WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Lunora ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:31.150 --> 01:35.710
༺ تقدیر و رهایی ༻

01:35.810 --> 01:38.700
ᯓقسمت سی و ششمᯓ

01:39.270 --> 01:40.110
نه

01:40.259 --> 01:41.340
تقصیر تو نیست

01:41.340 --> 01:42.460
تقصیر منه

01:49.150 --> 01:50.810
پسر ارباب شیطانی بودن

01:51.610 --> 01:52.830
خودش گناهیه که از اول باهام بود

02:04.540 --> 02:05.340
...می‌دونم

02:08.150 --> 02:09.259
قبول کردن این حقیقت

02:09.289 --> 02:11.280
شاید برات سخت باشه

02:13.480 --> 02:14.860
ولی توی این 18 سال گذشته

02:14.860 --> 02:17.240
من واقعا نمی‌دونستم تو توی فرقه‌ی شو شانی

02:17.240 --> 02:18.300
!دیگه هیچی نگو

02:28.460 --> 02:29.120
باشه

02:32.350 --> 02:33.950
فعلا بیخیال این موضوع می‌شیم

02:37.940 --> 02:38.910
...ولی

02:39.470 --> 02:41.470
یه چیز مهم‌تر هست

02:48.000 --> 02:49.930
استادت اینو برات گذاشته

02:50.070 --> 02:52.470
من مخصوصا آوردمش که بهت بدم

02:53.500 --> 02:55.700
چرا چیزایی که استادم برام گذاشته

02:55.700 --> 02:57.230
باید دست تو باشه؟

02:58.980 --> 03:00.440
منم همین سوال برام پیش اومد

03:01.120 --> 03:02.010
...ولی

03:02.470 --> 03:04.050
اینو استاد جاودانه شوان جن فرستاده

03:04.050 --> 03:06.310
که رهبر شاخه‌ی بای سائو تو فرقه‌ی شو شانه

03:07.300 --> 03:08.420
اون گفت استادت

03:08.420 --> 03:11.080
جونش رو داده که از این دوتا چیز محافظت کنه

03:12.200 --> 03:13.400
و حالا اون باور داره که

03:13.650 --> 03:14.850
توی این دنیا

03:15.660 --> 03:17.130
تنها کسی که بهت ایمان داره و

03:17.130 --> 03:18.190
...ازت محافظت می‌کنه

03:19.710 --> 03:21.329
منم، مادرت

03:23.440 --> 03:26.640
واسه همینم به سختی خودش رو رسوند
و اینا رو بهم سپرد

03:45.430 --> 03:46.890
بیرون منتظرت می‌مونم

03:47.460 --> 03:48.860
نیازی نیست

03:50.770 --> 03:52.770
...وقتی استادم اینو بهت سپرده

03:53.590 --> 03:55.590
طبیعتا نیازی نیست بری

03:56.530 --> 03:58.060
با هم نگاهش می‌کنیم

04:07.690 --> 04:09.090
نشان رهبر فرقه؟

04:10.770 --> 04:12.170
مو رونگ چانگ فنگ واقعا داشت دنبالت می‌گشت

04:12.170 --> 04:13.830
تا این نشان رهبر فرقه رو بگیره

04:15.290 --> 04:16.410
ولی چرا استادت

04:16.410 --> 04:18.350
این نشان رو به اون نداد

04:18.380 --> 04:20.980
و به جاش همه کار کرد که اونو برات نگه داره؟

04:31.120 --> 04:31.980
اینا چیه؟

04:34.159 --> 04:35.890
استاد جاودانه شوان جن گفت

04:36.610 --> 04:39.070
قبل از اینکه رهبر قبلی یوان بمیره

04:39.720 --> 04:41.380
چشماش رو درآورد

04:46.560 --> 04:47.560
...یعنی اینا

04:50.450 --> 04:51.340
...استاد

04:51.760 --> 04:53.550
استاد، خودش چشماش رو درآورد؟

04:53.550 --> 04:55.210
خواسته بهم هشدار بده؟

04:55.210 --> 04:56.940
خواهش می‌کنم استاد، بهم بگین

05:48.630 --> 05:50.110
یعنی اینا خاطرات استادم

05:50.110 --> 05:51.150
از 18 سال پیشه؟

05:53.470 --> 05:54.740
...مو شیائو

05:57.100 --> 05:57.890
...استاد

05:58.310 --> 06:00.350
چیزی که الان داری می‌بینی

06:00.590 --> 06:03.430
واقعا گذشته‌ایه که خودم تجربه‌اش کردم

06:04.390 --> 06:07.640
هجده سال پیش، موقع نبرد بزرگ
بین جاودانه‌ها و شیاطین

06:07.640 --> 06:12.000
پدرت، یه یوان، و چونگ گوانگ به
کوهستان بو جو حمله کردن

06:12.070 --> 06:16.290
پدرت نزدیک بود نشان هزار ساله رو فعال کنه

06:18.280 --> 06:19.160
ولی خوشبختانه

06:19.400 --> 06:22.570
فرمانروای شمشیر فنگ یوئه زودتر از انزوا بیرون اومد

06:22.820 --> 06:24.800
و به موقع جلوش رو گرفت

06:26.100 --> 06:29.900
ولی مهر و موم نشان هزار ساله دیگه آسیب دیده بود

06:30.020 --> 06:32.200
یه ذره از قدرت الهی ازش بیرون زده بود

06:32.830 --> 06:35.890
چونگ گوانگ اون قدرت رو یواشکی دزدید

06:36.440 --> 06:39.780
و بعدش باهاش نشان شیطان آسمانی رو ساخت

06:53.630 --> 06:56.090
یه یوان صدای گریه‌ی یه نوزاد رو شنید

06:56.730 --> 06:59.830
و فهمید که همسرش، شو یوان وو شوانگ

06:59.980 --> 07:01.900
پسرش رو به دنیا آورده

07:06.540 --> 07:07.860
اون موقع

07:07.970 --> 07:12.310
نشان شیطان آسمانی دیگه توسط
فرمانروای شمشیر فنگ یوئه

07:12.310 --> 07:14.110
به سه تیکه تقسیم شده بود و

07:14.220 --> 07:16.620
تبدیل به سه‌تا سنگ شیطانی شدن

07:17.210 --> 07:20.540
دوتاشون افتادن سمت دامنه‌ی کوهستان بو جو

07:26.060 --> 07:27.710
یه تیکه فقط برای یه یوان مونده بود

07:27.740 --> 07:30.990
اونم سنگ شیطانی عشق و آرزو بود

07:31.440 --> 07:35.659
اونو داد به چونگ گوانگ که همراه با
فرقه‌ی شیطان آسمانی بود

07:37.670 --> 07:41.470
فرمانروای شمشیر بچه رو برد به دیوان شوان چینگ

07:41.780 --> 07:43.360
اسمش رو گذاشت مو شیائو

07:43.720 --> 07:47.040
و تمام تکنیک‌های شمشیر فنگ یوئه رو بهش یاد داد

07:47.640 --> 07:52.240
دستور داد که از مو شیائو محافظت کنم و
کمکش کنم تا رهبر فرقه‌ی شو شان بشه

07:52.360 --> 07:54.310
گفت اگه فرقه‌ی شیاطین دوباره بخوان کاری کنن

07:54.310 --> 07:57.630
تنها کسی که می‌تونه مانع بشه
نشان هزار ساله یه فاجعه‌ی دیگه درست نکنه

07:59.030 --> 08:01.690
فقط مو شیائوئه

08:02.110 --> 08:04.020
مو شیائو، چه خون انسانی داشته باشی یا شیطانی

08:04.020 --> 08:06.050
تا وقتی که قلبت ثابت باشه روی مسیر درست

08:06.050 --> 08:10.180
تو شاگردی هستی که فرمانروای شمشیر
بیشتر از هر چیزی بهش امید بسته

08:10.550 --> 08:14.040
تو محافظ فرقه‌ی شو شان و

08:14.070 --> 08:16.070
و همه‌ی موجودات زیر آسمونی

08:16.900 --> 08:17.950
...استاد

08:19.960 --> 08:21.250
...استاد

09:52.220 --> 09:52.900
مادر

09:54.110 --> 09:55.990
برادرم چی شد؟

09:58.140 --> 09:59.710
شما دوتا چیکار میکردین توی اتاق؟

09:59.710 --> 10:01.790
شما مادر و پسر باید بعد از مدت‌ها دوری
همدیگه رو بغل کنین و گریه کنین

10:01.790 --> 10:03.550
چرا هیچ صدایی نبود؟

10:05.180 --> 10:06.480
هنوز بیدار نشده؟

10:07.330 --> 10:08.110
بذارین بیدارش کنم

10:08.110 --> 10:08.880
نیازی نیست

10:09.240 --> 10:10.110
استاد بزرگ

10:10.560 --> 10:11.750
فعلا بیخیالش شین

10:11.970 --> 10:13.440
مزاحمش نشین

10:13.760 --> 10:14.760
ولی مادر

10:15.170 --> 10:15.690
...پس

10:16.290 --> 10:18.420
اون می‌خواد با ما بیاد؟

10:26.070 --> 10:28.070
بذارین خودش تصمیم بگیره

10:37.500 --> 10:39.320
!مو شیائو در واقع فرزند یه شیطانه

10:39.320 --> 10:44.180
!من شیطان نیستم

10:44.590 --> 10:45.580
!مو شیائو

10:46.110 --> 10:47.960
یادت باشه چی گفتم

10:47.980 --> 10:49.910
هر کجا که باشی

10:50.010 --> 10:52.330
!هیچوقت از مسیر درست منحرف نشو

10:55.270 --> 10:56.270
امروز

10:57.320 --> 10:59.100
چشمام رو درمیارم و

10:59.630 --> 11:01.490
و جوهره‌ی معنویم رو نابود می‌کنم

11:01.630 --> 11:03.490
!تا توی فرقه‌ی شو شان تاوان گناهم رو بدم

11:05.390 --> 11:07.090
من تقاص گناهانم رو

11:08.140 --> 11:10.400
!با جونم می‌دم

11:36.880 --> 11:38.640
!شما احمقا به درد نخورین

11:39.680 --> 11:42.340
چطور مراقب همسر خدای برتر بودین؟

11:42.510 --> 11:44.420
اگه پیداش نکنین

11:44.980 --> 11:46.500
همه‌اتون رو

11:46.720 --> 11:48.900
!می‌فرستم به پرتگاه شیطان آسمانی

11:48.900 --> 11:50.330
معذرت می‌خوایم، خدای برتر

11:50.330 --> 11:52.190
!لطفا ما رو ببخشید

12:13.880 --> 12:15.140
...این چند ساعت

12:15.470 --> 12:16.670
کجا بودی؟

12:30.980 --> 12:31.920
خدای برتر

12:31.940 --> 12:32.810
چی شده؟

12:40.600 --> 12:42.730
این سوپی که آماده کردم رو

12:43.120 --> 12:44.720
ببر بده به همسر برتر

12:57.020 --> 12:57.660
ارباب

13:42.240 --> 13:44.900
من با شما به فرقه‌ی شیطان آسمانی میام

14:03.300 --> 14:04.460
قدیسه

14:05.210 --> 14:06.100
...نمی‌شه

14:06.190 --> 14:07.810
توی قبیله بمونین؟

14:08.370 --> 14:10.370
تازه بعد این همه مدت برگشتین

14:14.990 --> 14:16.660
من به قبیله خیلی بدهکارم

14:17.610 --> 14:20.070
ممنونم که منو تنها نذاشتین

14:21.710 --> 14:24.240
ولی حالا که انتخاب خودمو کردم

14:25.120 --> 14:26.560
دیگه راه برگشتی نیست

14:34.560 --> 14:36.160
همه لطفا یادتون باشه

14:36.890 --> 14:38.170
از این به بعد

14:38.960 --> 14:40.330
من، شو یوان وو شوانگ

14:40.770 --> 14:41.770
و مو شیائو

14:42.030 --> 14:44.140
هیچ ارتباطی با قبیله‌ی نو وا نداریم

15:00.190 --> 15:01.050
...من، وو شوانگ

15:02.810 --> 15:04.410
اینجا از همه خداحافظی می‌کنم

15:08.360 --> 15:09.820
این خوبه، خوبه

15:10.430 --> 15:11.980
بالاخره کسی هست که

15:12.000 --> 15:13.160
این بچه رو با خودش ببره

15:13.610 --> 15:14.530
من دیگه

15:14.640 --> 15:17.240
الان می‌تونم بدون نگرانی توی دنیا سفر کنم

16:49.090 --> 16:50.740
اون شیائو لانگ تووی سمج

16:50.760 --> 16:52.260
با اخلاق عجیبش

16:52.260 --> 16:53.320
هیچوقت عوض نمی‌شه

16:53.340 --> 16:54.080
خب

16:54.250 --> 16:56.110
دختر و نوه‌اش دارن می‌رن

16:56.110 --> 16:58.510
و حتی نیومده تا بدرقه‌اشون کنه

17:00.810 --> 17:01.810
من ازش ناراحت نیستم

17:03.740 --> 17:04.980
پدر من

17:05.599 --> 17:07.200
تمام عمرش رو برای قبیله زندگی کرد

17:08.609 --> 17:09.890
توی زندگیش

17:11.060 --> 17:13.190
نباید دوری و جدایی اتفاق میفتاد

17:31.980 --> 17:32.620
بریم

18:37.960 --> 18:38.760
خدای برتر

18:39.140 --> 18:41.270
شو یوان وو شوانگ، مو شیائو رو پیدا کرده

18:41.460 --> 18:43.590
و داره اونو به کوهستان سو یو می‌بره

18:44.040 --> 18:45.830
اونا دارن با هم برمی‌گردن

18:45.830 --> 18:46.310
بله

18:46.960 --> 18:48.700
شو یوان وو شوانگ همچنین دستورهای مخفیانه‌ای

18:48.700 --> 18:49.860
به هفت غار و نه دنیای زیرین فرستاده

18:49.860 --> 18:52.250
گفته که پسر یه یوان برگشته به فرقه‌ی شیاطین

18:52.250 --> 18:54.360
از تمام ارشدهای هفت غار و نه دنیای زیرین

18:54.360 --> 18:56.760
خواسته که به کوهستان سو یو بیان تا احترام بذارن

18:56.880 --> 18:58.060
وقتی یه پسر به خونه برمی‌گرده

18:58.060 --> 18:59.860
مادرش خوشحاله، طبیعیه

19:00.120 --> 19:02.780
باید اینو به یه مناسبت بزرگ تبدیل کرد

19:02.810 --> 19:03.880
آروم باشین، خدای برتر

19:03.880 --> 19:06.530
ارشدهای هفت غار و نه دنیای زیرین

19:06.530 --> 19:09.120
قبلا اعلام کردن که نمی‌رن

19:09.120 --> 19:09.640
نه

19:11.840 --> 19:12.720
بگو بهشون

19:13.320 --> 19:14.250
همه باید بیان

19:16.140 --> 19:17.100
من خودم هم می‌رم

19:18.140 --> 19:21.000
خدای برتر، یعنی شما می‌خواین
شخصا از اونا استقبال کنین؟

19:22.680 --> 19:25.050
همسر برتر هم باهام میاد

19:27.360 --> 19:29.560
برای استقبال از خدای برتر جوان

19:29.790 --> 19:32.070
باید بهترین لباس‌ها رو بپوشیم

20:08.820 --> 20:10.070
خدای برتر دستور دادن

20:10.070 --> 20:11.110
ارباب ستارگان شو یوان

20:11.130 --> 20:13.420
جسارت کرده و مو شیائو
رهبر سابق فرقه‌ی شو شان رو

20:13.420 --> 20:14.540
به کوهستان سو یو آورده

20:14.760 --> 20:17.260
مو شیائو الان یه فرد تحت تعقیب
از سوی فرقه‌های جاودانه‌ست

20:17.260 --> 20:19.770
آوردن اون به کوهستان سو یو بدون شک
مشکلاتی رو به دنبال داره

20:19.770 --> 20:21.830
خدای برتر دستور دادن که ارشدها از هفت غار و

20:21.830 --> 20:23.830
نُه دنیای زیرین به پایین کوهستان برن و
از اومدن مو شیائو جلوگیری کنن

20:23.830 --> 20:25.830
ارشدها باید از کوهستان برن پایین؟

20:26.230 --> 20:27.110
چیه؟

20:27.300 --> 20:29.740
مگه خدای برتر باید خودش بیاد بهت دستور بده؟

20:29.740 --> 20:31.800
ولی محافظ چانگ مینگ همین الان اومد و گفت

20:31.800 --> 20:33.240
که باید چهار ارشد رو

20:33.240 --> 20:34.660
اینجا حسابی تحت نظر نگه داریم

20:34.690 --> 20:35.350
تا سه روز

20:35.350 --> 20:37.350
حق ندارن با هیچ فرقه‌ای ارتباط برقرار کنن

20:37.350 --> 20:40.080
پس چرا یهویی اجازه دارن از کوهستان برن پایین؟

20:40.080 --> 20:41.520
فکر کردی خدای برتر باید

20:41.520 --> 20:43.340
بیاد با تو هماهنگ کنه که چه تصمیمی بگیره؟

20:43.340 --> 20:44.530
همچین جراتی ندارم

20:44.530 --> 20:46.570
الان به چهار ارشد بگین آماده شن

20:46.570 --> 20:48.070
من باید برم گزارش بدم به خدای برتر

20:48.070 --> 20:48.840
بله، قربان

21:03.210 --> 21:04.640
همه چی رو طبق حرف شما انجام دادم

21:04.640 --> 21:05.490
ولم کنین برم

21:06.060 --> 21:07.880
به هیچکس هیچی نمی‌گم

21:54.740 --> 21:56.030
ممنونم، خدای برتر

21:56.030 --> 21:58.430
که خودتون از کوهستان پایین اومدین به استقبال ما

21:58.630 --> 22:01.080
یه یوان، برادرم، از آسمون نگاهمون می‌کنه

22:01.080 --> 22:03.720
بالاخره پسرشو پیدا کردیم

22:04.280 --> 22:06.120
واقعا اتفاق خوشحال‌کننده‌ایه

22:06.640 --> 22:09.240
چطور می‌تونستم خودم نیام استقبالتون؟

22:10.960 --> 22:12.160
فقط امروز

22:12.320 --> 22:13.780
خبر خیلی یهویی رسید

22:14.080 --> 22:15.940
و وقت نکردم چیزی آماده کنم

22:16.400 --> 22:18.160
فردا توی تالار اجدادی

22:18.160 --> 22:20.080
یه مراسم مفصل می‌گیرم

22:20.260 --> 22:23.490
برای خوش‌آمدگویی به خدای برتر جوان

22:23.510 --> 22:25.120
برگشتن خدای برتر جوان

22:25.120 --> 22:26.580
یه اتفاق خیلی مهم

22:27.000 --> 22:28.560
!برای قبیله‌ی شیطان آسمانی ماست

22:30.670 --> 22:33.400
ممنونم از لطفتون، خدای برتر

22:41.200 --> 22:43.120
تو از خون مایی

22:43.840 --> 22:44.500
نیازی به تعارف نیست

22:44.500 --> 22:48.900
!مو شیائو نباید پا بذاره توی کوهستان سو یو -
!مو شیائو نباید پا بذاره توی کوهستان سو یو -

22:55.030 --> 22:56.300
!جلوشو بگیرین

24:02.260 --> 24:03.790
...خدای برتر، ما باید

24:07.770 --> 24:08.830
همگی، دست نگه دارین

24:30.200 --> 24:31.450
معنی این کارت چیه، همسر برتر؟

24:31.450 --> 24:32.580
تو اینجا جایی نداری

24:32.580 --> 24:33.780
!الان باید بری

24:36.920 --> 24:39.080
همسر برتر، می‌ترسی که برگشت من

24:39.080 --> 24:41.410
جایگاه ارباب شیطانی رو تهدید کنه؟

24:41.640 --> 24:43.070
ولی من پسر یه یوانم

24:44.020 --> 24:46.150
این چیزا باید مال من باشه

24:47.190 --> 24:49.250
تو وارث شمشیر فنگ یوئه‌ای

24:49.350 --> 24:51.350
نه پسر ارباب شیطانی

25:12.650 --> 25:14.350
اون شمشیر دیگه برام

25:15.150 --> 25:16.880
هیچ ارزشی نداره

25:18.600 --> 25:19.120
!برو

25:20.230 --> 25:20.990
برو

26:08.500 --> 26:13.960
به قصر خوش اومدین خدای برتر جوان -
به قصر خوش اومدین خدای برتر جوان -

26:15.400 --> 26:16.600
بلند شین

26:18.410 --> 26:19.340
مو شیائو خسته‌ست

26:19.550 --> 26:21.430
فعلا برین و بذارین استراحت کنه

26:21.720 --> 26:22.400
چشم

26:30.130 --> 26:30.790
مو شیائو

26:31.400 --> 26:33.860
یه اتاق توی تالار کناری برات آماده کردم

26:33.930 --> 26:36.150
هر روز تمیز می‌شه و همه چی مهیاست

26:36.150 --> 26:38.040
الان می‌برمت که استراحت کنی

27:04.290 --> 27:05.170
هوشیاری؟

27:07.380 --> 27:07.940
آره

27:14.910 --> 27:16.970
تا الان سرم کلاه می‌ذاشتی

27:17.520 --> 27:18.080
آره

27:22.340 --> 27:24.000
...کی طلسم عروسک‌گردانیت

27:24.470 --> 27:26.150
از بین رفت؟

27:26.950 --> 27:28.410
وقتی رفتم مو شیائو رو نجات بدم

27:28.920 --> 27:30.450
شمشیر فنگ یوئه‌اش

27:30.780 --> 27:32.210
طلسم عروسک‌گردانیم رو شکست

27:41.700 --> 27:42.500
...مو شیائو

27:50.580 --> 27:53.710
...وقتی فهمیدی مو شیائو به قبیله‌ی نو وا رفته

27:54.560 --> 27:56.290
نصف روز ناپدید شدی

27:56.520 --> 27:58.640
پس رفتی کنار رودخونه‌ی لی

27:58.660 --> 27:59.480
درسته؟

28:00.670 --> 28:01.190
آره

28:03.210 --> 28:06.470
نگران بودی مردم فرقه‌ی شو شان بهش آسیب بزنن؟

28:08.530 --> 28:10.950
واسه همین چهار ارشد بزرگِ

28:11.540 --> 28:14.270
هفت غار و نه دنیای زیرین رو عمدا آزاد کردی که

28:14.650 --> 28:17.710
جلوی مو شیائو رو سر راه کوهستان سو یو بگیرن

28:18.820 --> 28:19.480
درسته؟

28:20.330 --> 28:20.890
آره

28:34.600 --> 28:36.000
چرا دروغ گفتی بهم؟

28:38.060 --> 28:39.940
با اون طلسم عروسک‌گردانی که کنترلم می‌کرد

28:39.940 --> 28:42.470
دیگه خیلی حواست بهم نبود

28:49.980 --> 28:51.060
ولی حالا

28:52.140 --> 28:53.860
یه حقیقت انکار شدنی نیست

28:55.220 --> 28:56.880
تو دیگه همسر منی

29:02.470 --> 29:04.220
خدای برتر، تو فقط با من ازدواج کردی

29:04.220 --> 29:06.260
تا مو شیائو رو بکشی بیرون

29:07.310 --> 29:09.460
من هیچوقت قبول نکردم همسرت بشم و

29:09.880 --> 29:12.340
همه‌اش به خاطر نمایش بود

29:12.530 --> 29:14.130
این چیزی رو عوض نمی‌کنه

30:11.990 --> 30:13.810
سر فرصت

30:13.950 --> 30:16.570
ارباب ستارگان همیشه مشغول
دوختن لباسای مختلف بوده

30:16.570 --> 30:19.620
سایز و سن الانتون رو تصور می‌کردن

30:19.690 --> 30:21.150
و یکی یکی براتون اینا رو می‌دوختن

30:21.820 --> 30:24.180
خدای برتر جوان، امروز شخصا دیدمتون و

30:24.180 --> 30:25.870
متوجه شدم لباسایی که ارباب ستارگان دوخته

30:25.870 --> 30:28.080
دقیقا اندازه‌اتونه

30:29.240 --> 30:31.390
این نشون دهنده‌ی پیوند بین مادر و پسره

30:31.390 --> 30:33.790
حالا که منو خدای برتر جوان صدا می‌زنی

30:34.810 --> 30:35.800
بذار ازت بپرسم

30:36.240 --> 30:38.440
حاکم واقعی کوهستان سو یو

30:40.280 --> 30:41.480
باید چطور باشه؟

30:57.540 --> 31:03.500
[عمارت شمشیر]

31:00.640 --> 31:01.680
چند وقتیه

31:01.700 --> 31:03.880
!فرقه‌ی شو شان با یه بحران ناگهانی روبه‌رو شده

31:03.880 --> 31:04.970
توی یه لحظه

31:04.990 --> 31:06.820
همه‌ی فرقه‌های جاودانه دچار ترس و آشوب شدن

31:06.820 --> 31:07.980
توی مرز فروپاشین

31:07.980 --> 31:11.830
خوشبختانه مو رونگ چانگ فنگ، رهبر شاخه‌ی فنگ یو

31:10.800 --> 31:13.180
[عمارت شمشیر]

31:11.850 --> 31:15.450
توی این برهه‌ی حساس به عنوان
جانشین رهبر فرقه‌ی شو شان منصوب شد

31:15.450 --> 31:17.740
اون کسایی که راه درست رو ول کردن و
به شرارت پیوستن رو به سختی مجازات کرد

31:17.740 --> 31:19.130
فرقه‌ی شو شان رو دوباره سروسامون داد و

31:19.130 --> 31:21.210
!فرقه‌های جاودانه رو آروم کرد

31:21.500 --> 31:22.340
حالا

31:22.370 --> 31:23.760
هر چند هنوز شیاطین کاملا نابود نشدن

31:23.760 --> 31:25.500
!ولی دیگه آشوبی در کار نیست

31:25.530 --> 31:28.380
امروز همگی اینجا توی فرقه‌ی شو شان جمع شدیم

31:28.530 --> 31:30.880
تا به رهبر فرقه‌ی جدید مو رونگ

31:30.910 --> 31:34.050
!برای گرفتن مقام رهبر فرقه‌ی شو شان تبریک بگیم

31:32.060 --> 31:40.870
[عمارت شمشیر]

31:53.870 --> 31:54.960
فرقه‌ی شو شان ما

31:55.140 --> 31:57.570
همیشه پیشتاز فرقه‌های جاودانه بوده و

31:57.570 --> 31:59.110
همه بهش احترام می‌ذارن

32:00.770 --> 32:01.450
این بار

32:02.240 --> 32:04.970
یه خائن خبیث از درون خودمون پیدا شد

32:04.970 --> 32:07.240
خوشبختانه فرقه‌ی جاودانه‌ی شو شان ما

32:07.240 --> 32:09.310
مثل ققنوس از خاکستر بلند شد و

32:09.310 --> 32:10.470
با سختی‌ها جنگید و

32:10.490 --> 32:12.290
از این فاجعه جون سالم به در برد

32:12.530 --> 32:13.870
من مو رونگ چانگ فنگ

32:14.730 --> 32:17.930
سوگند می‌خورم که برای از بین بردن
شرارت و حفاظت از راه درست تلاش کنم و

32:17.930 --> 32:21.490
با همراهی همه‌ی شما راه درست رو حفظ می‌کنیم

32:24.790 --> 32:28.430
از حالا به بعد همگی از فرقه‌ی شو شان
پیروی می‌کنیم و

32:28.870 --> 32:30.870
با هم و یک‌دل پشت رهبرِ

32:31.140 --> 32:32.690
فرقه می‌ایستیم

32:32.690 --> 32:34.350
تا دنیا رو از شرارت پاک کنیم

32:34.350 --> 32:37.670
!با هم و یک‌دل شرارت رو از بین می‌بریم

32:37.700 --> 32:41.020
!با هم و یک‌دل شرارت رو از بین می‌بریم

33:19.070 --> 33:20.270
لینگ یون

33:21.900 --> 33:24.160
می‌دونم چرا هنوز نمی‌خوای بیدار شی

33:25.990 --> 33:27.710
تو ناامیدی، درسته؟

33:29.400 --> 33:31.050
از مو شیائو ناامیدی

33:31.770 --> 33:33.770
از استاد ارشدمون ناامیدی

33:34.520 --> 33:36.250
و از خودت ناامیدی

33:37.760 --> 33:39.360
ما قبلا خیلی خوب بودیم

33:40.300 --> 33:42.130
پر از آرزو

33:43.430 --> 33:46.490
با هم آینده‌ی فرقه‌ی شو شان رو به دوش می‌کشیدیم

33:47.100 --> 33:49.100
از مردم این دنیا محافظت می‌کردیم و

33:49.710 --> 33:52.910
نسل به نسل صلح برقرار می‌کردیم

33:53.650 --> 33:55.320
ولی یهو

33:56.460 --> 33:58.030
همه چی فرو ریخت

33:58.940 --> 34:00.200
همه چی عوض شد

34:02.050 --> 34:03.030
من باور دارم

34:04.100 --> 34:05.120
بعضی آدما

34:05.340 --> 34:06.870
ممکنه هویتشون عوض شه

34:07.210 --> 34:08.760
ولی دلشون همون می‌مونه

34:08.760 --> 34:10.489
هنوزم می‌شه دوباره برشون گردوند

34:11.650 --> 34:12.770
ولی بعضیا

34:13.610 --> 34:15.670
این دلشونه که عوض شده

34:16.110 --> 34:17.840
وقتی دل کسی تغییر کنه

34:18.159 --> 34:20.040
دیگه واسه همیشه از دست رفته

34:26.389 --> 34:27.320
لینگ یون

34:28.540 --> 34:32.000
می‌رم دنبال اونی که دلش عوض نشده

34:32.000 --> 34:33.170
وقتی برگردم

34:33.920 --> 34:35.460
باید بیدار شی

35:06.320 --> 35:07.440
برادر

35:07.750 --> 35:09.750
می‌شه توی مراقب از لینگ یون کمکم کنی؟

35:11.800 --> 35:13.200
توی مراقبت ازش کمکت کنم؟

35:13.380 --> 35:14.440
کجا داری می‌ری؟

35:14.440 --> 35:16.100
دارم از فرقه‌ی شو شان می‌رم

35:19.150 --> 35:19.790
جینگ آر

35:20.370 --> 35:22.360
می‌دونم این مدت خیلی چیزا گذشته و

35:22.620 --> 35:24.540
سختته همه‌اشو هضم کنی

35:24.540 --> 35:26.960
ولی به وضعیت الان فرقه‌ی شو شان ما نگاه کن

35:26.960 --> 35:28.970
پدر تازه به عنوان رهبر موفق شده

35:28.970 --> 35:30.140
داره فرقه‌های جاودانه رو رهبری می‌کنه

35:30.140 --> 35:31.940
الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای به ما احتیاج داره

35:32.010 --> 35:33.070
تو هم بزرگ شدی و

35:33.270 --> 35:35.340
باید یاد بگیری کمک حال پدر باشی

35:35.340 --> 35:36.360
لجبازی نکن

35:36.580 --> 35:37.650
برگرد با من

35:37.670 --> 35:38.230
باشه؟

35:39.380 --> 35:40.460
کمکش نمی‌کنم

35:42.240 --> 35:43.760
چیزایی که می‌خواد

35:44.190 --> 35:45.670
باعث می‌شه بیشتر ازش متنفر بشم

35:46.510 --> 35:48.510
چرا اینطوری درباره‌ی پدر حرف می‌زنی؟

35:49.790 --> 35:51.450
این روزا چته؟

35:52.380 --> 35:54.040
مثل قبلا سر حال نیستی

35:54.040 --> 35:55.940
حتی دیگه به ندرت به شاخه‌ی فنگ یو میای و

35:55.940 --> 35:58.190
از پدر هم فراری شدی

35:58.320 --> 35:59.480
چرا اینجوری شدی؟

36:00.080 --> 36:00.950
برادر

36:01.840 --> 36:03.900
تو واقعا انقدر به پدر اعتماد داری؟

36:05.040 --> 36:06.310
این چه حرفیه آخه؟

36:06.310 --> 36:07.900
اون پدره و منم پسرشم

36:07.900 --> 36:09.160
معلومه که بهش اعتماد دارم

36:09.550 --> 36:10.870
اگه یه روزی

36:11.700 --> 36:13.560
بفهمی به تو و همه

36:14.190 --> 36:15.570
دروغ گفته

36:16.530 --> 36:17.930
بازم بهش اعتماد می‌کنی و

36:18.250 --> 36:19.130
کمکش می‌کنی؟

36:19.910 --> 36:21.350
تو چیزی می‌دونی؟

36:31.300 --> 36:32.170
نه

36:33.670 --> 36:35.600
فقط اینکه الان دیگه

36:35.990 --> 36:37.830
فرقه‌ی شو شان مثل قبل نیست

36:40.090 --> 36:41.550
مو شیائو فرزند شیطانه و

36:41.990 --> 36:43.470
لینگ یون توی کماست

36:44.710 --> 36:46.310
استاد یوان فوت کرد

36:47.500 --> 36:49.160
شاخه‌ی لون تیان بسته شده و

36:49.370 --> 36:51.170
عمارت تیان سه خالیه

36:51.820 --> 36:52.930
دیگه

36:53.450 --> 36:55.970
نه از اون خنده‌ها خبری هست نه از خوشی‌ها

36:57.010 --> 36:58.330
زندگی همینه

36:58.470 --> 36:59.830
بزرگ شدن

37:00.480 --> 37:02.290
یعنی از دست دادن یه سری چیزا

37:02.360 --> 37:02.840
نه

37:03.220 --> 37:05.220
بعضی چیزا رو نباید از دست داد

37:05.280 --> 37:07.020
من می‌رم پیداشون کنم و برشون گردونم

37:07.020 --> 37:07.640
...جینگ آر

37:07.660 --> 37:08.220
برادر

37:09.500 --> 37:11.620
لطفا به خاطر من مراقب لینگ یون باش

37:11.620 --> 37:13.080
وقتی جوابو پیدا کردم

37:13.170 --> 37:14.250
برمی‌گردم

37:16.610 --> 37:17.440
...جینگ

37:38.710 --> 37:39.780
ارباب ستارگان

37:39.820 --> 37:41.640
تقصیر منه که زیادی با

37:41.640 --> 37:42.990
خدای برتر جوان در مورد کارای

37:42.990 --> 37:45.170
چونگ گوانگ حرف زدم

37:45.170 --> 37:47.230
...پس یعنی خدای برتر جوان

37:48.980 --> 37:51.110
ولی اصلا خوشحال به نظر نمیاد

37:52.750 --> 37:54.980
تازه از فرقه‌های جاودانه برگشته

37:54.980 --> 37:55.870
و حالا یهو

37:55.870 --> 37:57.760
باید اینجا همه چی رو قبول کنه

37:58.110 --> 37:59.650
در واقع زمان می‌خواد

38:02.940 --> 38:04.220
بیخیالش شو

38:55.310 --> 38:56.090
ارباب ستارگان

38:56.120 --> 38:58.180
ارباب ستارگان‌ شائو هائو اومده

39:05.240 --> 39:07.440
همسر برتر چی شده اینجا اومدین؟

39:09.310 --> 39:10.530
ارباب ستارگان شو یوان

39:11.070 --> 39:12.120
...حال

39:13.130 --> 39:14.120
مو شیائو چطوره؟

39:15.750 --> 39:19.610
همسر برتر منظورتون خدای برتر جوانه، درسته؟

39:21.200 --> 39:21.760
آره

39:22.830 --> 39:24.030
حالش خیلی خوبه

39:24.170 --> 39:26.600
فکر کنم خودتون شنیدین و دیدین

39:26.930 --> 39:30.190
اون الان خدای برتر جوان قبیله‌ی شیطان آسمانیه

39:30.510 --> 39:33.570
خوراکی‌های خوشمزه، شرابای ناب
...بانوهای زیبا و خدمتکارها

39:33.570 --> 39:34.650
هر چی دلش بخواد

39:34.680 --> 39:36.190
و هر چی حقشه

39:36.190 --> 39:38.790
من به عنوان مادرش براش فراهم می‌کنم

39:39.270 --> 39:42.730
شما دیگه لازم نیست نگران باشین همسر برتر

39:43.510 --> 39:44.260
درسته

39:45.160 --> 39:46.580
شما مادرشی

39:47.130 --> 39:49.680
طبیعیه که از همه بیشتر دوستش داشته باشی

39:49.680 --> 39:52.410
فقط اینکه مو شیائو توی فرقه‌های جاودانه بزرگ شده و

39:52.410 --> 39:55.210
و اونجا یاد گرفته با شیاطین بجنگه
و شرارت رو از بین ببره

39:55.540 --> 39:57.730
می‌ترسم نتونه همه‌ی اینا رو قبول کنه

39:57.730 --> 39:59.440
همسر برتر اومدین که به جای خدای برتر

39:59.440 --> 40:00.910
ازم دلجویی کنین؟

40:08.860 --> 40:11.460
من، مو شیائو، هنوز بهتون ادای احترام نکردم

40:13.320 --> 40:14.940
با این حال یه سوال دارم که

40:14.970 --> 40:15.920
می‌خوام ازتون بپرسم همسر برتر

40:15.920 --> 40:18.580
خدای برتر سابق و خدای برتر گفتن با هم برادرن

40:18.580 --> 40:19.740
پس من به عنوان برادر رزمی کوچیک‌تر

40:19.760 --> 40:22.360
باید همونجوری به شما احترام بذارم؟

40:28.260 --> 40:30.540
ولی خب من تازه به کوهستان سو یو برگشتم

40:30.540 --> 40:32.760
هنوز با آداب و رسوم اینجا

40:32.760 --> 40:34.100
کامل آشنا نیستم

40:34.400 --> 40:35.660
از طرفی هم

40:35.680 --> 40:38.540
با این همه بانوهای شیطانی زیبایی که دور و برمه

40:38.860 --> 40:40.790
چطور ممکنه زمان و نیرویِ

40:40.790 --> 40:42.350
یادگیری همه‌ی این قوانینو داشته باشم؟

40:43.680 --> 40:45.820
اگه بهتون بی‌احترامی‌ای کردم همسر برتر

40:45.820 --> 40:47.820
متواضعانه معذرت می‌خوام

40:50.630 --> 40:51.760
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

41:13.900 --> 41:14.780
پسرم

41:14.900 --> 41:16.230
کار درستی کردی

41:16.310 --> 41:18.640
حالا دیگه فنگ لی‌ شوئه همسر چونگ‌ گوانگه

41:18.840 --> 41:20.000
...شما دوتا هیچوقت

41:20.020 --> 41:21.100
یه کم خسته‌ام

41:31.850 --> 41:32.800
ارباب ستارگان

41:33.330 --> 41:35.090
خدای برتر جوان تازه برگشته و

41:35.090 --> 41:37.110
طبیعتا هنوز به همه‌ی اینا عادت نکرده

41:37.110 --> 41:38.390
یه مدت بگذره

41:38.410 --> 41:39.570
عادت می‌کنه

41:41.990 --> 41:43.930
باید ازش خوب مراقبت کنم

41:47.320 --> 41:48.510
ولی اشکالی نداره

41:49.070 --> 41:50.480
مهم اینه که برگشته خونه

41:51.320 --> 41:52.440
همین کافیه

41:52.440 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Lunora ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
