WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ppak.pko, Hanna, Lunora ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:31.200 --> 01:35.690
༺ تقدیر و رهایی ༻

01:35.800 --> 01:38.800
ᯓقسمت آخرᯓ

01:40.100 --> 01:41.440
بریم به برادر مو شیائو کمک کنیم

01:47.509 --> 01:48.050
مو شیائو

01:48.070 --> 01:49.330
ما اومدیم کمک

04:14.840 --> 04:16.480
تو تنها نیستی

04:17.040 --> 04:19.560
داشتی یواشکی نیروی شیطانی منو تشدید می‌کردی

04:19.560 --> 04:21.040
با این حال حتی یکیتونم

04:21.160 --> 04:23.040
واقعا جایگزین من نشد

04:27.080 --> 04:28.690
می‌تونم بهت بگم چرا

04:30.000 --> 04:30.720
چون

04:31.120 --> 04:34.480
داشتی با خون جاودانگی من بهبود پیدا می‌کردی

04:36.120 --> 04:38.120
خون جاودانگی هم اربابشو می‌شناسه

04:38.120 --> 04:40.150
هیچوقت به اربابش صدمه نمی‌زنه

04:42.990 --> 04:43.980
برای همین

04:44.050 --> 04:46.400
اصلا نمی‌تونی بهم صدمه بزنی

04:46.680 --> 04:47.980
می‌فهمی؟

04:50.640 --> 04:51.880
نمی‌تونم بهت صدمه بزنم

04:52.890 --> 04:54.680
ولی به اون چرا

05:33.360 --> 05:34.180
چونگ گوانگ

05:34.280 --> 05:36.240
تنها راه نجاتت مروارید شیطان خونینه

05:36.240 --> 05:37.440
اگه مروارید شیطان خونین بشکنه

05:37.440 --> 05:39.480
روح ازلیت هیچ فرصت بهبودی نداره

05:39.480 --> 05:41.540
دیگه نمی‌تونی احیا بشی

06:39.480 --> 06:40.810
بجنب، ببرش

06:42.050 --> 06:43.510
یالا، از اینجا ببرش بیرون

06:46.040 --> 06:47.580
بهت می‌گم ببرش

07:08.320 --> 07:10.980
من همینجوریش هم به نقطه‌ی حیاتی
چونگ گوانگ ضربه زدم

07:11.920 --> 07:13.040
نمی‌تونه جلومو بگیره

07:13.880 --> 07:15.280
تو هم نمی‌تونی جلومو بگیری

07:15.360 --> 07:16.840
هیچکس نمی‌تونه جلومو بگیره

08:18.800 --> 08:19.910
مو رونگ چانگ فنگ

08:20.000 --> 08:21.740
تو فقط برای فرقه‌ی شو شان دردسر به بار آوردی
به هم‌شاگردی‌هات صدمه زدی

08:21.740 --> 08:22.740
سنگدل و روانی‌ای

08:22.740 --> 08:24.880
حقته هزار بار بمیری و زنده بشی

08:24.880 --> 08:25.760
امروز

08:26.000 --> 08:28.200
باید به نمایندگی از فرمانروای
شمشیر شو شان زندگیتو بگیرم

08:28.200 --> 08:29.600
تهذیبتو نابود کنم و

08:29.600 --> 08:30.730
انتقام استادم و اون هزاران شاگردی که

08:30.800 --> 08:34.000
به خاطر تو از بین رفتن رو بگیرم

10:54.840 --> 10:55.550
نی هوانگ

10:56.920 --> 10:59.760
تا وقتی مهر و موم نشان هزار ساله دست نخورده بمونه

10:59.760 --> 11:01.080
تو نسل‌ها

11:01.120 --> 11:02.640
زندگی آرومی داری

11:03.930 --> 11:05.860
چه هزار سال پیش باشه

11:05.960 --> 11:06.980
چه امروز

11:08.460 --> 11:10.760
تنها آرزوم برای تو اینه که زندگی خوبی داشته باشی

11:47.280 --> 11:48.400
مو شیائو

11:48.520 --> 11:49.640
بیا پایین

11:50.320 --> 11:52.280
تو دیگه شاگرد فرقه‌ی شو شان نیستی

11:52.280 --> 11:54.480
لازم نکرده بابت مهر و موم نشان خودتو فدا کنی

11:54.480 --> 11:55.660
!مو شیائو

11:55.880 --> 11:57.110
برادر مو شیائو

11:57.280 --> 11:58.240
مهر و موم نشان با بدن خودت

11:58.240 --> 11:59.880
استخون‌هاتو خرد می‌کنه، خونتو خشک می‌‌کنه و

11:59.880 --> 12:00.780
هم بدن و هم روحتو نابود می‌کنه

12:00.780 --> 12:02.520
تو می‌مونی بدون هیچ تهذیبی

12:02.520 --> 12:03.960
!نمی‌تونی همچین کاری کنی

12:04.120 --> 12:05.710
!برادر مو شیائو

12:05.960 --> 12:06.760
!مو شیائو

12:07.170 --> 12:08.520
آخرین آرزوی فرمانروای شمشیر این بود که

12:08.520 --> 12:10.310
تو هیچوقت زندگی یا خونتو فدا نکنی

12:10.310 --> 12:11.550
اول آروم باش

12:11.880 --> 12:13.840
باید باقی راه‌ها رو هم بررسی کنیم

12:14.360 --> 12:15.400
اگه هیچ راه دیگه‌ای نبود

12:15.400 --> 12:16.880
می‌تونیم عمارت شمشیر ور باز کنیم و
به آسمان پیشنهاد قربانی بدیم

12:16.880 --> 12:20.010
از خدایان الهی بخوایم که دوباره
نشان هزار ساله رو مهر و موم کنن

12:20.040 --> 12:21.790
چرا می‌خوای خودتو نابود کنی؟

12:30.880 --> 12:31.680
لینگ یون

12:32.800 --> 12:33.600
منو ببخش

12:34.760 --> 12:37.680
روند مهر و موم نشان هزار ساله
باید بدون دخالت انجام بشه

12:37.680 --> 12:40.120
اگه کسی مداخله کنه، نی هوانگ
توسط قلمروی آسمانی شناسایی می‌شه و

12:40.120 --> 12:43.650
بیش از هزار سال زحمتمون هیچ می‌شه

12:44.120 --> 12:45.270
!برین

12:59.880 --> 13:00.690
لینگ یون

13:00.840 --> 13:01.580
جینگ آر

13:01.800 --> 13:02.520
مو رونگ سه

13:03.520 --> 13:06.040
...داشتن فرصت قدم زدن کنارتون توی این زندگی -
!مو شیائو -

13:06.040 --> 13:07.880
همینجوریش هم خوش‌اقبالی بزرگ منه -
!برادر مو شیائو -

13:07.880 --> 13:10.320
!مو شیائو -
نمی‌تونم لطفتونو جبران کنم -

13:11.320 --> 13:13.320
تا زندگی بعدی زمان می‌بره

13:13.850 --> 13:16.280
لطفا از طرف من شمشیر فنگ یوئه رو
برگردونین به فرقه‌ی شو شان و

13:16.280 --> 13:19.120
جای من به روح فرمانروای شمشیر گزارش بدین

13:19.120 --> 13:20.720
در مورد نشان هزار ساله هم

13:21.160 --> 13:22.890
من بدون مشکل ازش دفاع می‌کنم

13:24.200 --> 13:25.120
همین حالا برگردین

16:02.490 --> 16:03.490
استاد

16:05.000 --> 16:07.060
چرا منو آوردی به کوهستان مانگ؟

16:08.360 --> 16:09.490
چون اینجا

16:10.200 --> 16:12.800
جاییه که اولین بار سرنوشتمون گره خورد

16:14.560 --> 16:16.020
وقتی یه دختر بزرگ می‌شه

16:16.280 --> 16:18.140
اولین چیزی که باید یاد بگیره

16:18.280 --> 16:20.030
اینه که چجوری موهاشو بالا جمع کنه

16:20.930 --> 16:22.330
ما با همیم

16:22.500 --> 16:23.200
تو

16:23.640 --> 16:24.660
تا ابد و

16:24.880 --> 16:25.720
برای همیشه

16:25.800 --> 16:27.480
لی شوئه‌ی من باقی می‌مونی

16:27.660 --> 16:29.200
هر کاری که بخوای بکنی

16:29.360 --> 16:31.780
من ازت حمایت می‌کنم

16:32.240 --> 16:34.040
نه می‌تونم ازت متنفر باشم

16:34.590 --> 16:36.300
نه می‌تونم دوستت داشته باشم

16:36.360 --> 16:38.090
رابطه‌ی استاد و شاگردیمون

16:38.880 --> 16:40.520
همینجا تموم می‌شه

16:41.140 --> 16:42.580
از حالا به بعد

16:42.620 --> 16:44.420
!هیچ ارتباطی به هم نداریم

16:46.770 --> 16:48.030
درست یا غلط

16:48.400 --> 16:49.820
برد یا باخت

16:50.680 --> 16:52.080
فقط می‌خوام مال من باشه

16:52.560 --> 16:54.380
حتی اگه فقط یه روز باشه

16:54.840 --> 16:56.440
کافیه تا بتونم توی این همه سال

16:57.400 --> 16:59.380
تنهایی دووم بیارم

17:22.760 --> 17:24.960
نشان هزار ساله نمی‌تونه باز شه

17:25.880 --> 17:26.720
نمی‌شه

19:08.130 --> 19:09.290
این آخرین باره

19:11.240 --> 19:13.900
که خون جاودانگی رو بهت می‌دم

19:17.840 --> 19:19.650
بهت گفته بودم

19:20.500 --> 19:22.020
ما یکی هستیم

19:22.840 --> 19:24.070
با هم اوج می‌گیریم

19:24.280 --> 19:25.610
با هم سقوط می‌کنیم

19:26.600 --> 19:28.930
نه فقط به‌ خاطر اون پروانه‌ی آبیِ یخی

19:29.560 --> 19:30.740
به خاطر اینکه

19:31.880 --> 19:34.840
خط خونیمون به‌ هم وصله

19:37.040 --> 19:37.640
تو

19:39.200 --> 19:40.800
یه تیکه از منی

19:43.140 --> 19:44.870
چرا این کارو کردی؟

20:22.800 --> 20:24.530
از خون جاودانگی استفاده کردم

20:25.160 --> 20:26.560
تا به زندگی برت گردونم

20:29.540 --> 20:30.900
فکر می‌کردم

20:31.720 --> 20:34.310
توی اون سال‌های بی‌پایان آینده

20:35.380 --> 20:37.450
همیشه کنارم می‌مونی

20:39.400 --> 20:40.720
واسه همین بود که قبلا

20:40.940 --> 20:44.000
هر چقدر ازم دلخور بودی
متنفر بودی، یا حتی آزارم دادی

20:45.190 --> 20:47.000
اصلا برام مهم نبود

20:48.760 --> 20:50.190
فکر می‌کردم

20:50.540 --> 20:52.260
زمان به نفع منه

20:52.840 --> 20:54.470
تا جبران کنم

20:54.960 --> 20:56.360
تا نجاتت بدم

21:06.120 --> 21:07.380
باور داشتم که آخرش

21:08.410 --> 21:10.540
تنها کسی که می‌تونه کنارت بمونه

21:16.320 --> 21:17.900
فقط منم

21:27.100 --> 21:31.270
♪همه‌ چیز از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم شروع شد♪

21:31.370 --> 21:35.240
♪یهو همه‌ی آرزوهای این زندگیم برآورده شد♪

21:35.320 --> 21:37.480
♪شادی‌ها و غم‌هایی که برام عزیزن♪

21:37.510 --> 21:40.810
♪لازم نیست تو اونا رو تحمل کنی♪

21:43.720 --> 21:45.250
منو ول کن برو

21:45.920 --> 21:48.700
برو لی‌ شوئه رو نجات بده

21:50.350 --> 21:51.820
تو بهم قول دادی

21:52.350 --> 21:54.410
اون مطمئنا یه روز به کارت میاد

21:55.520 --> 21:56.360
...خواهش می‌کنم

21:57.060 --> 21:58.860
نجاتش بده

22:00.250 --> 22:04.070
♪دنیا کوه‌ها و دریاها رو برای همیشه به ما می‌ده♪

22:04.150 --> 22:09.660
♪مثل وفاداری باد و برف به چهار فصل♪

22:09.690 --> 22:13.350
♪یه قول برای همیشه کنار هم موندن♪

22:13.350 --> 22:17.190
♪حک‌شده روی قله‌ی عشق و غم♪

22:18.190 --> 22:19.030
لی شوئه

22:20.080 --> 22:21.620
مروارید شیطان خونینم

22:21.840 --> 22:24.100
به دست مو رونگ چانگ‌ فنگ نابود شد

22:25.520 --> 22:27.990
چند ساعت بیشتر وقت ندارم

22:28.520 --> 22:31.720
دیگه نمی‌تونم بهت خون جاودانگی بدم

22:32.480 --> 22:33.800
ولی لی‌ شوئه‌ی من

22:34.640 --> 22:38.990
خیلی بیشتر از من عمر می‌کنه

22:38.990 --> 22:42.770
♪هنوزم می‌خوام تنها عشق تو باشم♪

22:42.790 --> 22:46.380
♪آرزوی عشق رو گرفتم♪

22:46.410 --> 22:53.480
♪مثل بادی که آب رو بوسید و آروم رفت♪

23:10.730 --> 23:14.890
♪به خاطر عشق، خطر رو به جون می‌خرم و با آرامش می‌جنگم♪

23:14.910 --> 23:18.950
♪دنیا کوه‌ها و دریاها رو برای همیشه به ما می‌ده♪

23:18.980 --> 23:24.320
♪مثل وفاداری باد و برف به چهار فصل♪

23:26.100 --> 23:27.990
پروانه‌ی آبیِ یخی رو دادی به من؟

23:28.140 --> 23:31.560
♪حک‌شده روی قله‌ی عشق و غم♪

23:31.590 --> 23:34.560
♪آرزوی دوباره یکی شدن با دنیا♪

23:34.590 --> 23:37.870
♪آرزوی نگاهی که یه عمر بمونه♪

23:39.750 --> 23:40.510
استاد

23:47.360 --> 23:48.420
استاد

23:50.700 --> 23:52.010
استاد

23:53.450 --> 23:55.660
من یه روح تنهای هزار ساله‌ام

23:55.840 --> 23:57.470
که افتادم توی این دنیا

23:59.280 --> 24:02.160
همین ده سالی که کنارم بودی

24:02.800 --> 24:04.690
واقعا برام کافیه

24:06.660 --> 24:07.500
لی شوئه

24:08.890 --> 24:12.090
بزرگ‌ترین قدرت دنیا رو بهت دادم

24:13.360 --> 24:14.530
از طرف من

24:15.600 --> 24:17.830
یه زندگی کامل رو تجربه کن

25:05.640 --> 25:06.360
استاد

25:08.890 --> 25:10.760
اینجا بود که یه زندگی دوباره بهم دادی

25:12.620 --> 25:14.750
همینجا تو رو برای همیشه به آرامش می‌سپارم

25:54.540 --> 25:55.200
حقشه یه کتک حسابی بخوره

25:55.200 --> 25:56.500
نی‌ هوانگ، حالیش کن

25:56.500 --> 25:58.200
آره، حسابی بزنش

26:01.070 --> 26:01.990
تو کی هستی؟

26:02.010 --> 26:03.580
اینجا چیکار می‌کنی؟

26:04.580 --> 26:05.360
من ارشدم

26:05.360 --> 26:06.160
تو سال پایینی منی

26:06.160 --> 26:07.300
پس تو باید بری دنبال آب

26:07.300 --> 26:08.650
من از تو بزرگ‌ترم

26:08.680 --> 26:10.150
من ارشدم‌، پس خودت برو

26:10.240 --> 26:11.280
ولی من زودتر عضو شدم

26:11.300 --> 26:12.790
پس من بزرگ‌ترم، تو برو

26:16.320 --> 26:17.200
از الان به بعد

26:18.150 --> 26:20.880
هیچکس توی سه قلمرو دیگه نمی‌تونه تو رو پیدا کنه

26:21.050 --> 26:22.240
جز من

26:25.330 --> 26:26.150
بای یان

26:26.170 --> 26:28.000
تو ده هزار سال از قلمروی آسمانی محافظت کردی

26:28.000 --> 26:30.220
امروز، بذار من ازت محافظت کنم

26:30.450 --> 26:32.120
اگه کل سه قلمرو بخوان بهت آسیب بزنن

26:32.120 --> 26:34.190
!من با همه‌اشون می‌جنگم

28:53.510 --> 29:00.460
[کوهستان بو جو]

29:04.650 --> 29:05.570
هوآ لانگ

29:05.930 --> 29:07.530
تو تموم این مدت اینجا مواظبش بودی

29:07.530 --> 29:08.260
مگه نه؟

29:13.360 --> 29:14.370
اون احمقه

29:15.200 --> 29:15.760
مگه نه؟

29:16.600 --> 29:17.930
همون خدای جنگه

29:18.800 --> 29:19.760
یه ذره هم عوض نشده

29:19.760 --> 29:26.970
[کوهستان بو جو]

29:20.440 --> 29:23.040
واسه کسایی که دوست داره، واسه تمام موجودات زنده

29:23.680 --> 29:24.810
حاضره بدون هیچ تردیدی

29:25.630 --> 29:27.630
هر فداکاری‌ای بکنه

29:27.640 --> 29:28.320
راستش

29:28.960 --> 29:30.560
توی خیلی چیزها تحسین‌برانگیزه

29:30.840 --> 29:32.370
ولی یه ایرادی داره

29:32.720 --> 29:34.920
به ناچار باعث اندوه خیلی‌ها می‌شه

29:34.960 --> 29:37.070
ولی تو نباید جلوش رو بگیری

29:37.520 --> 29:38.160
چرا؟

29:38.920 --> 29:40.960
تو ققنوس آتشین هفت‌ رنگی

29:40.960 --> 29:42.020
بقیه شاید بتونن برن

29:42.120 --> 29:43.280
ولی تو نه

29:44.560 --> 29:46.290
هوآ لانگ، تو نمی‌فهمی

29:46.680 --> 29:48.480
بقیه شاید بتونن نرن

29:48.770 --> 29:49.560
ولی

29:50.360 --> 29:51.240
من نمی‌تونم

29:54.690 --> 30:00.520
[کوهستان بو جو]

30:04.520 --> 30:05.120
مو شیائو

30:09.310 --> 30:10.390
بذار کمکت کنم

30:18.020 --> 30:18.750
نی هوانگ

31:16.660 --> 31:17.320
مو شیائو

31:18.450 --> 31:19.170
مو شیائو

31:20.920 --> 31:21.560
مو شیائو

31:22.880 --> 31:23.810
چرا هنوزم

31:24.700 --> 31:26.030
انقدر احمقی؟

31:33.970 --> 31:35.310
می‌دونی؟

31:36.180 --> 31:37.560
توی این دنیا

31:38.590 --> 31:41.110
تنها آرزوم اینه که تو خوب زندگی کنی

31:42.250 --> 31:43.950
ولی اگه منو تنها بذاری

31:44.980 --> 31:46.140
واقعا خوب می‌شه؟

31:55.110 --> 31:55.950
نی هوانگ

31:56.750 --> 31:58.610
فکر می‌کنم وقتشه که بری

31:58.680 --> 32:00.870
اگه نشان هزار‌ ساله دوباره فعال بشه

32:00.870 --> 32:02.780
قلمروی آسمانی قطعا نفس معنویت رو حس می‌کنن

32:02.780 --> 32:03.550
اونوقت یعنی

32:03.550 --> 32:04.950
تمام این هزار سال

32:04.950 --> 32:06.330
هیچ فایده‌ای نداشته

32:06.330 --> 32:07.700
هزار سال پیش

32:08.200 --> 32:10.240
تو با مروارید اژدهای آسمانی منو نجات دادی

32:11.200 --> 32:12.080
ولی حالا

32:12.730 --> 32:14.730
تو دیگه مروارید اژدهای آسمانی دومی نداری

32:15.670 --> 32:17.900
واقعا می‌خوای بدن و روح ازلیتو
فدا کنی که منو نجات بدی؟

32:17.900 --> 32:19.930
چون فقط می‌خوام تو زنده بمونی

32:22.430 --> 32:23.450
نی‌ هوانگ

32:24.900 --> 32:25.560
زود باش برو

32:26.080 --> 32:27.690
برو توی دره، برو شهر فنگ‌ دو

32:27.690 --> 32:29.420
یا هر جایی که دلت خواست

32:30.060 --> 32:32.480
دنیای فانی‌ها قشنگه

32:32.820 --> 32:34.570
ارزش زنده موندن رو داره

32:34.600 --> 32:35.290
برو

32:35.590 --> 32:36.630
زود باش برو

32:50.720 --> 32:51.440
مو شیائو

32:53.410 --> 32:56.540
نشان هزار ساله به خاطر من به‌ وجود اومد

32:56.730 --> 33:00.520
یه‌ بار تو خودتو باهاش مهر و موم کردی
و هزار سال خوابیدی

33:00.520 --> 33:01.480
الان

33:03.390 --> 33:05.590
نوبت منه که همه چیزو تموم کنم

33:17.540 --> 33:18.630
!نی هوانگ

33:25.830 --> 33:28.470
♪مهتاب از پنجره می‌تابه و چهره‌ات مثل نور می‌درخشه♪

33:29.260 --> 33:32.160
♪میون مه، چشمام فقط دنبال توئه♪

33:32.470 --> 33:38.690
♪گاهی وصال، گاهی حسرت، توی دل تاریخ جاودانه‌ست♪

33:40.810 --> 33:43.220
!نی هوانگ

33:44.880 --> 33:48.440
!نی هوانگ

33:53.680 --> 33:56.520
!نی هوانگ

33:56.680 --> 33:59.850
♪گل‌ها می‌ریزن و دوباره می‌شکفن، توی باد بی‌قرار گره خورده♪

33:59.940 --> 34:06.010
♪ماه توی آب رو از ماه توی آسمون، سخت می‌شه از هم تشخیصشون داد♪

34:06.130 --> 34:10.409
♪باد بی‌پایان می‌وزه، پژواک پر از تنش این اطراف می‌پیچه♪

34:10.409 --> 34:13.219
♪گل‌های پژمرده دوباره شکوفه می‌زنن، آب روان به راهش ادامه می‌ده♪

34:19.070 --> 34:22.050
!نی هوانگ

34:24.190 --> 34:27.060
♪اشک‌هات رو پاک کن، دیگه جدایی و رهایی در کار نیست♪

34:27.060 --> 34:33.699
♪یک عمر زیر بارون ایستادم تا تو بیای و کلمات ناب رو به زبون بیاری♪

34:33.699 --> 34:37.940
♪باد بی‌پایان می‌وزه، پژواک پر از تنش این اطراف می‌پیچه♪

34:37.969 --> 34:40.679
♪گل‌های پژمرده دوباره شکوفه می‌زنن، آب روان به راهش ادامه می‌ده♪

34:40.679 --> 34:47.190
♪می‌خوام کل عمرم گل بچینم، مثل رویاهام کنار تو♪

34:47.219 --> 34:51.590
♪فقط یک لحظه، هزاران فکر ناگفته، با شادی و غم آمیخته شد♪

34:51.610 --> 34:54.429
♪اشک‌هات رو پاک کن، دیگه جدایی و رهایی در کار نیست♪

34:54.460 --> 35:05.970
♪یک عمر زیر بارون ایستادم تا تو بیای و کلمات ناب رو به زبون بیاری♪

36:02.790 --> 36:05.290
وارث فرمانروای شمشیر فنگ یوئه، مو شیائو

36:04.010 --> 36:11.390
[فرمانروای شمشیر، مو شیائو]

36:05.310 --> 36:06.920
نشان رو با جون خودش مهر و موم کرد

36:06.920 --> 36:09.280
دستاورداش توی تاریخ موندگار شد

36:09.280 --> 36:11.510
به عنوان یکی از شمشیرهای
جاودانه‌ی شو شان افتخار داده شد و

36:11.510 --> 36:13.870
اسمش توی کتاب

36:13.890 --> 36:16.050
رهبرهای فرقه ثبت شده

36:16.050 --> 36:19.920
نسل‌های شاگردان شو شان بهش احترام می‌ذارن

36:21.170 --> 36:23.200
فنگ لی شوئه توی مهر و موم کردن
نشان سهم بزرگی داشت

36:23.200 --> 36:25.410
عذابش توی دنیای فانی‌ها حالا دیگه کامله

36:25.410 --> 36:29.190
به پاس مهربونی و خیرخواهیش برای مردم

36:29.190 --> 36:32.610
امپراتور آسمانی قبیله‌ی پرندگان افسانه‌ای رو بخشید و
بهشون اجازه داد به نژاد الهی توی قبیله‌ی آسمانی برگردن

36:32.610 --> 36:34.610
و به یو چینگ عنوانِ

36:34.630 --> 36:38.420
جاودانه‌ی والا رو اهدا کرد

36:52.560 --> 36:54.220
پدربزرگ دان هه، یه چای بخور

37:01.060 --> 37:02.150
پدربزرگ دان هه

37:02.170 --> 37:03.770
می‌شه بادبزن روحتونو قرض بگیرم؟

37:05.750 --> 37:06.970
...اون بادبزن منه

37:06.990 --> 37:08.490
!خیلی باارزشه

37:09.040 --> 37:09.840
نی هوانگ

37:09.860 --> 37:11.830
چرا انقدر عجله داری؟

37:11.960 --> 37:12.920
دارم از کوهستان می‌رم پایین

37:12.920 --> 37:13.880
واسه چی؟

37:13.960 --> 37:16.320
یه الهام توی خواب از یه ارباب الهی گرفتم

37:16.320 --> 37:19.720
گفت برای تهذیب جاودانگی برم فرقه‌ی شو شان

37:20.880 --> 37:22.290
یه ارباب الهی؟

37:23.080 --> 37:24.560
چه ارباب الهی‌ای؟

37:25.680 --> 37:26.440
جینگ آر

37:26.680 --> 37:28.760
این هدیه‌ایه که بادقت برات آماده کردم

37:28.760 --> 37:30.090
مطمئنم خوشت میاد

37:30.440 --> 37:31.280
چیه؟

37:31.400 --> 37:33.320
عجله نکن -
بذار ببینم -

37:33.340 --> 37:35.140
تا سه می‌شمارم -
زود باش -

37:35.320 --> 37:35.960
سه

37:36.600 --> 37:37.000
دو

37:37.560 --> 37:38.000
یک

37:39.880 --> 37:41.480
چرا دوباره اینه؟

37:41.930 --> 37:42.930
خوشت نمیاد؟

37:42.960 --> 37:43.880
نه

37:44.560 --> 37:45.760
اون یکی رو دوست دارم

37:45.840 --> 37:46.400
این یکی؟

37:46.480 --> 37:47.010
باشه

37:47.160 --> 37:48.520
دفعه‌ی بعد یه بزرگ‌تر و

37:48.600 --> 37:49.200
خوشگل‌ترش رو برات می‌سازم

37:49.200 --> 37:50.060
چطوره؟

38:03.470 --> 38:05.480
دفعه‌ی قبل توی مراسم جانشینی من
به عنوان رهبر فرقه

38:05.480 --> 38:07.330
چون داشتی وقت می‌گذروندی دیر رسیدی

38:07.330 --> 38:08.860
امروز روز عروسیته

38:08.880 --> 38:11.340
می‌خوای همه‌ی مهمونا رو منتظر بذاری؟

38:11.600 --> 38:13.280
استاد شیه و استاد شوان جن

38:13.280 --> 38:14.570
از قبل توی تالار اصلین

38:14.570 --> 38:16.490
شیه لینگ یون، چرا نمی‌ری اونجا؟

38:16.490 --> 38:18.150
این چه رفتاریه آخه؟

38:18.760 --> 38:20.220
همه‌اش تقصیر لینگ یونه

38:20.560 --> 38:22.560
گفت برام هدیه‌ی عروسی آماده کرده

38:22.840 --> 38:23.960
منم کنجکاو شدم

38:24.080 --> 38:25.340
اومدم ببینم چی ساخته

38:26.040 --> 38:27.640
داری لوس‌بازی درمیاری

38:29.320 --> 38:30.520
خیلی خب بابا، برادر بزرگه

38:30.640 --> 38:32.520
چرا باید بذاریم ناراحتی یه همچین
روز شادی رو خراب کنه؟

38:32.520 --> 38:33.840
بالاخره داریم فامیل می‌شیم دیگه

38:33.840 --> 38:34.960
امروز هر چی تو بگی ما انجام می‌دیم

38:34.960 --> 38:35.800
بیا بریم

38:37.260 --> 38:38.060
جینگ آر

38:42.800 --> 38:43.840
تو عروسی‌ها

38:43.860 --> 38:44.990
کجا داری می‌ری؟

38:48.590 --> 38:50.120
پس من اینجا منتظرتم

38:50.680 --> 38:51.340
منتظرم باش

39:06.440 --> 39:07.160
امروز

39:07.200 --> 39:09.830
ارباب جوان از شاخه‌ی تیه لیو و بانوی جوان
از شاخه‌ی فنگ یو با هم ازدواج می‌کنن

39:09.830 --> 39:11.020
برای شو شان یه روز خیلی خوبه

39:11.020 --> 39:12.080
شما شاگردای جدید

39:12.110 --> 39:13.580
همین که عوض شدین باید شراب عروسی بخورین

39:13.580 --> 39:14.820
خیلی خوش‌شانسین

40:12.580 --> 40:13.260
بانوی جوان

40:16.870 --> 40:18.930
می‌شه بپرسم اینجا فرقه‌ی شو شانه؟

40:21.520 --> 40:22.360
ارباب الهی؟

40:30.390 --> 40:33.190
من تازه شاگرد فرقه‌ی شو شان شدم

40:33.240 --> 40:33.960
اسمم بای یانه

40:33.960 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ppak.pko, Hanna, Lunora ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
