WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:43.420 --> 00:47.780
=ساعت جیبی تقدیر=

00:48.660 --> 00:51.260
=قسمت شونزدهم=
(سرآغاز انتقام)

01:07.040 --> 01:07.840
نمیفهمم

01:09.040 --> 01:09.920
معلومه که نمیفهمی

01:11.680 --> 01:12.480
چرا اخه؟

01:13.040 --> 01:13.680
ما

01:14.200 --> 01:15.319
حتی درست هم رو نمیشناسیم

01:16.239 --> 01:17.439
فقط به خاطر یه مشت مزخرف

01:17.519 --> 01:18.680
چون بیست و چهار سال پیش

01:18.680 --> 01:20.120
دو شی سن عهد شو هوای رو شنیده

01:20.480 --> 01:21.760
میگه دسته چیان رو نجات میدم؟

01:21.760 --> 01:22.120
اره

01:22.840 --> 01:23.480
احمقانه است

01:24.359 --> 01:24.879
چرنده

01:24.879 --> 01:26.000
چرت مطلقه

01:30.120 --> 01:31.719
شوان وو تو خیابون بزرگ شد

01:32.720 --> 01:33.990
اما بی رحم نبود

01:34.710 --> 01:35.599
همیشه بهش زور میگفتن

01:37.040 --> 01:38.280
خیلیا شبیهش

01:38.670 --> 01:40.439
به دسته ها ملحق میشدن بدون اینکه

01:41.319 --> 01:43.040
چیزی از کشتن یا دزدی بدونن

01:44.840 --> 01:46.680
رییس دسته چیان بود که دور هم جمعشون کرد

01:48.000 --> 01:48.640
اما

01:49.400 --> 01:50.680
امیدوار بود افراد دسته

01:50.680 --> 01:52.280
شرافتمندانه زندگی کنن

01:52.280 --> 01:53.840
و راحت و بی ترس تو روشنایی روز بیرون بیان

01:55.480 --> 01:56.159
سر همین

01:57.660 --> 01:59.760
بیشتر برامون محدودیت گذاشت

02:01.959 --> 02:02.599
اما

02:04.000 --> 02:05.760
اما اون عده امون که همش با مشت و لگد زندگی میگذرونیم

02:07.359 --> 02:08.639
اگه پا به این منطقه خاکستری پا نذاریم

02:10.280 --> 02:11.639
چطوری قراره جون سالم در ببریم؟

02:15.919 --> 02:16.599
بازم

02:17.879 --> 02:18.520
رییس

02:19.159 --> 02:20.039
و شوان وو

02:22.240 --> 02:23.560
باور داشتن که از پسش برمیای

02:54.100 --> 02:56.820
(لوح یادبود ارباب سوم دسته چیان شوان وو)

03:03.610 --> 03:04.719
ارباب سوم دسته چیان

03:05.159 --> 03:06.280
شوان وو مرگ ناعادلانه ای داشت

03:06.879 --> 03:07.790
این مراسم یادبود برای ادای احترام

03:08.639 --> 03:09.439
به روحش برپا شده

03:12.120 --> 03:13.240
بیاین به احترام روح پرکشیده اش

03:13.719 --> 03:14.800
باهم دیگه نوشیدنی بخوریم

03:19.520 --> 03:21.919
یه دسته دزد و گردنه بگیر

03:22.000 --> 03:23.000
یادبود گرفتن

03:25.080 --> 03:26.319
عجب مسخره بازی خوبیه

03:37.240 --> 03:37.759
همگی

03:38.759 --> 03:39.879
باید چیزی بهتون بگم

03:40.400 --> 03:41.800
که راز های این کوهستانه

03:42.840 --> 03:44.120
مه روی کوهستان خیلی غلیظه

03:44.439 --> 03:45.479
داخل مه

03:45.479 --> 03:46.800
نشونه هایی از سم هست

03:47.159 --> 03:48.199
به محض استنشاقش

03:48.199 --> 03:49.400
ریه هاتون سنگین میشه

03:49.400 --> 03:50.199
ذهنتون بهم میریزه

03:50.280 --> 03:51.639
حتی شاید خواب آلود بشین

03:52.400 --> 03:53.319
و پادزهرش

03:53.800 --> 03:55.479
تو چای توی اتاقاتون بود

03:58.800 --> 04:00.520
اونایی که خواب بودن رو بررسی کردیم

04:00.960 --> 04:02.319
چای تو اتاقاشون

04:02.719 --> 04:03.479
دست نخورده مونده بود

04:09.319 --> 04:09.919
جناب جیا

04:10.479 --> 04:10.879
هوم؟

04:10.879 --> 04:12.690
تجارت داروی گیاهی دارین مگه نه؟

04:12.840 --> 04:14.120
حتما از همون روز اول فهمیدین

04:14.479 --> 04:16.439
چیزی این وسط غلطه

04:16.800 --> 04:17.240
همینطوره

04:18.800 --> 04:19.570
چه تصادفی

04:19.839 --> 04:21.680
ارباب شوان وو هم دارو ها رو میشناخت

04:22.399 --> 04:24.079
بعد از دیدنش بود که

04:24.240 --> 04:25.680
که حقیقت رو فهمیدیم

04:29.319 --> 04:29.839
چای رو

04:30.319 --> 04:31.560
باید هر روز بخورین

04:32.279 --> 04:33.839
فکر کردین چای امروزتون رو خوردین

04:34.120 --> 04:36.839
اما در اصل چاییتون رو عوض کردیم

04:38.279 --> 04:38.639
...تو

04:39.120 --> 04:39.480
...تو

04:39.720 --> 04:42.240
با خوردن این چای تو کوهستان دووم میاوردی

04:43.060 --> 04:43.639
بدش ببینم

04:44.399 --> 04:44.879
اما

04:46.279 --> 04:47.040
لیاقتش رو نداری

04:50.480 --> 04:51.040
باهاش

04:51.959 --> 04:53.160
به برادرای از دست رفته امون احترام میذاریم

04:54.319 --> 04:54.959
همتون

04:55.959 --> 04:57.240
از این کوهستان پایین میرین

04:57.360 --> 04:57.639
نه

04:58.000 --> 04:59.070
میخوام شو هوای لونگ رو ببینم

04:59.120 --> 05:00.030
میخوام شو هوای لونگ رو ببینم

05:02.040 --> 05:02.590
بدش بهم

05:10.560 --> 05:11.759
انتقام شوان وو رو میگیرم

05:16.380 --> 05:18.330
همه پرونده های قتل زیر نظر شهربانی بررسی میشن

05:18.560 --> 05:19.890
نمیشه شخصا دنبال انتقام بری

05:20.439 --> 05:21.360
قاتله

05:23.399 --> 05:24.680
هممون شاهدیم

05:25.439 --> 05:27.439
لحظه انفجار نزدیک مسافرخونه بودم

05:27.839 --> 05:29.920
دیدم لوان از داخل دویید بیرون

05:30.360 --> 05:31.839
مسافرخونه از محل انفجار دور بود

05:32.400 --> 05:33.720
نمیشه تا اینجا طی الارض کرده باشه

05:37.000 --> 05:37.600
بازرس یه

05:38.360 --> 05:39.000
کمکم کن

05:40.360 --> 05:41.399
بی گناهم

05:41.410 --> 05:43.220
نباید اشتباهی به دست این راهزنا بمیرم

05:48.600 --> 05:49.240
همون‌طور که گفتم

05:49.820 --> 05:51.519
پرونده‌ های قتل زیر نظر شهربانی بررسی میشن

05:52.079 --> 05:52.560
بهم اعتماد کن

05:53.360 --> 05:53.920
همگی

05:55.319 --> 05:56.600
اتفاق بدی افتاده

05:57.400 --> 05:59.090
مقدار کمی چای تو کوهستان مونده

05:59.759 --> 06:00.360
این

06:01.240 --> 06:02.319
آخرین قوریه

06:06.800 --> 06:07.720
عجیب نیست که هیچکس

06:07.720 --> 06:09.279
تاحالا بیشتر از سه روز اینجا دووم نیاورده

06:09.680 --> 06:10.279
انگار

06:10.959 --> 06:12.240
وقت آزمون اخره

06:15.319 --> 06:16.319
خوب همگی

06:16.920 --> 06:18.720
حرف گوش بدین و امشب تو مسافرخونه بمونین

06:27.519 --> 06:28.319
اون دختره کجاست؟

06:28.319 --> 06:29.600
همون که از دست پیرمرده نجاتش دادیم

06:32.800 --> 06:33.240
نمیدونم

06:33.240 --> 06:33.600
ای

06:36.720 --> 06:38.040
(امشب آزمون اخره)

06:38.839 --> 06:40.759
(بدون شی ماورایی شو لی)

06:41.279 --> 06:42.199
(به دردسر میفتیم)

07:05.000 --> 07:07.319
(نکنه برگشته خونه همون پیرمرده؟)

07:40.319 --> 07:41.279
لوجی کجا رفت؟

07:41.279 --> 07:42.040
به این زودی غیبش زد

07:44.680 --> 07:45.639
یه بار دیگه کمکم کن

07:45.850 --> 07:46.879
ساعت جیبی رو بهم بده

07:47.240 --> 07:48.759
مگه خودت هم نمیخواستی لوجی روبکشی؟

07:55.390 --> 07:55.920
کیه؟

08:16.079 --> 08:16.759
چیه؟

08:17.959 --> 08:19.040
چقدر داغون و ضعیفی

08:24.480 --> 08:25.199
برگرد ببینم

08:37.200 --> 08:38.159
تویی

08:41.480 --> 08:42.720
با لو ان نقشه میکشیدین

08:43.120 --> 08:44.080
که لوجی رو بکشین؟

08:46.799 --> 08:48.399
و سرکار بو بردی

08:52.159 --> 08:54.120
برای همین گمونم باید ساکتت کنم

08:54.120 --> 08:54.759
تکون نخور

09:26.080 --> 09:27.080
...او

09:27.760 --> 09:29.000
چرا میخواد بکشتش؟

09:47.200 --> 09:47.919
لوجی

09:50.000 --> 11:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
