WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:43.420 --> 00:47.780
=ساعت جیبی تقدیر=

00:48.660 --> 00:51.260
=قسمت بیست و یکم=
(حقیقت برملا میشه)

01:11.850 --> 01:13.990
گفتی اونی که ماشه رو می‌کشه لزوما قاتل نیست

01:14.560 --> 01:15.239
خوب بیا امروز

01:16.519 --> 01:19.239
هرچی اون موقع اتفاق افتاد رو روشن کنیم

01:21.599 --> 01:22.400
بازرس یه

01:23.319 --> 01:24.159
بذار توضیح بدم

01:28.239 --> 01:29.120
اون موقع

01:29.280 --> 01:30.280
مخفی شده بودم

01:31.439 --> 01:32.480
با چشمای خودم دیدم

01:32.480 --> 01:33.690
میدونم یه ساعت جیبی داری

01:34.840 --> 01:36.200
اما چطوره امتحان کنیم

01:36.640 --> 01:38.280
ببینیم تو سریع تر ساعت رو نگه میداری

01:39.359 --> 01:41.120
یا من سریعتر ماشه رو میچکونم؟

01:48.519 --> 01:49.599
دستا بالا

01:55.280 --> 01:56.719
دست ها بالا

01:58.439 --> 01:59.519
چیکار میکنی؟

02:00.200 --> 02:02.170
اگه گناهکار باشه خودم محکومش میکنم

02:06.000 --> 02:06.680
بازرس یه

02:07.000 --> 02:08.490
این همه راه تا کوهستان هواین رفتی

02:08.810 --> 02:10.879
و هنوز به حس عدالتخواهیت پایبندی؟

02:11.280 --> 02:12.280
اصلا دستگیرش میکنی؟

02:13.000 --> 02:14.919
حتی نتونستی دو شی سن رو محکوم کنی

02:14.919 --> 02:16.360
کدوم عدالت رو برقرار میکنی؟

02:18.719 --> 02:20.599
لو ان میخوای چیکار کنی؟

02:22.420 --> 02:23.439
ساعت جیبی رو بده بهم

02:26.520 --> 02:27.080
بدش بهم

03:14.400 --> 03:15.039
باور میکنی

03:15.639 --> 03:16.719
چیزی که دیدی

03:16.960 --> 03:17.759
حقیقت نبود؟

03:48.719 --> 03:49.800
با این ساعت جیبی

03:53.120 --> 03:54.560
میتونی هرکی بخوای رو بکشی

03:55.719 --> 03:57.080
بعد به یکی دیگه بچسبونیش

03:57.759 --> 03:59.790
حتی بازرس یه هم فورا درکش کرد

03:59.960 --> 04:00.919
اونوقت خودت به فکرت نرسید؟

04:00.919 --> 04:01.639
خفه شو

04:03.120 --> 04:04.220
تاحالا بهش فکر کردی؟

04:04.250 --> 04:06.719
همون لحظه که ساعت جیبی به دستت رسید حتما فهمیدی

04:06.719 --> 04:07.790
آدم اشتباهی رو سرزنش کردی

04:08.400 --> 04:09.400
میدونستی

04:09.759 --> 04:10.840
گلوله ها رو زمان که

04:11.000 --> 04:12.120
وایمیسه میشه متوقف کرد

04:12.280 --> 04:13.280
پس اصلا به ذهنت رسید

04:13.520 --> 04:14.919
موقعی که دیدی تفنگ رو شلیک کردم

04:15.479 --> 04:16.399
زمان من

04:17.000 --> 04:18.279
رو هم دستکاری کردن؟

04:26.759 --> 04:27.519
غیرممکنه

04:30.160 --> 04:31.360
با چشمای خودم دیدم

04:33.079 --> 04:33.959
پدرت

04:35.240 --> 04:36.680
بهترین دوستم بود

04:38.000 --> 04:39.199
حتی اگه نکشته باشیش

04:44.079 --> 04:46.639
بازم موقعی که پیدات شد کشتنش

04:49.519 --> 04:50.720
به خاطر توئه

04:50.720 --> 04:52.120
اره به خاطر منه

04:52.300 --> 04:53.480
مسبب مرگشم

04:53.480 --> 04:54.900
برای همین بیشتر دلم میخواد انتقام بگیرم

04:55.920 --> 04:56.879
قاتل واقعی

04:57.160 --> 04:58.199
شو هوای لونگ بود

05:12.639 --> 05:13.759
...شو هوای لونگ

05:18.319 --> 05:19.439
...شو هوای لونگ

05:21.920 --> 05:23.079
میشه بکشیش؟

05:23.759 --> 05:24.800
اگه خودت بودی

05:25.399 --> 05:26.439
با همچین شکاف قدرتی

05:26.600 --> 05:27.639
از انتقام گرفتن دست میکشیدی؟

05:27.639 --> 05:28.240
نه

05:28.360 --> 05:29.360
خوب منم همینم

05:59.800 --> 06:01.000
مراقب شولی باش

06:03.040 --> 06:04.720
اونه که مجبورم کرد از یه سی جیا استفاده کنم

06:09.639 --> 06:12.040
میخواست ببینه یه سی جیا کجای قلبت جا داره

06:14.319 --> 06:15.800
نمیدونم چه نقشه ای داره

06:19.240 --> 06:20.439
آدم خطرناکیه

06:24.560 --> 06:25.319
لوان

06:30.160 --> 06:31.519
عدالتی که لیاقت

06:33.600 --> 06:34.639
پدرته براش برقرار میکنم

07:12.399 --> 07:12.920
...تو

07:18.310 --> 07:19.480
اونی که قبلا بودی نیستی

07:19.480 --> 07:20.079
اره؟

07:25.720 --> 07:26.959
خوب الان دقیقا کی هستی؟

07:30.680 --> 07:31.399
تو و من

07:32.800 --> 07:34.079
مثل هم نیستیم

07:40.600 --> 07:41.880
مدرک اصلی همینه

07:42.610 --> 07:43.399
باخودم میبرمش

07:46.399 --> 07:47.160
بهترین کاره

07:48.279 --> 07:49.399
اینطوری امن تره

08:00.160 --> 08:02.410
فردا بیا شهربانی دو شی سن رو باخودت ببر

08:04.079 --> 08:05.839
میدونم کمکش رو لازم داری

08:56.430 --> 08:58.440
واقعا میخوای جلوی شو هوای لونگ وایسی؟

09:01.519 --> 09:03.000
مسیریه که باید برم

09:03.279 --> 09:04.320
کمکت میکنم

09:04.320 --> 09:05.480
این سفر رو باید تنهایی برم

09:27.900 --> 09:30.820
(یه)

09:31.160 --> 09:32.559
تمام مدت نگهش داشتی؟

09:35.480 --> 09:37.120
از همون اولش اصلا مال من نبوده

09:38.190 --> 09:39.960
وقتشه به صاحب واقعیش برگرده

09:53.039 --> 09:54.240
باید زنده بمونی

10:12.679 --> 10:13.320
برو

10:23.840 --> 10:25.200
شو هوای لونگ رو دیدی؟

10:27.519 --> 10:28.790
خودش لو سی فو رو کشت

10:34.840 --> 10:36.639
پس واقعا نمیدونستی چه کرده؟

10:36.960 --> 10:37.960
به نظرم

10:38.519 --> 10:39.559
عین یه جاودان بود

10:40.759 --> 10:42.240
فکر کردم پیشگوییه

10:42.440 --> 10:43.519
پیشگویی نبود

10:43.879 --> 10:44.919
هشدار بوده

10:45.399 --> 10:46.159
بهمون هشدار داد

10:46.639 --> 10:47.559
که قصد کشتن داره

10:50.440 --> 10:51.080
میدونی

10:51.480 --> 10:52.679
نقشه بعدیش چیه؟

10:55.080 --> 10:56.039
اما میدونم

10:56.559 --> 10:58.600
از بیست و چهار سال پیش منتظرته

10:59.120 --> 11:00.150
منتظر اینکه پیدات بشه

11:03.840 --> 11:04.279
راستی

11:04.960 --> 11:06.279
دختری به اسم شو لی هست

11:06.279 --> 11:07.720
از عمد دنبالم راه افتاده

11:07.799 --> 11:08.399
به نظرت

11:08.679 --> 11:10.039
شو هوای لونگ فرستادتش؟

11:10.200 --> 11:11.279
شولی؟

11:12.919 --> 11:13.480
ها

11:14.240 --> 11:15.440
همون دختره

11:16.600 --> 11:18.399
یه بار دیدمش

11:18.879 --> 11:19.559
گفت

11:20.000 --> 11:21.440
کوهستان هواین کسالت باره

11:22.200 --> 11:23.799
به خاطر شو هوای لونگ دوست

11:23.799 --> 11:24.679
و عشقی نداره

11:25.360 --> 11:26.480
پس راهی جز

11:26.480 --> 11:28.240
کشتن آدمایی که عاشقشون بود نداشته

11:28.960 --> 11:30.360
اینطوری قوی تر میشده

11:31.020 --> 11:32.390
اون موقع نفهمیدم

11:32.960 --> 11:34.960
فکر کردم مزخرف میگه

11:36.919 --> 11:38.559
زیاد درگیرش نشدم

11:40.960 --> 11:41.679
چی شده؟

11:41.919 --> 11:42.720
ترسیدی؟

11:45.120 --> 11:45.840
پس

11:46.039 --> 11:47.559
نقطه ضعف داری

11:48.519 --> 11:49.200
که یعنی

11:49.639 --> 11:51.320
از پس کاری که

11:51.320 --> 11:52.639
ازت میخوام برنمیای

11:53.360 --> 11:55.080
اونی که دوست داره میکشه

11:56.910 --> 11:58.039
اینطوری قویتر میشه؟

12:18.679 --> 12:19.240
چی شده؟

12:19.240 --> 12:20.759
ازم خواستی شو لی رو دنبال کنم

12:20.759 --> 12:22.440
و ببینم یواشکی چیکار میکنه

12:23.519 --> 12:24.960
اما ردش رو گم کردم

12:24.960 --> 12:26.360
همین که صحیح و سالمی خوبه

12:26.759 --> 12:27.399
اما

12:27.399 --> 12:29.080
بهم گفت میخواد چیکار کنه

12:29.080 --> 12:29.720
چی؟

12:30.320 --> 12:30.840
گفت

12:31.000 --> 12:33.399
میخواد اونایی که دلت رو شکوندن پیدا کنه

12:33.679 --> 12:34.960
و باهاشون بازی کنه

12:35.759 --> 12:36.960
حالا که نقشه صدمه زدن به یکی رو داره

12:37.440 --> 12:38.320
یعنی طرف کیه؟

12:40.039 --> 12:41.120
مراقب شولی باش

12:43.320 --> 12:44.879
خودش بود که مجبورم کرد از یه سی جیا استفاده کنم

12:47.120 --> 12:49.559
میخواست ببینه یه سی جیا کجای قلبت جا داره

12:50.360 --> 12:51.840
نمیدونم میخواد چیکار کنه

12:54.960 --> 12:56.080
آدم خطرناکیه

13:06.720 --> 13:07.440
بازرس یه

13:09.279 --> 13:09.960
اومدی

13:10.279 --> 13:11.360
از کجا میدونستی میام؟

13:11.879 --> 13:13.720
همین الان یکی از دوستای بازرس یه اومد

13:14.480 --> 13:16.480
و گفت حتما میخوای بدونی کجا رفته

13:16.919 --> 13:18.039
برات پیام گذاشته

13:18.320 --> 13:19.200
چی گفته؟

13:19.679 --> 13:20.279
عجیبه

13:20.480 --> 13:21.279
یه قصه بود

13:21.759 --> 13:22.840
قصه پری دریایی

13:26.000 --> 15:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
