WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:43.420 --> 00:47.780
=ساعت جیبی تقدیر=

00:48.660 --> 00:51.260
=قسمت هشتم=
(لوجی زندانی شده)

00:52.920 --> 00:54.479
رییس یه پیاله ونتون

01:00.520 --> 01:01.079
رییس

01:01.399 --> 01:02.280
ونتوناتون

01:02.500 --> 01:03.560
دیگه خوشمزه نیست

01:04.159 --> 01:04.760
هان؟

01:05.159 --> 01:06.390
کلی مشتری هست

01:07.079 --> 01:08.640
ولی ونتونا سرد شدن

01:08.660 --> 01:10.290
قشنگ معلومه خیلی وقته نشستن

01:10.519 --> 01:12.319
اما پیاله ها پر ونتونه

01:12.760 --> 01:13.280
چیه

01:13.760 --> 01:14.840
هیچکس نمیخوره؟

01:15.040 --> 01:16.120
خوب اصلا چرا اومدین تو؟

01:33.239 --> 01:33.879
سلام

01:36.400 --> 01:37.799
قاتل پدرم

01:49.400 --> 01:50.359
تو مغازه است

02:01.040 --> 02:01.560
تکون نخور

02:03.920 --> 02:04.760
آروم باش

02:05.280 --> 02:06.920
فقط میخوام در رو ببندم

02:15.240 --> 02:16.599
به کسی پیام دادی؟

02:17.719 --> 02:18.319
نه

02:19.879 --> 02:20.680
عجیبه

02:21.199 --> 02:22.560
چرا در رو بتت؟

02:23.639 --> 02:26.319
و جوری تو خیابون رو نگاه کرد انگار صاحبشه

02:26.560 --> 02:27.919
منطقی نیست

02:28.319 --> 02:29.360
انگاری

02:30.319 --> 02:31.759
یه تله است

02:32.830 --> 02:33.960
برو ببین چه خبره

02:33.960 --> 02:34.319
اطاعت

02:38.080 --> 02:39.319
عجیب نیست که نترسیدی

02:40.120 --> 02:41.680
دسته چیان پشتته

02:43.479 --> 02:43.840
ها

02:44.120 --> 02:45.199
غیر ممکنه

02:45.400 --> 02:47.159
چرا دسته چیان ازم دستور بگیرن؟

02:51.080 --> 02:51.800
فهمیدم

02:52.120 --> 02:53.960
یکی صبح زود

02:54.200 --> 02:55.360
با اسلحه رفت داخل

02:57.360 --> 02:59.240
پس اینجا برامون کمین کردن

02:59.800 --> 03:00.560
بهم اعتماد نداری؟

03:01.159 --> 03:01.759
ببینش

03:05.800 --> 03:06.719
بیاین داخل

03:07.879 --> 03:08.319
همین الان

03:08.319 --> 03:09.100
همگی بیاین داخل

03:10.599 --> 03:11.960
بازم میخوای تحریکمون کنی؟

03:17.479 --> 03:18.560
اسلحه ها اماده

03:19.159 --> 03:20.360
حسابی مراقب و آماده باشین

03:20.360 --> 03:22.060
(ونتون دونگ میان هوا)

03:25.919 --> 03:27.039
همشون بیرونن

03:28.240 --> 03:29.360
میخوای امتحانش کنیم؟

03:29.800 --> 03:30.879
ببینیم هدفگیریشون

03:31.280 --> 03:32.439
از سرعتم بهتره یا نه؟

03:33.520 --> 03:34.170
اگه قرار به مردن باشه

03:34.840 --> 03:36.039
اولیش خودتی

03:38.410 --> 03:39.919
اول یا آخر چه فرقی داره؟

03:41.120 --> 03:43.000
مهم زنده موندن و مردنه

03:43.680 --> 03:44.530
تا زنده باشم

03:45.360 --> 03:46.400
همتون زنده میمونین

03:46.719 --> 03:47.680
اگه بمیرم

03:48.159 --> 03:49.039
همتون باهام سقط میشین

03:49.120 --> 03:50.039
پدرم رو به قتل رسوندن

03:50.039 --> 03:51.250
کینه ایه که از دلم پاک نمیشه

03:55.400 --> 03:56.439
اما افرادت

03:57.330 --> 03:58.879
واقعا حاضرن باهات بمیرن؟

04:14.300 --> 04:14.840
ارباب جوان

04:16.279 --> 04:17.120
نمیخوام بمیرم

04:23.639 --> 04:24.720
زنده موندن خوبه

04:25.560 --> 04:26.639
زندگی کنیم بهتره

04:27.480 --> 04:28.639
چه دردسری

04:38.800 --> 04:40.279
قتل یکی اونم تو روز روشن

04:40.279 --> 04:42.399
نمیترسین شهربانی بیاد سراغتون؟

04:42.759 --> 04:44.480
تا شهربانی برسه

04:44.480 --> 04:46.240
دیگه شاهدی باقی نمونده

04:55.839 --> 04:56.839
واقعا؟

04:58.959 --> 05:00.040
خیلی شلوغه

05:02.260 --> 05:03.279
کی بود شلیک کرد؟

05:03.279 --> 05:03.920
من بودم

05:05.090 --> 05:06.900
همون بود  که به شهربانی

05:07.399 --> 05:07.959
گزارش داد

05:08.000 --> 05:08.839
بازرس یه

05:09.839 --> 05:11.199
زودباش بندازم زندان

05:11.199 --> 05:12.680
همون جایی که دو شی سن رو بازداشت کردین باشه

05:16.530 --> 05:17.690
هرکی برام نقشه بکشه

05:17.959 --> 05:19.279
باید تاوان بده

05:20.199 --> 05:20.800
بیارش

05:42.680 --> 05:43.560
دیگه ازادی

05:46.480 --> 05:47.360
برم؟

05:49.040 --> 05:50.759
میشه بپرسم قضیه از چه قراره؟

05:51.120 --> 05:53.199
اونی که لو سی فو کشت اعتراف کرده

05:53.839 --> 05:55.279
و درمورد تیراندازی اون روز

05:55.279 --> 05:56.279
هم اعتراف کرده

05:57.120 --> 05:58.320
هیچ ربطی بهت نداشته

06:07.879 --> 06:09.000
(لوجیه)

06:10.439 --> 06:11.959
یه جور شکنجه است؟

06:12.920 --> 06:14.199
فضولیش بهت نیومده

06:14.480 --> 06:15.759
میخوام بازرس یه رو ببینم

06:30.720 --> 06:31.319
رییس دو

06:31.690 --> 06:33.120
دقیقا همین نبود که میخواستی؟

06:33.300 --> 06:34.470
اینجا چیکار میکنی؟

06:34.519 --> 06:35.560
چی گفت؟

06:35.720 --> 06:37.519
گفت خودش لو سی فو رو کشته

06:37.519 --> 06:38.399
غیرممکنه

06:42.040 --> 06:43.160
و چطور انقدر مطمئنی؟

06:45.040 --> 06:46.079
چون میدونی

06:46.480 --> 06:47.920
قاتل واقعی کیه

06:52.839 --> 06:53.680
میدونستم

06:54.360 --> 06:56.639
بازرس یه از اختیاراتت سواستفاده نمیکنی

06:57.560 --> 06:58.399
فقط برای دیدنم

06:58.839 --> 07:00.399
واقعا خودت رو کشتی

07:03.079 --> 07:04.160
حتی بااینکه می‌دونستی تله است

07:04.680 --> 07:05.680
بازم اومدی

07:06.480 --> 07:07.519
پیچیده است

07:08.000 --> 07:08.680
نگران

07:09.959 --> 07:10.639
زندگیش بودم

07:16.040 --> 07:16.959
بازرس یه

07:17.560 --> 07:18.279
باید باهاش

07:18.439 --> 07:19.519
خصوصی حرف بزنم

07:19.900 --> 07:21.810
اگه حرفی داری که جلوی مامورا نمیتونی بگی

07:22.240 --> 07:24.160
پس حتما چیزیه که باید بدونم

07:25.040 --> 07:25.879
نمیرم

07:32.120 --> 07:33.600
گزارشیه که همین الان نوشتم

07:36.160 --> 07:37.730
برای ده سال آب خنک خوری کافیه

08:06.160 --> 08:07.680
یادته قبلا بهت گفتم

08:07.800 --> 08:08.800
اون شب

08:10.000 --> 08:11.720
یکی میخواست بکشتم؟

08:12.279 --> 08:13.519
یکی رو دیدی

08:13.519 --> 08:14.560
نجاتت داد

08:15.399 --> 08:16.759
بهم درمورد

08:17.240 --> 08:19.279
اتفاقی که بیست سال دیگه برام میفته گفت

08:20.000 --> 08:20.839
تک به تک

08:21.680 --> 08:23.040
همش رو درست گفت

08:23.800 --> 08:25.120
یه پیشگو؟

08:26.639 --> 08:27.879
درمورد مرگ

08:28.439 --> 08:29.759
لو سی فو هم گفت

08:30.720 --> 08:31.920
گفت

08:31.920 --> 08:33.559
دسته چیان به دستت

08:34.120 --> 08:35.000
ترقی میکنه

08:36.879 --> 08:38.600
اصلا باور نمیکنم

08:41.039 --> 08:41.840
باور بکنی یا نه

08:42.480 --> 08:44.240
به محض دیدنش میفهمی

08:45.000 --> 08:46.320
بیست و چهار سال پیش انجامش دادم

08:46.919 --> 08:48.320
دوازده سال پیش هم لو سی فو انجامش داد

08:48.960 --> 08:50.639
هردومون برای اینکه فرصت دیدنش رو بدست بیاریم

08:51.240 --> 08:52.080
و عهد شو هوای رو بگیریم

08:52.799 --> 08:54.120
باهم درگیر بودیم

08:55.800 --> 08:57.480
اینطوری به چیزی که امروز داریم رسیدیم

09:00.080 --> 09:02.679
اونی که بیست و چهار سال پیش عهد شو هوای رو بدست اورد

09:02.679 --> 09:04.080
ارباب شی سن بود

09:07.720 --> 09:09.000
عهد شو هوای؟

09:09.000 --> 09:09.879
هوم

09:20.320 --> 09:21.840
اما اینجا گرفتار شدم

09:22.840 --> 09:24.360
قراره چطور بیرون برم؟

09:27.240 --> 09:29.240
این همه سال تو زندان بودنم

09:30.679 --> 09:32.120
بیخودی نبود

09:41.799 --> 09:42.320
چی؟

09:43.639 --> 09:44.200
آزادش کنم؟

09:45.300 --> 09:45.720
خیلی خوب

09:46.879 --> 09:47.679
فرمانده این

09:47.679 --> 09:48.720
امر امر شماست

10:01.919 --> 10:02.440
اوهو

10:03.240 --> 10:04.840
این همون ارباب دوم

10:04.840 --> 10:07.000
قدرتمند دسته چیان ژو چو نیست؟

10:07.639 --> 10:09.600
تو هم به عهد شو هوای چشم داری

10:10.120 --> 10:10.639
عجیب نیست

10:11.240 --> 10:13.080
جلوی همچین وسوسه بزرگی

10:13.320 --> 10:14.879
کی طاقت میاره؟

10:15.360 --> 10:16.399
اینطور نیست؟

10:20.000 --> 10:21.710
پس این دفعه مسافرای کمی تو قطار هستن

10:21.960 --> 10:23.559
برنده باید یا دسته چیان باشه

10:23.559 --> 10:24.610
تا اتحادیه بازرگانی

10:25.240 --> 10:25.879
ارباب دوم

10:26.360 --> 10:27.000
تو این قضیه

10:27.720 --> 10:28.519
روتون حساب میکنیم

10:35.080 --> 10:36.310
قطار هنوز راه نیفتاده

10:38.039 --> 10:38.919
هیچی قطعی نیست

10:44.120 --> 10:45.759
(جناب شو هوای لونگ)

10:45.840 --> 10:47.399
(تو انزوا توی کوهستان هواین زندگی میکنه)

10:47.440 --> 10:48.960
(قبلا ، آدمای ناامید)

10:48.960 --> 10:50.919
(که برای بدست آوردن عهد شو هوای مبارزه میکردن)

10:51.600 --> 10:52.919
(و حتی)

10:52.919 --> 10:54.679
(یه مسیر ریلی مخصوص برای کوهستان هواین کشیدن)

10:59.159 --> 10:59.960
یه بلیط لطفا

11:12.000 --> 11:13.480
(وظیفه ات اینه که )

11:14.039 --> 11:15.720
(هرکار میتونی بکنی)

11:15.720 --> 11:17.320
(تا سوار قطاره بشی)

11:22.000 --> 13:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
