WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
00:20.030 --> 00:23.000
.: مترجمان:کیارش شریعت پناهی و ساسان قاسمی :.
00:23.030 --> 00:26.000
کیارش و ساسان با افتخار تقدیم میکنند
TELEGRAM:@KIARASH2001
01:53.810 --> 01:55.710
و تو فقط داری این زن رو نگاه می کنی
01:55.710 --> 01:58.080
این فکر مثل اینه
01:58.080 --> 02:01.080
ذره ذره داره از کار میفته , میدونی؟
02:03.350 --> 02:05.550
میدونم که خیلی سخته دیدنش
02:05.550 --> 02:07.990
اره. اما...
وقتی که تو برمیگردی
02:07.990 --> 02:10.720
به, به خواندن او دوباره عین اینه که
دوباره زنده شده
02:10.730 --> 02:13.860
او این کارها را شروع می کنه, این حرکات رو
02:13.860 --> 02:15.860
و تو میدونی..
02:17.170 --> 02:19.170
من حدس میزنم اون هستش..
02:20.970 --> 02:23.370
همینه ,خوبه
02:23.370 --> 02:26.040
این خیلی خوبه که ملاقاتش میکنی, تو نوه خوبی هستی
02:26.040 --> 02:28.640
خوب, خوب اون مادربزرگمه
02:28.640 --> 02:32.380
تو پدر خوبی خواهی شد, یک پدر مهربان و خوب
02:32.380 --> 02:34.850
لوسی ,بیا ,چرا این کار را می کنی؟
02:34.850 --> 02:36.320
من دارم... من دارم باهات میام
02:36.320 --> 02:38.420
فکر می کنم... فکر می کنم, فعلا کافی هستش
02:38.420 --> 02:42.460
اوه,باشه, فقط یه چیزی گفتم, من نمیدونم
02:42.460 --> 02:45.530
من فکر کردم... فکر کردم, تو مهربونی و فقط می خوام ملاقات کنم
02:45.530 --> 02:48.260
الکساندریا یا الکس کوچولومون رو
02:48.260 --> 02:50.630
این فقط, کاملاً کاملاً دیوانگی
02:50.630 --> 02:52.800
که تو در مورد داشتن بچه صحبت می کنی ,وقتی ما
02:52.800 --> 02:56.970
من ,من میدانم ,گرفتم, من میدانم ,من فقط ,خدا, هی
02:56.970 --> 02:59.210
فقط ...فقط یک ثانیه در موردش فکر کن
02:59.210 --> 03:02.580
منظورم اینه که ,تو در موزه کار می کنی و من طراح صفحات وب هستم
03:02.580 --> 03:04.480
برای یک شرکت که هر هفته داره وسعت کارش را کمتر و کمتر می کنه
03:04.480 --> 03:05.950
منظورم اینه... این ,این محیط خیلی عالیه
03:05.950 --> 03:07.510
که بچه رو وارد کنیم
03:07.520 --> 03:10.050
من فقط ,من فقط داشتم می گفتم که تو یک پدر خوب هستی
03:10.050 --> 03:12.450
هیچکس هیچ بچه ای را هیجا نمیاره
03:15.560 --> 03:18.130
ببین, ما حدود ۱۰ دقیقه که از کالج خارج شدیم
03:18.130 --> 03:20.260
خوب ببین خودتو, تو باز داری با موهات ور میری
03:20.260 --> 03:21.560
شروع نکن بترسی
03:21.560 --> 03:23.760
من نمیترسم ,دارم موهامو درست می کنم
03:23.770 --> 03:27.000
خیلی ...حالت دفاعی داری, من
03:27.000 --> 03:28.670
من فقط دارم...
03:29.740 --> 03:31.610
خدایا... من حتی نمیدونم, چی
03:33.010 --> 03:35.140
ببین, کاری که تو داری می کنی اینه که همش منو مقصر می کنی
03:35.140 --> 03:38.850
که نارضایتی پیدا کنم, میدونی؟
03:38.850 --> 03:40.380
هر بار تو میله رو بالاتر میزاری و من نمیتونم برسم
03:40.380 --> 03:44.950
باید احساس کنم که مثل یک کسخل احمق هستم, واسه اینکه تو میدونی چرا؟
03:44.950 --> 03:46.590
واسه اینکه این احساس رو بهم میده که من تو را به اندازه کافی دوست ندارم
03:46.590 --> 03:48.920
...وقتی من بچه نمیخوام با تو, وقتی ما تقریباً ۲۳
03:48.920 --> 03:50.820
تو مشخصاً داری کاملاً بهم میریزی
03:50.830 --> 03:53.160
آیا تو فقط تو نمیخوای اینو انجام بدی؟
03:55.200 --> 03:57.200
نه, مسلماً می خوام, انجامش بدم
04:01.270 --> 04:03.070
اما من می خوام برم
04:05.610 --> 04:07.140
حالا چی... حالا تو هستی؟
04:07.140 --> 04:08.980
من عصبانی نیستم, من فقط
04:11.780 --> 04:13.710
من باید نانا را صبح ببینم
04:13.720 --> 04:16.450
و این خیلی منطقی تر برام که تو خونه خودم باشم
04:18.690 --> 04:20.690
متاسفم که مایوست می کنم
04:26.460 --> 04:29.060
خوب, حداقل نمیخوای اینو گردنت بندازی؟
04:29.060 --> 04:31.060
این کادوی تولدته
04:33.840 --> 04:35.340
آره
04:37.410 --> 04:40.240
آره ,آره ,آره ,بیا
04:49.250 --> 04:50.620
تولدت مبارک
04:51.750 --> 04:53.420
ممنونم ,عزیزم
04:57.060 --> 04:59.930
این هست, وایسا ,ما در مورد هیچ چیزی صحبت نمی کنیم دیگه
04:59.930 --> 05:01.430
اوه ,بیا ,عزیزم
05:03.400 --> 05:07.400
باهات تماس می گیرم ,باشه؟
فردا رو داریم
08:55.630 --> 08:57.030
بیداری
08:57.930 --> 08:59.900
بلند شدی
08:59.900 --> 09:01.640
تو هستی... تو هستی... بلند شدی
09:02.300 --> 09:04.240
اوه ,بله
09:04.240 --> 09:06.540
آه بله
09:06.540 --> 09:09.480
باشه, باشه, باشه, باشه, باشه, باشه, اه
09:09.480 --> 09:11.310
اوه ,آه ,می... میتونی اینو بگی؟
09:11.310 --> 09:13.680
میتونی.... بگی اوکی؟
09:13.680 --> 09:15.350
سعی کن بگی
09:18.920 --> 09:21.660
آه ,خدای من, آه ,خدای من
09:22.860 --> 09:24.760
دیروز نبض داشتم
09:30.270 --> 09:32.170
من, آه ,باید یه اسم برات بذارم
09:36.100 --> 09:39.840
آدام؟ این خیلی مسخره
09:40.610 --> 09:42.110
من...
09:42.110 --> 09:45.010
گندش بزنن! نمیتونم فکر کنم...
09:49.750 --> 09:51.080
آدام
10:01.360 --> 10:02.930
آدام
10:04.700 --> 10:06.300
من هنری هستم
10:07.070 --> 10:08.940
من هستم...
10:16.180 --> 10:18.010
آه...
10:18.010 --> 10:21.720
صبر کن, ما باید یه عکس بگیریم
10:21.720 --> 10:24.880
واسه تو عمو پولیدوری
10:27.890 --> 10:31.120
اینجا ٫جایی هست که تو میمونی!
10:31.130 --> 10:32.530
اوه
10:58.920 --> 11:01.890
این اطاقته
11:01.890 --> 11:04.460
استراحت کن و قوی شو
11:05.930 --> 11:07.790
تو اینجا میمونی
11:07.800 --> 11:09.230
از اینجا بیرون نمیری
11:09.230 --> 11:11.730
تا زمانی که ما آماده باشیم متوجه ای؟
11:13.440 --> 11:15.070
متوجه ای؟
11:16.240 --> 11:17.570
من میخوام تو ...
11:18.470 --> 11:20.070
در امنیت و سلامت باشی
11:26.780 --> 11:30.350
و مهمترین چیز واسه تو...
11:33.160 --> 11:34.490
خواب هست...
11:35.320 --> 11:37.420
در نتیجه مغزت می تونه خودش رو بازسازی کنه
12:02.320 --> 12:05.290
اون شروع کرد این حرکات رو
12:05.290 --> 12:07.020
و ,میدونی...
12:08.790 --> 12:10.290
حدس میزنم او هست...
12:12.090 --> 12:14.790
همین ,اوکی هست
12:14.800 --> 12:16.500
خیلی لطف می کنی که اینو میگی
12:16.500 --> 12:19.200
تو یک نوه خوب هستی ,خوب, آره ,اون مادربزرگمه
12:20.270 --> 12:21.270
الکس
12:23.840 --> 12:27.310
مشکلی نیست آدام, مشکلی نیست
12:27.310 --> 12:28.910
بیا این ها رو بپوش
12:33.850 --> 12:37.180
خوب,بذار چک کنمت آدام
12:46.230 --> 12:49.230
باز.بسته
12:53.300 --> 12:56.970
حالا,آدام,احتیاج به دارو داری
12:56.970 --> 13:00.940
نگران نباش
بیشتر آمریکا مشغول مصرف مواده
13:00.940 --> 13:02.910
اوه,مواد اکتیو کننده,مواد نئشه کننده
13:02.910 --> 13:06.110
مسکن درد,حال رو بهتر کننده
13:06.110 --> 13:10.120
فشار خون,قند,مرفین دار,متافیل دار
13:10.990 --> 13:12.890
تو تلوزیون دیدی
13:16.060 --> 13:19.060
یکی خیلی مشتاق که تو رو ببین
13:23.870 --> 13:27.430
باشه,حالا واسه تو ما داریم....
13:28.540 --> 13:30.670
دیلانتین واسه حمله های مغزی
13:30.670 --> 13:35.140
اوه,بوتاماکسین,هپارین
13:35.140 --> 13:38.750
سایکوسیروین,مایکوفنلیت
13:38.750 --> 13:40.580
پی اچ,بتا بلوکر
13:40.580 --> 13:42.920
رقیق کننده خون,کوگولیتور...
13:45.250 --> 13:49.790
وضعیت دارو در حال بالابرنده,فشار خون,قند
13:49.790 --> 13:51.320
تریاک و متافین
14:00.640 --> 14:03.070
مسکن,تقویت خلق و خوی
14:03.070 --> 14:06.270
و البته...
14:06.270 --> 14:08.140
پولیدروی خودم
14:08.140 --> 14:12.080
راپامیسین جادویی ,تکمیل شده و جدید
14:12.880 --> 14:14.780
"Rap X" اسمش رو گذاشتم
14:16.790 --> 14:18.890
من بهت زندگی دادم
14:18.890 --> 14:20.590
و اون ترو زنده نگه میداره
14:35.940 --> 14:37.470
نه ,نه ,نه ,نه ,نه
14:37.470 --> 14:40.470
اونایی که سازگاری دارن رو با هم بذار
14:42.280 --> 14:44.440
نه,ماه٫ماه
14:44.450 --> 14:45.980
نه,ماه٫ماه
14:45.980 --> 14:47.710
باشه
14:47.720 --> 14:49.720
ماه٫ماه٫نه
14:53.720 --> 14:57.020
همینطور بذارش اونجایی که جور هست
14:57.030 --> 15:01.490
بارن٫بارن٫اندازه هست٫دیدی؟
15:02.760 --> 15:05.630
بارن٫نه٫بارن
15:05.630 --> 15:08.600
هوم٫بارن٫نه٫بارن.
15:08.600 --> 15:10.440
ماه٫ماه٫بارن
15:20.050 --> 15:21.380
شت!
15:22.680 --> 15:24.180
بیا بلند شیم
15:24.190 --> 15:26.550
بیا اون رو انجام بدیم
15:27.790 --> 15:30.390
وقتی سیمون پنهان میشه٫کجا میتونه قایم بشه؟
15:30.390 --> 15:33.660
آیا اون زیر درخت ترافولا قایم شده؟
15:33.660 --> 15:36.330
کسی مطمئن نیست و کسی نمیتونه بگه
15:36.330 --> 15:39.500
بعضی افراد فک میکنن که سیمون فرار کرده
15:42.670 --> 15:45.910
اما من میدونم که سیمون همین نزدیکیا قایم شده
15:45.910 --> 15:49.580
فقط باید نگاه کنی٫از چشم ها و گوش هات استفاده کن
15:59.050 --> 16:01.050
تو از نمیه چپ مغزت خوشت میاد ٫نه؟
16:02.390 --> 16:04.060
بیا اینو امتحان کنیم
16:13.900 --> 16:16.970
باید چی کار کنی؟
باید چی کار کنی؟
باید چی کار کنی؟
16:16.970 --> 16:18.770
باید چی کار کنی
16:18.770 --> 16:21.510
حالا سیمون قایم شده,کجا ممکن باشه؟
16:21.510 --> 16:25.210
آیا زیر درخت ترافولا قایم شده؟
16:25.210 --> 16:28.180
کسی مطمئن نیست٫کسی نمیتونه بگه
16:28.180 --> 16:30.850
مردم فک میکنن سیمون فرار کرده
16:34.660 --> 16:37.490
اما من میدونم سیمون همین اطراف پنهان شده
16:37.490 --> 16:41.060
تو فقط باید ازچشم و گوش هات استفاده کنی
16:50.170 --> 16:53.010
من میخوام الکس و الکسانریا کوچیک ببینم
16:53.010 --> 16:54.270
بخور
16:57.410 --> 17:00.710
اول٫باید داروهات رو مصرف کنی
17:00.720 --> 17:03.820
و بعدش یک آزمایش
17:07.060 --> 17:08.390
بریم ببینم
17:09.960 --> 17:11.390
چشمات ببند
17:11.390 --> 17:13.090
همینه
17:30.180 --> 17:33.610
آدام٫آدام
17:33.620 --> 17:35.980
حالا میخوام که پازل رو دوباره امتحان کنی
17:35.980 --> 17:38.820
من...من...من میدونم که تو میتونی
17:38.820 --> 17:41.120
تو میتونی انجامش بدی٫واسه اینکه همش اینجاست
17:41.120 --> 17:44.790
هنوز تو سرت هستش
میتونی به اطلاعاتش دست پیدا کنی
17:44.790 --> 17:46.930
در خلال جراحی من حدود
17:46.930 --> 17:48.330
سه ساعت داشتم سیم کشی میکردم مغز رو
17:48.330 --> 17:50.560
این٫پیچیده ترین قسمت و میدونی
17:50.570 --> 17:53.900
تو...تو نرون های مغزی زیادی رو از دست دادی انگار که سکته مغزی کردی
17:53.900 --> 17:55.770
یا اینکه مثلا سی ٫چهل سالی مشروب خورده باشی
17:55.770 --> 17:57.300
اون سلول ها باز سازی نمیشن
17:57.310 --> 18:00.910
اما مغز میتونه تغییرات مسیری در ارتباط ایجاد کنه
18:00.910 --> 18:03.140
همه اون حمله های مغزی
18:03.140 --> 18:05.180
نرون های مغز اونا راه های جدیدی پیدا میکنن
18:05.180 --> 18:08.710
منظورم اینه که حالت انقباض مغز معرکه هست
18:08.720 --> 18:12.950
و چه محرکی بهتر از خود آدم
18:12.950 --> 18:16.660
اما قاعده داشتن این حالت رو بوجود میاره
18:16.660 --> 18:18.690
و ایجاد فضا میکنه
18:18.690 --> 18:21.730
برای مغز که جوانه بزنه
18:21.730 --> 18:25.230
نگاه کن به کارت آدام٫قهرمان پازل!
18:35.080 --> 18:39.780
بسیار خوب٫ تو به موسیقی باخ گوش دادی و بعدش به بهتون
18:39.780 --> 18:41.710
و بعد از اون از آمریکا شروع کردیم
18:41.720 --> 18:46.290
آمریکا به ما جاز و بلوز رو داداش
18:46.290 --> 18:48.050
بسیار عالی٫درسته؟
18:49.520 --> 18:50.920
این...
18:52.460 --> 18:54.330
جاذبه هستش
18:54.330 --> 18:58.660
جاذبه کاری میکنه که توپ میافته پایین
19:00.670 --> 19:05.470
جاذبه در ضمن تو رو روی زمین نگه میداره
19:06.740 --> 19:10.040
جاذبه دوست توست
19:11.880 --> 19:13.180
حالا تو امتحان کن
19:20.760 --> 19:22.760
خوبه٫دوباره
19:28.600 --> 19:30.600
جاذبه
19:32.170 --> 19:33.400
چی؟
19:35.840 --> 19:38.800
جاذبه است...
19:39.610 --> 19:40.970
دوست تو
19:40.980 --> 19:42.410
خدای من٫آره
19:42.410 --> 19:45.510
جاذبه است...
19:46.880 --> 19:49.280
دوست شما
19:49.280 --> 19:50.850
بله!بله!
19:50.850 --> 19:53.890
جاذبه هست دوست شما
19:53.890 --> 19:57.490
بله!بله!
همینه٫بلند تر بگو
19:57.490 --> 20:01.330
جاذبه دوست توست
20:02.430 --> 20:04.630
جاذبه دوست توست
20:04.630 --> 20:06.070
بله٫دوباره بگو
20:06.070 --> 20:09.070
جاذبه دوست توست
20:09.070 --> 20:10.900
این پسر میتونه حرف بزنه
20:10.910 --> 20:13.540
جاذبه دوست توست
20:13.540 --> 20:15.410
رقصیدن چطوره؟
سعی کن برقصی
20:15.410 --> 20:18.280
اوه٫اوکی٫نه.ما اون کار رو بعدا امتحان میکنیم٫اون خیلی خوبه
20:19.310 --> 20:21.050
اوکی٫بذار بیفته
20:23.750 --> 20:25.080
پینگ پونگ
20:27.190 --> 20:30.520
پینگ پونگ
20:30.530 --> 20:31.690
خوبه
20:31.690 --> 20:34.630
این راکت تو هست٫این توپ هست
20:34.630 --> 20:36.160
من توپ رو میندازم
20:36.160 --> 20:38.100
و بهش ضربه میزنم به سمت تو
20:38.100 --> 20:39.500
و تو ضربه میزنی برعکس
20:46.040 --> 20:48.470
خوب٫اما٫نه
20:48.480 --> 20:49.810
توپ رو بده بمن
20:52.180 --> 20:53.780
راکت رو بگیر
20:54.750 --> 20:55.880
توپ رو برات میفرستم
20:55.880 --> 20:58.820
و تو بزنش با راکت٫باشه؟
20:58.820 --> 21:00.150
بزار دوباره امتحان کنیم
21:03.290 --> 21:04.490
خوب!
21:10.770 --> 21:12.870
زود باش٫تو باید با ضربه برش گردونی
21:42.800 --> 21:44.100
فاک!
21:47.570 --> 21:49.700
متاسفم
من از دستت عصبانی نیستم٫باشه؟
21:50.510 --> 21:52.070
فقط از دست خودم عصبانیم
21:58.880 --> 22:01.250
ناراحت از خودم٫عصبانی از خودم
22:01.250 --> 22:02.750
عصبانی از خودم
22:05.090 --> 22:07.220
هنری پنهان شد
22:07.220 --> 22:10.390
اگه سیمون قایم شده ٫کجا ممکن باشه؟
22:10.390 --> 22:13.390
زیر درخت تروفولا پنهان شده
22:13.390 --> 22:15.800
مطمئن و ثابت قدم
22:29.540 --> 22:32.950
تو پدر خوبی میشی،یه پدر خوب و مهربان
22:32.950 --> 22:34.980
یک پدر خوب و مهربان
23:07.750 --> 23:08.980
آدام
23:08.980 --> 23:10.480
امیدوارم که شبها پرسه نمیزنی این طرف و اون طرف
23:10.490 --> 23:12.720
خوابیدن خیلی مهم
23:15.820 --> 23:17.460
نه اون آماده نیست که نشون داده بشه،بسیار خوب؟
23:17.460 --> 23:19.260
من هنوز در مورد پس رفت نگرانم
23:19.260 --> 23:21.860
ممکنه مغزش مصونیت بهتری داشته باشه
23:21.860 --> 23:24.460
اما بقیه بدنش ،عین یک میدان نبرد
23:24.470 --> 23:26.970
بعضی از اعضا بدنش با درد سعی در انجام کارشون دارن
23:26.970 --> 23:29.340
بله،من فقط کمی محتاط هستم
23:29.340 --> 23:32.640
اگر کوچکترین نشانه ای از پس زدن عضو یا تورم دیده بشه
23:32.640 --> 23:36.110
کل پرتکل و برنامه ها زیر سوال میره
23:36.110 --> 23:38.310
خوب،اونا باید علاقه نشون بدن اگه کارشون قانونی باشه
23:38.310 --> 23:40.650
پس من میخوام مطمئن باشم
23:44.490 --> 23:46.850
از دور بودن تو ناراحت نیستم،خدا رو شکر که دوری
23:46.850 --> 23:48.320
هفته پیش او نبودش
23:48.320 --> 23:49.960
با انرژي برانگیخته تو در این محیط
23:53.660 --> 23:54.960
اون داره بهبود پیدا میکنه،تو درک میکنی؟
23:54.960 --> 23:57.300
اون یک برگه آشغال سهام نیستش که پرتش کنی
23:58.970 --> 24:00.030
اوکی
24:00.770 --> 24:02.500
باشه،خداحافظ.
24:11.310 --> 24:13.850
عموت پولیدوری پشت خط بود
24:13.850 --> 24:15.580
خیلی مشتاق ملاقات با تو
24:16.850 --> 24:19.020
فقط بیا اینجا میخوام یه نگاهی بهت بندازم
24:23.390 --> 24:26.390
این خیلی خوبه،سرحال به نظر میرسی
24:26.390 --> 24:27.990
گرچه یه چیزی هست،این دکمه ها رو میبینی
24:28.000 --> 24:31.000
خیلی نامنظمند دیدی؟
درستشون کن
24:38.910 --> 24:41.310
اره!
24:41.310 --> 24:43.610
اما ببین رفیق،تو یادت رفت ،لب هات رو اصلاح کنی
24:44.780 --> 24:45.910
خیلی خوبه،رفیق
25:01.600 --> 25:04.230
شرط میبندم تو داری فکر میکنی....
25:04.230 --> 25:07.470
اسم تو آدام هست،چون...
25:08.800 --> 25:10.340
در انجیل
25:10.340 --> 25:15.070
آدام و ایو اولین انسان ها بودن،همه این داستان ها مزخرف
25:16.080 --> 25:18.280
یا شاید تو...
25:18.280 --> 25:20.750
یادت نمیاد انجیل چی هست
25:22.420 --> 25:24.780
آره ،من خیلی سرم شلوغ بود
25:24.790 --> 25:28.820
خوب، چند روز تو هفته تو کلنیک کار میکنم
25:28.820 --> 25:31.520
بله،من داروهام رو مصرف کردم
25:32.290 --> 25:34.530
احساس بهتری دارم
25:34.530 --> 25:37.960
منم میخوام ببینمت ، اما میدونی که الان تو کلنیک هستم
25:37.970 --> 25:41.300
پولیدوری، من روز گذشته سر این پروژه
25:42.600 --> 25:46.870
یا مسیح!
بزار بعدا بهت زنگ میزنم
25:46.870 --> 25:48.370
هیچ وقت یواشکی نیا یهویی اینطوری پیشم
25:48.380 --> 25:50.280
اون لعنتی رو خاموش کن!
25:51.850 --> 25:53.050
اینجا
26:11.770 --> 26:14.500
ووو هوو،این پسر خودمه
26:25.350 --> 26:28.850
آدام،حالا درست آماده ای
26:28.850 --> 26:32.150
هاها،قایم شدی،امیدوارم که گرسنت باشه
26:33.220 --> 26:36.390
متاسفم که امروز رفته بودم بیرون
26:37.690 --> 26:38.690
من،هوم...
26:42.200 --> 26:44.200
نمیدونم،فکنم من
26:45.100 --> 26:48.370
به این ها عادت ندارم
26:55.780 --> 26:57.410
دردناکه؟
27:00.780 --> 27:03.450
چرا من یادم نمیاد؟
27:06.020 --> 27:07.420
چی یادت بیاد؟
27:09.690 --> 27:13.530
چرا یادم نمیاد؟
دوران کودکیم
27:14.930 --> 27:17.500
اوه،یادت نمیاد؟
27:20.130 --> 27:25.300
خوب،تو یک آسیب روحی شدید داشتی
27:27.540 --> 27:29.980
این چیزی که ما درگیرشیم
27:32.080 --> 27:34.250
اگه مغزت بتونه به یاد بیاره
27:36.480 --> 27:38.480
من یادم میاد
27:40.490 --> 27:41.620
چی؟
27:42.990 --> 27:44.420
یک صورت
27:45.730 --> 27:46.960
واقعا؟
27:49.130 --> 27:50.330
خوب...
27:51.600 --> 27:53.200
مغز گاهی کلی داستان
27:53.200 --> 27:55.700
درست میکنه،آدام
27:58.440 --> 28:00.640
من داشتم...
28:00.640 --> 28:03.980
مغز مهربونی وقتی که جوان بودم
28:05.080 --> 28:07.710
و خیلی چیزا یادم میاد
28:09.180 --> 28:12.120
من رفتم دانشگاه پزشکی
28:12.890 --> 28:14.450
و دهن همه رو سرویس کردم
28:16.090 --> 28:18.790
و بعدش رفتم،به خاور میانه
28:18.790 --> 28:23.600
و ... دهنم سرویس شد
28:25.200 --> 28:31.000
میگن که آدم های زیادی رو نجات دادم
28:31.010 --> 28:32.910
وقتی تو محل درگیری بودم
28:35.840 --> 28:38.380
من اونطور که میگن یادم نمیاد
28:38.380 --> 28:40.610
اونهایی رو که تونستم نجات بدم یادم میاد
28:40.610 --> 28:42.980
تو خوب خواهی بود،من هواسم هستش،باشه؟
28:42.980 --> 28:45.050
وایستا
28:45.050 --> 28:49.350
منو بردی اون محیط
دوباره
28:49.360 --> 28:52.890
تمام اون کشتارو تکه های بدن
28:54.800 --> 28:57.830
من کارهایی کردم اونجا
28:57.830 --> 28:59.830
که میتونست منو تو دردسر زیادی بندازه
29:02.370 --> 29:04.700
اما وقتی که برگشتم
29:07.410 --> 29:11.880
من،به عمو پولدوری درموردشون گفتم
29:15.980 --> 29:17.320
نمیدونم چرا
29:20.490 --> 29:22.250
حدس میزنم شاید چون دوست قدیمیم بود
29:27.560 --> 29:29.060
در هر حال...
29:31.830 --> 29:33.870
حالا ما اینجاییم
30:24.350 --> 30:26.050
سلام
30:30.620 --> 30:32.260
هنری؟
30:37.430 --> 30:39.360
هنری؟
30:53.310 --> 30:57.320
متاسفم که سرزده اومدم
31:00.220 --> 31:03.220
شما از دوستان هنری هستین؟
31:05.630 --> 31:07.490
هنری اینجاست؟
31:10.260 --> 31:12.600
شما خبر داشتین هنری تمام این مدت کجا بوده؟
31:14.000 --> 31:16.070
آیا شما از جنگ میاین؟
31:21.810 --> 31:24.940
اوم،اینو امتحان کن
31:25.850 --> 31:27.780
هنری خیلی زود حسودی میکنه
31:28.580 --> 31:30.350
فقط...(شوشولت)
31:34.990 --> 31:36.590
آره
31:40.290 --> 31:44.430
خوب،من لیزا هستم
31:44.430 --> 31:48.630
دوست دختر...هنری
31:48.640 --> 31:50.640
تعریف بهتری ندارم
31:53.340 --> 31:55.340
شما کی هستین؟
31:57.340 --> 31:59.680
من آدام هستم
32:04.620 --> 32:06.690
حالت خوبه؟
32:08.620 --> 32:10.960
-لیز
- هنری
32:12.190 --> 32:14.460
تو اینجا چی کار میکنی؟
چجوری اومدی تو؟
32:14.460 --> 32:16.190
من هنوز کلید ها رو دارم
32:17.400 --> 32:20.100
درسته،آره،من فقط...
32:20.100 --> 32:23.240
متاسفم،تو خیلی بد حال به نظر میومدی تو تماس تلفنی
من نگرانت شدم
32:23.240 --> 32:24.370
کل این مدت من نگرانت بودم
32:24.370 --> 32:25.840
خوب،آدام برو توی اطاقت
32:25.840 --> 32:28.070
لباساتو بپوش!
32:28.080 --> 32:30.980
لیز،بهت گفته بودم که یکمی زمان نیاز دارم
32:30.980 --> 32:33.910
بهت زمان دادم،فکردم که رفتی بیمارستان نظامی
32:33.910 --> 32:36.180
تو واشنگتون که برنامه ای رو اونجا امتحان کنی
32:36.180 --> 32:38.450
نه،حقیقتش من اصلا نرفته بودم ،من اینجا بودم
32:38.450 --> 32:41.350
پولیدوری بهت اجازه داد اینجا بمونی؟
چرا؟
32:41.360 --> 32:43.590
من یکی از مریضات نیستم،لیز
32:43.590 --> 32:45.120
این حقیقت که تو نمیخوای بگی مشکل داری،هنری
32:45.130 --> 32:46.660
یک قسمتی هست از مشکلات روانی بعد از استرس شدید ،هنری
32:46.660 --> 32:48.890
من مشکلات روانی بعد از استرس ندارم
32:48.900 --> 32:51.500
من فقط روی مسائل دیگری متمرکز هستم
32:51.500 --> 32:53.300
در هر صورت اگه فک میکنی من دنبالت هستم
32:53.300 --> 32:55.130
من اومدم اینجا چون پولیدوری دعوتم کرد
32:55.140 --> 32:57.000
به تو گفته که توییت کرد؟
32:57.000 --> 32:59.170
در مورد پروژه حیوان دست آموز خانگیت،در مورد چی حرف میزنی؟
32:59.170 --> 33:01.710
یا مسیح!،اون یه احمق حروم زادست!
33:01.710 --> 33:03.180
نمیدونه چی کار داره میکنه،بهش گفتم
33:03.180 --> 33:05.080
من احتیاج به زمان بیشتری دارم،اینو نمیشه با عجله انجام داد
33:05.080 --> 33:07.080
چه کاری رو نمیشه عجله کنی؟
33:08.450 --> 33:11.050
میگی که تو این کار رو انجام دادی؟
33:12.050 --> 33:13.550
بله
33:15.220 --> 33:16.890
اوه،خدای من
33:18.160 --> 33:19.760
تو این کار رو کردی
33:21.960 --> 33:24.000
تو، گوه توش!
33:26.170 --> 33:27.770
متاسفم که ترسوندمت
33:27.770 --> 33:29.470
تو باید خیلی...
33:30.400 --> 33:31.840
تنها باشی
33:31.840 --> 33:34.110
بسیار خوب،لیز،ما باید همین الان بریم
33:34.110 --> 33:35.970
خداحافظ،آدام
33:38.710 --> 33:40.910
هنری تو جنگ رو همراه خودت آوردی اینجا
34:50.980 --> 34:54.050
من کل ماه رو دور بودم و این خیلی مشقت بار بوده
34:54.050 --> 34:56.560
مثل تولد بچه خودت
34:56.560 --> 34:58.360
از کجا میدونی؟
34:58.360 --> 35:00.130
خفه شو،جورجی
35:01.200 --> 35:03.200
هنری مخفی کار بوده
35:04.230 --> 35:05.860
من خیلی ناراحت و دلخورم
35:05.870 --> 35:07.400
من فکر میکنم ،همه ما موافقیم که این خیلی خیره کننده هستش
35:07.400 --> 35:08.870
آن چند سال در میدان جنگ بودن
35:08.870 --> 35:10.970
میتونه ناثیر گذار باشه تو دیر شدن مداوای یک نفر
35:10.970 --> 35:13.110
و روان پریشی اون
35:13.110 --> 35:15.310
خوب ما میتونیم درصد مرگ و میر رو پایین بیاریم
35:15.310 --> 35:17.940
واحد درمانی متحرک وقتی که ما نزدیک درگیریها بودیم
35:17.950 --> 35:21.250
زمان پاسخ سریع تر و نتایج بهتر
35:21.250 --> 35:22.850
بله،هر کسی میتونه به این موضوع فکر کنه
35:22.850 --> 35:24.680
و تو یک کاری رو در این باره واقعا انجام دادی
35:25.450 --> 35:27.720
تو مهارت ها رو داشتی
35:27.720 --> 35:29.350
منظورم اینه که تو آدم ها رو
35:29.360 --> 35:33.790
از مرگ بر میگردونی و من میتونم زنده نگهشون دارم
35:33.790 --> 35:36.430
مظمئنم که دخترا نمیتونن در این مورد صحبت کنن ،پولیدوری
35:36.430 --> 35:39.260
حالا دیگه دیر شده،اون ساکت نمیمونه
35:40.430 --> 35:42.470
برای همین که ما اینجا هستیم،درسته؟
35:42.470 --> 35:46.840
که شاهد باشند در خلال آنکه دیگران بیرون هستند
35:46.840 --> 35:49.610
با علم ملوکولی داری ور میری
35:50.640 --> 35:54.850
DNA در صفحات کامپیوتر
35:56.320 --> 35:58.650
ما اینجا با خون و امیاء و احشاء درگیریم
35:58.650 --> 36:01.020
کاملا لمسی
36:01.020 --> 36:03.160
کارهای بسیار اعجاز آمیز بیولوژیکی
36:03.160 --> 36:06.190
هر ۲ شما در صفحات اول روزنامه ها خواهید بود
36:06.190 --> 36:08.530
مطمئن باش خواهیم بود
36:08.530 --> 36:12.130
وقتش که بشه ، من یک سخنرانی آماده کرده ام
36:12.130 --> 36:13.930
وقتی مردم اینو ببینن ما میتونیم
rap-x
رو وارد بازار کنیم
36:13.930 --> 36:16.230
با سرعت زیادی تو بازار پخش میشه
36:16.240 --> 36:19.200
این میتونه کلی زندگی ها رو نجات بده
36:19.210 --> 36:22.510
این باید بعضی از سهام داران رو خوشحال کنه
36:22.510 --> 36:24.640
تو و جورجیا باید خوب عمل کنین
36:24.650 --> 36:29.180
یا کارا رو خوب انجام میدین یا یه رسوایی به بار میارین که کل کمپانی به باد میدین
36:29.180 --> 36:32.320
نه این واسشون بزرگه
36:33.320 --> 36:35.490
خوب،هنری ما حالا اینجا هستیم
36:35.490 --> 36:38.860
شاهدانمان در بررسی بیهوده ای برای
36:39.530 --> 36:41.260
پرده برداشتن از این واقعیت هستن
36:42.660 --> 36:43.860
ما سوار این کار شدیم
36:43.860 --> 36:45.460
من کلی آدم های مهم رو دارم
36:45.470 --> 36:47.070
که به کاری که ما داریم انجام میدیم علاقه مندن
36:47.070 --> 36:49.630
خوب من ترجیه میدم که این کار رو در خفا انجام بدم
36:49.640 --> 36:53.670
او هیچ وقت بیشتر از یک شخص رو در یک زمان ملاقات نکرده
36:53.670 --> 36:55.970
بیا،انقدر مثل والدین نباش
36:57.310 --> 36:59.180
آدام...چطور تو انجام دادی...
37:00.750 --> 37:04.350
اوه خدای من!
اوه خدای من!
37:05.920 --> 37:10.360
خوب،پس همین هست
37:10.360 --> 37:13.330
یا این آدام هست
37:15.600 --> 37:17.200
آدام،چطوری؟
37:18.430 --> 37:19.830
چطور هستش؟
37:19.830 --> 37:22.170
اون خوب هست،میدونی،مشغولش میکنم
37:22.170 --> 37:24.870
با دیلاینتن
37:24.870 --> 37:26.040
تکسامین،هپارین
37:26.040 --> 37:27.840
سایکلوس پورین،مایکوفلونیت
37:27.840 --> 37:30.410
فقط سعی دارم که پس زدن عضو رو به حد اقل برسونم
37:30.410 --> 37:31.840
عجب مخلوطی رو داری استفاده میکنی
37:31.850 --> 37:33.380
سه تا در روز؟ Rap X
37:33.380 --> 37:34.950
سه تا در روز
اون کلا فعال هست؟
37:34.950 --> 37:37.920
مثلا او میخوره؟،یا میرینه؟
37:37.920 --> 37:39.150
بله،بله،بله
37:39.150 --> 37:41.520
و تمام قسمت های ساده او هم کار میکند؟
37:42.220 --> 37:43.320
منظورت چیه؟
37:43.320 --> 37:44.620
میدونی که،آلت تناسلی،تخم ها،هنری
37:44.630 --> 37:46.860
همین روز ها این آدام بسختی وارد بلوغ میشه
37:46.860 --> 37:48.290
تو نمیخوای بهش یک مجتمع بدی؟
37:48.300 --> 37:50.530
اوه،مطمئن هستم که تو در این مسیر مشاورش خواهی بود
37:50.530 --> 37:52.430
هر کاری بخاطر علم!
37:53.430 --> 37:56.570
او میتونه صحبت کنه؟
اره
37:56.570 --> 37:59.240
صحبت کردن چیزی که ما داریم روش کار میکنیم
37:59.240 --> 38:01.370
درست نیست مگه؟،آدام
38:07.380 --> 38:10.150
درسته، هنری
38:11.050 --> 38:13.950
و من فکر میکنم ما داریم مرتبا
38:13.950 --> 38:18.790
بهتر و بهتر... میشیم
38:21.060 --> 38:22.660
این دیگه اتفاق نمیافته
38:22.660 --> 38:24.830
ما این رو بر اساس یک برنامه انجام میدیم
38:24.830 --> 38:26.400
متوجه هستی؟
38:26.900 --> 38:28.000
بیا
38:31.810 --> 38:34.370
- کتاب
- نه،خواب
38:34.370 --> 38:35.870
تو به خواب خواهی رفت
38:39.880 --> 38:41.310
خواب
38:45.550 --> 38:48.090
من دارم دخترها رو دور میکنم
38:48.090 --> 38:49.820
اونها خیلی تحریک شدن
38:49.820 --> 38:52.090
خوب،تو از اولش نباید اونارو میاوردی
38:52.090 --> 38:54.830
آره،من میبرمشون شهر یه جایی مشروب بزنیم
38:54.830 --> 38:56.490
تو نمیتونی لیز رو بخری
38:56.500 --> 38:58.600
هنری،تو میتونی هر کسی رو بخری
38:58.600 --> 39:01.470
بیا،من میخوام آدام رو دوباره ببینم
39:01.470 --> 39:02.870
بیارش اونجا
39:02.870 --> 39:04.500
بهش یه آرام بخش میدم،اون کاملا وابسته به قرص شده
39:04.500 --> 39:06.270
rap-x خیلی قویه
39:06.270 --> 39:08.540
خیلی عالی عمل میکنه rap-x
39:08.540 --> 39:10.780
و باعث نجات خیلی از زندگی ها میشه
39:10.780 --> 39:12.680
منظورم اینه که ما واسه همین این کا ها رو کردیم.
39:12.680 --> 39:14.210
ما این کار رو کردیم که همه چیز رو سرو سامون بدیم
39:14.210 --> 39:15.480
اما تو میدان جنگ کار به بیراهه رفت
39:15.480 --> 39:17.350
و بله، مطمئنن ما انجامش دادیم
39:17.350 --> 39:19.350
که یه دارویی که میتونست سال ها واسه
39:19.350 --> 39:20.850
تایید شدنش زمان لازم داشته باشه رو تست کردیم
39:20.850 --> 39:22.920
اما وقتی که موفق بشی دیگه بحثی وجود نداره
39:22.920 --> 39:24.160
اره
39:24.160 --> 39:25.990
مشکل تو چیه مرد؟
39:25.990 --> 39:27.730
چرا خوشحال نیستی؟
39:28.630 --> 39:30.060
فکر کنم،من...
39:31.230 --> 39:33.200
من تو دشواری های این کار غرق شده بودم
39:33.200 --> 39:35.870
در مورد اون فکر نکردم
39:37.200 --> 39:39.070
هیجانات مفاهیم علمی و حالا
39:39.070 --> 39:41.070
یکباره تمام شور و شعف رو از دست دادن
39:42.140 --> 39:43.910
شاید تو واسه پدر شدن آفریده نشدی
39:43.910 --> 39:45.140
این حقیقت نداره
39:45.150 --> 39:48.750
من باهاش زمان گذراندم ،ما به هم دلبستگی داریم
39:48.750 --> 39:50.250
ما...
39:50.250 --> 39:53.920
یا حضرت مسیح، دارم باهات شوخی میکنم مرد
39:53.920 --> 39:56.690
نه،توهستی،تو یه پدر عالی هستی
39:56.690 --> 39:59.420
اما حالا دیگه باید چی کار کنم؟
آزمایش ها تمام شدند
39:59.430 --> 40:01.060
رفیق،چی میگی که آزمایش ها تمام شدن؟
40:01.060 --> 40:02.490
آزمایش ها و تجارت تازه شروع شده
40:02.500 --> 40:05.100
حالا ما باید او را به دنیا معرفی کنیم
40:05.100 --> 40:06.430
کل مطلب و برنامه همین
40:07.700 --> 40:10.030
دارم فکر میکنم که دادن دارو ها رو متوقف کنم
40:11.610 --> 40:13.610
آیا تو کاملا احمق و دیوانه شده ای؟!
40:14.940 --> 40:17.080
خوب عذر میخوام
40:17.080 --> 40:19.080
تو کاملا دیوانه ای
40:20.280 --> 40:22.110
نه،هنری
40:22.120 --> 40:23.950
این کاری نیست که تو باید انجام بدی،هنری
40:25.250 --> 40:29.050
-آدام،تو باید تو رختخواب باشی
- آدام،مشکلی نیست
40:29.060 --> 40:31.020
بیا،لطفا
40:31.020 --> 40:32.290
خوش آمدی
40:33.090 --> 40:35.830
خیلی خوب هست که دوباره میبینمت
40:35.830 --> 40:39.300
اوه،فک نکنم دست دادن رو بهش یاد داده باشم
40:39.300 --> 40:41.200
بسیار خوب،درست همانجا
40:41.200 --> 40:43.770
اوکی...،اوه،اوکی،اوکی،بله
40:43.770 --> 40:45.670
دستای بزرگ و قوی
40:45.670 --> 40:49.570
بسیار خوب،این که...،میبینم که بستیش به هرمون
40:49.580 --> 40:52.610
اچ جی پی،میخوام ببینم تا چقدر میتونه قوی بشه
40:52.610 --> 40:55.850
میدونی،با تمام چیزهایی که اون درگیرشون هست
40:55.850 --> 40:58.980
- و؟
- خودت رو ببین
40:58.990 --> 41:00.290
هوم
41:09.000 --> 41:12.530
میدونی، فکر میکنم که تو باید بذاری من ببرمش بیرون یه دوری بزنیم
41:12.530 --> 41:14.000
یکمی هوا بخوره و جامعه رو ببین
41:14.000 --> 41:17.240
تو همیشه در مورد مهم بودن مغز صحبت میکردی
41:17.240 --> 41:18.870
تو فکر میکنی،ما باید این یکی رو پر کنیم؟
41:18.870 --> 41:20.870
با یک چیز با ارزش تر
41:36.820 --> 41:39.190
میخوام قبل از تاریک شدن هوا،حدود ساعت ۶ برش گردونی
41:39.190 --> 41:41.660
نگاش کن،تو خیلی با نمک هستی
41:41.660 --> 41:42.890
تو یه آدم عوضی هستی
41:42.900 --> 41:45.730
ممکنه،گاهی باید آسون بگیری و ول کنی
41:45.730 --> 41:48.730
بیا آدام،کلی خوش خواهد گذشت
41:49.640 --> 41:51.840
این خیلی بهت میاد
41:59.780 --> 42:01.310
نگران نباش
42:02.820 --> 42:04.450
بیا
42:04.450 --> 42:06.220
بیا یه سلفی بگیریم
42:07.850 --> 42:10.120
چرا انقدر جدی هستی؟
بیا،لبخند بزن
42:11.890 --> 42:13.220
به منهتان خوش آمدی،آدام
42:56.170 --> 42:58.900
باشه،بیا
43:01.040 --> 43:03.880
اینجا رو میشناسی آدام؟
43:03.880 --> 43:05.540
43:11.050 --> 43:12.380
بیا
43:13.820 --> 43:15.950
و از اینجا شروع میشه
43:15.960 --> 43:18.190
فکر نکنم هنری وقتی برای یاد دادن بهت، داشته بوده باشه
43:18.190 --> 43:20.660
تاریخچه چیزها،اما بهم اجازه بده خلاصه کنم برات
43:20.660 --> 43:23.830
از شروع جنگ بوده و جنگ افروزی
43:23.830 --> 43:27.430
بین گروه های مختلف آرتیست ها که میخواستن زیبایی و معنی رو پیدا کنن
43:27.430 --> 43:29.970
به تصویر کشیدن درد و نشاط و شادی
43:29.970 --> 43:34.140
این موزه،یک مقبره هست
43:34.140 --> 43:36.440
به آرزوهای انسان
43:36.440 --> 43:41.180
آرزو های خوب واسه اون،تو فکر نمیکنی آدام؟
43:43.880 --> 43:46.180
کمدی الهی
43:46.190 --> 43:49.320
آیا اوگولینو میبایستی فرزندان خود را میخورد؟
43:49.320 --> 43:51.820
همه چیز به انتخاب ،بستگی دارد
43:51.830 --> 43:53.360
بعضی ها معتقدند انتخاب یک خیال بافی هستش
43:53.360 --> 43:56.130
من ترجیه میدم بهش کمی اعتبار بدم
43:56.130 --> 43:59.960
آنچه انسان را معنا میدهد، انتخاب های اوست
44:05.510 --> 44:07.070
بیا
44:12.910 --> 44:16.080
تجاوز به زنهای سابین
44:16.080 --> 44:18.020
فکر کنم از این خوشت میاد،آدام
44:18.020 --> 44:20.320
پر از انگیزه برای فعالیت
44:20.320 --> 44:22.590
آن زنها گول خوردن
44:22.590 --> 44:25.220
و نمیشه اطمینان کرد
44:25.230 --> 44:26.790
وحشتناک
44:27.660 --> 44:31.430
مرام و قاعده،شرافت و عدالت
44:31.430 --> 44:32.800
بعضی ها واسه این ها حاظرن بمیرن
44:32.800 --> 44:36.130
در صورتی که بعضی دیگه، کمی موذی و حیله گر تر هستن
44:36.140 --> 44:39.140
این چیزی هست که آنها به تو آموزش خواهند داد
44:39.140 --> 44:41.470
در کالج آموزش های برتر
44:41.470 --> 44:43.310
دانش و اطلاعات بی خاصیت
44:43.310 --> 44:46.380
که هیچکس هیچ وقت بهش اهمیت نمیده
44:46.380 --> 44:50.180
من همسر عزیزم را در کالج ملاقات کردم
44:50.180 --> 44:53.350
اشتباه قضاوت نکن ، یکسریشون نفم هستند
44:53.350 --> 44:55.490
اون خیلی پولدار بود
44:56.290 --> 44:58.420
اب...ابر
44:58.430 --> 45:01.260
هوم...اون هستش
45:02.400 --> 45:04.700
تو دنیا را چطور می بینی، آدام؟
45:04.700 --> 45:07.700
تو مثل ونگرک چرخ های چرخان زیادی می بینی؟
45:08.700 --> 45:10.640
او در فکر مرد
45:10.640 --> 45:13.200
او دیوانه شد و گوش‌های خودش را برید
45:18.580 --> 45:21.610
دست اندازی مدرنی است
45:21.610 --> 45:23.610
وحشت و ترس قرن بیستم
45:24.780 --> 45:27.120
خدا مرده است و ما تنها هستیم
45:27.120 --> 45:30.690
45:30.690 --> 45:33.690
این پایان یک شروع است
45:33.690 --> 45:37.300
یک فرهنگ خود پرستی و افراط گرایی شخصی
45:37.300 --> 45:41.130
زاییده راحتی و زندگی مدرن
45:41.130 --> 45:45.370
تنها چیز مهم لذت بردن از سفر است
45:50.480 --> 45:53.810
این مکان مورد علاقه من در موزه هست
45:54.980 --> 45:58.550
اینجا ما علوم و هنر داریم
45:58.550 --> 46:00.450
مستقیماً درگیر و درهم شده اند
46:00.450 --> 46:03.250
با انگیزه اهلی و تنهایی انسان
46:03.860 --> 46:05.720
خشونت
46:05.730 --> 46:07.690
اینها وسایل و ابزار مرگ هستند
46:07.690 --> 46:10.900
ببین چگونه عاشقانه ساخته و پرداخته شده اند
46:10.900 --> 46:13.530
از تیغه گرفته تا مرهم
46:13.530 --> 46:17.000
بشریت عشق شدیدی به تخریب دارد
46:19.010 --> 46:20.170
غیر اخلاقی و فاسد
46:21.370 --> 46:24.840
این است که ما کاملاً فاسد هستیم
46:34.690 --> 46:36.450
کادوی و یادگار دیدار من
46:37.560 --> 46:40.220
تو همیشه باید یک یادبود و یادگاری داشته باشی، آدام
46:40.230 --> 46:42.530
صحبت خاطرات شد، آیا
46:42.530 --> 46:45.300
چیزی اینجا به نظرت آشنا میاد؟
46:48.900 --> 46:50.740
تو زمان زیادی اینجا کار کردی؟
46:50.740 --> 46:52.940
اوم،برای مدتی ،آری
46:55.240 --> 46:56.240
ممنون
46:57.140 --> 46:58.780
متشکرم
47:08.920 --> 47:12.160
بیا آدام ،مودبانه نیست که خیره بشی
47:44.890 --> 47:46.790
سلام ،خانوما
47:47.290 --> 47:48.960
ملینا
47:50.560 --> 47:52.800
ارمز
47:52.800 --> 47:54.470
سلام،عزیزم
48:06.180 --> 48:07.850
دوتا ویسکی برای ما
48:14.650 --> 48:16.050
بیا ،آدام
48:17.660 --> 48:19.860
این دوست منه ،آدام
48:19.860 --> 48:21.890
آدام، این استورمی جذاب نیست؟
48:23.530 --> 48:26.860
ممنون ،عشقم
48:26.870 --> 48:28.130
به سلامتی
48:32.840 --> 48:35.370
نگران نباش، با گیلاس دوم بهتر میشه
48:43.820 --> 48:45.320
تو ازش خوشت میاد؟
48:51.420 --> 48:53.420
تو بهش علاقه داری، نداری مگه؟
48:57.460 --> 48:59.860
تو با دختری رفیق هستی ،آدام؟
48:59.870 --> 49:01.300
من لیز را می شناسم
49:02.300 --> 49:05.540
تو لیز را می شناسی . بیا نزدیکتر شو
49:18.020 --> 49:19.450
اونارو بده بهش
50:07.230 --> 50:08.670
هوم،هم
50:11.800 --> 50:15.140
ما اوقات زیادی را با هم خواهیم گذراند، من و تو ،آدام
50:18.810 --> 50:20.710
هنری سرحال نیست
50:22.050 --> 50:24.380
یک چیز هست که می خوام قول بدی به من
50:25.650 --> 50:27.550
اگه اون یک موقع فراموش کرد که به تو دارو ها تو بده
50:27.550 --> 50:29.590
تو میدونی...
rap-x
کجاست
50:29.590 --> 50:31.560
یک قرص کوچک قرمز؟
50:32.560 --> 50:35.560
تو پیداش کن و ازش استفاده کن
50:35.560 --> 50:37.830
سه قرص در روز
و هرگز نباید متوقف بشه
50:37.830 --> 50:39.430
متوجه شدی؟
50:41.100 --> 50:42.530
خوبه
50:42.540 --> 50:44.700
اون ممکن بهت اهمییت نده
50:45.570 --> 50:47.240
ولی من میدم
50:53.310 --> 50:55.980
یه چیز خنده داری هستش درباره پدر بودن
50:58.080 --> 51:00.550
تعداد کمی ازشون برای یک زمان طولانی خواهند موند
51:11.600 --> 51:14.130
تو میدونی دروغ چیه،آدام؟
51:16.540 --> 51:19.240
دروغ چیزی است که دربارش
صحبت می شود که درست نیست
51:20.810 --> 51:23.070
دروغ میتونه به اندازه زخم چاقو به آدم آسیب برسونه
51:23.080 --> 51:26.580
دروغ اگه با حساب گری و هدفمندی پوشیده بشه
51:28.250 --> 51:31.080
گاهی اونهایی که به ما نزدیکترین هستند دروغ میگن
51:40.690 --> 51:41.960
ازش خوشت میاد
52:00.580 --> 52:02.380
صبح بخیر،هنری
52:03.150 --> 52:05.350
بیا،آدام
52:05.350 --> 52:06.420
آتابوی
52:06.420 --> 52:08.050
کدوم گوری رفته بودین؟
52:08.050 --> 52:10.720
بیرون شهر رفتیم
52:10.720 --> 52:13.590
کل شب رو؟
دیگه نه،هرگز
52:13.590 --> 52:15.190
میدونی،من داشتم دیوانه میشدم
52:15.190 --> 52:18.160
اره،منم همینطور فکر میکنم،گاهی دیونه میشی
52:18.160 --> 52:20.830
بهش چی دادی؟
نگران نباش
52:20.830 --> 52:22.270
با عرق کردن از تنش میره
52:22.270 --> 52:24.740
حالا نمیخواد واسه من دکتر باشی
52:24.740 --> 52:26.800
هفت بار بهت زنگ زدم
52:26.810 --> 52:30.610
خوب،حالا میدونی چه احساسی داره
52:30.610 --> 52:34.040
- این یک بازی احمقانه نیست!
- نه،من متوجه هستم
52:34.050 --> 52:37.580
هی،گوش کن... من...من
فقط میخوام یه چیزی رو بهت بگم
52:37.580 --> 52:39.450
چون اون بیمار تو هستش
52:40.550 --> 52:42.120
چی،چی؟
چی میخوای بگی؟
52:42.120 --> 52:43.750
خوب،فقط این...
52:44.990 --> 52:47.560
فکر میکنم اون ممکن یکمی حساس باشه
52:47.560 --> 52:50.730
بعضی از رفتاراش یکمی غیر معقول هستن
52:50.730 --> 52:52.160
آره،احتمال داره،اون واکنش نشون بده
52:52.170 --> 52:54.270
درگیرش کردی واکنش نشون میده
52:54.270 --> 52:56.530
تو و کل داستان هات دنبال هیجاناتی
52:56.540 --> 52:59.140
تو حتی ،اولین نکته رو هم در مورد هیجان نمیدونی
53:00.140 --> 53:03.970
ببین اون یه چیزی گفت در مورد لیز
53:03.980 --> 53:07.210
به این نتیجه رسیدم که شاید تو باید یک چشمت رو...
53:07.210 --> 53:09.310
- چی؟
- هیچی
53:09.320 --> 53:10.550
هیچی،یک حقیقت که ناگهان
53:10.550 --> 53:11.980
از غیب آمد
53:11.980 --> 53:13.520
فکردم بهتر بدونی
53:14.490 --> 53:17.390
ازش بپرس.ببین،من باید برم
53:38.840 --> 53:40.840
بیا،بیا بریم تو
53:57.600 --> 54:00.400
سلام
54:01.700 --> 54:03.700
منم،لیز
54:04.500 --> 54:06.170
یادمه
54:08.770 --> 54:10.370
من آدام هستم
54:11.980 --> 54:14.450
هوم،بیدارت کردم؟
54:18.880 --> 54:22.220
هوم،میخواستم بدونم...
54:22.860 --> 54:26.860
چه...احساسی داری؟
54:27.830 --> 54:29.360
احساس...
54:32.030 --> 54:33.230
من...
54:34.630 --> 54:37.030
من با دستام حس میکنم
54:41.570 --> 54:42.840
دکمه ها
54:42.840 --> 54:45.240
اوه،مم
54:50.280 --> 54:51.920
من،اوه...
54:54.350 --> 54:56.350
من در فکر بودم
54:57.820 --> 55:01.830
آیا کسی... ازت درخواست کرده...
55:06.770 --> 55:08.670
آیا تو هیچ...
55:14.370 --> 55:16.040
درد داری؟
55:17.780 --> 55:19.180
درد داری؟
55:22.050 --> 55:23.610
درد
55:26.290 --> 55:27.620
بله
55:29.660 --> 55:31.720
درد دارم
55:38.500 --> 55:39.630
اوه
55:44.400 --> 55:47.810
تمام روز که هنری نیست،اینجا چی کار میکنی؟
55:47.810 --> 55:50.270
کتاب میخونم
55:50.280 --> 55:53.640
منتظر میمونم که هنری بیاد و با من پینگ پنگ بازی کنه
55:55.310 --> 56:00.620
در رویاهام...من یکی دیگه هستم
56:01.720 --> 56:04.590
اصلا متوجه نمیشم چجوری اومدم اینجا
56:04.590 --> 56:06.390
اینجا چخبره؟
56:07.430 --> 56:09.560
هنری
56:09.560 --> 56:12.700
لیز،تو نمیتونی مرتباً سر زده بیای اینجا
56:12.700 --> 56:15.370
خوب،اون کاملا تنهاست
56:15.370 --> 56:18.770
تو نه اونو بهبود میدی نه منو
56:20.240 --> 56:23.440
یا مسیح!
چه کثافت کاریی کردی
56:23.440 --> 56:26.610
با من اینجوری صحبت نکن،کاری که من اینجا انجام دادم فوق العاده بوده
56:26.610 --> 56:28.780
اوه،واقعا؟
56:28.780 --> 56:31.050
و حالا به کی این موفقیت خارق العادت رو میخوای بگی
56:31.050 --> 56:32.320
بدون اینکه سر از زندان در بیاری؟
56:32.320 --> 56:33.350
لعنت بهش!
56:33.350 --> 56:34.390
تو فکر نمیکنی که
56:34.390 --> 56:36.750
اونا بیان خودشون رو متضررکنن و از من حمایت نکنن
56:36.760 --> 56:38.160
بعد از اینگه بفهمن چه کردم؟
56:38.160 --> 56:41.790
آنها؟،آنها،آنها،کدوم گهی هستن اونها؟
56:41.790 --> 56:43.430
تو با این موضوع اصلا به کی میتونی اعتماد کنی؟
56:43.430 --> 56:44.930
خدای من،خفه شو،خفه خون بگیر
56:44.930 --> 56:46.230
میتونی کاری که کردی رو تکرار کنی؟
56:46.230 --> 56:48.300
- چی؟
- آیا این قابل بررسی و تایید هست؟
56:48.300 --> 56:50.270
تو کامپیوترت هست،هیچ کس اجازه میده به تو؟
56:50.270 --> 56:52.670
- وایسا!
- هنری،تو حالت خوب نیست
56:52.670 --> 56:54.440
از وقتی که من دیدمت
56:54.440 --> 56:57.170
تو سعی کردی هر کی رو که دیدی نجات بدی
56:57.180 --> 56:58.640
امّا میدونی چیه؟
56:58.640 --> 57:02.210
مهربونی و درمان نمیتونه همه چیو درست کنه،باشه؟
57:02.210 --> 57:04.350
تو پاهای لعنتیت رو منفجر کردی
57:04.350 --> 57:07.350
تو خیلی بیشتر از آداب و تربیت رسمی نیاز داری که درست بشی!
57:07.350 --> 57:08.920
نیاز به نو آوری هستش
57:08.920 --> 57:11.120
خون و روده های ،نو آوری
57:11.120 --> 57:14.260
این حرفای تو نیستش،این پولیدوری که رو تو اثر گذاشته
57:14.260 --> 57:17.330
وایستا!تو همیشه نسبت بهش حسودی میکردی ،این مضحک هستش
57:17.330 --> 57:20.200
حسودی؟
حسودیی که اون هر چیزی رو که بخواد میتونه ترو وادار کنه که انجام بدی
57:20.200 --> 57:23.830
پس من چی،هان؟
در مورد کاری که من کردم چی؟
57:23.840 --> 57:25.100
آنچه که من بهش دست پیدا کردم چی؟
57:25.100 --> 57:27.600
من جز غم چیزی اینجا نمیبینم
57:27.610 --> 57:31.310
نه،اینو نگو پیش آدام
57:31.310 --> 57:35.950
هنری،لطفا
لطفا بیا به کلینیک
57:35.950 --> 57:37.310
تعداد زیادی از سرباز های قدیمی اینجا هستن
57:37.320 --> 57:40.350
که میتونن از انسان دوستی و شفقت تو استفاده کنن
57:40.350 --> 57:42.450
بله،مطمئنن من میخوام،اما...
57:43.560 --> 57:45.660
اگه فک میکنی پولیدوری بهت اهمییت میده
57:45.660 --> 57:49.790
یا در مورد آدام یا هر کس دیگه ای
57:49.800 --> 57:53.260
برو بیرون لطفا،به این چیز ها اینجا احتیاجی نداریم
58:22.930 --> 58:24.530
من اشتباه میکردم
58:25.900 --> 58:27.830
من متوجه شدم که...
58:29.070 --> 58:34.000
چیزی به تو بدهکارم ،مثل یه زندگی نرمال
58:34.940 --> 58:36.940
که تو بتونی بیای و بری
58:40.810 --> 58:42.480
در موردش فکر نکردم
58:43.620 --> 58:47.380
باور نداشتم که تو هیچ وقت
58:49.190 --> 58:51.720
درک کنی که داره برات چی پیش میاد
58:54.130 --> 58:55.290
شاید من نمیخواستم
58:55.290 --> 58:57.960
من یک دختر میخواستم مثل تو یک دختر داری
58:59.160 --> 59:02.130
- چی؟
- تنهایی
59:05.910 --> 59:07.570
البته،درسته
59:08.970 --> 59:10.640
من میفهمم
59:12.910 --> 59:15.550
این چیزی هست که تو ولیز در موردش صحبت میکردین؟
59:18.350 --> 59:19.550
نه
59:21.250 --> 59:22.850
آدام،لازم نیست بمن دروغ بگی
59:22.860 --> 59:24.620
میدونم که اون هست...
59:25.960 --> 59:27.960
اون خیلی مهربان
59:30.460 --> 59:32.060
دروغ
59:35.170 --> 59:36.500
فقط زمان لازم هست
59:36.500 --> 59:38.340
تا زمانی که ما باید آماده بشیم،همگی
59:38.340 --> 59:39.370
برای روز قیامت،میدونی؟
59:39.370 --> 59:41.440
حتی اگر این یک غیر زن ستیزی باشه
59:41.440 --> 59:43.010
شایستگی نیاز هست...
59:45.240 --> 59:46.680
روز ولنتاین احتمالا گذشته
59:46.680 --> 59:49.110
اما تو همیشه میتونی یه کیک صاف داشته باشی...
59:49.110 --> 59:50.850
کالیفرنیای شمالی و جنوبی
59:50.850 --> 59:52.850
هنوز درگیر طوفان و آتش سوزی هستند
59:52.850 --> 59:55.150
من مخالف قطع کردن حرف تو هستم
59:55.150 --> 59:57.120
میدونی تو باید حق اعتراض رو داشته باشی
59:57.120 --> 01:00:00.220
این راه حل نیست،دولت یک مشکل هست
01:00:00.230 --> 01:00:01.530
حالا اینجایی
01:00:01.530 --> 01:00:04.390
آیا بیل و مارگو میتونن 10000دلار رو ببرن؟
01:00:04.400 --> 01:00:06.860
از دکترت بپرس که آیا دورافین برات خوب هست
01:00:06.870 --> 01:00:10.070
عوارض جانبی:خونریزی،گیجی در بعضی از بیماران است
01:00:10.070 --> 01:00:13.170
دورافین سبب از کار افتادن قلب و مرگ نیز شناخته شده است
01:00:13.170 --> 01:00:15.170
قطع کن استفاده از...
01:01:09.660 --> 01:01:11.190
مواد
01:01:12.360 --> 01:01:14.030
داروها
01:01:15.900 --> 01:01:18.440
احتیاجی بهش نداری
01:01:18.440 --> 01:01:21.740
ما احتیاجی بهش...نداریم دیگر
01:01:21.740 --> 01:01:25.010
تو،بهتر خواهی شد
01:01:28.410 --> 01:01:30.380
قرص قرمز
01:01:30.380 --> 01:01:32.180
سه تا در روز
01:01:34.690 --> 01:01:36.150
نه
01:01:38.060 --> 01:01:39.760
تو خوبی
01:01:46.030 --> 01:01:49.370
آدام،من میخوام چیزی بهت بدم
01:02:06.820 --> 01:02:08.890
میخوام اینو داشته باشی
01:02:13.290 --> 01:02:15.490
و من میخوام تو بدونی...
01:02:15.490 --> 01:02:17.690
که علامت...
01:02:17.700 --> 01:02:19.700
آن به این معنی است که این یک هدیه است
01:02:22.100 --> 01:02:24.130
به این معنی است که تو رو دوست داریم
01:02:58.070 --> 01:03:01.140
توپ رو برات میندازم،با راکت بزنش
01:03:01.140 --> 01:03:02.510
باشه؟
01:03:04.640 --> 01:03:08.180
باشه،بذار ببینم این کار میکنه
01:03:08.180 --> 01:03:09.550
باشه
01:03:53.730 --> 01:03:55.630
در لعنتی رو باز کن
01:03:55.630 --> 01:03:56.960
کجا اونو گرفتیش؟
01:03:56.960 --> 01:03:59.360
رفیق داروخانه ای من در دامبو
01:03:59.360 --> 01:04:01.600
بهم زنگ زد،میدونست من دنبالشم
01:04:02.770 --> 01:04:05.640
خدایا،این هنوز گرمه ،چجوری این کار رو کردی؟
01:04:05.640 --> 01:04:08.440
هنری؟
در
01:04:08.440 --> 01:04:11.940
زمان مرگ 10:48
01:04:11.940 --> 01:04:13.640
اوه،خدایا
01:04:16.050 --> 01:04:17.710
من شروع میکنم که ابزار رو آماده کنم
01:04:17.720 --> 01:04:19.950
ما باید اون مغز رو برداریم از اونجا،بسیار خوب؟
01:04:43.940 --> 01:04:45.340
هنری؟
01:04:45.340 --> 01:04:47.380
اوکی،همونجا بمون ،همونجا بمون،بسیار خوب
01:04:51.350 --> 01:04:55.590
بسیار خوب،همونجا بمون ،دوست بسیار خوبم
01:04:56.890 --> 01:04:58.220
این آقا
01:04:59.560 --> 01:05:01.260
باشه
01:05:10.140 --> 01:05:11.470
سلام؟
01:05:13.010 --> 01:05:14.370
الکس؟
01:05:15.570 --> 01:05:17.040
الکس؟
01:05:18.240 --> 01:05:20.510
این کیه؟
01:05:20.510 --> 01:05:22.010
اوه،خدای من،اون کیه؟
01:05:22.010 --> 01:05:23.710
نه
01:05:31.920 --> 01:05:33.460
واو،واو
01:05:33.460 --> 01:05:36.790
- اسم شیطان رو بردم
- آدام،عقب وایستا
01:05:36.800 --> 01:05:39.230
اوکی،هنری،دوس..،دوستت رو به این آقایان معرفی کن
01:05:39.230 --> 01:05:41.600
این یک مدرک و اثبات هست که
rap-x
موثر هستش
01:05:41.600 --> 01:05:42.900
آدام...
01:05:43.870 --> 01:05:47.570
-من میدونم تو چی کار کردی
- چی؟
01:05:47.570 --> 01:05:49.170
-و تو!
- باشه،بیا!
01:05:49.170 --> 01:05:51.240
بیا،بیا!
01:05:51.240 --> 01:05:52.380
آدام!
01:06:12.360 --> 01:06:13.930
آدام!
01:06:19.870 --> 01:06:21.240
آدام
01:06:31.480 --> 01:06:33.080
آقایان،خیلی خوشحال شدیم که آمدین
01:06:33.090 --> 01:06:35.920
ببینید،تنها چیزی که میخوام شما متوجه بشید
01:06:35.920 --> 01:06:37.620
اینه،این یک پدیده غیر طبیعی است
01:06:37.620 --> 01:06:40.690
این وضعیت قبلا اتفاق نیافتاده بود
01:06:42.760 --> 01:06:44.630
مطمئن هستم که در خلال کار آزمایشگاهی متوجه اش میشین
01:06:44.630 --> 01:06:46.700
توی این کار گاهی تو برخورد میکنی به...
01:06:46.700 --> 01:06:48.500
ببین،من نمیدونم چه گندی اون پشت اتفاق افتاد
01:06:48.500 --> 01:06:51.200
اما تو خیلی دیوانه ای که فکر میکنی اون آماده هست
01:06:51.200 --> 01:06:54.900
بسیار خوب،بچه ها ببینید باهاتون تماس میگیریم
01:07:02.450 --> 01:07:03.950
باشه؟
01:07:03.950 --> 01:07:07.220
نمیتونم پیداش کنم،ولی نباید زیاد دور شده باشه
01:07:08.090 --> 01:07:09.190
فاک!
01:07:10.660 --> 01:07:12.820
هنری!من متاسفم،خیلی روی این حساب باز کرده ام
01:07:12.820 --> 01:07:14.190
نمیتونم اجازه بدم که گوه بزنی تو این کار
01:07:14.190 --> 01:07:16.530
آیا هیچ وقت از اینکه چیزی رو که کاملا مشخص بگی خسته نمیشی؟
01:07:16.530 --> 01:07:19.030
تو عوضی؟
دیگه گوه زده شده به کار
01:07:19.030 --> 01:07:21.730
نه،نه،در حقیقت تنها چیزی که فعلا اشتباه شده
01:07:21.730 --> 01:07:23.800
این هست که یک درام غیر ضروری را
01:07:23.800 --> 01:07:25.900
داخل این وضعیت کردی
01:07:25.900 --> 01:07:28.070
ببین،تو محکم نبودی با آدام
01:07:28.070 --> 01:07:31.370
و این باعث شده که اون احساس امنیت و آرامش نداشته باشه
01:07:31.380 --> 01:07:35.180
تو حتی اولین چیزهای کیری رو که آدم لازم داره رو نمیدونی
01:07:35.180 --> 01:07:37.350
او به آرامش و ثبات نیاز داره
01:07:37.350 --> 01:07:40.550
مغز در یک محیط نامنظم نمیتونه خودش رو درمان کنه
01:07:40.550 --> 01:07:44.320
باشه،باشه،خوب تو میدونی چه چیز کیری رو من لازم دارم، هنری؟
01:07:44.320 --> 01:07:48.060
من احتیاج دارم که این کار شروع به درامد زایی کنه...اما حالا
01:07:48.060 --> 01:07:50.690
این هنوز زمان آزمایشی هستش
01:07:50.700 --> 01:07:52.560
-نه!
-تو باید اینو قبول کنی
01:07:52.560 --> 01:07:56.900
نه!،این طور نیست،این دوره آزمایشی نیست
01:07:56.900 --> 01:07:59.640
سی روز گذشته
01:07:59.640 --> 01:08:03.770
آزمایش موفقیت آمیز بود،مرد!
01:08:03.780 --> 01:08:07.280
اون کار میکنه،تبریک میگم
01:08:08.610 --> 01:08:10.750
ببین،من باید برم
01:08:12.620 --> 01:08:14.520
فقط اینو بدونی،من...من...من گرفتم
01:08:14.520 --> 01:08:16.290
لب تاپ و هارد رو
01:08:16.290 --> 01:08:17.820
چی؟
01:08:18.720 --> 01:08:20.560
جان،تو نمیتونی این کار رو بکنی
01:08:20.560 --> 01:08:23.190
مطمئن هستم تو یادت هست،توافق های بین خودمون رو
01:08:23.200 --> 01:08:24.530
این ها همه جزو مالکیت من هستند
01:08:24.530 --> 01:08:28.130
ول کن مرد،کل این آزمایش کیری رو نپیچون
01:08:28.130 --> 01:08:30.870
جوری که تو فقط موردی رو برای سی تیچ انجام دادی
01:08:32.100 --> 01:08:33.540
اوه
01:08:33.540 --> 01:08:35.710
گاییدمت
01:08:35.710 --> 01:08:38.810
ببیم من...من اونجا بودم مرد
من توی اتاق بودم
01:08:38.810 --> 01:08:40.410
تو به کمک من احتیاج داری
01:08:40.410 --> 01:08:43.050
تو بدون من این کار رو نکردی و بدون من موفق به انجام این کار نمی شدی
01:08:43.050 --> 01:08:47.050
بله،بله ،جان
ما با هم این کار رو کردیم
01:08:47.050 --> 01:08:50.750
بهم زنگ بزن اگه آدام برگشت
01:08:50.760 --> 01:08:53.160
باشه؟
01:08:53.160 --> 01:08:55.930
من...من باید برم
01:08:55.930 --> 01:08:58.860
شکایات رو جمع و جورشون کنم
01:08:58.860 --> 01:09:01.100
من باید آخر هفته برم ایالات بالایی ،اما بعدش که ...
01:09:01.100 --> 01:09:05.500
- آدام آماده نیست
-ببین،آدام حتی اینجا نیست
01:09:05.500 --> 01:09:06.740
ببین،من دوشنبه برمیگردم
01:09:06.740 --> 01:09:09.770
بهتره که تا اون موقع پیداش بشه
01:09:09.770 --> 01:09:11.040
جان
01:09:12.240 --> 01:09:14.010
جان!
01:09:15.880 --> 01:09:17.210
جان!
01:09:33.600 --> 01:09:36.400
لیز،این منم،من...
01:09:36.400 --> 01:09:38.770
آدام غیبش زده
من دنبالشم
01:09:38.770 --> 01:09:41.740
اما...اگه برگرده خونه
01:09:41.740 --> 01:09:44.370
میتونی بری اونجا باشی؟
01:09:44.380 --> 01:09:46.340
من...من متاسفم
01:09:46.340 --> 01:09:48.210
فقط بهم زنگ بزن
01:11:27.210 --> 01:11:30.850
هی،رفیق؟
تو چیزی مینوشی یا نه؟
01:11:30.850 --> 01:11:32.250
ویسکی
01:11:33.690 --> 01:11:35.890
درجه یک،یخ؟
01:11:36.990 --> 01:11:38.020
بله
01:11:45.460 --> 01:11:47.160
هشت دلار
01:12:12.920 --> 01:12:15.790
هی،سم ، بعدی رو من حساب میکنم
01:12:19.830 --> 01:12:21.260
سلام
01:12:25.340 --> 01:12:27.270
تو چقدر درب و داغونی؟
01:12:27.270 --> 01:12:29.370
تو خیلی درب و داغون به نظر میای
01:12:29.370 --> 01:12:30.740
اما من میخوام برات ویسکی بخرم،چون
01:12:30.740 --> 01:12:33.180
وقتی وارد اینجا شدی منو یاد ایجی پاپ انداختی
01:12:34.750 --> 01:12:37.050
میدونی ایجی پاپ کیه؟
01:12:37.050 --> 01:12:39.450
چونکه خیلی گنده،مرد
01:12:40.690 --> 01:12:42.650
اینجا،تو باید این رو بنوشی
01:12:43.320 --> 01:12:45.120
بیا،سلامتی
01:12:46.420 --> 01:12:48.890
لیوانت رو بلند کن،مرد
01:12:56.500 --> 01:12:58.200
من شلی هستم
01:12:58.200 --> 01:13:01.000
- اسمت چیه؟
- ایجی
01:13:06.410 --> 01:13:08.710
فقط بدونی که من همه پازل های اینجا رو قبلا انجام دادم
01:13:08.710 --> 01:13:11.950
پس...کار احمقانه ای نکن
01:13:21.130 --> 01:13:23.190
خوب چه اتفاقی واسه تو افتاده؟
01:13:23.190 --> 01:13:25.560
منظورم اینه که ایجی،کلی جای زخم داری
01:13:25.560 --> 01:13:27.730
این اسم واقعی تو هست؟
01:13:27.730 --> 01:13:29.630
من موزیک را دوست دارم
01:13:31.600 --> 01:13:33.970
چه باحال،منم همینطور
01:13:33.970 --> 01:13:35.340
تو خط چه نوع موزیکی هستی؟
01:13:35.340 --> 01:13:37.270
خوشت میاد؟ "The Stooges"از گروه
01:13:39.340 --> 01:13:41.780
جاذبه دوست توست
01:13:43.720 --> 01:13:45.080
اره
01:13:47.990 --> 01:13:49.990
هیچ وقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
01:13:51.890 --> 01:13:53.460
خوب ،بهم میگی چه اتفاقی برات افتاده؟
01:13:53.460 --> 01:13:55.660
مجبور نیستی جواب بدی،ولی خوب واقعیت اینه که ،من دوست دارم جواب بدی
01:13:55.660 --> 01:13:57.930
تو یک تتو داری
من یک تتو دارم
01:13:57.930 --> 01:13:59.730
اوه،آره،آره من خیلی تتو دارم
01:13:59.730 --> 01:14:01.400
اما تو امشب همشونو نمیبینی
01:14:01.400 --> 01:14:03.100
من این تتو رو دارم
01:14:04.570 --> 01:14:06.440
وو
01:14:06.440 --> 01:14:10.110
صبر کن،اون چیه؟
اون کادیسیوس هستش،درسته؟
01:14:10.110 --> 01:14:12.280
- این معنی تولد دوباره
- من نمیدونم
01:14:13.310 --> 01:14:15.210
- تو نمیدونی؟
- من نمیدونم
01:14:15.210 --> 01:14:16.810
آه،بیخیال تو نمیدونی معنی این چیه؟!
01:14:16.820 --> 01:14:19.280
- نه
- اوه
01:14:20.190 --> 01:14:22.190
همچین شبهایی رو قبلا داشتم
01:14:22.190 --> 01:14:24.520
خدا را شکر ،که هیچ وقت تتو نداشتم
01:14:27.330 --> 01:14:29.790
اما جای بریدگی و زخم ها چطور،ایجی
01:14:29.790 --> 01:14:31.390
تو کار زخم زدن و این گند کاری ها هستی؟
01:14:31.400 --> 01:14:33.760
منظورم اینه که کار یه گند دیوانه هستش؟
01:14:39.070 --> 01:14:41.370
اوکی،نظرت چیه که یه دور دیگه بنوشیم؟
01:15:16.910 --> 01:15:18.470
بسیارخوب،کافیه،من دیگه پول ندارم
01:15:18.480 --> 01:15:21.040
سام آدم پستی هستش
01:15:21.050 --> 01:15:23.580
یکدونه مجانی بهم نمیده،مگر اینکه کل شب رو اینجا باشم
01:15:23.580 --> 01:15:25.650
آیا تو...
01:15:25.650 --> 01:15:27.550
پس تو ،تو پازل حل کردن خیلی استادی
01:15:32.620 --> 01:15:34.690
و تو خیلی ساکتی
01:15:34.690 --> 01:15:36.160
تو خیلی عجیب غریبی
01:15:37.160 --> 01:15:39.160
اصلا این طرفا چیکار میکنی؟
01:15:41.230 --> 01:15:42.930
من پیاده اومدم اینجا
01:15:44.270 --> 01:15:46.040
اره؟تو این اطراف زندگی میکنی؟
01:15:46.040 --> 01:15:48.200
منظورم اینه که تو رو قبلا ندیده بودم،اگه دیده بودم مطمئنن یادم میومد
01:15:48.210 --> 01:15:50.370
من بیرون نمیرم،بیشتر تو خونه ام
01:15:50.380 --> 01:15:52.980
مم،عجیب نیست،منظورم اینه که خیلی رنگ پریده ای
01:15:52.980 --> 01:15:56.450
منظورم اینه...تو چی هستی؟
یه دراکولا یا یه همچین چیزی!
01:15:56.450 --> 01:15:57.750
نمیدونم
01:15:58.920 --> 01:16:01.320
اوه،خوب این احتمالا به این معنی که تو تک هستی
01:16:05.060 --> 01:16:07.990
گندش بزنن،داره حسابی دیرم میشه
01:16:07.990 --> 01:16:09.390
باید برم سر کار فردا
01:16:11.400 --> 01:16:13.130
شرکت های چند ملیتی حوصله سر بر
01:16:13.130 --> 01:16:15.030
میدونم با نگاه کردن بمن نمیتونی همه اینا رو حدس بزنی
01:16:15.030 --> 01:16:17.570
اما،فقط یک چرخ تو چرخ دنده ها
خوب تو چی کار میکنی؟
01:16:17.570 --> 01:16:20.100
مشکل اینه که من اصلا نمیتونم شب ها بخوابم
01:16:20.100 --> 01:16:21.870
واسه همین باید شب ها بیام اینجا و چنتا بندازم بالا
01:16:21.870 --> 01:16:24.470
- میدونی منظورم چیه؟
- آره
01:16:24.480 --> 01:16:27.080
وو،تو خیلی با مزه ای
تو چی کار میکنی؟
01:16:29.280 --> 01:16:31.080
پینگ پونگ بازی میکنم
01:16:35.620 --> 01:16:37.320
تو مستی!
01:16:38.020 --> 01:16:40.060
یا...تو کلا کسخلی
01:16:40.060 --> 01:16:42.460
نمیدونم،اما خیلی مستم
01:16:42.460 --> 01:16:44.060
اوه،آره من باید برم
01:16:44.060 --> 01:16:45.260
تو میمونی؟
01:16:45.260 --> 01:16:47.530
من جایی ندارم که برم
01:16:47.530 --> 01:16:49.200
چی؟
فکر کنم گفتی این اطراف زندگی میکنی
01:16:49.200 --> 01:16:50.330
نه
01:16:50.740 --> 01:16:52.000
ها
01:16:53.340 --> 01:16:54.700
خوب،فکر کنم میتونی پیاده بری خونه
01:16:54.710 --> 01:16:57.110
من تمام اون مشروب ها رو برات خریدم
01:16:58.510 --> 01:17:00.210
وای،چقدر سرده
01:17:02.710 --> 01:17:05.680
من این سمت بلوک ها زندگی میکنم
01:17:05.680 --> 01:17:09.490
تو واقعا اونجا زندگی میکنی؟
01:17:09.490 --> 01:17:12.360
-تو نئشه ای؟
-من ازت خوشم میاد
01:17:13.390 --> 01:17:14.790
آره؟
01:17:15.560 --> 01:17:17.730
به نظرم،خیلی با مزه هست
01:17:17.730 --> 01:17:19.830
فکر کنم تو بتونی پیاده تا خونه همراهم بیای
01:17:24.140 --> 01:17:25.800
میخوای دست منو بگیری؟
01:17:27.270 --> 01:17:28.300
عجیب
01:17:32.610 --> 01:17:34.210
باورم نمیشد بارون بیاد،و حالا
01:17:34.210 --> 01:17:36.580
مثل فریزر سرد هست و برفی نمیزنه
01:17:37.880 --> 01:17:39.980
بارون خیلی سرد تره اگه به برف تبدیل نشه
01:17:39.980 --> 01:17:41.580
تو میدونی من چی میگم؟
01:17:41.590 --> 01:17:43.620
در هر صورت،من اینجا هستم و ممنون واسه همراهی من
01:17:43.620 --> 01:17:47.020
- آوه،بیا اینطرف
- تو اونجا زندگی میکنی؟
01:17:47.030 --> 01:17:49.630
فکر میکردم یه سری انبار هست اونجا فقط
01:17:49.630 --> 01:17:50.830
در هر حال من نمیتونم،باید برم خونه
01:17:50.830 --> 01:17:53.260
بیا پینگ پونگ،اها آره،پینگ پونگ
01:17:53.260 --> 01:17:54.500
- امشب نه،من باید برم خونه
- نه،بیا!
01:17:54.500 --> 01:17:55.800
- با هنری ملاقات کن
- هی!
01:17:55.800 --> 01:17:57.400
هی ایجی،یا هر چی که اسمت هست،هی،چی کار داری میکنی
01:17:57.400 --> 01:17:59.440
- بیا!،بیا!
- چی کار داری میکنی؟
01:18:01.610 --> 01:18:03.010
بیا
01:18:03.010 --> 01:18:06.380
لطفا!لطفا بذار برم! هی
01:18:41.880 --> 01:18:43.210
آدام؟
01:18:43.880 --> 01:18:45.820
آدام؟
01:18:45.820 --> 01:18:48.620
آدام،اوه،خدای من!
تو چی کار کردی؟
01:18:50.560 --> 01:18:52.320
بیا،باید ببریمش طبقه بالا
01:18:52.320 --> 01:18:54.620
بالا...طبقه بالا ...حالا
01:18:57.960 --> 01:18:59.500
نگهش دار...بیا..
01:19:02.830 --> 01:19:04.270
درازش کن!
01:19:10.740 --> 01:19:12.110
شلی؟
01:19:12.510 --> 01:19:13.980
شلی؟
01:19:20.850 --> 01:19:22.550
نه،نه.خیلی ...خیلی دیر شده
01:19:22.550 --> 01:19:26.360
من میخوام که دوست دختر من بشه،بهش دارو بده
01:19:26.360 --> 01:19:29.460
- تو این کارو کردی؟
- شلی،دوست دخترمه!
01:19:29.460 --> 01:19:32.430
نه،نه!
تو اصلا نمیگیری داستان رو؟
01:19:32.430 --> 01:19:34.830
اون ساعت هاست که مرده،این درست نمیشه
01:19:34.830 --> 01:19:37.270
دارو!
برش گردون مثل من!
01:19:37.270 --> 01:19:38.930
- نه،من نمیتونم،خیلی دیر شده
- شلی!
01:19:38.940 --> 01:19:41.800
من میدونم تو میتونی درستش کنی!
01:20:09.070 --> 01:20:11.170
تو میدونی چی شده؟
01:20:11.170 --> 01:20:12.800
تو واقعا وجود نداری
01:20:12.800 --> 01:20:15.300
هیچ سابقه ای ازت نیست
هیچ اثر انگشتی
01:20:15.310 --> 01:20:17.640
تو نمیتونی مورد تعقیب قرار بگیری برای چیزی
01:20:17.640 --> 01:20:19.110
تو متوجه میشی چی میگم؟
01:20:19.110 --> 01:20:21.140
تو در سیستم وجود نداری
01:20:21.150 --> 01:20:22.680
تو واقعی نیستی
01:20:24.280 --> 01:20:27.080
من متاسفم،این دیگه تمامه.
01:20:37.260 --> 01:20:40.830
ما فردا میتونیم.ما هنوز فردا رو داریم.فردا رو داریم
01:20:40.830 --> 01:20:42.130
فردا رو داریم
01:21:03.290 --> 01:21:05.790
شلیک!
01:21:25.380 --> 01:21:28.040
تو خوب میشی،باشه؟
من بر میگردونمت
01:21:28.050 --> 01:21:31.480
- اسمت چیه؟
- آدام
01:21:31.480 --> 01:21:33.020
بسیار خوب آدام تو خوب میشی
01:21:33.020 --> 01:21:35.780
من دارمت،باشه؟
مقاومت کن
01:21:43.590 --> 01:21:46.560
بیا!
01:21:58.540 --> 01:22:00.140
اوه،خدا،هنری چه اتفاقی افتاده؟
01:22:00.140 --> 01:22:02.410
تازه پیامت رو گرفتم
01:22:02.410 --> 01:22:03.680
من باید از اینجا برم
01:22:03.680 --> 01:22:05.350
اوه،خدای من
01:22:05.350 --> 01:22:07.120
تو با آدام چی کار کردی؟
01:22:09.720 --> 01:22:11.990
- اون کیه؟
- من...من...من نمیدونم
01:22:11.990 --> 01:22:14.820
من نمیدونم اون کجا رفت و با کی حرف زد
01:22:14.830 --> 01:22:17.360
یا اینکه آیا کسی دنبال اون میگرده
01:22:17.360 --> 01:22:19.660
من باید خاکش کنم
،پشت حیاط پولیدوری
01:22:19.660 --> 01:22:21.960
بعدش اون و آدام میتونن با هم باشن،همونطور که آدام میخواد
01:22:21.970 --> 01:22:24.200
وو ،چه گندی تو درست کردی
01:22:26.170 --> 01:22:30.070
چرا من یادم نمیاد؟
01:22:31.680 --> 01:22:32.680
چی یادت نمیاد؟
01:22:33.680 --> 01:22:38.080
چرا، یادم نمیاد دوران کودکیم رو؟
01:22:44.460 --> 01:22:49.260
خوب،تو یه مشکل شدید روحی پیدا کرده بودی
01:22:52.100 --> 01:22:53.660
این مشکلی هست که باهاش مواجهیم
01:23:05.180 --> 01:23:10.050
من دارم میرم سمت شمال و وقتی که فرصت دست بده بهت زنگ میزنم
01:23:10.050 --> 01:23:13.020
گوه . تو...تو...تو نمیتونی رانندگی کنی،تو حتی نمیتونی بایستی
01:23:13.020 --> 01:23:17.950
نه!من رانندگی میکنم. من رانندگی میکنم.تو بیا تو ماشین
01:23:17.960 --> 01:23:20.290
منو بنداز کنار مترو و بعدش هر جا میخوای برو
01:23:24.260 --> 01:23:25.730
اوه،خدای من
01:23:30.000 --> 01:23:32.940
وقتی که تو در میدان نبرد هستی هر جوانی رو که میارنش
01:23:32.940 --> 01:23:36.640
با دست های جدا شده و سر های ترکیده
01:23:36.640 --> 01:23:40.440
تو میخوای که کمکش کنی و بهش یه دست و پای جدید بدی
01:23:40.440 --> 01:23:43.850
تو آرزو داری که میتونستی برشون گردونی همشون رو
01:23:43.850 --> 01:23:45.280
و بفرستیشون آنها رو سر زندگی و پیش زن هاشون
01:23:45.280 --> 01:23:47.820
نزد مادرانشان و فرزندانشان
01:23:47.820 --> 01:23:49.790
خوب من راهش فهمیدم
01:23:49.790 --> 01:23:54.260
من فهمیدم که چجوری اونارو به زندگی برگردونم
01:23:54.260 --> 01:23:56.060
آدام
01:24:02.800 --> 01:24:05.330
من به پولیدوری گفتم که در میدان جنگ چیکار میکردم
01:24:05.340 --> 01:24:07.940
و اون خیلی هیجان زده شد و منو توی این مکان جای داد
01:24:07.940 --> 01:24:10.610
و بمن گفت که آدم های شرکت سینتچ از من حمایت میکنن
01:24:10.610 --> 01:24:12.510
و اون میتونه دارو ها رو تهییه کنه
01:24:12.510 --> 01:24:15.940
اگر من به ثبت برسونم
rap-x
01:24:15.950 --> 01:24:18.280
اون گفت که میتونه اعضای بدن رو نیز تهییه کنه
01:24:18.280 --> 01:24:21.120
که به پزشکی سنفورد اعطا شده اند
01:24:21.120 --> 01:24:23.550
این باید قانونی بوده باشه چون اون خودش از جمع اونجا بوده
01:24:23.550 --> 01:24:27.160
برای سالها،میدونی؟
اما من اهمییتی ندادم
01:24:27.160 --> 01:24:29.090
من اعضای بدن رو میخواستم
01:24:41.470 --> 01:24:44.440
- متاسفم
- اوه،خدای من،من خیلی متاسفم
01:24:44.440 --> 01:24:45.970
اوه،خدای من
01:24:50.480 --> 01:24:52.450
- این چه گهی هستش؟
- بندازش دور
01:24:52.450 --> 01:24:56.790
وقتی فکر میکنم در مورد اون دختر من حالم بد میشه
01:24:57.760 --> 01:24:59.720
والدینش و دوستاش
01:24:59.720 --> 01:25:02.360
حیران هستند چه بر سرشوان آمده
01:25:07.100 --> 01:25:09.160
اینجا وایستا!
من میارم اون رو
01:25:28.790 --> 01:25:30.550
بسار خوب،همینه
01:25:32.090 --> 01:25:34.360
حدود نیم مایل بالاتر از خونست
01:25:36.630 --> 01:25:39.060
اگه اون بخواد سر به سر من بذاره
01:25:40.500 --> 01:25:42.360
فقط بهش میگم که یک نگاهی به این پایین بکنه
01:26:01.190 --> 01:26:03.550
یک تیکه گوشت عالی
01:26:03.550 --> 01:26:06.820
این یکمی خشک هستش، شاید یکمی خشک شده
01:26:06.820 --> 01:26:10.630
هوم،نه،مال من عالیه
01:26:10.630 --> 01:26:12.830
مال شما چطوره ،آقای بیفورت؟
01:26:12.830 --> 01:26:16.130
این خیلی خوبه جان،شاید یکمی زیاد پخته
01:26:21.770 --> 01:26:25.440
پس،مینشوم که ما در فکر این هستیم
01:26:25.440 --> 01:26:28.080
در مورد بالا بودن قیمت دورافین
01:26:28.080 --> 01:26:29.140
در این مورد ما بررسی میکنیم
01:26:29.150 --> 01:26:30.750
این بشدت زیر قیمت بازار هستش
01:26:30.750 --> 01:26:31.880
وقتی ما معرفی کردیمش
01:26:31.880 --> 01:26:34.080
یک تنظیم مناسب بازار هستش
01:26:34.080 --> 01:26:35.520
نباید باعث تحریک و حرکتی بشه
01:26:35.520 --> 01:26:38.190
نه،نباید بشه،این خیره کننده هستش
01:26:38.190 --> 01:26:40.420
چطور مردم فکر میکنن که *ار* و *دی* مجانی هستن
01:26:41.890 --> 01:26:44.830
هوم،من خیلی از پول و پشتکارم رو برای
01:26:44.830 --> 01:26:47.730
گذاشتم rap-x
01:26:47.730 --> 01:26:50.770
نابجاست rap-x این تفکر که مشغولت کرده با
01:26:50.770 --> 01:26:54.100
خیلی مونده که به بازار روانش کرد و کاربریش هنوز نامعلوم
01:26:54.100 --> 01:26:56.240
دوست دارم تمرکزت رو روی مسائل دیگری بذاری
01:26:59.080 --> 01:27:01.210
مسلما ، اما که... این میتونه عوض بشه
01:27:01.210 --> 01:27:04.680
با اطلاعات درست و وسیع
01:27:04.680 --> 01:27:05.910
پدر تو اینجا نیست
01:27:05.920 --> 01:27:08.550
که سر شام صحبت کاری بکنید در مورد شرکت سین تیچ
01:27:08.550 --> 01:27:10.550
جان صحبت رو پیش آورد
01:27:10.550 --> 01:27:12.220
اوه،باید قهوه بخوریم اگر میخوایم
01:27:12.220 --> 01:27:14.090
بعد از شام به سمت شهر رانندگی کنیم
01:27:14.090 --> 01:27:15.920
ا.ه،بذار من دسر رو بیارم
01:27:15.930 --> 01:27:18.060
- اوه،به دسر نیازی نیست عزیزم
- اوه،نه،گرفتمش
01:27:18.060 --> 01:27:20.760
اوه،فقط قهوه و ما کار دیگه ای نداریم
01:27:20.760 --> 01:27:22.300
مطمئن هستی که شب رو نمیمونی ،مادر؟
01:27:22.300 --> 01:27:24.470
این بسیار باحال خواهد بود
01:27:24.470 --> 01:27:26.170
بله،ما برندی داریم
01:27:28.240 --> 01:27:30.040
خیلی سریع میتونی پرش کنی،جان؟
01:27:30.040 --> 01:27:31.470
همین الان میارمش
01:27:37.350 --> 01:27:38.580
اون کیه؟
01:27:38.580 --> 01:27:40.950
مهمان تو این ساعت؟
01:27:45.360 --> 01:27:47.590
نمیدونم کی میتونه باشه
01:27:48.730 --> 01:27:53.330
هنری.لیز
شما اینجا چی کار میکنین؟
01:27:53.330 --> 01:27:55.200
هی،اومیدوارم وسط کار مزاحم نشده باشیم
01:27:55.200 --> 01:27:57.830
هنری.لیز.این یک سورپرایزه
01:27:57.840 --> 01:27:59.400
خوب،ما این اطراف بودیم
01:27:59.400 --> 01:28:01.200
ظاهرا باید حسابی یخ زده باشید
01:28:01.210 --> 01:28:03.940
- اوکی هست؟
- اوه،پدر،یادتون هست هنری رو؟
01:28:03.940 --> 01:28:07.540
- ما با هم به مدرسه میرفتیم.
- بله،هنری،من یادمه
01:28:07.540 --> 01:28:10.880
تو به خاور میانه رفتی،درسته؟
پزشک جنگی،چنتا مدال گرفتی؟
01:28:10.880 --> 01:28:13.820
- بله
- افتضاحی بود اونجا
01:28:13.820 --> 01:28:16.120
- بله،آقا،همینطوره
- و بهتر هم نشد
01:28:16.120 --> 01:28:20.690
باز شروع نکن بابا، لیز بیا تو هم هم
01:28:20.690 --> 01:28:21.960
ممنون،جورجی
01:28:27.300 --> 01:28:31.030
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
آدام کجاست؟
01:28:31.040 --> 01:28:33.540
اون اصلا برنگشت
01:28:33.540 --> 01:28:35.000
چی...چی؟چی...
01:28:35.010 --> 01:28:37.340
منظورت چیه اصلا برنگشت؟
01:28:37.340 --> 01:28:40.610
- فکر میکردم تو میدونی
- چرا از کدوم جهنمی باید بدونم؟
01:28:40.610 --> 01:28:43.150
منتظر مشروب هستم،جان
01:28:43.150 --> 01:28:44.950
بله،دارم میام
01:28:47.850 --> 01:28:49.720
نه،ممنون
01:28:49.720 --> 01:28:52.520
اسم شما لیز هستش
01:28:52.520 --> 01:28:55.820
شما رو یادم نمیاد،شما با جورجی تو یه کلاس بودید؟
01:28:55.830 --> 01:28:57.790
بله،جان و هنری هم همینطور
01:28:57.800 --> 01:28:59.290
هوم،ما همگی در یک زمان اونجا بودیم
01:28:59.300 --> 01:29:02.530
آها،تو جون تر به نظر میای
01:29:02.530 --> 01:29:03.730
منظورت چیه که تو نمیتونی پیداش کنی؟
01:29:03.730 --> 01:29:05.500
چه کار خواهی کرد در این باره،جان؟
01:29:05.500 --> 01:29:07.670
نه، من...
01:29:07.670 --> 01:29:10.340
یکمی هست که،آها،هنری
01:29:10.340 --> 01:29:13.010
و من حقیقتاً میخواستم تو ملاقات کنی،اما...
01:29:13.010 --> 01:29:16.380
- و او رفته ناپدید شده؟
- بله،بله،اون شده
01:29:16.380 --> 01:29:19.150
نباید به خونه برگردی، اگه اون ناگهان برگرده؟
01:29:19.150 --> 01:29:21.320
- نه برنمیگرده
- در چه موردی صحبت می کنی؟
01:29:21.320 --> 01:29:22.620
این بهم یاداوری میکنه که آیا تو قادر بودی که
01:29:22.620 --> 01:29:25.120
خالی کنی اون ملک گوانس رو؟
01:29:25.120 --> 01:29:26.360
کدوم گوری ممکن رفته باشه؟
01:29:26.360 --> 01:29:29.020
چه دلسوزیی،خیلی اثر گذاره
01:29:29.030 --> 01:29:31.260
نمیدونم چرا انقدر طول میکشه یه خونه مثل اون
01:29:31.260 --> 01:29:33.700
فقط باید آشغال ها رو دور میریختی
01:29:33.700 --> 01:29:35.200
آنتون،وقتشه که بریم
01:29:35.200 --> 01:29:36.500
من نمیخوام وسط طوفان برم
01:29:36.500 --> 01:29:37.870
مامان،مطمئنی که نمیمونی؟
01:29:37.870 --> 01:29:41.000
نه،ما میریم،فقط یه مشروب میخواستم ،تو آماده ای؟
01:29:41.000 --> 01:29:43.670
اوکی،اوه،آقای بیوفورت
01:29:43.670 --> 01:29:47.510
اگه ممکن باشه من دوشنبه بیام دفترتون
01:29:47.510 --> 01:29:50.150
خیلی دوست دارم در مورد کارهایی که میکنیم شما رو در جریان بذارم
01:29:50.150 --> 01:29:51.650
جان،نگران نباش
01:29:51.650 --> 01:29:54.580
ما...کی؟ بحرحال... ما باید بریم
01:29:54.590 --> 01:29:57.690
-ممکنه از دستشویی استفاده کنم؟
- یکی تو راهرو هست
01:29:57.690 --> 01:30:00.060
- تو اینجا بودی قبلا
- هوم،شب بخیر
01:30:00.060 --> 01:30:02.790
خیلی خوشحال شدم که شما رو دوباره ملاقات کردم
01:30:02.790 --> 01:30:05.030
من متاسفم،من شما رو یادم نمیاد عزیزم
01:30:33.320 --> 01:30:34.790
جاده ها ترسناک میتونن باشن
01:30:34.790 --> 01:30:36.090
خوب،با پدرت صحبت کن
01:30:36.090 --> 01:30:38.330
اون اصرار داره که تو رختخواب خودش صبح بیدار شه
01:30:38.330 --> 01:30:40.000
پدر،شما شب رو بمونید
01:30:40.000 --> 01:30:41.960
ما مشکلی نداریم،از طوفان رد میشیم
01:30:41.970 --> 01:30:44.070
جورجیا،میتونی چراغ های اونجا رو روشن کنی
01:30:44.070 --> 01:30:46.330
بله.به نظر روشن میاد
01:30:46.340 --> 01:30:48.370
شب بخیر،و ممنون برای شام
01:30:48.370 --> 01:30:51.140
- شب بخیر ،پدر
- شب بخیر،عزیزم
01:30:51.140 --> 01:30:54.380
خداحافظ هنری،یادم میاد که تو توی مدرسه خیلی جاه طلب بودی
01:30:54.380 --> 01:30:56.080
حالا کار خصوصی خودت رو داری
01:30:57.450 --> 01:30:59.080
من و هنری داشتیم روی یک پروژه کار میکردیم
01:30:59.080 --> 01:31:00.620
که فکر کنم واسه شما جذاب باشه
01:31:00.620 --> 01:31:02.620
فقط مواظب باش با چه کسانی میگردی
01:31:02.620 --> 01:31:05.590
من به دخترم هم همینو گفتم
01:31:05.590 --> 01:31:09.890
- عزیزم،بزن بریم
- شب بخیر،شب بخیر
01:31:09.890 --> 01:31:11.860
اوه،طوفان رسید به اینجا
01:31:11.860 --> 01:31:12.930
کلی طول میکشه ما برسیم خونه
01:31:12.930 --> 01:31:14.400
آرام باش،ما مشکلی نخواهیم داشت
01:31:14.400 --> 01:31:16.360
کلید ها رو داری؟
بله دارمشون
01:31:16.370 --> 01:31:17.770
خداحافظ!
01:31:17.770 --> 01:31:20.000
میرم که ظرف ها رو تمیز کنم
01:31:20.000 --> 01:31:21.870
شما دوتا خوش باشید
01:31:21.870 --> 01:31:25.610
باورم نمیشه که توی شهر جاش گذاشتی
01:31:25.610 --> 01:31:28.110
غیر قابل قبول و باور است
01:31:30.880 --> 01:31:33.110
- بله!
- آنچه که دنبالش هستی رو پیدا کن؟
01:31:33.120 --> 01:31:35.620
اوه!این لب تاپ هنریه
01:31:35.620 --> 01:31:37.150
تو میدونستی؟
چی رو میدونستم؟
01:31:37.150 --> 01:31:40.390
که جان دزدی میکنه؟
چیزی رو که ممکن دربارش دروغ بگه رو؟
01:31:40.390 --> 01:31:43.060
این اصلا منو متعجب نمیکنه
01:31:43.060 --> 01:31:45.990
خوب،این مال هنری هستش و ما اومدیم که برش گردونیم
01:31:46.000 --> 01:31:48.330
چرا خودت رو قاطی این چیزها کردی؟
01:31:48.330 --> 01:31:50.230
شاید واسه این که از سو استفاده جان از هنری خسته شده ام
01:31:50.230 --> 01:31:52.300
با جرات میتونم بگم که شوهر من همه چی رو سرمایه گذاری کردش
01:31:52.300 --> 01:31:55.400
کاری رو که هنری داره انجام میده مال شوهر منه
01:31:55.410 --> 01:31:58.010
و هنری هم ازش به طریقی سود خواهد برد
01:31:58.010 --> 01:32:00.610
و تو باید از این مسئله عبور کنی و دخالت نکنی
01:32:00.610 --> 01:32:02.910
یا مسیح!جورجی تو اصلا یک ذره هم تغییر نکردی
01:32:02.910 --> 01:32:04.310
که البته قابل فهم هست با در نظر گرفتن
01:32:04.310 --> 01:32:05.350
اینکه والدین تو چه کسانی هستن
01:32:05.350 --> 01:32:07.350
من میدونم،که تو همیشه دختر خوبه خواهی بود
01:32:07.350 --> 01:32:09.480
پیشرفت میکنی و از موضوعات بدبختی و درماندگی میگذری
01:32:09.490 --> 01:32:12.250
آیا نباید تو بیمارستان الان جان مردم رو نجات بدی؟
01:32:12.260 --> 01:32:14.360
چه فایده داره اگر شرکت سین تیچ یه قرصی رو داره که قادر هستش
01:32:14.360 --> 01:32:16.460
همه اونا رو درمان کنه، اگه بتونن اون رو از نظر مالی تامین کنن
01:32:16.460 --> 01:32:17.960
اوه،خدای مهربان
01:32:17.960 --> 01:32:19.930
وقتی که هنری برگرده اون میخواد که همه چیز
01:32:19.930 --> 01:32:23.330
انطور که در مدرسه بود باشه،باجان بعنوان دستیار اجراییش
01:32:23.330 --> 01:32:25.470
هر چی که اونا الان دارن انجام میدن
01:32:25.470 --> 01:32:27.370
ممکن باعث یک پیشرفت بشه
01:32:27.370 --> 01:32:29.970
ممکن یک جمله موثر باشه اما شاید هم نباشه
01:32:29.970 --> 01:32:31.810
و در هر صورت چیزی که من میبینم مرگ هست و غم
01:32:31.810 --> 01:32:32.910
بخاطر آنچه که اونا انجام دادن
01:32:32.910 --> 01:32:34.740
اوه،خدایا چه ملو درامی!
01:32:34.750 --> 01:32:36.980
تو ملو درام رو میخوای،این چطوره؟
01:32:40.750 --> 01:32:43.220
چه گوهی دارید میخورین، آیا شما دیوانه اید؟
01:32:43.220 --> 01:32:45.490
چه گوهی خوردی...چه...اون اینجا چی کار میکنه؟
01:32:45.490 --> 01:32:47.260
داستان تمام هست مرد،تمام هست،چی تمام؟
01:32:47.260 --> 01:32:48.490
- چی تمومه؟
- اون رفته
01:32:48.490 --> 01:32:50.730
- کی،کی رفته؟
- آدام مرده
01:32:50.730 --> 01:32:52.060
ما کشتیمش
01:32:53.260 --> 01:32:54.760
تو گفتی اون رفت و دیگه برنگشت
01:32:54.770 --> 01:32:57.930
خوب،اون با جسد یه دختر برگشت
01:32:59.240 --> 01:33:01.540
تو درست میگفتی،اون قابل کنترل نبود
01:33:01.540 --> 01:33:04.110
نه،من...من...من فقط گفتم که
01:33:04.110 --> 01:33:06.910
تو رو بر علیه اون کنم
01:33:06.910 --> 01:33:11.010
خوب در هر حال اون مرده حالا.باشه؟
01:33:11.010 --> 01:33:13.750
اون همراه با همه چیزهای دیگه دفن شده
01:33:13.750 --> 01:33:16.990
هیچ کس مدارک رو پیدا نمیکنه،کلا این همش یک رویا بود
01:33:40.010 --> 01:33:41.880
اوه،ما باید خونه رو تمیز کنیم
01:33:41.880 --> 01:33:43.180
انجام شده
01:33:45.020 --> 01:33:47.180
هنری،منو ببر به ایستگاه
01:33:47.180 --> 01:33:49.180
من...من باید از اینجا برم همین الان
01:33:49.190 --> 01:33:50.590
باید به قطار برسم
01:33:50.590 --> 01:33:52.350
ما تو این سمت رودخانه قطار نداریم
01:33:52.360 --> 01:33:53.790
باشه،اتوبوس
01:33:53.790 --> 01:33:57.230
تو این ساعت نیستش،اتاق مهمان بالاست
01:33:57.230 --> 01:33:59.360
خوب،ما باید الان بریم
01:34:03.600 --> 01:34:05.170
نه،لعنت بهش
01:34:06.640 --> 01:34:08.770
یک شب دیگه بمونید
01:34:11.410 --> 01:34:13.510
بخاطر هرچی،تو قدیمی ترین دوست مایی
01:34:13.510 --> 01:34:16.910
فقط،فقط بمون و یک
01:34:16.910 --> 01:34:19.310
گیلاس مشروب با من بزن
01:34:19.320 --> 01:34:22.620
خاطره آدام و کارهامون رو جشن بگیریم
01:34:24.620 --> 01:34:27.260
من میرم تو رختخواب
01:34:27.260 --> 01:34:30.230
لیز،اگه عقل داشته باشی تو هم میری
01:34:30.230 --> 01:34:33.930
اتاق مهمان بالا سمت چپ پله کان هستش
01:34:33.930 --> 01:34:35.860
هنری،من میتونم رانندگی کنم
01:34:39.300 --> 01:34:41.240
ما میتونیم شب رو بمونیم
01:34:41.240 --> 01:34:42.870
ما اول صبح میریم
01:34:42.870 --> 01:34:46.210
باشه،باشه فقط تا دیر وقت بیدار نمون
01:34:46.210 --> 01:34:47.740
تو به اندازه کافی مست هستی
01:34:49.280 --> 01:34:51.710
عین مدرسه شده،دوباره مثل قدیم ها
01:34:51.720 --> 01:34:53.720
همه با هم
01:34:53.720 --> 01:34:56.180
گندت بزنه لیز،،مرد
01:34:56.190 --> 01:34:59.150
یا مسیح،از کی اون یک قهرمان شده؟
01:35:01.930 --> 01:35:06.160
ها-ها! دفعه بعد هنری ما این کار رو بصورت قانونی انجام میدیم
01:35:06.160 --> 01:35:09.360
من بهت یه آزمایشگاه میدم،یه آزمایشگاه باحال و سفید
01:35:09.370 --> 01:35:12.130
و یک کت آزمایشگاهی سفید و عالی
01:35:12.140 --> 01:35:14.640
و اجساد و و لاشه های طبی و بیمارستانی
01:35:14.640 --> 01:35:17.210
واسه اینکه ما باید در مورد امور احساسی
01:35:17.210 --> 01:35:19.410
کاری بکنیم که آخرین بار داشته بودیم میکردیم
01:35:19.410 --> 01:35:21.310
بخاطر اینکه اگه به عقب برگردیم، و تو به عقب برگردی
01:35:21.310 --> 01:35:24.680
در نگاه دوباره اینجا همان جایی که ما به خطا رفتیم
01:35:24.680 --> 01:35:27.250
از مسیر اصلی،بخاطر اینکه به عنوان یک دانشمند مسلما
01:35:27.250 --> 01:35:29.880
منظورم به صورت علمی صحبت کردنه
01:35:29.890 --> 01:35:32.190
به عنوان یک پزشک تو در ماوراء این هستی که سرزنش بشی
01:35:32.190 --> 01:35:34.890
نمیدونم آیا تو همون پدری که من فکر میکردم هستی
01:35:34.890 --> 01:35:38.960
تو اما یک دکتر درخشان هستی ،هنری
01:35:38.960 --> 01:35:41.800
هیچکس اینو زیر سوال نمیبره
01:35:41.800 --> 01:35:45.130
و من ایگور تو هستم
01:35:46.340 --> 01:35:48.200
واسه اینکه من برات اجساد رو آوردم
01:35:48.210 --> 01:35:50.170
حتی یک مغز تازه هم بهت دادم
01:35:50.170 --> 01:35:51.640
من نیاز به یکمی اعتبار برای کارهام دارم
01:35:51.640 --> 01:35:54.480
اما،مسلماً من این کار ها رو کردم
01:35:54.480 --> 01:35:56.310
واسه تو کردم،مرد
01:35:58.080 --> 01:36:00.050
چون من عاشقت هستم
01:36:00.050 --> 01:36:01.920
دکتر
01:36:01.920 --> 01:36:04.450
دکتر هنری فرانک اشتاین
01:36:04.450 --> 01:36:09.120
هنری،نه مثل ویکتور توی فیلم
01:36:09.130 --> 01:36:10.560
به سلامتی تو
01:36:11.760 --> 01:36:14.100
01:37:47.520 --> 01:37:50.690
نه!
01:37:50.690 --> 01:37:52.290
با دختر چی کار کردی؟
01:37:52.300 --> 01:37:55.260
گوش کن،گوش کن،آدام لیز دوست تو هستش
01:37:55.270 --> 01:37:56.300
فقط بذار بره
01:37:58.670 --> 01:38:01.140
من عاشق تو هستم،لیز.عاشقتم
01:38:04.770 --> 01:38:05.840
نه!
01:38:37.940 --> 01:38:40.480
تو باید مرده باشی،من دفنت کردم
01:38:45.380 --> 01:38:47.880
اگه انتقام میخوای برو دنبال پولیدوری
01:38:47.880 --> 01:38:50.320
اون این چیزی که هستی رو از تو ساخته،اون کسی که بودی رو کشته
01:38:50.320 --> 01:38:53.690
این تو بودی که من رو ساختی، اینی که هستم!
01:39:05.070 --> 01:39:07.400
میخوای چیکار کنی،شلیک کنی؟
01:39:07.400 --> 01:39:09.600
ببین چی کار کردی
01:39:09.610 --> 01:39:11.010
تو پست و زبونی
01:39:11.010 --> 01:39:13.370
- خفه شو
- پدرم در مورد تو درست میگفت
01:39:13.380 --> 01:39:14.710
من به پلیس زنگ میزنم
01:39:20.680 --> 01:39:22.250
نه،تو نمیزنی
01:39:29.790 --> 01:39:31.590
هنری؟
01:39:31.590 --> 01:39:33.290
هنری،این تویی؟
01:39:37.800 --> 01:39:40.300
خودت رو نشون بده!
01:39:45.380 --> 01:39:47.480
بیا،هنری!
01:39:54.580 --> 01:39:58.250
عجله نکن!
ما میتونیم این مسئله رو درستش کنیم
01:40:02.890 --> 01:40:05.760
فکر نمیکنم وضعیت به نفع تو باشه
01:40:09.970 --> 01:40:12.870
هنری،من این فکر رو ندارم که
01:40:12.870 --> 01:40:18.440
جنگ تو رو برای نبرد واقعی آماده کرده بود
01:40:20.240 --> 01:40:23.080
نه یک جنگ واقعی بین مردان
01:40:24.610 --> 01:40:25.950
نه
01:40:28.350 --> 01:40:31.290
واسه اینکه تو باید غریزه یک شکارچی رو داشته باشی
01:40:34.320 --> 01:40:36.890
بیا بیرون،بیا بیرون،هر جا که هستی
01:40:39.160 --> 01:40:41.800
بیا کمی جالب تر کنیم این رو
01:40:44.000 --> 01:40:48.070
و تو کجا رفتی؟
بیا بیرون،بیا بیرون
01:40:49.940 --> 01:40:52.940
اوه،اونجا هستی
01:40:52.940 --> 01:40:56.680
بنظر خیلی آشفته میای
01:40:56.680 --> 01:40:59.650
هر چی که باعث شد که دوست دخترت رو بکشی
01:40:59.650 --> 01:41:01.950
منظورم اینه ،میدونی،من نمیگم
01:41:01.950 --> 01:41:04.020
من تو رو برای این کار مقصر نمیدونم
01:41:04.020 --> 01:41:06.290
کی میتونه بعد مدتی این رو تحمل بکنه،درسته؟
01:41:07.760 --> 01:41:09.190
وایستا
01:41:09.190 --> 01:41:11.330
من بهت شلیک میکنم،من میکشمت
01:41:12.860 --> 01:41:15.000
قبلا این کارو کردم
01:41:15.000 --> 01:41:18.000
از کدوم جهنم دره ای فکر میکنی اون اعضا و اجساد رو میاوردم؟
01:41:20.100 --> 01:41:23.770
آدام!فکر کردم که تو مردی
01:41:23.770 --> 01:41:25.610
شما دو تا میخواید چی کار کنین،هنری؟
01:42:21.200 --> 01:42:23.870
نه،نه،نه،هنری
01:42:23.870 --> 01:42:25.470
هنری!
01:42:27.840 --> 01:42:31.310
لطفا،لطفا،لطفا،لطفا،منو ترک نکن.....
01:42:31.310 --> 01:42:33.140
من متاسفم،آدام
01:42:34.180 --> 01:42:36.510
من متاسفم
01:42:36.510 --> 01:42:38.350
تو میتونی منو ببخشی
01:42:57.030 --> 01:42:59.030
من کسی رو ندارم
01:43:00.070 --> 01:43:02.070
آره،خوب
01:43:02.070 --> 01:43:04.270
اهمیت داره،همراهی و یاری زیادی شده
01:43:12.220 --> 01:43:14.780
بهم بگو تو اون مغز نخودی ات
01:43:14.780 --> 01:43:16.320
تو به یاد میاری،یادت میاد
01:43:17.750 --> 01:43:20.960
اون شب،بهم بگو،اون شب رو یادت میاد
01:43:21.790 --> 01:43:23.290
الکس؟
01:43:25.400 --> 01:43:28.760
تو...ما بهت زندگی دادیم
01:43:30.300 --> 01:43:33.500
ما بهت فرصت دادیم
01:43:33.500 --> 01:43:37.640
و تو با اینها چی کار کردی؟
تو اونها رو به باد دادی
01:43:39.110 --> 01:43:41.110
تقصیر کیه این؟
01:43:42.910 --> 01:43:45.510
و ،حالا،ببین
01:43:45.520 --> 01:43:47.180
همه مردن
01:43:51.190 --> 01:43:53.320
میخوام که بهم گوش کنی
01:43:54.220 --> 01:43:56.060
این چیزی هست که قرار انجام بشه
01:43:57.460 --> 01:44:01.460
تو زاییده دیوانه یک دانشمند دیوانه هستی
01:44:01.460 --> 01:44:04.800
کی از جا در رفت و همه این کارا رو کرد
01:44:06.840 --> 01:44:09.470
اونها تو رو مقصر میدونن برای همه چی،اوکی؟
01:44:09.470 --> 01:44:12.440
و آنها هستند...و اونها تو رو مقصر میدونن
01:44:12.440 --> 01:44:13.980
اونها تو رو برای اجساد مقصر میدونن
01:44:13.980 --> 01:44:15.840
برای آتیش سوزی،برای همه چی
01:44:17.680 --> 01:44:20.250
تو میفهمی این ها رو؟
01:44:24.320 --> 01:44:25.820
اوه،خدای من
01:44:27.660 --> 01:44:29.260
تو هنوز خیلی بیماری
01:44:34.230 --> 01:44:35.430
خداحافظ،آدام
01:45:48.100 --> 01:45:51.710
من اومدم تو این دنیای پر رمز و راز
01:45:54.640 --> 01:45:57.140
من نمیدونستن چطوری خواهد شد
01:45:57.150 --> 01:45:59.780
نه!نه،نه،نه،کمک
01:45:59.780 --> 01:46:02.050
یک شکستگی بوده در مزرعه من!
01:46:02.050 --> 01:46:05.020
اون،اون هست روی جاده های بریدج حدود ۲ تا
01:46:05.020 --> 01:46:07.520
من به مردم اطرافم پناه میارم
01:46:07.520 --> 01:46:10.160
که کمکم کنن تا راهم رو بسازم
01:46:15.600 --> 01:46:17.670
اما الان میدونم
01:46:17.670 --> 01:46:20.330
که هر کدام فقط فکر خودشان بودند
01:46:21.740 --> 01:46:25.670
اون ها اشتباه میکنند و من هم مثل آنها شدم
01:46:25.680 --> 01:46:28.240
آدام ،بس کن.لطفا
01:46:28.240 --> 01:46:29.580
تو...تو کسی رو نداری
01:46:29.580 --> 01:46:31.810
من...من...من ازت مراقبت میکنم
01:46:31.810 --> 01:46:33.550
ازت مواظبت میکنم!
01:46:38.090 --> 01:46:40.860
نه!نه!
01:46:40.860 --> 01:46:43.390
جاذبه دوست توست
01:46:46.600 --> 01:46:49.230
و حالا آنها از من متنفرند
01:46:49.230 --> 01:46:51.230
و حالا آنها میخوان منو شکار کنن
01:47:12.160 --> 01:47:16.360
من پنهان میشم و ناپدید
01:47:16.360 --> 01:47:18.360
و یاد میگیرم که اهمییت ندم
01:47:20.060 --> 01:47:22.660
این همون چیزی هست که اونها بمن آموزش دادن
01:47:32.880 --> 01:47:35.210
بیا،ما این مادر به خطا رو گرفتیم
01:47:36.710 --> 01:47:38.650
نذار فرار کنه!وایستا!
01:47:38.650 --> 01:47:41.520
وایستا،وگرنه شلیک میکنم،وایستا!
01:48:11.150 --> 01:48:13.710
های،دوتایی زیادروی کردم
01:48:15.150 --> 01:48:16.650
چه خبر؟
01:48:17.450 --> 01:48:18.820
نمیدونم
01:48:18.820 --> 01:48:22.160
این آدم خیلی بد هیبت و مخوفه رو برای تو گذاشتم
01:48:22.160 --> 01:48:23.390
اون تازه آمده بیرون
01:48:28.530 --> 01:48:31.400
صبرکن،اون...اون اینجا بودش،کجا رفت؟
01:48:31.400 --> 01:48:33.530
تازه اومده بود بیرون
01:50:21.000 --> 01:50:24.000
مترجمین:کیارش شریعت پناهی,ساسان قاسمی
01:50:24.030 --> 01:50:34.030
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.