WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 WWW.NIGHTMOVIE.CO رسانه اینترنتی نایت مووی 00:35.000 --> 00:43.000 ترجمه و زیرنویس ::کـیـارش:: 02:22.000 --> 02:23.249 اون بچه شماست؟ 02:23.417 --> 02:24.417 اره 02:32.334 --> 02:34.666 پدر و مادر داری؟ اره ،اونجان 02:45.500 --> 02:47.833 این دختر شماست؟ مادر داری؟ 02:54.750 --> 02:56.249 دختر شماست؟ 03:09.000 --> 03:10.624 چادر(سرپناه)نداری؟ 03:12.042 --> 03:13.541 اینجا کسی و میشناسی؟ 03:14.875 --> 03:16.124 اینا بچه های شماست؟ 03:17.375 --> 03:18.708 این دوتا،بله 03:19.167 --> 03:20.791 اون یکی خواهر زاده مه 03:21.709 --> 03:22.999 مادرش کجاست؟ 03:23.250 --> 03:24.499 مرده 03:32.417 --> 03:34.833 گریه نمیکنی ، حرفی هم نمی 03:39.625 --> 03:41.916 اون دختر منه،نه سالشه 03:43.834 --> 03:45.666 این دخترمه،نه سالشه 03:47.875 --> 03:49.083 نظرت چیه؟ 03:55.625 --> 03:56.833 خودت چند سالته؟ 03:57.834 --> 04:00.666 بیست و شش سال !نه نشد،سن واقعیت 04:01.417 --> 04:02.417 بیست و شش سال 04:03.584 --> 04:05.249 شبیه این عکس نیستی 04:05.417 --> 04:06.958 موهاتو جمع کن 04:07.417 --> 04:08.666 یه مقدار وزنت کمه 04:10.709 --> 04:13.041 ناتارجان دیپان،سی و پنج ساله 04:14.667 --> 04:16.999 زنش یالینی بیست و چهار سالش بود 04:17.292 --> 04:19.666 و دخترش ایلیال هم نه ساله بوده 04:20.167 --> 04:22.041 اونها شش ماه پیش مردن 04:22.792 --> 04:25.208 حالا شما اون خوانواده اید 04:45.334 --> 04:47.666 دختر واقعیته؟ 04:49.917 --> 04:51.416 نسبتی دارید؟ 04:54.292 --> 04:55.458 اصلا میشناسیش؟ 04:56.167 --> 04:58.208 نه،چطور؟ 05:00.000 --> 05:01.708 میخوای بری و ما رو اینجا تنها بزاری؟ 05:03.167 --> 05:06.208 نه،اما مسئولیتش با خودته منظورمو گرفتی؟ 05:09.792 --> 05:11.416 کجا سوار هواپیما میشیم؟ 05:12.584 --> 05:13.749 در مادراس (شهری در کشور هند) 05:19.625 --> 05:21.416 مارو کجا میبرند؟ انگلیس؟ 05:21.959 --> 05:23.458 ما نمیریم انگلیس 05:28.250 --> 05:29.499 پس کجا میریم؟ 05:30.084 --> 05:31.291 فرانسه 05:33.000 --> 05:34.916 گروه اول بیاد جلو 05:35.709 --> 05:37.499 عجله کنید ،قایق اول 05:38.167 --> 05:41.333 باقی با قایق دوم یالا 05:42.584 --> 05:44.499 زود باشید 07:06.776 --> 07:08.065 ارزونه،دو یورو 07:08.066 --> 07:09.966 عصر بخیر 07:11.944 --> 07:12.944 دو یورو 07:19.242 --> 07:22.884 شما نمیتونی اینجا وایستی حرکت کن،برو 07:23.085 --> 07:26.105 عصر بخیر خانم دو یورو 07:27.599 --> 07:28.599 ارزونه 07:28.833 --> 07:31.434 چراغ دار دو یورو 07:33.190 --> 07:34.190 اسباب بازی 07:36.967 --> 07:38.238 خانم،فقط دو یورو 07:38.959 --> 07:41.541 دیپان، پلیسا بنجب،بنجب در رو 08:09.125 --> 08:11.041 لعنتی،دیگه نمیتونم 09:07.709 --> 09:08.916 پا شو 09:13.625 --> 09:14.999 پول داری؟ 09:16.625 --> 09:18.166 تو ژاکتمه 09:19.042 --> 09:20.458 پرده رو بکش 10:27.009 --> 10:29.951 نه،سال. 9ساله 10:30.669 --> 10:32.247 نه ساله 10:54.772 --> 10:56.212 آقا شما طبقه اول 10:59.386 --> 11:00.779 خانواده مورادیا 11:06.663 --> 11:08.304 خانواده ناتارجان 11:10.974 --> 11:12.669 خانواده ناتارجان؟ 11:14.637 --> 11:16.028 خانواده موسایف 11:16.542 --> 11:17.999 برو اونور،ما باید با هم حرف بزنیم 11:20.792 --> 11:22.583 نباید کار کنی 11:22.917 --> 11:24.958 اونا میفهمن ما دروغ میگیم 11:25.625 --> 11:26.749 پیشنهاد بهتری داری؟ 11:26.917 --> 11:28.541 از انتظار خسته شدم 11:28.709 --> 11:30.624 باید برم انگلیس،پیش پسر عموم 11:30.875 --> 11:32.083 با دختره؟ 11:32.625 --> 11:34.958 چرا من باید ببرمش؟ 11:37.084 --> 11:38.958 تو پیداش کردی،خودت باید نگهش داری 11:40.316 --> 11:44.495 میتونی بهم بگی چرا سریلانکا رو ترک کردی؟ 11:48.792 --> 11:50.874 من برای یک نهاد غیر دولتی کار میکردم 11:51.209 --> 11:53.749 من یه خبر نگار فعال و صلح طلب بودم 11:54.334 --> 11:57.041 .....دولت سریلانکا منو متهم کرد به 11:57.584 --> 11:58.999 داستانتو میدونم 11:59.167 --> 12:00.847 و همینطور در مورد گذشته ات ((فعال سیاسی)) 12:01.542 --> 12:03.708 سرت تو کدوم آخور بوده؟ اینو تعریف کن 12:03.875 --> 12:06.166 در طول جنگ برای کدوم حذب سیاسی فعالیت میکردی؟ 12:07.292 --> 12:08.292 به شما ربطی داره؟ 12:12.092 --> 12:14.247 چی میگه؟ میشه ترجمه کنید 12:14.580 --> 12:16.700 یکمقدار گیج شده منم درست متوجه حرفاش نمیشم 12:17.875 --> 12:19.416 اسم واقعیت چیه؟ 12:22.042 --> 12:23.249 سیواد حسن 12:27.533 --> 12:29.095 ((سیواد حسن )) این دیگه چطور اسمیه؟ 12:29.096 --> 12:31.112 اسم یه شهره در شمال سریلانکا 12:32.500 --> 12:35.583 ما فکر میکردیم شما مردید آیا خانواده شما زندست؟ 12:37.709 --> 12:39.208 همشون مردن 12:39.959 --> 12:41.458 دیگه چی میخواید بدونید؟ 12:42.625 --> 12:45.333 در مورد عضویت در گروه ببرها که با زور 12:45.500 --> 12:48.999 سربازای سریلانکائی رو میدزدیدن و شکنجه میکردن برامون بگو 12:49.167 --> 12:51.208 و اینکه اونا میخواستن بکشنت 12:52.042 --> 12:53.958 ارتش دنبالم بود،گرفتنم 12:54.125 --> 12:57.166 منو شکنجه کردن و سعی کردن منو به بکشن 12:57.167 --> 13:00.585 ارتش اونو دستگیر کرده و اونو متهم کرده به مبارزه برای گروه ببرها 13:01.208 --> 13:03.200 وشنکجه شده خیلی خوب 13:03.401 --> 13:04.821 اون دختره چند سالشه؟ 13:22.084 --> 13:24.416 مطمئنی قطار درست و سوار شدیم؟ 13:32.084 --> 13:33.749 معنیش چیه؟ «Le Pré» 13:34.917 --> 13:37.083 «Le Pré» چیه معنیش؟ 13:37.792 --> 13:39.458 اسم محله ای که زندگی میکنیم 13:39.625 --> 13:41.333 معنیش چیه؟ 13:52.417 --> 13:54.791 علفزار ، بوته زار 14:18.978 --> 14:21.735 دفتر کار یابی بهم گفته بود شما دیرتر میاید 14:23.125 --> 14:26.553 هنوز در ساختمونو باز نکردم 14:27.884 --> 14:29.596 اسمم یوسفه،یوسف 14:31.900 --> 14:34.223 در و باز بزار نور بیاد برقا قطع 14:38.230 --> 14:40.247 هی،از اینطرف 15:09.709 --> 15:10.564 بیا،آپارتمانت و بهت نشون بدم 15:10.699 --> 15:12.208 میتونم یه اتاق داشته باشم؟ 15:12.209 --> 15:14.531 شیر آب سرد و گرم برعکسه 15:14.792 --> 15:16.791 نمیدونم تا ببینیم چی میشه 15:17.746 --> 15:20.284 اما مهم نیست این قسمت پرده نمیخواد 15:22.030 --> 15:25.365 همش همینه؟ وسایل منزل یا مبلمان؟ 15:25.400 --> 15:27.304 ممکنه تو زیر زمین یه چیزای پیدا کنی 15:27.709 --> 15:28.999 کسی اینجا هست؟ 15:29.000 --> 15:31.590 بیا اینجا ،کارت سرایداریه 15:31.591 --> 15:33.823 اینجا صندوق نامه ساکنین ساختمونه 15:33.824 --> 15:36.980 ما نمیتونیم از صندوق نامه استفاده کنیم به علت دزدی 15:37.015 --> 15:38.517 وظیفت مراقبت از نامه هاست 15:39.011 --> 15:41.297 خوب؟متوجه میشی چی میگم؟ بله 15:41.298 --> 15:43.365 باید مرتب کنی و جای خودشون بزاری گرفتی؟ 15:43.366 --> 15:45.104 فرانسوی خوب میفهمی؟ 15:46.948 --> 15:49.089 خیلی خوب،دقت کن 15:49.090 --> 15:52.790 تو این دفترچه همه هزینه های که میکنی ثبت میکنی 15:52.791 --> 15:54.107 حتی تمام چیزهای که استفاده میکنی 15:54.292 --> 15:56.666 بیا اینجا ترجمه کن چی میگه 15:57.307 --> 15:58.809 حالا،چیزای که لازمته 15:58.810 --> 16:01.505 کهنه گردگیری،جارو،یا هر چیزی 16:01.540 --> 16:03.499 خیلی تند حرف میزنه نمیتونم ترجمه کنم 16:03.667 --> 16:05.263 مهم نیست 16:13.500 --> 16:15.249 ایلیار،ایلیار ازش در مورد آب اینجا بپرس؟ 16:16.367 --> 16:18.290 آب استفاده ..؟ چی؟ 16:18.291 --> 16:21.191 میتونیم از آب استفاده کنیم؟ البته،اینجا خونه شماست 16:23.068 --> 16:26.898 اینا ساختمانهای ای،بی،سی و دی هستند اونوری ها هم ای،اف،جی و اچ 16:27.643 --> 16:30.097 ساختمانهای ای اف جی اچ در حال ساخت هستن اما به زودی کارشون تموم میشه 16:31.066 --> 16:33.020 به هر حال، شما فقط با ساختمانهای ای بی سی و دی سر و کار دارید 16:33.021 --> 16:35.353 اونا برات مشکلی ایجاد نمیکنند 16:38.015 --> 16:40.099 میتونید از فضای حیاط استفاده کنید 16:40.200 --> 16:42.000 ایشون ساکن جدیده صبحتون به خیر 16:52.591 --> 16:55.463 هی بچه ها، تازه وارده 16:55.464 --> 16:57.113 یه لحظه صبر کن همه چی مرتبه؟ 16:59.334 --> 17:00.833 در مورد ما صحبت میکنن؟ 17:01.167 --> 17:02.167 نه 17:13.070 --> 17:14.259 خیلی خوب،بیاید 17:16.341 --> 17:18.727 چطوری،اینا کین؟ چه خبرا،همه چی ردیفه؟ 17:19.430 --> 17:21.510 سرایدار جدیده دارم این اطراف و نشونش میدم 17:22.110 --> 17:25.284 اینا ساکنین ساختمون دی هستن اونا همیشه این اطراف نیستن 17:25.485 --> 17:28.878 تو باید صبر کنی تا ساختمون رو ترک کنند بعدش میتونی نظافت کنی 17:28.879 --> 17:30.079 بهش بگو؟ 17:31.936 --> 17:35.966 بین ساعت 7 صبح تا 11 بعدش میتونی تمیزکاری کنی 17:36.316 --> 17:38.832 از ساعت 7 صبح تا 11 قبل از ظهر فهمیدی؟ 17:39.500 --> 17:41.624 شیر،عسل،شکر و عدس 17:41.792 --> 17:44.416 همه خوراکی ها نعمتهای تو هستند 17:44.792 --> 17:47.499 ای خدای با سر فیل ،ای الماس واقعی مترجم: در ائین هندو گانش خدای علم و دانایی که سری)) ((همچون سر فیل دارد و پسر شیوا است 17:47.709 --> 17:50.124 نعمات خود را از ما دریغ نکن 17:51.125 --> 17:52.249 ...گانش ای خدای بزرگ 17:53.167 --> 17:55.166 ..ما رو سلامت نگه دار 17:55.709 --> 17:57.629 در همه امور به ما کمک کن و همه جا در کنار ما باش 18:09.084 --> 18:10.249 بیا بخوریم 18:14.000 --> 18:15.000 ممنون 18:31.417 --> 18:32.708 قاشق بردار 18:34.250 --> 18:36.333 اینجا میتونیم با دست غذا بخوریم 18:37.125 --> 18:40.166 فردا که بره مدرسه مجبوره با قاشق غذا بخوره 18:58.667 --> 19:00.749 اینجا کیف مدرسه پیدا نمیشه 19:01.875 --> 19:03.041 برو بگیر بخواب 19:03.500 --> 19:04.708 بالشت اضافی داریم؟ 19:04.875 --> 19:06.416 تو هنوز بچه ای 19:06.584 --> 19:07.874 بیشتر از یکی لازم نداری 19:09.375 --> 19:10.999 من اینجا میخوابم 19:11.834 --> 19:13.291 برو اونورتر 21:00.399 --> 21:04.903 ایشون تازه وارده و این دختر خانم ایلیار 21:06.828 --> 21:08.026 فرانسوی بلده؟ 21:08.027 --> 21:09.678 کمی 21:11.357 --> 21:12.717 در سریلانکا مدرسه رفته؟ 21:14.832 --> 21:15.832 نه؟ 21:16.126 --> 21:17.477 چرا؟ 21:18.141 --> 21:20.545 اونجا رو سوزوندن مدرسه ات؟ 21:21.405 --> 21:22.927 مدرسه شما رو سوزوندن؟ 21:22.928 --> 21:24.468 چرا سوزوندن؟ 21:25.542 --> 21:27.166 چی میگه؟ 21:28.031 --> 21:29.575 کی مدرسه رو آتش زد؟ 21:30.334 --> 21:33.414 تو بهش چی میگفتی؟ دولت؟! دولت 21:34.960 --> 21:37.355 دولت؟ داری میگی دولت مدرسه رو آتش زده؟ 21:41.060 --> 21:44.000 خیلی خوب،میفرستیمش کلاس 2ای 21:44.001 --> 21:46.701 اونجا کلاس تقویتی زبان داره تا فرانسوی یاد بگیره 21:47.352 --> 21:50.042 متوجه شدید؟ کلاس تقویتی 21:51.703 --> 21:53.423 سوالی دارید؟ 22:08.959 --> 22:10.647 چقدر سوال میپرسید 22:10.648 --> 22:14.344 کی مدرسه رو آتش زده؟ چرا؟چطوری؟ 22:14.379 --> 22:16.124 همه بودن 22:16.292 --> 22:17.458 منظورت چیه؟ 22:17.625 --> 22:18.666 نمیخوام اینجا باشم 22:18.875 --> 22:22.345 من میخوام پیش تو باشم 22:23.209 --> 22:24.583 !تنهام نزار 22:24.750 --> 22:25.750 منو ببین 22:29.000 --> 22:30.791 این یه وظیفه بین ما سه نفره 22:30.959 --> 22:32.124 من نمیخوام برید 22:32.542 --> 22:34.458 فراموش نکن 22:34.875 --> 22:38.083 ما بزرگترها باید کار کنیم 22:38.959 --> 22:39.959 و تو 22:40.375 --> 22:43.041 باید بری مدرسه تا فرانسوی یاد بگیری 22:44.375 --> 22:46.874 برای اینکه بتونی با دیگران ارتباط برقرار کنی باید زبان یاد بگیری 22:47.459 --> 22:49.916 در غیر اینصورت،ما مجبوریم برگردیم سریلانکا 22:50.292 --> 22:51.958 تو دوست داری برگردی؟ 22:52.542 --> 22:53.624 میخوای برگردی؟ 22:55.625 --> 22:56.666 منم به هیچ وجه نمیخوام 22:58.209 --> 23:00.833 منو ببین نگاهم کن 23:01.459 --> 23:02.619 برمیگردی مدرسه؟ 23:03.959 --> 23:04.959 پس پاشو 23:06.084 --> 23:07.084 بریم 23:19.209 --> 23:20.333 زائویی 23:21.125 --> 23:22.125 ساختمان بی 23:23.500 --> 23:24.500 ((Z)) 23:27.167 --> 23:29.374 سیمر بن شریف ((S)) 23:31.959 --> 23:34.291 تو هم یه امتحانی بکن 23:35.459 --> 23:36.583 Harek. 23:37.250 --> 23:38.250 «D»... 23:39.667 --> 23:41.124 خیلی راحته 23:41.959 --> 23:45.541 من که اصلا سر در نمیارم نمیشه از یوسف بپرسی؟ 23:45.875 --> 23:49.416 به نظرت اگر مدام ازش سوال بپرسیم فکر نمیکنه ما اسباب زحمتیم؟ 23:50.084 --> 23:51.333 جای هر کدوم مشخصه 23:51.500 --> 23:54.041 مثل اینکه در خونتو میزنن،تو در و باز میکنی 23:54.334 --> 23:56.791 و یه نامه دریافت میکنی به همین سادگی 23:58.000 --> 23:59.124 یه چی دیگه؟ 23:59.792 --> 24:01.208 چی بهشون بگم؟ 24:01.375 --> 24:02.958 چی بهشون بگی؟ 24:03.547 --> 24:07.800 ((فرانسه)) روزتون به خیر،ممنونم من تازه واردم 24:07.835 --> 24:10.874 خیلی خوش برخورد خودتو معرفی میکنی و از اینجور کارها 24:25.250 --> 24:26.958 دیپان 24:27.375 --> 24:28.499 اینجام 24:28.750 --> 24:30.624 !بیا چی ؟ 24:31.334 --> 24:32.624 !زود باش بیا اومدم 24:32.875 --> 24:33.875 چی شده؟ 24:33.934 --> 24:37.566 من عزیز هستم A ساکن طبقه آخر ساختمان 24:38.346 --> 24:40.206 مراد هستم B ساختمان 24:40.780 --> 24:43.019 موضوع اینه که اون خانم اسامی رو با هم قاطی کرده 24:43.020 --> 24:47.136 اون اشتباهآ اسامی رو با اسم کوچک مرتب کرده نه نام خانوادگیشون 24:47.171 --> 24:50.062 ببین،مثلا بوشناک برای قفسه بی 24:51.116 --> 24:53.262 بن شریف 24:54.042 --> 24:57.166 تو که خودت نمیدونستی چرا گفتی از من بپرس؟ 24:57.334 --> 24:58.541 بعدآ حرف میزنیم 24:58.709 --> 25:01.541 میفهمی چی میگم؟ اونا چی فکری در مورد من میکنن؟ 25:01.709 --> 25:02.791 !بس کن دیگه 25:02.792 --> 25:05.084 دعوا نکنید،مسئله مهمی نیست 25:05.085 --> 25:06.528 بهت یاد میده چکار کنی 25:12.232 --> 25:13.552 سرتائوی،تو قفسه سی 25:20.500 --> 25:21.666 چی شده؟ 25:21.875 --> 25:23.249 داره گریه میکنه 25:25.084 --> 25:27.999 مهم نیست،خسته است برو بخواب 25:35.709 --> 25:36.709 دیگه چیه؟ 25:38.084 --> 25:39.791 میشه پیشت بمونم؟ 25:41.250 --> 25:42.250 بیا 26:01.875 --> 26:04.833 اینجا اتاق بچه ها بوده 26:13.750 --> 26:19.124 درگیری دولت هند با ببرهای تامیل مترجم:ببرهای تامیل یه گروه خشن تروریستی)) (( جدای طلب در شمال سریلانکا 26:28.584 --> 26:32.458 منو میبوسی،مثه بقیه؟ 27:28.906 --> 27:30.192 اینجا چه کار داری؟ 27:30.193 --> 27:31.779 سرایدارم،تمیزکاری میکنم 27:31.780 --> 27:33.758 اینجا زندگی میکنی؟ 27:33.759 --> 27:36.572 نباید اینجا باشی،هنوز کارمون تموم نشده برو بعدآ بیا 27:36.573 --> 27:38.053 برو، بعدآ 27:45.039 --> 27:46.905 اینجا واینستا،شرتو کم کن 28:59.816 --> 29:02.395 روز به خیر خانم روز شما هم به خیر آقا 29:59.084 --> 30:02.249 من نمیتونم دست تنها همه کارها رو انجام بدم 30:03.834 --> 30:06.291 من باید از هر دوی شما مراقبت کنم 30:06.625 --> 30:08.333 نمیشه تو هم کار کنی؟ 30:08.500 --> 30:11.458 این کار نیست؟ 30:11.625 --> 30:13.791 منظورم یه کار درآمدزاست 30:14.584 --> 30:17.166 وقتی میرم بیرون،مردم بهم خیره میشن 30:17.584 --> 30:20.416 خیره میشند؟،خوب این طبیعیه ما یه تازه واردیم 30:20.917 --> 30:21.999 سخت نگیر 30:25.542 --> 30:28.541 این اطراف،زنان زیادی هستند که روسری دارند 30:28.834 --> 30:30.749 تو هم میتونی همینطور بمونی 30:31.250 --> 30:33.041 روسری ربطی به دین من نداره 30:33.292 --> 30:34.916 من اصلا در مورد دین حرف نزدم 30:35.167 --> 30:38.124 من فقط گفتم میتونی مثه بقیه باشی 30:38.334 --> 30:41.333 در ضمن این رفتارو تموم کن یاد گرفتی هر چی میگم زود قهر میکنی 30:54.016 --> 30:55.427 اینجا چکار میکنی؟ 30:56.156 --> 30:59.441 دنبال کار میگردم 30:59.442 --> 31:02.743 یه مرد مسنه،کمی مریضه اما در مجموع شرایطش خوبه 31:02.744 --> 31:04.917 میتونی براش کارهای نظافت و آشپزی انجام بدی 31:04.918 --> 31:06.820 (G)اون تو ساختمون زندگی میکنه،طبقه نهم 31:07.250 --> 31:09.874 (G) میگه یه پیرمرد با شخصیته تو ساختمون 31:10.042 --> 31:11.999 نیاز به نظافت و آشپزی داری 31:16.270 --> 31:20.275 یوسف،دستمزدش چقدره؟ ماهی پانصد یورو 31:22.125 --> 31:23.416 پولش خوبه 31:23.667 --> 31:24.708 چقدره؟ 31:26.000 --> 31:29.791 پوله زیادیه اما به روی خودت نیار پانصد یورو 31:30.792 --> 31:31.916 پانصد یورو؟ 31:32.209 --> 31:35.166 بهت میگم تابلو نکن اره همینه 31:37.766 --> 31:40.835 خب چی شد؟ اون فرانسوی بلد نیست؟ 31:40.836 --> 31:42.493 مشکلی نیست 31:43.084 --> 31:45.041 میتونم ایلیار هم ببرم؟ 31:47.180 --> 31:51.359 میتونه دخترمونو با خودش ببره؟ نه نمیشه،بدون بچه 31:52.000 --> 31:53.333 من ازش مراقبت میکنم 31:54.660 --> 31:55.950 خب چی میگی؟ بل..،بله 31:57.042 --> 31:58.416 پانصد؟ 32:00.084 --> 32:01.999 میخوای برات به روپیه محاسبه کنم؟ 32:03.042 --> 32:05.749 ....در یک ماه پانصد ضربدر صد و هفتاد 32:06.250 --> 32:07.708 هشتاد و پنج هزار؟ 32:40.137 --> 32:41.817 اون زنه کیه؟ زنه سرایداره 32:42.283 --> 32:44.234 کیفتو نشون بده 33:31.352 --> 33:32.352 یوسف؟ 33:43.819 --> 33:46.109 آقای حبیب،حالتون چطوره؟ صبح بخیر 33:46.884 --> 33:49.212 ...این پرستار جدیده 33:51.444 --> 33:54.129 آقای حبیب،کارین هستش؟ 33:54.820 --> 33:56.476 !کارین 34:02.942 --> 34:04.222 روز بخیر روز بخیر 34:04.223 --> 34:08.477 اون بهت اطراف و نشون میده و میگه چکار کنی خب،از اینطرف 34:10.895 --> 34:12.807 اینجا حمومه 34:13.119 --> 34:16.149 اینجا هم اتاق خوابه باید تمیزش کنی 34:16.898 --> 34:20.069 اینجا هم آشپزخونست همینجا غذاشو میخوره 34:22.275 --> 34:24.153 اینجا هم نیاز به تمیز کاری داره 34:24.910 --> 34:27.889 بیا اتاق پذیرائی و نشونت بدم اینجاست 34:27.890 --> 34:30.916 اگر به چیزی نیاز داشتی در میزنی 34:30.917 --> 34:33.294 تا بهت اجازه بدن بیای تو 34:34.391 --> 34:35.489 متوجه میشی چی میگم؟ 34:36.273 --> 34:38.096 ...در و میزنی 34:38.120 --> 34:40.120 در میزنم بله،درسته 35:24.608 --> 35:25.608 بیا تو 35:34.680 --> 35:35.926 آقای حبیب حالشون خوبه؟ 35:35.927 --> 35:37.732 بله،تازه غذاشو تموم کرده 35:41.417 --> 35:44.708 اون آدما کین؟ من از کجا بدونم،یه افرادی مثه همونا که پائین ساختمون میپلکن 35:44.917 --> 35:46.333 پیش اون پیرمرده چکار میکنن؟ 35:46.500 --> 35:48.833 اونا میرن تو اتاق پذیرائی و در قفل میکنن 35:49.000 --> 35:51.541 باهم حرف میزنن،براشون مثه یه دفتر اداریه 35:51.875 --> 35:53.916 اونا کی هستن؟ خلافکارا 35:54.292 --> 35:57.291 خلافکار؟ مثل گروه های مافیای؟ 35:59.167 --> 36:01.791 یه چیزی تو همین مایه ها،شاید نه به اون خطرناکی 36:02.792 --> 36:05.999 یوسف میگفت این چیزا اینجا عادیه 36:20.782 --> 36:22.499 میتونم باهاتون بازی کنم !نه 36:23.710 --> 36:25.050 ....یک،دو،سه 36:25.294 --> 36:26.361 !نه 37:10.257 --> 37:12.445 تو سریلانکا هم از این کارها میکنید؟ 37:28.824 --> 37:29.899 متاسفم 37:31.975 --> 37:35.589 دوستیهای من رو به پایان است 37:36.660 --> 37:39.889 تمام دوستانم را از دست دادم 37:39.924 --> 37:41.840 ..همرا با دوستانم 37:42.292 --> 37:43.292 معنیش چیه؟ 37:44.500 --> 37:45.833 یه شعره 37:46.250 --> 37:47.708 در مورد دوستیه 37:51.946 --> 37:53.881 ....همراه با دوستانم ....تو یه احمقی 37:53.882 --> 37:57.054 ....همراه بادوستانم ....خیلی گوهی 37:57.055 --> 37:59.341 ....همراه با دوستانم ....نفهمی 37:59.342 --> 38:01.928 ....همرا با دوستانم ....تو هیچی نمیفهمی 38:02.210 --> 38:04.032 ....همراه با دوستانم ....نمیخوام با تو باشم 38:04.033 --> 38:06.363 ....همراه با دوستانم ....تو یه بی شعوری 38:06.364 --> 38:08.301 ....همراه با دوستانم ....خیلی گهی 38:09.334 --> 38:10.791 داری منو مسخره میکنی،هان؟ 38:12.500 --> 38:15.225 در مورد من چی فکر کردی؟ فکر کردی من خرم؟ 38:15.625 --> 38:17.999 !نمیخوام ببینمت !برو تو اتاقت 38:21.834 --> 38:23.374 !ازت متنفرم 38:35.414 --> 38:36.942 !ازت متنفرم 38:40.667 --> 38:43.583 مادر من مرده من مادر ندارم 38:44.500 --> 38:47.666 حداقل در ظاهر با من رفتار مادرانه داشته باش 38:47.834 --> 38:51.041 من نمیدونم چطور باید با بچه ها رفتار کنم 38:51.209 --> 38:52.416 من هیچ چیز در مورد بچه داری نمیدونم 38:55.959 --> 38:58.291 اونجا بچه نداشتی؟ 39:04.000 --> 39:06.124 برادر،خواهر؟ 39:10.417 --> 39:11.708 دو برادر جونتر از خودم 39:14.209 --> 39:16.499 بهشون اهمیت میدی؟ 39:18.292 --> 39:19.292 معلومه 39:21.250 --> 39:23.583 خب پس،با من هم همینطور باش 40:11.613 --> 40:14.536 در ژانویه امسال نیروهای دولتی با شورشیان درگیر شدند 40:14.537 --> 40:18.721 طی این درگیری در منطقه کوچک تامیل هزارن نفر غیر نظامی کشته شدند 40:19.762 --> 40:23.363 با اینحال از حضور خبرنگاران و ناظران 40:23.364 --> 40:25.343 در نزدیکی محل جنایت جلوگیری شده 40:27.105 --> 40:29.391 در خصوص جنایات صورت گرفته شایعاتی هم وجود دارد 40:29.998 --> 40:32.271 مبنی بر اینکه که این جنگ برای نابودی شاهدان طراحی شده 40:32.914 --> 40:34.771 این فقط در حد گمانه زنی و حدسه 40:36.114 --> 40:38.226 ما میدونیم که تصاویر از موبایل یک سربازه 40:38.227 --> 40:42.056 و امروز،8 ماه بعد از حادثه فیلم بدست ما رسیده 43:14.698 --> 43:15.720 بیا تو 43:19.191 --> 43:20.291 ممکنه یکم دیگه بیاری؟ 43:21.581 --> 43:22.871 این خیلی خوبه 43:22.895 --> 43:24.895 کمی بیشتر بله 43:33.977 --> 43:35.233 حالا دیگه چینی هم میفهمی؟ 43:41.737 --> 43:42.737 معذرت میخوام 43:43.826 --> 43:45.426 اینو بگیر میشه یک مقدار آب بیاری؟ 43:46.982 --> 43:48.910 این غذا واسه اون پیرمرد بیش از حد تنده 44:20.059 --> 44:22.059 چطوری ابراهیم؟ ردیفم،تو چطوری؟ 44:22.252 --> 44:26.380 آزاد شدی؟،داری حال میکنی چه جورم 44:31.204 --> 44:33.500 بیرون همچی قشنگتره،درست نمیگم؟ اره همینطوره 44:35.794 --> 44:38.195 ببین منو اگه تیفا رو دیدی بگو یه سر به من بزنه 44:41.033 --> 44:43.185 چه حسی داری از زندگی در اینجا با همسرت؟ 44:46.377 --> 44:47.530 تو اینجا راحتی؟ 44:48.202 --> 44:49.202 بله 44:50.496 --> 44:53.747 اهل کجائی؟ هندوستان،پاکستان؟ 44:54.384 --> 44:55.384 سریلانکا 44:55.720 --> 44:57.979 اون کجاست دیگه؟ ...اِه 45:00.580 --> 45:03.413 هند...اینجاست ....سریلانکا،این 45:04.185 --> 45:05.245 اینجا 45:05.839 --> 45:09.119 !همون هنده دیگه نه،اونجا پائین تر از هنده 45:09.616 --> 45:10.817 بی خیال 45:25.034 --> 45:29.245 تو هم مثه شوهرت کارتو خوب انجام میدی اونم کارش تمیزه 45:29.958 --> 45:31.201 ممنونم 45:31.302 --> 45:34.467 اگر هر کمک یا چیزی لازم داشتی به خودم بگو 45:36.116 --> 45:38.133 یا اگر یوسف بهتون زور میگه 45:38.390 --> 45:39.451 چشم 45:40.904 --> 45:42.130 من دارم میرم 45:44.933 --> 45:46.387 این برای خریده غذاست 45:47.949 --> 45:49.270 آشپزیت حرف نداره 45:49.961 --> 45:51.556 مرسی 47:04.204 --> 47:05.972 روشن کن چی؟ 47:06.207 --> 47:08.626 روشن کن باشه؟ 47:19.907 --> 47:23.353 دکمه رو بزن زدم 47:29.693 --> 47:32.014 دکمه رو بزن فرقی نداره 47:32.605 --> 47:33.773 احمق 48:55.625 --> 48:57.791 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 49:00.084 --> 49:02.583 تو فکر میکنی آدمای اینجا اهل شوخی هستند؟ 49:04.625 --> 49:06.083 نمیدونم،چطور؟ 49:09.750 --> 49:12.249 بعضی وقتا،به هر چیز بی موردی میخندن 49:12.917 --> 49:14.874 البته همه حرفاشونو نمیفهمم 49:15.500 --> 49:16.874 اما نوع بیان حرفاشون هیچ شباهتی به شوخی نداره 49:20.292 --> 49:22.291 هیچ ربطی به نوع بیان نداره 49:22.875 --> 49:23.916 یعنی چی؟ 49:26.084 --> 49:28.124 خب روحیه شوخ طبعی دارن 49:30.834 --> 49:32.208 فرانسوی و شوخ طبعی؟ 49:36.125 --> 49:37.583 فقط همینه 49:41.209 --> 49:43.249 تو خنده دار نیستی 49:44.625 --> 49:46.833 حتی در تامیل هم خنده دار نبودی 49:51.417 --> 49:52.458 هیچوقت؟ 50:01.375 --> 50:02.375 چیه پس؟ 50:04.750 --> 50:06.624 اینطوری خوبه 50:07.417 --> 50:08.417 یعنی چی؟ 50:10.167 --> 50:12.749 وقتی اینطور با هم حرف میزنیم،خوشم میاد 51:16.178 --> 51:17.683 ما اهل این محل نیستیم 51:18.301 --> 51:21.714 از سرمایز اومدیم 51:21.715 --> 51:23.412 به ما روزانه پرداخت میکنن 51:24.695 --> 51:27.242 محافظت،و مخفی کردن آت و اشغالا کار ما اینجا اینه 51:29.265 --> 51:32.785 برای این کارا از غریبه ها استفاده میکنن تا ردپای اونا به اینجا متصل نشه 51:34.114 --> 51:37.354 اگر اینجا زندگی کنی و همه تورو بشناسن توی کاراشون تورو شریک میکنن 51:37.483 --> 51:38.873 تموم شد و رفت،تو از اونائی 51:40.381 --> 51:42.741 اما اگه اهل این محل نباشی تورو قاطی خودشون نمیکنن 51:43.231 --> 51:45.051 وظیفتو انجام میدی و پولتو میگیری 51:45.688 --> 51:47.388 هیچوقت آسایش نداری 51:49.613 --> 51:50.773 یه کار مضخرفه 52:27.280 --> 52:29.962 چیزی میخوری؟ بله،حتمآ 52:30.360 --> 52:31.976 میشه همینجا بیاری،لطفآ؟ 52:32.417 --> 52:33.417 بله 52:49.041 --> 52:50.314 ممنون 52:53.812 --> 52:55.926 کارت تموم شده؟ بله 52:57.755 --> 53:00.156 پیرمرده خوابیده؟ بله 53:05.511 --> 53:06.511 داری میری؟ 53:11.126 --> 53:12.873 فوتبال دوست داری؟ 53:17.370 --> 53:18.568 مهم نیست 53:22.904 --> 53:24.447 اونجا،واینستا بیا بشین 53:38.364 --> 53:39.984 بشین 53:56.750 --> 53:57.800 این چیه؟ 53:59.690 --> 54:02.137 هیچی،یه نمایشگر پابند 54:08.747 --> 54:10.929 مسابقه رانندگی؟ نه 54:11.479 --> 54:13.102 در واقع،این برای فرار نکردنه اِاِ؟ 54:16.890 --> 54:18.041 چرا؟ 54:19.973 --> 54:22.289 به لطف این ابزار خونه نشین شدم 55:30.645 --> 55:34.878 من ایلیار هستم من در فرانسه زندگی میکنم 55:35.081 --> 55:38.454 من رقصیدن و دوست دارم 55:40.095 --> 55:42.013 سلام سلام 55:47.584 --> 55:49.833 حالا نوبت توئه 55:51.883 --> 55:53.818 من دیپان هستم 56:20.459 --> 56:21.958 چکار میکنی؟ 56:30.042 --> 56:33.708 جالبه....از این احساس خوشم میاد انگار تو سالن سینمائی 56:43.959 --> 56:45.583 اون سگو میبینی؟ 56:47.750 --> 56:49.249 حدسشو میزدم 58:06.667 --> 58:08.291 همشو میبریم؟ 58:10.042 --> 58:11.042 نه،فقط این 58:20.209 --> 58:21.999 اول میریم معبد 58:23.334 --> 58:24.334 وبعد؟ 58:25.947 --> 58:26.792 سلام 58:26.834 --> 58:28.416 همشو اوردی؟ 58:28.917 --> 58:29.917 رولت؟ 58:30.584 --> 58:31.666 اره رولت 01:00:02.917 --> 01:00:04.541 تو در مورد سبحان بهم گفتی 01:00:04.709 --> 01:00:07.208 اون الان دورتمونده 01:00:07.375 --> 01:00:09.499 نمیتونی شمارشو بگیری؟ 01:00:10.334 --> 01:00:11.833 روای چی اونو پیدا نکردی؟ 01:00:12.334 --> 01:00:13.791 یه نفر به اسم روای تو دورتموند 01:00:15.042 --> 01:00:17.583 فقط از طریق راوی میتونم شماره سبحان و گیر بیارم 01:00:22.709 --> 01:00:25.880 اون برادرمه،تا به حال دیدیش؟ 01:00:54.289 --> 01:00:56.189 دوتاش 5 یورو 01:01:19.202 --> 01:01:20.406 چطوری،دیپان؟ 01:01:23.750 --> 01:01:24.874 چه خبرا؟ 01:01:25.459 --> 01:01:26.499 ....میدونی 01:01:26.792 --> 01:01:30.499 امیدوارم تحمل خبر بد رو داشتی باشی 01:01:31.709 --> 01:01:33.541 کلنل چِران اینجاست 01:01:33.834 --> 01:01:35.124 میخواد تورو ببینه 01:01:35.875 --> 01:01:38.124 اون تنهاست؟ آره 01:01:44.750 --> 01:01:45.833 همینجا صبر کن 01:01:59.709 --> 01:02:00.791 اون اینجاست 01:02:07.834 --> 01:02:09.374 مراقب باش 01:02:10.875 --> 01:02:11.875 اروم 01:02:13.584 --> 01:02:14.958 حالت خوبه؟ آره 01:02:15.750 --> 01:02:16.999 آبی ،چیزی میخوای؟ 01:02:18.792 --> 01:02:20.041 بهش بگو بیاد تو 01:02:22.000 --> 01:02:23.000 بیا تو 01:02:31.084 --> 01:02:32.208 سیواد حسن 01:02:36.167 --> 01:02:37.541 خیلی وقته ندیدمت 01:02:38.167 --> 01:02:39.458 حالت خوبه؟ 01:02:40.000 --> 01:02:42.416 تورو که دیدم بهترم 01:02:45.959 --> 01:02:48.333 به من گفتند تو کشته شدی 01:02:48.500 --> 01:02:51.624 میگفتند تورو شناسائی کردن 01:02:52.542 --> 01:02:54.249 من یه ماموریت مهم دارم 01:02:56.000 --> 01:02:57.249 باید پول زیادی بدست بیارم 01:02:58.292 --> 01:03:00.333 با لبنانی ها در تماسم 01:03:01.250 --> 01:03:04.333 بابت اسلحه صد هزار دلار میخوان 01:03:05.209 --> 01:03:08.374 کسانی و میشناسی که از ما حمایت کنن؟ 01:03:12.000 --> 01:03:14.083 اسلحه برای چی میخوای،کلنل؟ 01:03:14.500 --> 01:03:16.083 بفرستمشون خونه 01:03:18.959 --> 01:03:20.374 کدوم خونه؟ 01:03:22.500 --> 01:03:23.999 ....واسه رفقا 01:03:27.084 --> 01:03:28.084 ....کلنل 01:03:28.959 --> 01:03:30.583 همه چی تموم شده 01:03:31.709 --> 01:03:34.208 من همه چیزمو اونجا از دست دادم 01:03:35.459 --> 01:03:37.041 زنم مرد 01:03:37.292 --> 01:03:38.708 بچه هام مردن 01:03:39.417 --> 01:03:40.791 جنگ تموم شده 01:03:41.417 --> 01:03:42.583 چی زر میزنی؟ 01:03:43.000 --> 01:03:44.124 !دوباره بگو 01:03:46.125 --> 01:03:47.208 عیب نداره کلنل 01:03:47.917 --> 01:03:49.583 جنگ تموم نشده 01:03:50.125 --> 01:03:51.833 ....اما برای من 01:03:52.042 --> 01:03:53.166 تموم شدست 01:06:21.167 --> 01:06:22.999 دهنش بو میده 01:06:35.125 --> 01:06:36.458 حالت خوبه؟ 01:06:37.750 --> 01:06:39.208 چی شده؟ 01:06:40.500 --> 01:06:41.916 مطمئنی اتفاقی نیفتاده؟ 01:06:48.084 --> 01:06:49.749 چرا تو کنار ما خوابیدی؟ 01:06:49.917 --> 01:06:51.083 نمیدونم 01:06:51.334 --> 01:06:53.416 دیشب خواب بد میدیدی 01:08:34.763 --> 01:08:36.312 نزدیک 30 ساله که اینجا زندگی میکنیم 01:08:37.527 --> 01:08:40.164 اوایل کار دست پدرم بود اما اون دستگیر شد 01:08:41.194 --> 01:08:43.263 و همینطور عموم 01:08:46.777 --> 01:08:48.855 نفر بعدی لیست منم 01:08:49.594 --> 01:08:54.413 گاهی وقتا فکر میکنم دیگه بسه 01:08:57.496 --> 01:08:59.473 ولی،چطور میتونم؟ 01:09:01.798 --> 01:09:03.158 اصلا میفهمی من چی میگم؟ 01:09:03.857 --> 01:09:06.003 یه مقدار که میفهمی من چی میگم؟ 01:09:06.784 --> 01:09:08.616 کمی؟هیچی؟ 01:09:09.351 --> 01:09:10.908 بی خیال،مهم نیست 01:09:14.319 --> 01:09:16.904 تو حرفی برای گفتن نداری هر حرفی که بتونی به من بگی 01:09:18.053 --> 01:09:22.645 چه میدونم مثلا در مورد شوهرت یا دخترت 01:09:23.993 --> 01:09:25.360 دختر 01:09:27.077 --> 01:09:28.952 میتونی بهم بگی همه حرفاتو نمیفهم 01:09:34.542 --> 01:09:36.291 اون دختر من نیست 01:09:39.417 --> 01:09:41.041 و اون مرد هم...شوهرم نیست 01:09:44.459 --> 01:09:45.666 همش سیا بازیه 01:09:46.962 --> 01:09:49.454 ....چرا تو همیشه 01:09:50.556 --> 01:09:51.819 اینطوری هستی سرتو تکون میدی 01:09:51.820 --> 01:09:55.249 منظورت چیه بله،نه؟ یا برو به درک؟ 01:09:56.334 --> 01:09:58.166 توی سریلانکا 01:09:58.709 --> 01:10:02.291 وقتی بدبختی میاد سراغت،این کارو میکنی حتی وقتی به سختی اسیب دیدی،بازم لبخند میزنی و سر تکون میدی 01:10:04.292 --> 01:10:05.292 اما اینجا 01:10:06.959 --> 01:10:08.624 اگه تو زیاد بخندی و سرتکون بدی 01:10:09.584 --> 01:10:12.624 مردم فکر میکنند عقلت کمه 01:10:12.792 --> 01:10:15.166 یا اینکه هدفت اسباب خنده دیگرانه 01:10:15.190 --> 01:10:17.190 این سر تکون دادن چند معنی داره 01:10:17.214 --> 01:10:21.614 در هر موقعیتی بستگی به شکل تکون دادن سر معنی خاص خودشو داره ،مثلا 01:10:23.691 --> 01:10:25.861 حالت چطوره؟ 01:10:26.555 --> 01:10:27.845 !!روز قشنگیه 01:10:44.456 --> 01:10:48.157 یه انتخاب فوقالعاده برای زوجهای جوان طلای 22 عیار 01:10:48.192 --> 01:10:50.406 اوج ظرافت و طراحی و میشه تو این کار دید 01:10:51.924 --> 01:10:53.415 قیمتش چنده؟ هفت هزارتا 01:10:54.386 --> 01:10:55.386 هفت هزار یورو 01:10:55.815 --> 01:10:57.263 سِت کامل؟ بله 01:10:57.731 --> 01:10:59.551 یه کار ارزونتر هم دارم 01:11:02.476 --> 01:11:05.071 از یاقوت و زمرد این چنده؟ 01:11:05.594 --> 01:11:06.384 پنچ هزارتا 01:11:06.497 --> 01:11:09.374 چند؟ پنچ هزارتا 01:11:10.903 --> 01:11:12.870 میتونم بپرسم دقیقا چی میخواید؟ 01:11:14.546 --> 01:11:15.989 باید بیشتر فکر کنم 01:11:27.444 --> 01:11:28.458 اون ما رو میشناسه یا نه؟ 01:11:28.874 --> 01:11:29.997 حاضری؟ 01:12:00.616 --> 01:12:01.785 اسپانیائی اسپانی 01:12:02.219 --> 01:12:04.117 اس پا نیا ئی اسپانیائی 01:12:06.651 --> 01:12:08.236 سیب زمینی 01:12:08.537 --> 01:12:10.082 سیب زمینی 01:12:12.997 --> 01:12:14.773 بگو سیب زمینی سیب زمینی 01:13:06.963 --> 01:13:08.765 وایستا،حروم زاده 01:13:19.584 --> 01:13:21.541 برو تو اتاقت 01:13:23.250 --> 01:13:25.624 میخوام ببینم چی شده لال شو 01:13:26.042 --> 01:13:27.124 برو تو اتاقت 01:15:39.500 --> 01:15:40.541 بیداری؟ 01:17:27.459 --> 01:17:28.624 چکار داری میکنی؟ 01:17:29.709 --> 01:17:31.333 دارم میرم کجا؟ 01:17:31.959 --> 01:17:32.959 انگلیس 01:17:33.500 --> 01:17:34.833 پیش پسرعموهام 01:17:35.167 --> 01:17:36.583 باهاشون تماس گرفتم 01:17:36.750 --> 01:17:38.550 ما باید اینجا منتظر مدارکمون باشیم 01:17:39.084 --> 01:17:42.124 من فکر نمیکردم اونجا اینقدر محله نا امنی که تیراندازی بشه 01:17:42.417 --> 01:17:45.083 یادت نمیاد ما از همین چیزا فرار کردیم 01:17:45.334 --> 01:17:47.666 این فرق میکنه 01:17:49.584 --> 01:17:50.749 چه فرقی؟ 01:17:51.625 --> 01:17:54.041 چرا چون اونجا خودتم میتونستی شلیک کنی؟ 01:18:04.500 --> 01:18:05.874 همینه دیگه 01:18:06.334 --> 01:18:08.708 گذر نامه ات بدون این میخوای کجا بری؟ 01:18:11.084 --> 01:18:12.916 چی با خودت فکر کردی؟ 01:18:13.625 --> 01:18:15.291 که میتونی جلومو بگیری؟ 01:18:22.625 --> 01:18:23.874 به هر حال من میرم 01:18:25.250 --> 01:18:26.999 من میرم انگلیس 01:18:46.696 --> 01:18:47.979 من سرایدار اینجام 01:18:48.779 --> 01:18:50.099 صبر کن،میتونم کیفتو بگردم 01:18:51.858 --> 01:18:55.299 اونو نگرد چی؟ 01:18:55.500 --> 01:18:57.633 زنمو نگرد،لطفآ 01:18:59.125 --> 01:19:00.458 دخالت نکن 01:19:01.103 --> 01:19:02.530 من زنت نیستم 01:19:02.631 --> 01:19:04.223 ادامه بده،بگرد 01:19:06.235 --> 01:19:07.875 کارتو بکن بهت میگم ،نگردش 01:19:11.891 --> 01:19:13.718 چه گوهی میخوری عوضی 01:19:14.825 --> 01:19:17.066 چی شده؟ اینا الافهای این دور و برند؟ 01:19:17.833 --> 01:19:19.564 ولش کن بره 01:19:19.565 --> 01:19:21.152 اون زن سرایداره 01:19:21.689 --> 01:19:23.015 بیخیال،آروم باش 01:19:23.231 --> 01:19:25.359 من هیچی به اون عوضی نگفتم 01:19:25.360 --> 01:19:27.853 کارتو درست انجام بده راه و باز کنید بره 01:19:28.759 --> 01:19:30.919 باید این سرایدار و نمود اینطوری حرف نزن 01:19:31.569 --> 01:19:32.761 همینجا میکشمت 01:19:44.292 --> 01:19:45.874 چه بدی در حقت کردم؟ 01:19:46.709 --> 01:19:48.958 ولم کن وگرنه جیغ میکشم 01:20:00.709 --> 01:20:02.749 تو دلت میاد ایلیار و تنها بذاری؟ 01:20:04.667 --> 01:20:05.749 آره 01:20:08.125 --> 01:20:09.666 واقعآ میتونی ولش کنی؟ 01:20:15.042 --> 01:20:16.749 خودت چی فکر میکنی؟ 01:20:21.500 --> 01:20:24.083 خودتم میدونی اینا همه رویا پردازیه 01:20:28.709 --> 01:20:30.458 تو فکر میکنی من مادر این خونم؟ 01:20:32.417 --> 01:20:34.333 یا فکر میکنی اون منو مادر خودش میدونه؟ 01:20:38.459 --> 01:20:40.791 تو شوهر من نیستی دیپان 01:20:42.667 --> 01:20:44.666 منم زنت نیستم 01:20:46.084 --> 01:20:47.874 اونم دخترت نیست 01:21:11.292 --> 01:21:12.499 حرف بزن 01:21:15.792 --> 01:21:17.041 یه چیزی بگو 01:21:18.625 --> 01:21:19.625 چی؟ 01:21:20.834 --> 01:21:24.374 نمیخوام بری 01:22:46.679 --> 01:22:49.963 هی سرایدار فکردی اینجا زمین فوتباله 01:22:54.088 --> 01:22:55.839 چیکار میکنید؟ 01:23:02.624 --> 01:23:04.995 واسه عشقت جاده میکشی؟ 01:23:13.726 --> 01:23:15.710 چت شده،زیادی کاری خوردی؟ 01:23:37.608 --> 01:23:40.057 عوضی حروم زاده دور و باز کن 01:23:41.593 --> 01:23:43.467 حروم زاده باز کن درو 01:23:51.193 --> 01:23:52.361 باز شد 01:23:53.424 --> 01:23:54.955 بزن بریم،کمک کن 01:24:04.042 --> 01:24:06.158 شلیک نکنید- چی میگه این دیوث- 01:24:08.668 --> 01:24:12.584 برش دارید بدون تیر اندازی 01:24:14.770 --> 01:24:15.770 حروم زاده 01:24:22.900 --> 01:24:24.539 میکشمت عوضی،خواهی دید 01:24:44.625 --> 01:24:47.291 مدیر مدرسه خواسته اینو امضا کنی 01:24:48.459 --> 01:24:49.666 این چیه؟ 01:24:50.292 --> 01:24:52.041 یه نامه قرار ملاقات 01:24:53.667 --> 01:24:54.667 ملاقات برای چی؟ 01:24:55.334 --> 01:24:58.291 اون میخواد من منظم سر کلاسم حاضر باشم 01:25:00.209 --> 01:25:01.333 بیا شامتو بخور 01:25:08.292 --> 01:25:09.666 کجا میری؟ 01:25:09.834 --> 01:25:11.624 چند دقیقه دیگه برمیگردم 01:25:38.334 --> 01:25:40.333 اینا آدمای جدیدن 01:25:41.209 --> 01:25:43.166 چی تو فکرته؟ 01:25:43.459 --> 01:25:45.374 داری یادشون میدی چکار کنند؟ 01:25:46.750 --> 01:25:48.291 میخوای براشون اسلحه بگیری؟ 01:25:55.000 --> 01:25:56.000 همه چی رو برداشتی 01:25:56.125 --> 01:25:57.208 آره 01:25:58.378 --> 01:25:59.666 روز خوش 01:26:00.311 --> 01:26:01.712 تو هم همینطور 01:26:19.414 --> 01:26:20.684 چطوری؟ خوبم 01:26:20.783 --> 01:26:22.497 چرا چند وقته نمیری سر کار؟ !پیش اقای حبیب 01:26:23.916 --> 01:26:25.783 من نمیخوام تو اون خونه کار کنم 01:26:27.991 --> 01:26:29.170 اون بهت نیاز داره 01:26:29.271 --> 01:26:31.092 از اونجا خوشم نمیاد 01:26:31.093 --> 01:26:32.809 باشه،ببین چی میگم 01:26:33.131 --> 01:26:35.451 ابراهیم از من خواسته تورو ببرم پیشش تا باهات صحبت کنه 01:26:47.520 --> 01:26:48.580 بیا تو 01:26:53.901 --> 01:26:55.402 چرا دیگه نمیای اینجا؟ 01:26:57.233 --> 01:26:58.419 از من میترسی؟ 01:27:01.893 --> 01:27:03.463 میدونی 01:27:03.828 --> 01:27:05.855 من تاجرم 01:27:05.956 --> 01:27:07.989 درگیری و سر و صدا مناسب کار من نیست 01:27:10.330 --> 01:27:12.290 شلوغ کاری تو آسانسور 01:27:13.081 --> 01:27:14.364 درست نمیدونم 01:27:15.324 --> 01:27:16.787 اینطوری گفتن 01:27:17.585 --> 01:27:21.473 به شوهرت بگو دست از این کاراش برداره اونجا محله کسبه منه 01:27:21.949 --> 01:27:22.991 این خط کشی های مسخرشو تموم کنه 01:27:23.627 --> 01:27:25.145 وگرنه مجبورم بکشمش 01:27:32.542 --> 01:27:33.958 تنها رفتی دیدنش؟ 01:27:34.459 --> 01:27:35.459 نه 01:27:36.542 --> 01:27:38.249 یوسف باهام اومد 01:27:38.500 --> 01:27:39.666 چرا تو؟ 01:27:40.542 --> 01:27:42.583 چون منو میشناسه 01:27:44.500 --> 01:27:46.249 چرا به من نگفتی؟ 01:27:48.167 --> 01:27:49.374 چکار میخواستی بکنی؟ 01:27:50.125 --> 01:27:52.874 چرا تو همه کارای من دخالت میکنی 01:27:53.209 --> 01:27:54.624 دخالت میکنم؟ 01:27:54.792 --> 01:27:58.624 اونا منو تهدید به مرگ کردن اونوقت واکنش تو اینه 01:27:59.750 --> 01:28:01.624 ککت هم نمی گزه 01:28:06.000 --> 01:28:07.458 ....به خاطر تو ساکت شو 01:28:28.750 --> 01:28:29.874 چی میخوای؟ 01:28:33.959 --> 01:28:35.458 چرا بهم دست میزنی؟ 01:28:35.959 --> 01:28:37.208 متاسفم 01:28:40.167 --> 01:28:41.624 چرا اینطوری میکنی؟ 01:28:45.750 --> 01:28:46.958 !نمیخوام 01:28:50.709 --> 01:28:51.749 !نمیخوام 01:29:34.167 --> 01:29:35.671 شیاطین و عجایب 01:29:35.871 --> 01:29:39.862 باد و جذر و مد دریا را به عقب رانده 01:29:40.363 --> 01:29:43.033 شیاطین و عجایب باد و جذر و مد 01:29:44.092 --> 01:29:48.653 و تو جلبک، آرام توسط باد نوازش میشوی 01:29:48.997 --> 01:29:52.578 و در بستری از شن و ماسه به خواب خواهی رفت 01:29:53.697 --> 01:29:56.865 شیاطین و عجایب باد و جذر و مد 01:29:59.642 --> 01:30:02.353 دریا را به عقب رانده 01:30:04.417 --> 01:30:06.041 کتت رو در بیار 01:30:27.375 --> 01:30:30.624 میتونم برم تولد یاسمین؟ 01:30:31.209 --> 01:30:32.958 از پدرت بپرس 01:31:01.677 --> 01:31:04.429 دیپان 01:31:06.042 --> 01:31:07.833 کجای؟چه کار میکنی؟ 01:31:11.875 --> 01:31:13.499 کی برمیگردی؟ 01:31:16.209 --> 01:31:17.209 نمیدونم 01:31:22.542 --> 01:31:24.916 گذرنامه ات و به همراه مقداری پول برات گذاشتم 01:31:28.334 --> 01:31:29.334 ممنون 01:31:44.750 --> 01:31:47.041 میخوام با پسر عموم تماس بگیرم 01:31:48.459 --> 01:31:51.333 تابستون میرم انگلیس با ایلیار 01:31:52.917 --> 01:31:55.708 با مدرسه هماهنگ کردم 01:31:57.250 --> 01:31:58.250 برگرد 01:35:14.271 --> 01:35:15.917 من این حرومزاده رو میکشم 01:36:02.424 --> 01:36:03.862 سلام 01:36:10.941 --> 01:36:13.331 بله؟ من فقط با فرید حرف میزنم 01:36:13.803 --> 01:36:16.319 ما به افراد بیشتری احتیاج داریم بقیه کجا رفتن؟ 01:36:16.572 --> 01:36:18.234 همه رفتن دنبال الواتی 01:36:19.848 --> 01:36:22.259 بگو بیاد بالا باشه 01:36:26.329 --> 01:36:28.692 کارهای آقای حبیب تموم شده شما چیزی میخورید؟ 01:36:28.693 --> 01:36:29.693 نه 01:36:37.607 --> 01:36:38.607 لعنتی 01:36:47.641 --> 01:36:49.563 ....من...میخواستم بگم 01:36:50.662 --> 01:36:53.866 شوهر من آدم بدی نیست 01:36:55.186 --> 01:36:56.444 اون مرد خوبیه 01:36:58.905 --> 01:37:01.090 ....این جنگه لعنتی...اونو 01:37:03.762 --> 01:37:04.762 تحت تآثیر قرار داده 01:37:08.628 --> 01:37:10.571 بهش آسیبی نرسون 01:37:13.372 --> 01:37:15.529 چرا امروز هر کسی یه ضربه به من میزنه؟ 01:37:22.169 --> 01:37:24.434 چائی میخوری؟ بله 01:37:44.747 --> 01:37:47.814 فراموش کن حق با توئه،میتونی از اینجا بری 01:40:13.063 --> 01:40:15.083 کمکم کن باید از اینجا بریم بیرون 01:40:15.863 --> 01:40:17.274 زودباش 01:40:18.925 --> 01:40:19.981 کمکم کن 01:40:20.382 --> 01:40:21.801 بمون،خواهش میکنم 01:40:33.150 --> 01:40:36.071 با شوهرت تماس بگیر....لطفآ 01:41:03.042 --> 01:41:05.416 آروم باش،بگو ببینم چی شده 01:41:13.084 --> 01:41:14.666 کی میخواد تورو بکشه؟ 01:41:21.625 --> 01:41:23.041 الان کجائی؟ 01:41:26.209 --> 01:41:27.541 کجائی؟ 01:41:35.951 --> 01:41:39.163 هی یارو،از اینجا برو 01:41:39.329 --> 01:41:41.128 نمیخوام کسی و این اطراف ببینم 01:41:41.802 --> 01:41:43.281 هی،گمشو اونور 01:41:43.476 --> 01:41:44.729 سرایدارم 01:41:44.764 --> 01:41:46.255 هر خری که هستی شرتو کم کن 01:41:46.984 --> 01:41:48.055 سرایدار 01:42:19.605 --> 01:42:22.161 بیا بریم،عوضی در رفته 01:45:44.792 --> 01:45:45.792 تکون نخور 01:45:49.125 --> 01:45:50.125 اون کجاست؟ 01:45:50.834 --> 01:45:51.958 کجاست؟ 01:45:53.084 --> 01:45:54.249 اون مرده 01:45:59.417 --> 01:46:00.499 منم 01:46:08.125 --> 01:46:09.208 !منو ببین 01:46:28.500 --> 01:46:29.999 ....اینهمه خون 01:46:30.625 --> 01:46:31.833 زخمی شدی؟ 01:46:33.542 --> 01:46:34.916 خون خودته 01:49:04.000 --> 01:49:09.000 ترجمه و زیرنویس ::کـیـارش:: 01:49:11.000 --> 01:49:21.000 WWW.NIGHTMOVIE.CO رسانه اینترنتی نایت مووی