51:03.146 --> 51:04.146 می‌تونی، 51:09.019 --> 51:10.069 تینی! 51:18.444 --> 51:19.444 کلاسیک، 51:35.180 --> 51:36.505 اینجا، 51:37.313 --> 51:39.565 بیا اینجا، بیا، 51:43.621 --> 51:44.703 سلام، کوچولو، 51:56.353 --> 51:57.966 شما دو تا خیلی باهم جور درمیاید، 52:34.924 --> 52:39.800 تو واحد ما می‌گفتن کارم نیاز به صبر داره، 52:40.477 --> 52:42.090 فکرشو می‌کردی؟ 52:44.252 --> 52:45.916 یه روز دراز می‌کشی... 52:46.274 --> 52:47.274 دو روز... 52:48.037 --> 52:49.075 سه روز... 52:49.159 --> 52:52.616 تا هدف بیاد، من و صبر، ها؟ 53:02.303 --> 53:04.223 بگو ببینم چطور میشه، 53:04.869 --> 53:06.328 یه بچه رو نجات می‌دی، 53:07.475 --> 53:09.087 کتک می‌خوری، 53:12.322 --> 53:13.934 غیرنظامی‌ها رو نجات می‌دی، 53:16.155 --> 53:17.518 درجه‌ات رو کم می‌کنن، 53:18.018 --> 53:25.423 سورس اصلی — مووی پووی 53:25.923 --> 53:28.355 قرار بود زودتر بیام، ولی... 53:30.575 --> 53:32.188 اینجوری شد، 53:38.018 --> 53:39.195 جالب... 53:49.480 --> 53:50.480 اینجاست، 53:56.472 --> 53:57.472 تینی! 53:58.431 --> 54:01.770 هواشناسی میگه امشب تارنووسکیه گوری هوای سردی داره، 54:01.854 --> 54:04.344 دما قراره تا حدود منفی هفت درجه سلسیوس برسه، 54:04.428 --> 54:06.775 که حس خنکی خوشایندی بهمون می‌ده، 54:06.859 --> 54:08.050 آسمون ابریه، 54:08.134 --> 54:10.880 و ممکنه مه تو هوا باشه، که دید رو محدود می‌کنه، 54:10.964 --> 54:13.303 لباس گرم پیشنهاد می‌کنیم، مخصوصاً اگه قصد دارید 54:13.387 --> 54:16.084 برید پیاده‌روی تو فضای باز، مواظب باشید، 55:03.114 --> 55:05.533 - سلام، خوبی؟ - سردمه، 55:12.723 --> 55:15.646 پسران خیابان پال، 55:18.035 --> 55:21.471 - می‌دونی کیا دارن میان، نه؟ - نه، اونا با توصیه اومدن، 55:21.555 --> 55:25.205 بستگی داره کی توصیه‌شون کرده، لطفاً برو بفهم، 55:25.289 --> 55:27.337 - باشه، - من غافلگیری دوست ندارم، 55:29.700 --> 55:33.151 - پشت درختا! - داری چی کار می‌کنی؟ بزنیم به چاک! 55:35.348 --> 55:36.866 زود باش! اونجا! 55:40.317 --> 55:42.640 - خونه رو بگرد، - بمون، 55:47.334 --> 55:48.639 از چپ برو، 56:18.414 --> 56:19.744 سگ... 56:21.027 --> 56:22.375 سگ... 56:23.491 --> 56:24.698 سگ... 56:33.326 --> 56:35.418 چیز جدی‌ای نشده، صبر کن، 56:35.502 --> 56:39.613 اوکیه، می‌دونم، می‌سوزه، بیا، بده به من، 56:40.273 --> 56:41.348 بده به من، صبر کن، 56:42.274 --> 56:43.274 لعنتی، 56:48.671 --> 56:49.671 من اینجام، 56:50.220 --> 56:52.716 زیمیناک غرق شده، جسدش رو پیدا کردن، 56:53.323 --> 56:54.455 چی؟ 56:54.539 --> 56:55.996 بیا دنبالم، 56:56.080 --> 56:57.080 باشه، 57:10.020 --> 57:13.525 - باهاش حرف زدی؟ - تو پارک، 200 بهش دادم برای آبجو، 57:13.609 --> 57:15.864 - چی شد؟ - غرق شد، 57:16.861 --> 57:18.973 تو یه جوی آب، تو راه خونه، 57:20.837 --> 57:23.970 - چند نفر اونجا غرق شدن؟ - هیچ‌کس دیگه، 57:25.693 --> 57:27.678 پس احتمالاً بدشانسی نبوده، 57:44.627 --> 57:47.699 یه روز این در رو درست می‌کنم، قسم می‌خورم، بیا، تینی، 57:50.055 --> 57:52.379 - سلام، مامان، - سلام، 58:15.240 --> 58:16.240 مامان! 58:17.159 --> 58:18.159 مامان! 58:18.667 --> 58:19.667 مامان! 58:41.962 --> 58:42.962 ببخشید، 58:46.667 --> 58:47.779 چطور شد؟ 58:47.863 --> 58:50.873 - حسابدار رو کشتن، - می‌دونم، ولی کی... 58:51.012 --> 58:52.939 - کی تیراندازی کرد؟ تو اینجا بودی؟ - ما بودیم، 58:53.023 --> 58:55.531 - چی داره می‌گه؟ - هیچی، 58:55.615 --> 58:58.910 - استفان بابکوفسکی، همون بوبا، رو می‌شناسی؟ - یه جورایی، 58:58.994 --> 59:00.979 - یعنی چی؟ - دوست دبیرستانمه، 59:01.063 --> 59:02.310 یه گشت پلیس بیرون بیتوم 59:02.394 --> 59:06.106 سعی کرد یه آئودی مشکی فراری رو متوقف کنه که با توضیحات تو جور درمیاد، 59:06.190 --> 59:08.743 یه شیشه تیرخورده داشت، یه تیراندازی شد، 59:08.827 --> 59:11.668 راننده و سه تا مسافر همونجا مردن، 59:11.752 --> 59:15.470 بوبا یه یادداشت تو جیبش داشت که روش نوشته بود "آختلیک" ، چی شد؟ 59:15.554 --> 59:19.897 اونا با بوبا باهم مدرسه می‌رفتن، بوبا یه بندباز بود، ولی بی‌آزار، 59:19.981 --> 59:21.408 بود، 59:21.492 --> 59:24.964 - بود، - یانوش، منظورم... آقای یانوش... 59:25.048 --> 59:26.688 آدمای بی‌آزار تو خیابون تیراندازی نمی‌کنن، 59:26.746 --> 59:29.327 باید اسلحه‌ات رو برای آزمایش بالستیک ببریم، 59:29.411 --> 59:33.423 چطور می‌تونید اسلحه‌ش رو بگیرید؟ اونا اینجا بودن؛ شاید بهش شلیک کردن، 59:33.507 --> 59:35.698 ماکس، تو... بیا خونه من، 59:35.782 --> 59:38.969 - یانوش، اینا روال کاره، کرول! - چه روالی... 59:39.053 --> 59:40.053 ووی‌تک! 59:40.553 --> 59:48.553 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:00:01.176 --> 01:00:02.251 بده به من، 01:00:06.628 --> 01:00:08.010 بریم بالا، 01:00:18.488 --> 01:00:19.870 این دیگه چیه؟ 01:00:23.841 --> 01:00:25.223 این دیگه چیه؟ 01:00:26.430 --> 01:00:29.686 پایین قرص خواب دارم، اونا تجویز کردن... 01:00:30.290 --> 01:00:31.365 تو کی هستی؟ 01:00:34.387 --> 01:00:38.264 اینایی که باهاشون حرف می‌زنی کیا هستن؟ چرا اومدی اینجا؟ 01:00:38.348 --> 01:00:40.824 چرا داری سوال می‌پرسی و سرک می‌کشی؟ 01:00:40.908 --> 01:00:47.809 تو کی هستی؟ کی هستی؟! حقیقت رو بگو! 01:00:47.893 --> 01:00:51.198 - بگو! - هیش... 01:01:05.242 --> 01:01:06.854 هیش... 01:01:07.935 --> 01:01:09.471 همه‌چیز رو می‌دونم... 01:01:09.660 --> 01:01:11.043 همه‌چیز رو می‌دونم، 01:01:25.583 --> 01:01:26.583 ببخشید، 01:01:29.198 --> 01:01:30.581 باید بخوابی، 01:01:32.595 --> 01:01:33.977 باید بخوابی، 01:01:40.651 --> 01:01:42.034 باید بخوابی، 01:04:23.058 --> 01:04:26.162 - پرواز کن، به پیرمرده زنگ بزن، - تکون نخور، 01:04:26.246 --> 01:04:27.776 به پیرمرده زنگ بزن وگرنه گندش می‌زنم، 01:04:27.860 --> 01:04:32.368 بیشتر وقتا، مرگ با شلیک گلوله به خاطر دستپاچگی تو کار با اسلحه‌ست، 01:04:33.540 --> 01:04:36.469 به خاطر دستپاچگی تو کار با اسلحه، 01:04:37.007 --> 01:04:41.131 - نه! کلیف، نه، - به بوبا زنگ زدی؟ 01:04:41.981 --> 01:04:43.836 زنگ زدم، جواب نمی‌ده، 01:04:47.287 --> 01:04:52.250 ولی یارویی که قرار بود باهاش باشه گفت بوبا اونجا نبوده، و... 01:04:53.476 --> 01:04:54.781 دیگه برنمی‌گرده، 01:04:59.057 --> 01:05:02.058 - چی آوردی برامون؟ - مرگ، 01:05:02.958 --> 01:05:04.648 تو خودت مردی، 01:05:04.732 --> 01:05:08.456 بوبات رو گند زدن، کسی بهت نگفت، تو بعدی، 01:05:09.424 --> 01:05:11.382 چی؟ اتوبان، 01:05:12.246 --> 01:05:16.976 رشوه دادم که نقشه‌ها رو بگیرم، برای همین CBI اومد اینجا، 01:05:17.060 --> 01:05:19.898 - پس دروغ گفتی، - خب که چی دروغ گفتم؟ 01:05:19.982 --> 01:05:22.679 ولی درباره اینکه بابات روی دورسکی چیزی داشته، دروغ نگفتم، 01:05:22.763 --> 01:05:25.547 چرا باید دورسکی رو نابود می‌کرد؟ 01:05:27.592 --> 01:05:28.592 نمی‌دونم، 01:05:30.183 --> 01:05:33.689 خب، زمینی برای ذخیره خرید، اتوبان رو گند زد، 01:05:33.773 --> 01:05:35.203 روس‌ها اونجا چی کار می‌کنن؟ 01:05:35.287 --> 01:05:38.420 لعنتی، من فقط می‌خواستم پول دربیارم، نمی‌فهمی؟ 01:05:39.671 --> 01:05:43.811 - چی کار کنیم؟ گروه رو جمع کنیم؟ - هیچ‌کس رو جمع نکن، 01:05:43.895 --> 01:05:48.564 وسایلتو جمع کن و از شهر بزن به چاک، و این یکی رو می‌تونی با آب به هوش بیاری، 01:05:50.020 --> 01:05:50.957 یه سوال، 01:05:51.041 --> 01:05:54.906 یه پلیس وقتی داره یه جرم رو ثبت می‌کنه، چی با خودش می‌بره؟ 01:05:54.990 --> 01:05:57.121 داداش... شرکت منو می‌گیرن، 01:05:57.205 --> 01:05:58.381 هیچی نمی‌گیرن، 01:05:58.465 --> 01:06:00.413 ممکنه سفارش‌ها رو کنسل کنن، ولی بقیه‌ش میاد، 01:06:00.497 --> 01:06:02.538 هلندی یا چکی، بالاخره ما تو اتحادیه اروپاییم، نه؟ 01:06:02.622 --> 01:06:04.542 بهم مجوز نمی‌دن، 01:06:05.679 --> 01:06:10.730 باشه، من لیست چیزایی که اون خانوم حلق‌آویز شده همراهش داشت رو پیدا کردم، 01:06:11.652 --> 01:06:17.748 وقتی برای عملیات رفت، یه دوربین مینیاتوری با شماره S50 داشت، 01:06:19.174 --> 01:06:23.765 و روی جسدش یه دوربین مینیاتوری با شماره S51 پیدا کردن، 01:06:23.849 --> 01:06:25.161 بینگو! 01:06:26.404 --> 01:06:28.989 پس تجهیزات شماره‌دار رو عوض کردن، 01:06:29.073 --> 01:06:32.998 و بابام می‌خواست اطلاعاتی رو بده که دورسکی رو گیر بندازه، 01:06:33.082 --> 01:06:34.310 دقیقاً، 01:06:34.810 --> 01:06:39.540 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 01:06:40.040 --> 01:06:42.866 هنگ هشتم شیمیایی، منطقه نظامی، ورود ممنوع، 01:06:44.239 --> 01:06:45.239 گرفتم، 01:07:14.832 --> 01:07:15.832 آره... 01:07:22.861 --> 01:07:24.179 سال 2016 01:07:25.370 --> 01:07:29.855 تو ورشو، جسد یه دختر تو آپارتمانی که از داخل قفل بود پیدا شد، 01:07:30.245 --> 01:07:34.177 نظر اولیه پاتولوژیست این بود که تو خواب مرده، 01:07:35.059 --> 01:07:37.885 نارسایی تنفسی و گردش خون، 01:07:39.348 --> 01:07:40.499 26 سالش بود، 01:07:41.652 --> 01:07:47.407 ورزشکار بود، زندگی خوبی داشت، کار خوب، 01:07:48.689 --> 01:07:52.669 یه حرفه خوب، رژیم غذایی خوب، 01:07:53.348 --> 01:07:56.132 دخترایی مثل اون تو خواب نمی‌میرن، 01:07:56.381 --> 01:07:59.056 گواهی فوتش می‌گفت مرگ به دلایل طبیعی، 01:07:59.140 --> 01:08:03.441 احتمالاً پرونده بسته می‌شد، اگه یه جزئیات کوچیک نبود، 01:08:03.884 --> 01:08:07.846 پلیس هیچ اثرانگشتی تو کل آپارتمان پیدا نکرد، 01:08:07.930 --> 01:08:10.117 پس سگ‌ها شروع کردن به بو کشیدن، 01:08:10.201 --> 01:08:17.032 معلوم شد که عاشق عالی این دختر عالی یکی مثل منو استخدام کرده بود 01:08:17.116 --> 01:08:18.690 که مسمومش کنه، 01:08:18.774 --> 01:08:22.379 اونا از VX استفاده کردن، یه گاز سمی، فسفونات، 01:08:22.463 --> 01:08:25.032 بافتش مثل روغنه، و... 01:08:25.116 --> 01:08:29.703 به محض تماس با پوست می‌کشه، و تو کالبدشکافی قابل‌تشخیص نیست، 01:08:29.787 --> 01:08:31.990 سرباز یه اشتباه کرد، 01:08:32.751 --> 01:08:35.623 بعد از تموم کردن کار کل آپارتمان رو تمیز کرد، 01:08:35.707 --> 01:08:37.013 خب... 01:08:37.987 --> 01:08:42.918 بابای محترم من، وکیل تادئوش آختلیک 01:08:44.406 --> 01:08:46.326 هیچ‌وقت بعد از خودش تمیز نمی‌کرد، 01:08:46.512 --> 01:08:48.560 این حق مقدسش بود، 01:08:49.604 --> 01:08:53.598 هر کی بابام و مامان تو رو کشته بوبا رو گیر انداخته، 01:08:54.701 --> 01:08:59.467 و زیمیناک یه خسارت جانبی بود، یه تصادف، 01:09:04.490 --> 01:09:06.026 اونا دنبالمون میان، 01:09:07.024 --> 01:09:08.100 میان، 01:09:09.709 --> 01:09:12.024 ولی عمدتاً برای چیزی میان که بابام داشت، 01:09:12.108 --> 01:09:15.310 که مستقیماً دورسکی رو تهدید می‌کنه، باید پیداش کنیم، 01:09:16.261 --> 01:09:19.035 - دنبال چی می‌گردیم؟ - نمی‌دونم، 01:09:19.119 --> 01:09:22.483 یه کارت حافظه، یه درایو، هر چیزی که فیلم دوربین پلیس رو داره، 01:09:22.567 --> 01:09:25.351 اتاقی هست که اونا نرفته باشن توش؟ 01:09:27.006 --> 01:09:28.542 اتاق خواب بابا و مامانم، 01:09:29.905 --> 01:09:31.057 طبقه بالا! 01:09:39.181 --> 01:09:41.281 پیداش کن، تینی، پیداش کن! 01:10:09.927 --> 01:10:10.927 غیرممکنه، 01:10:12.833 --> 01:10:14.254 هی! هی! 01:10:15.119 --> 01:10:19.113 اون از اول می‌دونست، من احمقم، اون نابغه‌ست، 01:10:25.300 --> 01:10:27.424 اینجاست! 01:11:30.941 --> 01:11:35.433 موضوع نه اتوبان بود، نه مناقصه، نه بزرگراه، 01:11:35.517 --> 01:11:38.366 موضوع این بود که اینجا هیچ‌وقت هیچ‌چیز ساخته نشه، 01:11:38.450 --> 01:11:41.010 اون برای خودش یه جزیره اپستین درست کرد، 01:11:48.931 --> 01:11:51.192 لعنتی، فکر کردم یه چیزی شده، 01:11:51.276 --> 01:11:53.056 فیلما رو پیدا کردیم، 01:11:53.140 --> 01:11:56.315 پارزفسکی اونجاست، رئیس CBI... 01:11:56.399 --> 01:11:58.200 دارن به دخترای جوون تجاوز می‌کنن، 01:11:58.284 --> 01:12:02.140 لعنتی، داداش، می‌تونستی یه ماموریت ساده بری، 01:12:02.224 --> 01:12:04.086 ولی چرا دورسکی هیچ‌وقت گیر نیفتاد؟ 01:12:04.170 --> 01:12:05.270 اون کیه؟ 01:12:05.354 --> 01:12:07.664 - یه دوست، می‌تونی حرف بزنی، - یه دوست، 01:12:08.895 --> 01:12:12.527 باشه، گوش کن، دورسکی یه فرشته نگهبان داره، 01:12:12.611 --> 01:12:15.753 از دهه هفتاد، سرویس‌ها دارن ازش محافظت می‌کنن، 01:12:15.837 --> 01:12:18.185 فایل‌های سابق سرویس اطلاعات نظامی رو مرور کردم، 01:12:18.269 --> 01:12:22.692 - و بابام؟ بنیاد؟ - نمی‌دونم، ولی دیگه دنبالش نرو، 01:12:23.186 --> 01:12:28.527 درایو رو بردار و بزن به چاک، یه مخفیگاه برات تو سمت چک گذاشتم، 01:12:31.199 --> 01:12:32.568 شیطان 01:12:33.068 --> 01:12:41.068 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:12:43.248 --> 01:12:44.248 اونا اینجان، 01:12:46.189 --> 01:12:48.173 برو تو وان و منتظر بمون، 01:13:03.283 --> 01:13:04.283 تینی! 01:13:07.044 --> 01:13:08.895 لعنتی! ببرش! 01:13:15.952 --> 01:13:17.565 لعنتی ببرش! 01:13:23.245 --> 01:13:24.366 ببرش! 01:13:43.627 --> 01:13:45.486 لعنتی، چه آدم مزخرفی! 01:13:54.725 --> 01:13:55.810 بریم، 01:14:09.696 --> 01:14:12.514 بچه‌های آژانس خبری یه اطلاعیه فرستادن، 01:14:12.598 --> 01:14:14.423 میلیونر کانتور، پسرش، 01:14:14.507 --> 01:14:16.810 و نگهباناش مردن، برات حکم بازداشت صادر کردن، 01:14:16.894 --> 01:14:17.833 چقدر وقت دارم؟ 01:14:17.917 --> 01:14:19.939 دو ساعت برات جور کردم، 01:14:20.023 --> 01:14:22.061 با هونز حرف زدم، دارن منتظرتن—می‌دونی کجا، 01:14:22.145 --> 01:14:23.145 می‌دونم، 01:14:24.016 --> 01:14:26.243 وقتی رسیدی یه علامت بده، 01:14:26.327 --> 01:14:27.327 مرسی، 01:14:28.170 --> 01:14:30.012 - پائولینا؟ - آره؟ 01:14:30.096 --> 01:14:31.538 فکر می‌کنی که... 01:14:31.622 --> 01:14:33.005 بی‌خیال، ماکس، 01:14:52.595 --> 01:14:54.207 باید از هم جدا شیم، 01:14:57.180 --> 01:14:58.908 اونا دنبال ماشین منن، 01:14:59.875 --> 01:15:01.104 یه لحظه صبر کن، 01:15:14.556 --> 01:15:15.556 کایا! 01:15:18.242 --> 01:15:22.717 - می‌خواستی ازش بپرسی که... - اگه دستور قتل منو بگیره، 01:15:22.801 --> 01:15:25.921 یعنی اگه جلاد از همون واحد باشه، 01:15:26.005 --> 01:15:29.562 با همون مهارت‌ها و روش‌های تاکتیکی، 01:15:30.488 --> 01:15:33.028 - این مریضه، - نه، 01:15:34.160 --> 01:15:35.619 روال عادیه، 01:15:36.585 --> 01:15:38.044 این آدرسه، 01:15:39.620 --> 01:15:43.474 حتماً شماره سوان رو تو گوشیت ذخیره کن، 01:15:48.895 --> 01:15:52.428 نگران هیچ‌چیز تو محل نباش، یادت باشه، کارت حافظه، 01:15:52.512 --> 01:15:53.784 - دارم، - خیلی باارزشه، 01:15:53.868 --> 01:15:55.532 مثل شاهین مواظبش باش، 01:15:56.926 --> 01:15:58.078 یه چیز دیگه، 01:16:00.521 --> 01:16:04.068 اونو با خودت ببر، برای احتیاط، 01:16:13.641 --> 01:16:16.372 از طرف نیروهای مسلح جمهوری لهستان 01:16:16.456 --> 01:16:18.888 ازت بابت خدمتت تشکر می‌کنم، سرباز، 01:16:19.714 --> 01:16:21.326 و از طرف من، تینی... 01:16:23.855 --> 01:16:28.094 مرسی برای قشنگ‌ترین بخش زندگی گندم، شنیدی؟ 01:16:43.852 --> 01:16:47.636 وقتی رسیدی پیش هونز، نگران هیچی نباش، پول، هیچ‌چیز، 01:16:47.720 --> 01:16:49.640 تینی مراقبت خواهد بود، 01:16:50.362 --> 01:16:53.385 و کارت حافظه رو نگه دار، 01:16:55.111 --> 01:16:57.799 گاز رو با خودت ببر، برای احتیاط، 01:17:02.850 --> 01:17:03.925 میای؟ 01:17:07.115 --> 01:17:08.115 حتماً، 01:17:23.388 --> 01:17:24.693 اونجا، اونجا، 01:17:27.611 --> 01:17:28.993 آروم رانندگی کن، 01:17:29.787 --> 01:17:32.859 - سفر خوبی داشته باشی، - "سفر خوبی داشته باشی،" 01:18:15.286 --> 01:18:18.883 سوان 01:18:19.350 --> 01:18:21.125 لعنتی می‌دونستم، 01:18:21.209 --> 01:18:25.108 دختره زنگ زد، احمق، هیچ‌وقت چیزی یاد نمی‌گیری، 01:18:25.192 --> 01:18:29.500 یه گروه برات جمع کردم، 80 دقیقه وقت داری، 01:18:29.584 --> 01:18:33.723 - خودتو نکش، - شیطان، گوشیتو رو باسنت نگه دار، 01:18:33.807 --> 01:18:36.695 داریم رصدت می‌کنیم، باید لعنتی دووم بیاری، 01:18:37.195 --> 01:18:45.195 سورس اصلی — مووی پووی 01:18:49.039 --> 01:18:50.601 وایستا! وایستا! 01:19:01.389 --> 01:19:02.746 شلیک کن! 01:19:04.277 --> 01:19:05.710 بیا! 01:19:06.409 --> 01:19:08.022 داره به چپ می‌دوه! 01:19:58.594 --> 01:20:01.090 شاید بهتر بود می‌رفتی؟ 01:20:03.048 --> 01:20:04.416 تو بابامو کشتی! 01:20:04.500 --> 01:20:06.702 من نه، کولدی، 01:20:07.880 --> 01:20:12.302 حتی ازش عکس گرفت، بابات تو عکس داره می‌خنده، 01:20:13.272 --> 01:20:14.272 می‌دونست؟ 01:20:15.684 --> 01:20:20.902 مامانت اول فهمید، نه، سکته بود، 01:20:20.986 --> 01:20:22.522 تو یه دوست رو کشتی، 01:20:23.371 --> 01:20:26.526 من یه شریک بی‌وفا رو حذف کردم، 01:20:28.766 --> 01:20:29.989 زن پلیس؟ 01:20:30.073 --> 01:20:33.760 میمون کوچولو، اون مهمونامو دید، 01:20:34.966 --> 01:20:35.843 حسابدار؟ 01:20:35.927 --> 01:20:37.540 تو اونجا بودی، 01:20:39.753 --> 01:20:40.973 کانتور؟ 01:20:41.057 --> 01:20:44.867 کانتور؟ تو بودی، می‌گن گلوشو بریدی، 01:20:49.996 --> 01:20:55.584 تیرت خطا رفت، تک‌تیرانداز، بیا باهامون، همه‌چیز هنوز می‌تونه درست شه، 01:20:55.668 --> 01:20:59.522 این دخترا برای بالایی‌ها از اول یه ایده تجاری بود، 01:20:59.606 --> 01:21:03.447 قدیما باید بیش از حد پول می‌دادی، حالا، خودشون لب مرز منتظرن، 01:21:03.531 --> 01:21:06.359 فقط به یه جا نیاز داری که از چشم کنجکاوا دورشون کنی، 01:21:06.443 --> 01:21:09.267 و حالا من دارم، دولومیت‌ها، لعنتی زیر زمین، 01:21:09.351 --> 01:21:11.912 یه معدن؛ می‌تونی پرش کنی از گوشت، 01:21:14.484 --> 01:21:17.320 هی، ماکس؟ اونجایی؟ 01:21:21.577 --> 01:21:24.921 اینجام، اینجام، ای بیمار روانی، 01:21:26.318 --> 01:21:31.378 و اگه یه چیزی بمیره، دیگه زیر زمینه، شوخی کردم، 01:22:00.900 --> 01:22:04.471 - داری به یه آدم غیرمسلح شلیک می‌کنی، - یه اسم، 01:22:05.131 --> 01:22:07.116 - پارزفسکی، - اسم خیلی خوبیه، 01:22:10.043 --> 01:22:11.881 فیلما رو بده به من؛ بیشتر زنده می‌مونی، 01:22:11.965 --> 01:22:15.395 - لعنتی بهت اعتماد ندارم، - چرا؟ 01:22:16.483 --> 01:22:19.494 من بودم که دنبال تو گشتم، نه بابات، 01:22:21.517 --> 01:22:23.886 من پیدات کردم، ماکس، نه اون، 01:22:28.893 --> 01:22:31.426 می‌تونستم خونتو با اون فیلما آتیش بزنم، 01:22:31.510 --> 01:22:33.144 ولی من تو رو آوردم مراسم خاکسپاری، 01:22:33.228 --> 01:22:35.986 فکر کردم باهم می‌تونیم بفهمیم چطور 01:22:36.070 --> 01:22:39.630 میمون کوچولو از CBI با تادک جور شد، 01:22:41.147 --> 01:22:42.759 حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمم، 01:22:45.757 --> 01:22:48.253 شلیک نکن، دیگه لازم نیست، 01:23:36.000 --> 01:23:40.186 کولدی داره زنگ می‌زنه 01:23:41.799 --> 01:23:44.848 رئیس، قصابی تأیید شد، دو ساعت دیگه اینجان، 01:23:44.932 --> 01:23:46.391 دارم میام دنبالت، 01:23:47.568 --> 01:23:48.568 دارم میام، 01:26:38.593 --> 01:26:42.303 آروم باش، اشکالی نداره، هیش، هیش، من دوستم، 01:26:43.344 --> 01:26:46.284 همه‌چیز اوکیه، اشکالی نداره، آروم، آروم... 01:26:47.040 --> 01:26:48.465 کمک... 01:26:48.549 --> 01:26:51.375 - کمکمون کن، لطفاً... - اومدی کمکمون کنی؟ 01:26:53.283 --> 01:26:55.689 بقیه رو آزاد کن، فرار کنین، 01:26:56.584 --> 01:26:58.917 - مواظب خودتون باشین، - آره! 01:27:00.159 --> 01:27:02.725 همون کاری که گفت رو بکنین! یکی‌یکی! 01:27:03.225 --> 01:27:11.225 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 01:27:14.424 --> 01:27:15.505 چرا برگشت؟ 01:27:15.589 --> 01:27:19.249 چون ترجیح داد خودشو بکشه تا تو و اون سگ رو به خطر بندازه، 01:27:19.333 --> 01:27:22.195 لعنتی، باهاش ارتباطم قطع شد، 01:27:22.279 --> 01:27:23.762 بنیاد، دولومیت‌ها، 01:27:23.846 --> 01:27:27.779 احتمالاً از معدن رد شده، اونجا سیگنال نیست، لعنتی، 01:27:29.273 --> 01:27:30.886 لعنتی، بنیاد، 01:27:32.440 --> 01:27:34.872 می‌خوای برگردی پیش اربابت؟ 01:27:35.185 --> 01:27:36.886 دقیقاً، منم همین، 01:28:15.346 --> 01:28:16.582 دستتو بکش! 01:28:17.483 --> 01:28:19.598 - بیا، هرزه، بزن به چاک، - خجالت نکش، 01:28:19.682 --> 01:28:20.828 دستم نزن! 01:28:20.912 --> 01:28:23.799 زانو بزن و زر نزن، هرزه، 01:28:23.988 --> 01:28:25.319 دستم نزن! 01:28:26.366 --> 01:28:28.321 گفتم: دستم نزن! 01:28:29.234 --> 01:28:31.415 - ولشون کن! - هرزه! 01:28:31.499 --> 01:28:32.574 مادر... 01:28:35.584 --> 01:28:38.963 - دیما، چی به سر این دختر اومد؟ - یه جنازه‌ست، تو راه مرد، 01:28:39.047 --> 01:28:40.660 بندازش تو دریاچه، 01:28:42.570 --> 01:28:44.183 ما رو کجا می‌برین؟ 01:28:45.985 --> 01:28:47.137 صبر کن! 01:28:52.788 --> 01:28:56.721 شیطان کوچولو بالاخره نمی‌خواد بازنشسته شه، 01:29:04.788 --> 01:29:07.310 پس بالاخره از زیرزمین خزیدی بیرون؟ 01:29:07.394 --> 01:29:09.411 کارت رو کردی! تبریک! 01:29:09.495 --> 01:29:13.366 - حالا باهات چی کار کنم؟ - نگران خودت باش! 01:29:13.583 --> 01:29:18.633 دورسکی قبل از مرگش پرسید کی فیلما رو به بابام داده، 01:29:18.717 --> 01:29:21.750 فکر کن کی باهات بود، مزدور! 01:29:28.601 --> 01:29:30.778 نمی‌تونی منو عصبی کنی! 01:29:32.076 --> 01:29:34.444 نمی‌تونی اینجوری منو حرص بدی، 01:30:24.931 --> 01:30:26.006 و می‌بینی... 01:30:26.988 --> 01:30:29.888 اینجوری ماجرات تموم می‌شه، دوست من، 01:30:46.460 --> 01:30:48.316 می‌گفتن تو شیطانی، 01:30:49.732 --> 01:30:52.041 و تو لعنتی پسر تادئوشی، 01:30:52.125 --> 01:30:55.011 یه آدم معمولی، مثل بابات، 01:30:55.917 --> 01:30:58.406 یه ماکسیمilian، ولی کلی دردسر، 01:31:02.177 --> 01:31:03.177 برو! 01:31:07.880 --> 01:31:09.492 لعنتی بزن به چاک! 01:31:15.001 --> 01:31:17.196 - بیا، تینی، - ماکس رو پیدا کن، 01:31:24.077 --> 01:31:26.964 - برو به سمت دروازه! - اونا از دروازه اومدن! 01:31:27.696 --> 01:31:29.138 پشت دروازه! 01:31:32.037 --> 01:31:33.118 شلیک کن! 01:31:35.820 --> 01:31:37.099 پشت درخت! 01:31:39.316 --> 01:31:40.380 سگ! 01:31:42.056 --> 01:31:43.744 اون سگ لعنتی رو بزن! 01:31:43.828 --> 01:31:45.748 - مواظب باش! - شلیک کن! 01:31:46.753 --> 01:31:47.905 شلیک کن! 01:31:48.705 --> 01:31:49.857 پشت ماشین! 01:31:54.418 --> 01:31:55.634 یه زخمی! 01:31:57.171 --> 01:31:58.200 یه زخمی! 01:32:25.956 --> 01:32:28.906 - سگه چی؟ - بگیرش، ولی نکش، 01:32:32.049 --> 01:32:33.635 - گمشو! - بکشش! 01:32:33.719 --> 01:32:34.719 گمشو! 01:32:36.846 --> 01:32:37.849 ای حیوون! 01:33:11.729 --> 01:33:13.035 قایم شو، 01:33:21.583 --> 01:33:22.583 دالی! 01:33:35.967 --> 01:33:40.575 تا وقتی اینجایی، رومکایس، بیا پایین، چرا لعنتی دزدکی راه می‌ری؟ 01:33:41.062 --> 01:33:44.120 می‌خوای یه دختر بی‌دفاع رو بکشی؟ مثل مامانش؟ 01:33:44.204 --> 01:33:48.480 آره، خوشم میاد که باهم باشن، اسلحه رو بنداز و دیگه خودنمایی نکن، 01:33:48.564 --> 01:33:51.988 ارتش برای این تربیتت کرد؟ برای کشتن زن‌ها، پیرمردا... 01:33:52.072 --> 01:33:56.730 و تو؟ پرونده‌هاتو خوندم، تو واقعاً تو افغانستان دیوونه شدی، 01:33:56.814 --> 01:33:59.661 حالا چی؟ می‌خوای تا آخر عمر کاپیتان باشی؟ 01:33:59.745 --> 01:34:02.586 لعنتی، فقط نگاه کن... برای نجات اون آدما اینقدر بهت می‌دن، 01:34:02.670 --> 01:34:06.110 - حتی یه قبر لعنتی بهت نمی‌دن، - گور بابای قبرم، 01:34:06.433 --> 01:34:11.144 - چرا تو اصطبل بحث کردی؟ - نگاه، داشت سرک می‌کشید، 01:34:12.155 --> 01:34:15.328 می‌خواست انتقال رو کنسل کنه، که وقتی تو رفتی امن‌تر باشه، 01:34:15.412 --> 01:34:18.874 - هنوز نمی‌دونم چرا تو رو آورده، - حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمی، 01:34:18.958 --> 01:34:20.901 به هر حال من همه‌چیز رو می‌گرفتم، 01:34:20.985 --> 01:34:25.694 تکون نخور، تو هم، سعی می‌کنم آروم باشم، 01:34:31.425 --> 01:34:33.774 کولدی! دارم فکر می‌کنم 01:34:34.561 --> 01:34:39.390 بهتره کاپیتان ابدی باشم تا یه آدم بی‌حال که برای منحرفا کار می‌کنه، 01:34:39.474 --> 01:34:43.284 تو، یه بار تو عمرت با یه مرد روبه‌رو شو، ها؟ یه بار، 01:34:45.075 --> 01:34:46.739 خشابت رو بنداز برام، 01:35:01.167 --> 01:35:05.384 خب، نظرت چیه؟ با شرافت؟ اگه بدونی شرافت چیه، 01:35:06.463 --> 01:35:08.299 خب، شب بخیر، 01:36:32.181 --> 01:36:34.234 حالا بیا، هرزه، بریم شنا کنیم، 01:36:34.318 --> 01:36:36.750 یه بازی از بچگیت بازی می‌کنیم، 01:36:37.595 --> 01:36:40.602 من تو می‌شم، و تو ماسیک می‌شی، 01:36:54.900 --> 01:36:58.250 و تو داری غرق می‌شی، و من دارم نجاتت می‌دم، 01:37:03.332 --> 01:37:06.904 ما مثل برادریم، ماکس! مثل برادر! 01:37:20.090 --> 01:37:21.090 ماکس! 01:37:31.518 --> 01:37:33.187 بیا! 01:37:54.709 --> 01:37:55.709 اسلحه! 01:38:28.572 --> 01:38:30.349 - پزشک! - بیا! 01:38:32.233 --> 01:38:34.281 بیا، دووم بیار! می‌تونی! 01:38:36.935 --> 01:38:37.979 دووم بیار! 01:38:39.348 --> 01:38:40.500 موفق می‌شی! 01:38:50.847 --> 01:38:53.477 در آمریکا، 18 میلیون کهنه‌سرباز وجود داره، 01:38:53.561 --> 01:38:55.401 6 درصدشون در فقر شدید و بی‌خانمانی به سر می‌برن 01:38:55.447 --> 01:38:56.560 10درصد این تعداد زن هستن 01:38:56.644 --> 01:38:59.650 12درصد کهنه‌سربازا بیمه ندارن، 01:38:59.734 --> 01:39:02.343 62درصد کهنه‌سربازا با PTSD یا TBI تشخیص داده شدن، 01:39:02.427 --> 01:39:05.981 طبق تحقیقات انجمن جنگجویان آمریکا [AWP]، 01:39:06.065 --> 01:39:09.665 هر روز 24 کهنه‌سرباز خودکشی می‌کنن، 01:39:11.010 --> 01:39:13.148 در لهستان، دولت هرگز تحقیقی درباره وضعیت کهنه‌سربازا انجام نداده، 01:39:13.172 --> 01:39:14.843 در مورد وضعیت جانبازان 01:39:14.927 --> 01:39:19.032 کهنه‌سربازای لهستانی به حال خودشون رها شدن، 01:39:20.927 --> 01:39:25.032 MoviePovie. Com