WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Hanna, sahel, SallyCarrera, moone, Asal ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:31.080 --> 01:35.680
༺ تقدیر و رهایی ༻

01:35.800 --> 01:38.800
ᯓقسمت سی و نهمᯓ

02:05.200 --> 02:06.120
چونگ گوانگ

02:07.400 --> 02:09.729
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر بی‌عرضه باشی

02:09.960 --> 02:11.670
مثل اینکه

02:12.760 --> 02:15.240
من، مو رونگ چانگ فنگ، باید دست به کار بشم

02:16.360 --> 02:16.880
پدر

02:20.120 --> 02:20.840
سه آر؟

02:21.920 --> 02:23.180
مگه هر شب نمی‌رفتین به عمارت شمشیر که

02:23.180 --> 02:25.120
به فرمانروای شمشیر ادای احترام کنین؟

02:25.120 --> 02:26.570
پس چرا اینجایین؟

02:27.280 --> 02:28.460
توی این دیگ غول‌پیکر

02:28.760 --> 02:29.960
چی ریختین؟

02:31.440 --> 02:32.000
سه آر

02:32.760 --> 02:33.470
بیا اینجا

02:34.040 --> 02:35.040
بیا دیگه، بیا جلو

02:40.380 --> 02:41.120
سه آر

02:41.360 --> 02:42.890
حالا که تا اینجا اومدیم

02:43.200 --> 02:46.000
دیگه نمی‌خوام چیزی رو ازت پنهون کنم

02:46.000 --> 02:46.880
من قراره

02:48.079 --> 02:49.730
یه کار خیلی بزرگ بکنم

02:50.200 --> 02:51.530
وقتی موفق بشم

02:51.920 --> 02:53.240
من و تو، پدر و پسر

02:53.240 --> 02:55.240
به سه قلمرو حکومت می‌کنیم

02:56.240 --> 02:57.220
در اصل

02:57.920 --> 03:01.520
می‌خواستم از حمله‌ی ارباب شیطانی چونگ گوانگ
به کوهستان بو جو استفاده کنم

03:01.640 --> 03:03.370
که با کمک مو شیائو

03:03.840 --> 03:06.100
مهر و موم نشان هزار ساله رو باز کنم

03:06.240 --> 03:08.020
ولی فکرش رو نمی‌کردم

03:09.280 --> 03:11.140
چونگ گوانگ انقدر بی‌عرضه باشه

03:11.280 --> 03:13.440
حالا که نشان شیطان آسمانی نابود شده

03:13.440 --> 03:15.410
دیگه نمی‌تونیم مو شیائو رو کنترل کنیم

03:15.520 --> 03:17.410
یعنی دیگه

03:17.760 --> 03:20.290
خودم باید دست به کار شم

03:20.560 --> 03:21.280
پدر

03:22.079 --> 03:24.640
شما که رهبر فرقه‌ی شو شانین
دارین به فرقه‌اتون خیانت می‌کنین

03:24.640 --> 03:27.040
اعتبار فرقه‌ی شو شان رو دارین به باد می‌دین

03:27.040 --> 03:27.640
تازه

03:28.120 --> 03:30.960
کوهستان بو جو پر از ساختارهای دفاعی‌ایه
که شاگردای محافظِ نشان ساختنش و

03:30.960 --> 03:33.640
و مهر و مومی که خود استاد شمشیر
فنگ یو زده هم اونجاست

03:33.640 --> 03:35.440
چجوری می‌خواین موفق بشین؟

03:35.520 --> 03:36.280
پدر

03:37.079 --> 03:38.640
دیگه خیال‌بافی و توهم بسه

03:38.800 --> 03:39.880
برگردین، هنوز دیر نشده

03:40.400 --> 03:40.920
سه آر

03:43.079 --> 03:44.290
دقیقا چون الان

03:44.520 --> 03:46.600
رهبر فرقه‌ی شو شانم

03:47.160 --> 03:48.820
یه سری کارا هست که

03:48.920 --> 03:50.200
فقط من باید انجام بدم

03:50.720 --> 03:53.829
باید مهر و موم شمشیر فنگ یو رو باز کنم

03:53.960 --> 03:54.760
پدر

03:55.560 --> 03:57.150
انقدر لج نکنین

03:57.200 --> 03:58.860
هنوزم دیر نشده

03:59.280 --> 04:00.280
منم باهاتون میام

04:00.280 --> 04:01.600
تا بریم عمارت شمشیر و اعتراف کنین

04:01.600 --> 04:04.330
ارشدهای هر شاخه حتما بهتون رحم می‌کنن

04:04.840 --> 04:05.400
سه آر

04:06.810 --> 04:09.300
فکر نمی‌کردم انقدر ساده‌لوح باشی

04:10.790 --> 04:12.590
فکر می‌کنی من، پدرت

04:12.760 --> 04:15.570
می‌رم جلوی بقیه زانو می‌زنم و التماس می‌کنم؟

04:17.670 --> 04:19.519
وقتی موفق بشم

04:19.920 --> 04:22.530
اونا هستن که جلوی من زانو می‌زنن و التماس می‌کنن

04:22.920 --> 04:23.800
فهمیدی؟

04:25.600 --> 04:26.200
پدر

04:27.770 --> 04:29.250
نمی‌ذارم برین

04:31.320 --> 04:32.640
!مگه اینکه منو بکشین

04:38.920 --> 04:39.760
ولم کن

04:42.840 --> 04:44.340
!بذار برم

04:46.400 --> 04:47.659
پسر نمک‌نشناس

04:49.040 --> 04:50.940
دیگه شورشو درآوردی

04:51.640 --> 04:54.010
اگه بی‌رحمم، تقصیر خودته

05:03.480 --> 05:04.440
!پدر

05:04.600 --> 05:06.080
فکر نمی‌کردم

05:07.560 --> 05:09.560
!انقدر ناتوان باشی

05:18.520 --> 05:19.450
!پدر

05:20.440 --> 05:21.710
!پدر، نرین

05:21.920 --> 05:22.680
!پدر

05:26.240 --> 05:27.210
!پدر

05:27.320 --> 05:29.460
!التماستون می‌کنم، پدر

05:33.720 --> 05:34.630
...پدر

05:44.680 --> 05:45.490
لینگ یون؟

05:53.900 --> 05:54.780
لینگ یون

05:55.240 --> 05:56.500
بالاخره بیدار شدی

05:57.120 --> 05:58.680
چرا انقدر طول کشید تا بیدار شی؟

05:58.680 --> 05:59.480
هیچ می‌دونی

05:59.560 --> 06:00.580
وقتی نبودی، چی کشیدم؟

06:00.580 --> 06:02.040
خیلی سخت گذشت

06:03.760 --> 06:04.760
ببخشید، جینگ آر

06:06.040 --> 06:07.080
نگرانت کردم

06:08.960 --> 06:10.100
...ولی الان

06:11.240 --> 06:12.300
می‌بینی که حالم خوبه

06:25.240 --> 06:26.000
...من

06:26.400 --> 06:27.560
باید زود برم به استاد شوان جن و

06:27.560 --> 06:29.400
استاد شیه خبر بدم

06:29.420 --> 06:31.800
خیلی خوشحال می‌شن اگه بدونن

06:36.120 --> 06:37.360
جینگ آر، گفتی لینگ یون بیدار شده؟

06:37.360 --> 06:38.690
حال روحیش چطوره؟

06:40.120 --> 06:40.650
لینگ یون

06:40.840 --> 06:41.820
واقعا بیداری؟

06:41.820 --> 06:43.000
گرسنه‌ای؟

06:43.040 --> 06:44.120
چی دوست داری بخوری؟

06:44.120 --> 06:45.640
می‌گم برات یه چیزی آماده کنن

06:45.640 --> 06:46.280
پدر

06:46.400 --> 06:47.520
من خوبم

06:48.890 --> 06:49.680
فکر نکنم

06:49.840 --> 06:51.370
لازمه انقدر عجله کنیم

06:51.600 --> 06:53.960
یه مدت صبر کنیم، ببینیم
چی می‌شه بعد تصمیم بگیریم

06:53.960 --> 06:54.640
باشه

06:57.360 --> 06:57.920
!برادر

06:59.040 --> 06:59.480
!عجله کنین

06:59.860 --> 07:00.940
!جلوی پدرمو بگیرین

07:01.040 --> 07:02.600
داره می‌ره کوهستان بو جو

07:02.600 --> 07:03.920
!تا نشان هزار ساله رو تصاحب کنه

07:03.920 --> 07:04.680
چی؟

07:08.210 --> 07:09.910
اصلا فکرشو نمی‌کردم که

07:10.730 --> 07:12.780
انقدر بی‌رحم باشه

07:13.800 --> 07:15.010
استاد رو کشت

07:15.080 --> 07:16.410
مجبور کرد مو شیائو بره

07:16.800 --> 07:18.420
حتی به پسر خودش هم

07:18.440 --> 07:19.240
رحم نکرد

07:20.020 --> 07:22.570
باورم نمی‌شه این همه اتفاق افتاده

07:23.200 --> 07:25.040
تو مدتی که بیهوش بودم

07:26.270 --> 07:27.490
...استاد مو رونگ

07:30.880 --> 07:31.950
استادای محترم

07:32.320 --> 07:34.180
پدرم دیگه عقلشو از دست داده

07:34.320 --> 07:35.670
و هیچ جوره برنمی‌گرده

07:36.400 --> 07:37.870
الان مهم‌ترین کار اینه که

07:38.040 --> 07:41.480
نقشه‌اشو جلوی همه‌ی فرقه‌های جاودانه فاش کنیم

07:41.480 --> 07:43.620
وگرنه تا وقتی که حقیقتو ندونن

07:43.620 --> 07:45.280
بازم بازیچه‌ی دستش می‌شن

07:45.280 --> 07:46.080
و کی می‌دونه

07:47.320 --> 07:49.850
چند نفر دیگه بی‌گناه کشته می‌شن

07:51.240 --> 07:52.560
درسته

07:52.840 --> 07:54.900
این قضیه مربوط به نشان هزار ساله‌ست

07:55.380 --> 07:57.409
حالا چه با فرقه‌ی شیاطین همدست شده باشه

07:57.409 --> 07:59.270
چه علیهشون باشه

08:00.260 --> 08:02.020
فرقه‌های جاودانه

08:02.530 --> 08:04.330
فریبشو می‌خورن

08:04.680 --> 08:06.190
اگه از موقعیتش به عنوان

08:06.190 --> 08:07.430
رهبر شو شان سواستفاده کنه

08:07.960 --> 08:09.800
فاجعه می‌شه

08:09.800 --> 08:11.820
عاقبتش خیلی بد می‌شه

08:11.820 --> 08:13.550
ولی هنوز رهبر فرقه شو شانه

08:14.280 --> 08:15.530
و رهبر فرقه‌های دیگه‌ هم هست

08:15.720 --> 08:17.650
چطوری بقیه رو قانع کنیم حرف ما رو باور کنن؟

08:22.680 --> 08:23.480
یه راهی هست

08:30.360 --> 08:31.160
اون نشان؟

08:31.890 --> 08:33.600
چرا پیش توئه؟

08:33.780 --> 08:35.200
برادر مو شیائو بهم دادش

08:35.510 --> 08:36.870
بگیرش پیش خودت باشه

08:37.280 --> 08:38.210
اگه استاد مو رونگ

08:38.220 --> 08:40.120
حرکتی کرد که به ضرر شو شان باشه

08:40.120 --> 08:41.490
نشان رو بده به استاد شیه

08:41.679 --> 08:42.960
و ازش بخواه طبق قانونای شو شان

08:42.960 --> 08:46.620
مقام رهبری رو ازش بگیره

08:54.440 --> 08:56.450
استاد یوان بی‌گناه کشته شد

08:56.560 --> 08:58.130
نیتش پاک و بزرگ بود

08:58.130 --> 09:00.060
با اینکه مو شیائو دیگه توی شو شان نیست

09:00.870 --> 09:03.260
ما باید از فرقه‌ی شو شان محافظت کنیم

09:04.120 --> 09:05.040
و همچنین

09:05.440 --> 09:06.700
نشان هزار ساله

09:19.900 --> 09:22.460
!نی هوانگ! نی هوانگ! نی هوانگ

09:39.320 --> 09:40.120
نی هوانگ؟

09:43.720 --> 09:44.320
...نی

09:46.280 --> 09:47.560
...نی هوانگ

09:50.400 --> 09:52.480
چرا یهو این اسم به زبونم اومد؟

10:34.200 --> 10:34.920
بای یان

10:39.280 --> 10:39.960
نی هوانگ؟

10:54.440 --> 10:55.040
لی شوئه

10:57.400 --> 10:59.200
چرا صبح انقدر زود رفتی بیرون؟

10:59.200 --> 11:01.040
هنوز کلی خرید مونده بود

11:01.040 --> 11:02.600
رفتم بازار نزدیک اینجا

11:02.680 --> 11:03.600
یه کم خرید کنم

11:05.040 --> 11:05.970
چی خریدی؟

11:07.160 --> 11:08.020
هنوز یه چیزی مونده

11:08.080 --> 11:09.790
برو دوتا ماهی بگیر برام

11:09.880 --> 11:11.760
وقتی برگشتی غافلگیرت می‌کنم

11:11.760 --> 11:12.720
چه غافلگیری‌ای؟

11:13.360 --> 11:14.680
برو دیگه

11:14.760 --> 11:15.800
برگردی می‌فهمی

11:15.800 --> 11:16.360
باشه

11:29.380 --> 11:34.540
[عروسی]

11:46.560 --> 11:49.200
استاد هر روز سه مدل چای مختلف می‌نوشه

11:49.200 --> 11:50.000
صبح‌ها

11:50.000 --> 11:51.880
چای شهد یشم سفید باید آماده بشه

11:51.880 --> 11:52.760
بعد از چرت ظهر

11:52.760 --> 11:54.520
چای جاودان کوهستان مه‌آلود رو می‌دیم

11:54.520 --> 11:55.520
برای خنک کردن بدن و پاکسازی

11:55.520 --> 11:58.240
خدای جنگ، نشان هزار ساله رو
مهر و موم کرده بود و

11:58.240 --> 12:00.200
بعد هزار سال بالاخره بیدار شده و برگشته

12:00.200 --> 12:02.800
این واقعا نشونه‌ی خوبیه برای هر سه قلمرو

12:02.800 --> 12:03.960
تو هر سه قلمرو رو نجات دادی

12:03.960 --> 12:04.830
بای یان

12:05.120 --> 12:06.780
فداکاری‌هات خیلی بزرگ بودن

12:07.040 --> 12:08.100
اسم من نی هوانگه

12:08.750 --> 12:10.950
به خاطر از دست دادن یه عزیز اومدم

12:10.960 --> 12:11.930
شنیدم

12:12.040 --> 12:14.120
بادبزن روح صد پَر می‌تونه منو ببره جایی که

12:14.120 --> 12:17.320
بتونم روح پراکنده‌اشو برگردونم

12:23.490 --> 12:25.160
!هوآ لانگ، هوآ لانگ

12:25.360 --> 12:26.420
ارباب

12:28.160 --> 12:29.080
کمکم کن بفهمم

12:29.760 --> 12:30.600
بای یان و

12:31.200 --> 12:32.420
نی‌ هوانگ کی هستن؟

12:32.600 --> 12:35.130
چی شد یهویی این دوتا اسم رو آوردین؟

12:35.680 --> 12:36.610
خودمم نمی‌دونم چرا

12:36.680 --> 12:38.320
ولی از وقتی از پرتگاه شیطان آسمانی اومدم بیرون

12:38.320 --> 12:39.920
خاطرات یه نفر مدام توی ذهنم ظاهر می‌شن

12:39.920 --> 12:41.850
و همه‌اش از این دو نفر اسم می‌برن

12:42.080 --> 12:44.600
ولی هر بار که سعی می‌کردم تمرکز کنم و دنبالشون برم

12:44.600 --> 12:46.280
یه درد طاقت‌فرسا کل وجودم رو می‌گرفت

12:46.280 --> 12:46.880
ارباب

12:47.520 --> 12:50.450
ارباب، روح جاودانه‌اتون بالاخره بیدار شد

12:51.920 --> 12:52.920
روح جاودانه؟

12:52.920 --> 12:54.960
بای یان اسم‌ شما توی قلمروی آسمانیه

12:54.960 --> 12:57.120
شما خدای جنگ بزرگ و مشهور
توی قلمروی آسمانی هستین

12:57.120 --> 12:58.340
بای یان

12:58.680 --> 12:59.600
بای یان؟

13:01.160 --> 13:02.040
خدای جنگ؟

13:06.150 --> 13:07.230
اگه اینطوره

13:08.520 --> 13:09.520
توی این زندگی

13:10.930 --> 13:12.610
لی‌ شوئه نی هوانگه؟

13:16.400 --> 13:18.270
لی‌ شوئه همون نی هوانگه

13:19.320 --> 13:20.520
من با استفاده از مروارید اژدهای آسمانی

13:21.020 --> 13:23.080
هاله‌ی آتش تو رو پنهان کردم

13:23.240 --> 13:24.600
و باعث شدم از ایوان تبعید ابدی سقوط کنی

13:24.600 --> 13:25.860
و به شکل یه انسان فانی دوباره متولد بشی

13:25.960 --> 13:26.920
از اون لحظه به بعد

13:27.560 --> 13:29.820
هیچکس توی سه قلمرو دیگه نمی‌تونست تو رو پیدا کنه

13:30.300 --> 13:31.430
جز من

13:34.360 --> 13:35.200
توی این زندگی

13:37.200 --> 13:39.320
بالاخره پیدات کردم

13:40.180 --> 13:43.300
[مراسم ازدواج]

13:43.110 --> 13:47.220
♪صدای باد و بارون، غم نگاهت رو بازگو می‌کنه♪

13:47.580 --> 13:51.010
♪توی یه شب مهتابی کوه‌ها با نسیمی سبز شدن♪

13:51.340 --> 13:55.860
♪شعرهای تازه، نغمه‌های کهن، سه‌تا زندگی از هم دور موندیم ♪

13:56.010 --> 14:00.000
♪دریایی از جوهر توی قلبم جاریه♪

14:00.030 --> 14:04.440
♪با انعکاس نور روی برف، نگاهم پایین افتاد و عشقم جاری شد♪

14:04.540 --> 14:08.440
♪فکر پرواز توی شب مهتابی، قلبم رو می‌لرزونه♪

14:08.470 --> 14:12.830
♪زمان تیره و تار می‌شه، برگ‌ها با اندوه می‌ریزن♪

14:12.850 --> 14:14.260
و با این گواه

14:14.480 --> 14:16.590
ما حالا رسما زن و شوهر شدیم

14:19.760 --> 14:20.840
از حالا به بعد

14:21.000 --> 14:23.320
نه دیگه خدای برتر جوان فرقه‌ی شیطان آسمانی هستی

14:23.320 --> 14:25.080
نه رهبر فرقه‌ی شو شان

14:30.280 --> 14:32.110
فقط شوهر منی

15:32.080 --> 15:34.330

اگه می‌خوای فنگ لی‌ شوئه رو نجات بدی]
[بیا کوهستان بو جو

15:49.880 --> 15:50.440
مادر

15:53.760 --> 15:54.360
چی شد؟

15:55.240 --> 15:56.470
از مو شیائو خبری هست؟

15:56.600 --> 15:59.600
این نامه‌ی محرمانه‌ایه که برادرم با هوآ لانگ فرستاده

16:06.280 --> 16:07.800
فکر نمی‌کردم چونگ‌ گوانگ

16:07.800 --> 16:10.730
توی فرقه‌ی شو شان هم
چنین نقشه‌ی بزرگی کشیده باشه

16:10.960 --> 16:13.000
از قصر نهان خبری نیست هنوز؟

16:13.000 --> 16:14.360
نابودی نشان شیطان آسمانی

16:14.360 --> 16:16.090
ضربه‌ی سختی به چونگ‌ گوانگ زد

16:16.160 --> 16:17.640
از طرفی، بعد از اینکه لی‌ شوئه خودش رو
توی پرتگاه شیطان آسمانی انداخت

16:17.640 --> 16:19.160
واکنش پروانه‌ی آبیِ یخی

16:19.160 --> 16:20.620
باعث شده بره توی انزوا

16:21.160 --> 16:21.760
مادر

16:22.080 --> 16:23.400
الان باید چیکار کنیم؟

16:44.560 --> 16:46.180
ارباب ستارگان شو یوان

16:46.210 --> 16:47.610
مدت‌هاست ندیدمتون

16:49.040 --> 16:50.320
هنوز منو یادتونه؟

17:05.640 --> 17:06.980
ارباب ستارگان جی

17:07.430 --> 17:09.609
متاسفم که این‌ همه مدت توی زندان شیاطین موندی

17:09.609 --> 17:10.290
من اومدم

17:10.990 --> 17:12.190
تا از اینجا بیارمت بیرون

17:13.270 --> 17:14.510
منو از اینجا بیارین بیرون؟

17:16.440 --> 17:18.210
چونگ‌ گوانگ شما رو فرستاده؟

17:18.640 --> 17:20.040
وقتی که چونگ‌ گوانگ تو رو

17:20.060 --> 17:21.859
توی زندان شیاطین انداخت

17:22.079 --> 17:23.520
بهت گفتم

17:24.119 --> 17:26.010
یه کم دیگه تحمل کن

17:26.359 --> 17:28.240
و قول دادم وقتی زمانش برسه

17:28.240 --> 17:30.160
خودم بیام بیارمت بیرون

17:31.170 --> 17:32.330
پس

17:33.320 --> 17:35.120
الان وقتش رسیده؟

17:37.100 --> 17:37.750
آره

17:39.950 --> 17:41.580
پسرتونو پیدا کردین؟

17:42.740 --> 17:44.400
ما قبلا دیده بودیمش

17:44.990 --> 17:47.440
اون وارث فرمانروای شمشیر فنگ‌ یوئه‌ست

17:47.440 --> 17:48.080
مو شیائو

17:48.560 --> 17:50.460
اون توی فرقه‌ی شو شانه؟

17:53.120 --> 17:53.600
...خب

17:56.120 --> 17:57.990
پس یوان بی‌ چن می‌دونه

17:58.600 --> 18:00.360
که اون پسر یه‌ یوانه؟

18:10.790 --> 18:13.350
اون پسر رو یه‌ یوان رو بزرگ کرده؟

18:17.260 --> 18:21.100
اون خدای برتر جوان فرقه‌ی
شیطان آسمانی رو بزرگ کرده؟

18:28.760 --> 18:29.820
امروز اومدم

18:30.520 --> 18:31.960
یه چیزی هم بهت بدم

18:32.680 --> 18:35.680
یه چیزی که استاد مو شیائو خواسته بود برسونم بهت

18:50.620 --> 18:51.870
شلاق روح تاریکی؟

18:54.510 --> 18:55.790
کار اون بود

18:57.890 --> 18:59.690
اون از مو شیائو خواست تا اونو برام بیاره؟

19:01.000 --> 19:02.400
رفت به کوهستان سو یو؟

19:03.040 --> 19:03.840
...اون

19:07.130 --> 19:08.590
اون دیگه فوت کرده

19:09.950 --> 19:11.480
این چیزیه که برات گذاشت

19:13.200 --> 19:13.960
فوت کرده؟

19:16.350 --> 19:17.700
توی فرقه‌ی شو شان

19:18.980 --> 19:20.100
خودکشی کرد

19:24.530 --> 19:25.980
اون مرده؟

19:29.080 --> 19:30.280
چون مو شیائو

19:30.870 --> 19:33.070
وقتی هویت پسر یه یوان فاش شد

19:33.520 --> 19:34.580
حتی فرقه‌های جاودانه هم

19:34.770 --> 19:36.300
گفتن اون یه موجود شیطانیه

19:37.160 --> 19:38.760
نتونست این ننگ رو تحمل کنه

19:39.220 --> 19:40.820
اونم زندگی خودشو فدا کرد

19:42.870 --> 19:43.710
نه

19:46.000 --> 19:47.120
این ممکن نیست

19:47.280 --> 19:48.540
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

19:49.810 --> 19:51.700
حتی ازم معذرت خواهی نکرد

19:53.240 --> 19:55.360
اعتراف نکرد که اشتباه کرده

19:56.870 --> 19:58.300
چطور می‌تونه بمیره؟

19:59.160 --> 20:00.800
چطور می‌تونه بمیره؟

20:00.820 --> 20:03.940
چطور می‌تونه بمیره؟

20:14.080 --> 20:15.880
اون شلاق روح تاریکی تو رو نابود کرد و

20:16.230 --> 20:18.110
یکی جدید برات گذاشت

20:18.130 --> 20:20.260
این روش عذرخواهی اون از تو بود

20:21.440 --> 20:22.360
ارباب ستارگان جی

20:24.600 --> 20:26.060
الان دیگه باید ولش کنی

20:39.650 --> 20:41.300
جهان الان به دلیل از بین رفتن مرز بین خوبی و بدی

20:41.840 --> 20:45.240
توی هرج و مرج گرفتاره

20:47.430 --> 20:49.890
ارباب ستارگان جی، لطفا تسلیت منو بپذیر

20:52.050 --> 20:53.320
باهام بیا

20:53.440 --> 20:55.840
ما مشغله‌های مهم‌تری داریم

20:58.200 --> 21:00.450
[کوهستان بو جو]

21:05.760 --> 21:06.590
ارباب

21:06.760 --> 21:08.080
انقدر با عجله صدام کردین چون

21:08.080 --> 21:10.280
می‌خواین نشان هزارساله رو فعال کنین؟

21:10.280 --> 21:11.560
نشان شیطان آسمانی نابود شده

21:11.560 --> 21:13.090
چونگ گوانگ الان بی‌فایده‌ست

21:13.280 --> 21:14.720
تا وقتی که مو شیائو رو فریب بدم

21:14.720 --> 21:16.920
هنوزم می‌تونم نشان هزار ساله رو تصرف کنم

21:17.000 --> 21:17.750
ارباب

21:18.160 --> 21:19.920
چونگ گوانگ فقط تا وقتی خوب بشه توی انزواست

21:19.920 --> 21:20.910
اگه بیدار بشه و

21:21.000 --> 21:22.560
بفهمه که شما خودتون رفتین تا تسلیم بشین

21:22.560 --> 21:24.120
قطعا مستقیم به سمت کوهستان بو جو میاد

21:24.120 --> 21:25.120
و اونجا به مو شیائو ملحق می‌شه

21:25.120 --> 21:26.600
شما تنهایی با هر دوتاشون روبه‌رو می‌شین
که این خیلی خطرناکه

21:26.600 --> 21:27.160
....چطور

21:27.160 --> 21:28.020
چی چطور؟

21:29.800 --> 21:31.460
چطور می‌شه با ترسو و مردد بودن

21:31.520 --> 21:33.120
به چیزای بزرگ رسید؟

21:33.920 --> 21:34.740
در حال حاضر

21:34.840 --> 21:36.520
مو شیائو به خاطر فنگ لی شوئه

21:36.640 --> 21:38.160
عنوان ارباب شیطانی رو واگذار کرد و

21:38.160 --> 21:39.320
از کوهستان سو یو فرار کرده

21:39.960 --> 21:41.440
همین موقع، داخل چونگ گوانگ

21:41.440 --> 21:42.770
یه پروانه‌ی آبی یخی هست

21:43.000 --> 21:45.000
که زندگیش رو به فنگ لی شوئه پیوند می‌ده

21:45.320 --> 21:47.180
حالا، تا وقتی که ما فنگ لی شوئه رو داریم

21:47.800 --> 21:50.160
این دو نفر قطعا تحت کنترل من باقی می‌مونن

21:50.160 --> 21:50.890
فهمیدی؟

21:57.640 --> 21:58.680
اونم با خودت ببر و

21:58.680 --> 21:59.610
همین الان برین مخفی بشین

22:16.880 --> 22:17.700
ارشد شیه

22:18.000 --> 22:19.000
ارشد شوان جن

22:19.080 --> 22:20.520
شما چرا اینجایین؟

22:20.680 --> 22:23.200
استاد بزرگ چینگ یانگ و استاد بزرگ شینگ شو
شما هم اینجایین؟

22:23.200 --> 22:24.020
به نظر میاد

22:24.240 --> 22:26.520
همه‌‌اتون این خبر رو شنیدین که
چونگ گوانگ از فرقه‌ی شیاطین

22:26.520 --> 22:28.920
تصمیم داره نشان هزار ساله رو مال خودش کنه

22:29.080 --> 22:30.200
مو رونگ چانگ فنگ

22:31.680 --> 22:32.920
تظاهر کردن رو بذار کنار

22:34.040 --> 22:35.870
به عنوان رهبر فرقه‌ی شو شان

22:36.240 --> 22:38.240
تو به شاگردای فرقه‌های جاودانه آسیب زدی

22:38.240 --> 22:40.100
رهبر سابق فرقه رو مسموم کردی و

22:40.160 --> 22:42.960
حتی مو شیائو جانشین فرمانروای شمشیر
رو هم مجبور کردی بره

22:42.960 --> 22:43.640
و الان

22:44.160 --> 22:46.160
می‌خوای چیزی رو بدزدی که
قرار بود ازش محافظت کنی و

22:46.160 --> 22:48.600
داری نقشه می‌کشی که
نشان هزار ساله رو تصرف کنی

22:48.600 --> 22:50.840
تموم این جنایاتت کاملا تایید شده‌ست

22:50.840 --> 22:53.120
امروز، با همه‌ی رهبرای فرقه‌های جاودانه

22:53.120 --> 22:54.560
اینجا به عنوان شاهد جمع شدیم

22:54.560 --> 22:57.440
من، خودم به فرقه‌ی شو شان برت می‌گردونم

22:57.440 --> 23:00.300
تا جلوی فرمانروای شمشیر اعتراف کنی

23:02.640 --> 23:03.360
ارشد شیه

23:05.440 --> 23:06.960
اینا همه‌اش جنایات منه؟

23:08.080 --> 23:10.080
حواستون هست چی می‌گین؟

23:11.120 --> 23:12.210
به گوشم رسیده که

23:12.320 --> 23:14.480
فرقه‌ی شیطان آسمانی بازم نقشه کشیده

23:14.480 --> 23:16.360
که نشان هزار ساله رو تصاحب کنه

23:16.360 --> 23:18.760
من برای تقویت مهر و موم
به کوهستان بو جو اومدم

23:18.760 --> 23:20.530
مگه این همون کاری نیست که من

23:20.560 --> 23:22.220
به عنوان رهبر فرقه‌ی شو شان باید بکنم؟

23:22.240 --> 23:23.260
چرا شما امروز

23:23.760 --> 23:24.920
جلوی همه‌ی رهبرای فرقه و

23:25.040 --> 23:26.770
این همه شاگرد

23:26.880 --> 23:28.280
بهم تهمت می‌زنین؟

23:29.040 --> 23:29.720
!سه آر

23:44.320 --> 23:44.980
لینگ شیانگ

23:46.240 --> 23:47.700
این مرد رو می‌شناسی؟

23:53.480 --> 23:55.940
...قبل از همه‌ی رهبرای فرقه، به همه بگو

23:56.000 --> 23:57.640
این اربابیه که

23:58.080 --> 23:59.140
تو رو یه قاتل سایه کرد؟

24:00.000 --> 24:00.730
مو رونگ سه

24:01.640 --> 24:04.000
عوضی، چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

24:04.000 --> 24:05.530
می‌خوای بقیه رو تحریک کنی

24:05.530 --> 24:07.070
تا به پدر خودت تهمت بزنن؟

24:07.860 --> 24:08.640
پدر

24:10.100 --> 24:12.000
سال‌ها پیش، وقتی کوهستان رو
ترک کردم تا با شما سفر کنم

24:12.000 --> 24:14.060
ما یه خواهر و برادر یتیم رو نجات دادیم

24:14.240 --> 24:15.460
اون موقع، بهم گفتین

24:15.490 --> 24:17.700
سرپرستیشون رو به یه خانواده‌ی ثروتمند سپردین

24:17.700 --> 24:18.990
ولی سال‌ها بعد

24:19.120 --> 24:22.520
با چشمای خودم دیدم که
لینگ شیانگ یه قاتل سایه شده

24:22.520 --> 24:23.680
اینو چطوری

24:24.440 --> 24:25.520
توضیح می‌دین؟

24:25.560 --> 24:26.960
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

24:26.960 --> 24:27.760
کدوم یتیما؟

24:32.760 --> 24:33.590
لینگ شیانگ

24:33.880 --> 24:35.480
هنوزم نمی‌فهمی؟

24:35.880 --> 24:37.540
اون تمام مدت داشت ازت سواستفاده می‌کرد

24:39.720 --> 24:40.440
!خواهر

24:41.840 --> 24:42.480
!خواهر

24:51.040 --> 24:51.790
!خواهر

24:52.350 --> 24:53.390
مینگ آر؟

24:53.420 --> 24:54.660
تو مینگ آری؟

24:55.590 --> 24:56.610
...مینگ آر

24:58.820 --> 24:59.520
خواهر

25:03.880 --> 25:04.830
خواهر

25:05.360 --> 25:06.310
ارباب گفت که

25:06.400 --> 25:08.870
تو رو به یه خانواده‌ی ثروتمند توی
منطقه‌ی جنوبی فرستاده تا زندگی کنی

25:08.870 --> 25:10.230
چطوریه که تو اینجایی؟

25:11.190 --> 25:14.550
مگه به ایالت لی توی شمال نرفتی
تا به عنوان معاون ژنرال خدمت کنی؟

25:14.550 --> 25:15.750
چرا اینجایی؟

25:24.710 --> 25:26.840
پس تموم مدت داشتی به همه‌امون دروغ می‌گفتی

25:28.400 --> 25:30.600
بهم می‌گفتی اون حالش خوبه

25:30.720 --> 25:33.150
بدون هیچ غم و غصه‌ای زندگی می‌کنه
یه آینده‌ی روشن پیش روشه

25:33.150 --> 25:35.810
به خاطر همون بود که من
به خواست خودم بهت خدمت می‌کردم

25:36.160 --> 25:36.940
ولی در واقع

25:36.940 --> 25:39.440
تو ازمون به عنوان اهرم تهدید
برای همدیگه استفاده کردی

25:39.440 --> 25:41.580
ما رو مهره‌ی خودت کردی

25:41.880 --> 25:43.120
بدون پناه من

25:44.080 --> 25:46.940
شما دوتا یتیم اون روز زنده نمی‌موندین

25:46.960 --> 25:48.620
به عنوان رهبر فرقه‌ی شو شان

25:49.090 --> 25:52.340
تو به خودت جرات دادی قاتل‌های سایه تربیت کنی

25:52.610 --> 25:54.300
که باعث هرج و مرج توی شهر فنگ دو بشی

25:54.600 --> 25:56.930
و به شاگردای فرقه‌های جاودانه آسیب بزنی

25:56.950 --> 25:59.010
تو حتی با استفاده کردن از سم گل بی‌ریشه

25:59.010 --> 26:00.560
با فرقه‌ی شیاطین تبانی کردی

26:00.560 --> 26:02.290
تا به رهبر سابق فرقه صدمه بزنی

26:03.480 --> 26:05.340
تک‌تک جرم‌هایی که مرتکب شدی

26:05.960 --> 26:07.780
می‌تونن مستقیم بفرستنت زندان تیه لیو

26:07.780 --> 26:10.240
!و بندازنت توی قعر قصر شیاطین

26:10.780 --> 26:11.800
امروز

26:11.980 --> 26:13.640
با نشان رهبر فرقه

26:14.410 --> 26:16.250
من خواسته‌ی رهبر قبلی فرقه رو انجام می‌دم و

26:16.250 --> 26:17.910
مو رونگ چانگ فنگ رو

26:18.090 --> 26:20.390
از جایگاه رهبر فرقه‌ی شو شان برکنار می‌کنم

26:20.390 --> 26:22.850
و به شو شان برت می‌گردونم تا
باهات با عدالت برخورد شه

26:26.890 --> 26:28.280
فکر کردین می‌تونین؟

26:29.480 --> 26:32.320
شما دوتا موجود ناچیز؟

26:33.990 --> 26:34.870
بذارین بهتون بگم

26:35.010 --> 26:37.620
فرقه‌ی شو شان، فرقه‌ی شو شانِ منه

26:37.760 --> 26:38.730
فقط با بودنِ من

26:38.730 --> 26:41.570
فرقه‌ی جاودانه‌ی شو شان می‌تونه قدرتمندتر بشه

26:41.960 --> 26:42.760
...شما

26:45.600 --> 26:47.720
یه تار موی منم نمی‌تونین لمس کنین

26:56.800 --> 26:57.860
!پدر، لطفا برگرد

26:57.860 --> 26:59.090
!به خاطر من و برادرم

26:59.200 --> 27:00.300
!لطفا -
!جینگ آر -

27:25.320 --> 27:26.380
مو رونگ چانگ فنگ

27:26.920 --> 27:28.250
انقدر لجباز نباش

27:28.880 --> 27:33.140
وگرنه، تقصیر ما ننداز که پیوندمون
!به عنوان هم‌شاگردی رو در نظر نگرفتیم

28:08.000 --> 28:08.840
!خواهر

28:16.440 --> 28:18.140
مو رونگ چانگ فنگ توی تکنیک‌های شیطانی ماهر شده

28:18.140 --> 28:19.430
!بیاین با هم بریم

28:46.140 --> 28:47.570
جادوی مرموز؟

28:48.000 --> 28:51.360
انتظار نداشتم که مو رونگ چانگ فنگ
توی مسیر شیطانی بیفته

28:51.360 --> 28:54.870
[کوهستان بو جو]

28:58.760 --> 28:59.500
خواهر

29:02.960 --> 29:03.550
خواهر

29:06.040 --> 29:06.680
...خواهر

29:18.350 --> 29:19.950
...خواهر -
...مینگ آر -

29:20.420 --> 29:21.400
...خواهر

29:33.960 --> 29:35.720
!خواهر

30:11.740 --> 30:12.840
خواهر رزمی کوچیک‌تر شوان جن

30:13.760 --> 30:15.620
ارشد چینگ یانگ، ارشد چینگ شو

30:16.360 --> 30:17.410
هیچوقت انتظار نداشتم که

30:17.600 --> 30:19.360
مو رونگ چانگ فنگ توی
جادوی مرموز نشان هزار ساله

30:19.360 --> 30:21.680
ماهر شده باشه

30:21.680 --> 30:22.640
حالا

30:23.240 --> 30:24.640
باید چیکار کنیم؟

30:35.610 --> 30:36.290
مو شیائو

30:37.290 --> 30:38.890
من اشتباه درباره‌ات فکر می‌کردم

30:39.290 --> 30:39.930
متاسفم

30:46.200 --> 30:47.200
برادر مو شیائو

30:49.540 --> 30:50.350
مو شیائو

30:50.720 --> 30:51.650
خیلی دیر رسیدی

30:52.360 --> 30:53.520
نتونستیم جلوش رو بگیریم و

30:53.520 --> 30:55.160
الانم به کوهستان بو جو حمله کرده

30:55.160 --> 30:57.280
اگه توی کوهستان بو جو مشکلی پیش بیاد

30:57.280 --> 30:59.280
شیاطین جهان از این فرصت برای
ایجاد هرج و مرج استفاده می‌کنن

30:59.280 --> 30:59.840
برای همین

31:00.480 --> 31:01.540
صميمانه ازتون می‌خوام که

31:01.760 --> 31:03.120
به فرقه‌ی جاودانه‌ی خودتون برگردین و

31:03.120 --> 31:04.400
از کوهستان‌های جاودانه‌ی خودتون محافظت کنین

31:04.400 --> 31:05.640
اینجا رو بسپارین به من

31:05.640 --> 31:06.880
جینگ آر ، لینگ یون، مو رونگ سه

31:06.880 --> 31:08.080
باهام بیاین کوهستان بو جو

31:08.080 --> 31:10.280
تا مهر و موم نشان هزار ساله رو تقویت کنیم و

31:10.280 --> 31:11.940
مو رونگ چانگ فنگ رو بگیریم

31:13.080 --> 31:13.700
مو شیائو

31:15.240 --> 31:16.200
نشان هزار ساله رو

31:16.760 --> 31:18.360
می‌سپاریم به تو

31:18.440 --> 31:19.990
توسط یه آدم بد ذات کور شدیم و

31:20.240 --> 31:23.490
نتونستیم نیت خوب فرمانروای شمشیر فنگ یوئه
و رهبر فرقه یوان رو ببینیم

31:23.490 --> 31:25.350
که باعث شد بهت ظلم بشه

31:26.400 --> 31:27.960
امروز فرقه‌های جاودانه توی خطرن

31:27.960 --> 31:29.720
امیدواریم کینه‌های گذشته رو کنار بذاری و

31:29.720 --> 31:31.320
به خاطر تعالیم اساتید مرحوم خودت

31:31.320 --> 31:34.050
از نشان هزار ساله به خاطر
فرقه‌های جاودانه محافظت کنی

31:34.280 --> 31:35.480
این مسئولیت سنگین رو

31:35.480 --> 31:36.120
به شما می‌سپاریم

31:37.320 --> 31:39.180
قهرمان جوان مو شیائو

31:39.360 --> 31:41.040
استادهای جاودانه لازم نیست انقدر مبادی آداب باشین

31:41.040 --> 31:43.160
آرزوی قبل از مرگ استادم این بود که
از نشان هزار ساله محافظت کنم

31:43.160 --> 31:44.400
قسم می‌خورم ناامیدش نکنم

31:44.400 --> 31:45.440
ولی اگه

31:45.880 --> 31:47.940
اگه فرقه‌ی شیاطین حرکت دیگه‌ای انجام بده چی؟

31:48.480 --> 31:49.360
استاد شوان جن

31:49.360 --> 31:50.360
نقشه‌‌ی دیگه‌ای

31:50.720 --> 31:51.720
براش دارم

32:10.680 --> 32:11.320
امروز

32:11.880 --> 32:12.940
ارباب ستارگان جی، ارشد مینگ هوانگ و من

32:12.940 --> 32:15.110
برای اعلام یه چیز مهمی

32:15.240 --> 32:17.160
اینجا احضارتون کردم

32:17.160 --> 32:18.400
سال‌هاست ارباب شیطانی چونگ گوانگ

32:18.400 --> 32:20.520
وسواس زیادی برای به دست آوردن
نشان هزار ساله داره و

32:20.520 --> 32:23.720
هیچ اهمیتی برای امنیت
فرقه‌ی شیطان آسمانی قائل نیست

32:23.880 --> 32:24.800
پسرم مو شیائو و

32:24.820 --> 32:26.800
فنگ لی شوئه و ارباب ستارگان شائو هائو

32:26.800 --> 32:29.000
خودشون رو با پریدن توی پرتگاه شیطان آسمانی و

32:29.000 --> 32:30.720
از بین بردن نشان شیطان آسمانی

32:30.720 --> 32:32.240
برای خنثی کردن توطئه‌ی چونگ گوانگ قربانی کردن

32:32.240 --> 32:35.080
مو شیائو، چون می‌دونست که برای تحمل مسئولیت
خدای برتر فرقه‌ی شیطان آسمانی مناسب نیست

32:35.080 --> 32:36.630
ازم خواست که بهتون بگم

32:37.160 --> 32:39.240
با اینکه فرقه‌ی شیطان آسمانی
نشان شیطان آسمانی رو از دست داده

32:39.240 --> 32:41.560
پایه و اساسی که توسط ده‌ها هزار
دنبال کننده ساخته شده هنوز باقی مونده و

32:41.560 --> 32:43.400
در آینده خیلی از استعدادهای جدید برای

32:43.400 --> 32:44.660
محافظت از فرقه‌امون ظهور می‌کنن

32:45.440 --> 32:46.880
ارباب‌ها لطفا

32:47.320 --> 32:48.940
توی قلمروهای خودتون بمونین و

32:49.440 --> 32:51.550
توسط جاه‌طلبی‌های بقیه مورد استفاده قرار نگیرین

32:51.680 --> 32:53.310
خدای برتر جوان مو شیائو

32:53.340 --> 32:55.140
نیت واقعی چونگ گوانگ رو دیده

32:55.140 --> 32:57.410
فقط می‌خواد از ارتش 100 هزار نفریمون

32:57.410 --> 32:58.650
برای حمله به کوهستان بو جو و

32:58.670 --> 33:00.470
به دست آوردن نشان هزار ساله استفاده کنه

33:00.830 --> 33:02.480
حالا که نقشه‌اش شکست خورده

33:02.780 --> 33:04.840
حتما دست به حرکت احمقانه‌ای می‌زنه

33:04.980 --> 33:06.970
تا اون موقع کوهستان بو جو مشکلاتی براش پیش میاد

33:06.970 --> 33:09.600
ولی فرقه‌ی شیطان آسمانی کاری بهش نداره

33:09.600 --> 33:10.840
ارشدها، حتما

33:11.300 --> 33:13.400
هر چه زودتر یه چیز رو درک کنین

33:13.400 --> 33:15.720
در طول تاریخ، هر بار

33:15.760 --> 33:18.120
نسل شیاطین ما دچار سقوط فاجعه آمیزی شد

33:18.120 --> 33:20.250
که این به خاطر یه رهبر جاه‌طلب بود

33:20.920 --> 33:21.680
امروز

33:22.120 --> 33:24.590
از هشدار خدای برتر جوان

33:24.720 --> 33:27.130
باید از گذشته درس بگیریم

33:27.160 --> 33:28.410
توی محدوده‌ی خودمون بمونیم و

33:28.410 --> 33:30.680
صبورانه منتظر استعدادی باشیم که یه بار توی هر نسل

33:30.680 --> 33:33.340
شکوه فرقه‌ی شیطان آسمانی ما رو برمی‌گردونه

33:36.260 --> 33:39.720
ارشدها، ارباب‌های ستارگان
حالا که قصدتون رو روشن کردین

33:39.920 --> 33:40.920
ازتون

33:41.520 --> 33:42.720
اطاعت می‌کنیم

33:42.800 --> 33:44.280
توی سرزمین‌هامون می‌مونیم و

33:44.300 --> 33:46.000
!فرقه‌ی شیطان آسمانی رو بازیابی می‌کنیم

33:46.000 --> 33:47.480
توی سرزمین‌هامون می‌مونیم و

33:47.510 --> 33:49.570
!فرقه‌ی شیطان آسمانی رو بازیابی می‌کنیم

34:10.070 --> 34:11.000
...خدای برتر

34:13.400 --> 34:14.380
خدای برتر

34:16.560 --> 34:19.730
مو رونگ چانگ فنگ، فنگ لی شوئه رو گروگان گرفته و

34:20.170 --> 34:22.130
داره به سمت کوهستان بو جو می‌ره تا

34:23.420 --> 34:25.150
نشان هزار ساله رو به دست بیاره

34:58.120 --> 34:58.940
لی شوئه؟

35:00.700 --> 35:01.770
مو شیائو

35:02.040 --> 35:03.320
زنی که دوستش داری

35:03.950 --> 35:05.480
حالا توی دستای منه

35:06.080 --> 35:07.400
حالا می‌تونیم

35:07.740 --> 35:09.220
یه صحبت درست حسابی داشته باشیم؟

35:09.450 --> 35:11.110
در مورد چی می‌خوای صحبت کنی؟

35:13.800 --> 35:16.130
همین الانم دوتا از سه مهر و موم

35:16.310 --> 35:18.020
پرتگاه بی‌انتها رو باز کردم

35:19.780 --> 35:21.260
ولی سومین مهر و موم

35:21.900 --> 35:24.300
فقط می‌تونه به دست
فرمانروای شمشیر فنگ یوئه باز بشه

35:25.120 --> 35:25.980
این چطوره؟

35:26.300 --> 35:28.350
تو بهم کمک کن مهر و موم سوم رو باز کنم و

35:28.520 --> 35:30.560
فنگ لی شوئه رو سالم

35:31.180 --> 35:32.060
بهت برمی‌گردونم

35:33.070 --> 35:34.090
استاد مو رونگ

35:34.270 --> 35:35.580
بعد باز شدن مهر و موم

35:35.580 --> 35:37.380
راه برگشتی برات وجود نداره

35:37.440 --> 35:39.500
با داشتن نشان هزار ساله

35:39.840 --> 35:41.840
می‌تونم سه قلمرو رو از نو بسازم و

35:41.860 --> 35:43.390
جهان رو از اول به وجود بیارم

35:43.600 --> 35:44.530
پسره‌ی احمق

35:47.000 --> 35:48.460
چرا باید به راه برگشت احتیاج داشته باشم

35:48.720 --> 35:49.640
برادر مو شیائو

35:50.200 --> 35:51.400
!زود باش و لی شوئه رو نجات بده

35:54.680 --> 35:55.360
نی هوانگ

35:56.720 --> 36:00.010
تو همون ققنوس آتشین هفت رنگی
که نشان هزار ساله رو جعل کرد

36:00.010 --> 36:02.670
وقتی مهر و موم نشان هزار ساله شکست

36:02.720 --> 36:03.560
چهره‌ی واقعیت

36:04.080 --> 36:06.140
برای سه قلمرو، آشکار می‌شه

36:06.480 --> 36:07.320
تا اون موقع

36:08.720 --> 36:10.320
مروارید اژدهای آسمانی دیگه‌ای ندارم که

36:10.320 --> 36:11.440
ازت محافظت کنم

36:13.990 --> 36:14.880
باشه

36:19.370 --> 36:20.880
الان می‌رم مهر و موم رو باز کنم

36:21.350 --> 36:22.810
لینگ یون، جینگ آر، مو رونگ سه

36:22.810 --> 36:24.310
اینجا ازم محافظت کنین

37:14.480 --> 37:15.950
تو، مو شیائو

37:16.080 --> 37:17.450
من رو گول زدی

37:23.160 --> 37:23.820
!برین کنار

37:23.920 --> 37:25.090
استاد مو رونگ

37:25.290 --> 37:26.900
اگه الان وایسین

37:26.920 --> 37:28.080
فقط به خاطر

37:28.080 --> 37:29.780
زندان تیه لیو و قصر مهار شیطان مجازات می‌شین

37:29.780 --> 37:31.650
اینجوری هنوزم می‌تونین
تهذیبتون رو دوباره از نو شروع کنین

37:31.650 --> 37:33.710
ولی اگه اصرار دارین که
نشان هزار ساله رو به دست بیارین

37:33.710 --> 37:35.310
دیگه برگشتی در کار نیست

37:38.560 --> 37:40.450
فکر می‌کنین شما سه‌تا عوضیا

37:40.610 --> 37:42.710
می‌تونین من رو بترسونین؟

38:05.680 --> 38:06.570
پدر

38:07.360 --> 38:09.380
حتی خشن‌ترین ببرها هم توله‌هاشون رو نمی‌خورن

38:09.380 --> 38:10.840
به خاطر نشان هزار ساله

38:11.240 --> 38:13.710
حتی من و جینگ آر رو هم می‌کشین؟

38:17.550 --> 38:18.740
پس یه پسر

38:20.210 --> 38:22.020
می‌تونه پدرش رو بکشه؟

38:23.360 --> 38:24.520
من پدرتم

38:25.480 --> 38:27.250
من به شما دوتا زندگی دادم

38:27.360 --> 38:31.090
ولی الان دارین به بقیه کمک می‌کنین
تا علیه پدرتون بجنگن؟

38:31.120 --> 38:31.840
باشه

38:33.180 --> 38:33.920
پدر

38:34.910 --> 38:36.250
از امروز به بعد

38:37.040 --> 38:38.160
من و جینگ آر

38:40.400 --> 38:42.600
با شما قطع رابطه می‌کنیم

38:51.720 --> 38:54.120
وقتی ندارم که واسه حرف‌های تو هدر بدم

39:14.520 --> 39:15.410
مو شیائو

39:15.950 --> 39:17.230
اگه جرات کنی دوباره من رو گول بزنی

39:17.230 --> 39:19.130
فورا اون رو به خاک تبدیل می‌کنم

39:25.440 --> 39:26.730
!مو رونگ چانگ فنگ

39:30.120 --> 39:33.120
فکر می‌کنی کی هستی که می‌خوای
نشان هزار ساله رو به دست بیاری؟

39:54.560 --> 39:55.290
چونگ گوانگ

39:56.320 --> 39:57.520
بالاخره اومدی

40:02.120 --> 40:03.650
جاه‌طلبی داشتن خوبه

40:04.160 --> 40:05.690
و تو خیلی هم باهوشی

40:05.960 --> 40:08.680
چانگ مینگ رو گذاشتی پیشم

40:10.000 --> 40:13.130
تا خون جاودانه‌ی من رو بدزدی
تا قدرت شیطانی به دست بیاری

40:14.160 --> 40:15.620
ولی هنوزم احمقی

40:16.400 --> 40:17.540
فکر می‌کنی که

40:17.890 --> 40:21.090
با تهذیب جادوی شیطانی

40:21.320 --> 40:23.920
می‌تونی نشان هزار ساله رو بگیری؟

40:24.200 --> 40:25.000
قطعا

40:25.680 --> 40:28.070
فقط با تهذیب جادوی شیطانی

40:29.110 --> 40:31.430
من اعتماد به نفس پیروزی ندارم

40:31.430 --> 40:32.790
ولی خوشبختانه

40:33.670 --> 40:35.040
من اون رو دارم

40:36.980 --> 40:38.440
فنگ لی شوئه

40:38.520 --> 40:41.100
نه تنها می‌تونه مو شیائو رو مهار کنه

40:41.480 --> 40:43.810
و در اصل بر علیهت استفاده می‌شه

40:46.010 --> 40:49.720
پروانه‌ی آبیِ یخی داخل شما دوتا
زندگی و مرگشون به هم بستگی داره

40:49.760 --> 40:53.510
زندگیت دست منه

40:53.960 --> 40:55.040
پروانه‌ی آبیِ یخی؟

40:56.070 --> 40:58.240
ملایمت مکرر چونگ گوانگ نسبت به لی شوئه

40:58.240 --> 41:00.040
به خاطر پروانه‌ی آبیِ یخیه

41:00.680 --> 41:01.740
اگه اینجوری باشه

41:02.320 --> 41:03.580
با داشتن چونگ گوانگ

41:03.720 --> 41:05.980
زندگی لی شوئه زیاد هم در خطر نیست

41:07.560 --> 41:09.810
گرچه می‌تونی تا ابد زندگی کنی

41:09.880 --> 41:12.240
اگه بخوای بدنت رو بازسازی کنی

41:12.240 --> 41:14.440
حداقل صد سال زمان می‌گیره

41:15.480 --> 41:17.150
تا اون موقع، جادوی شیطانی

41:17.240 --> 41:19.000
با نشان هزار ساله ترکیب شده

41:19.000 --> 41:21.660
!من صاحب اصلی نشان هزار ساله‌ام

41:23.880 --> 41:26.440
تو واقعا من رو عصبانی کردی

41:43.210 --> 41:44.680
جادوی شیطانی؟

41:45.010 --> 41:47.040
جادوی شیطانی از نشان هزار ساله میاد

41:47.040 --> 41:49.010
روی مهر و موم نشان هزار ساله تاثیر می‌ذاره؟

41:49.010 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Hanna, sahel, SallyCarrera, moone, Asal ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
