WEBVTT

00:24.079 --> 00:28.376
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

00:29.079 --> 00:30.376
آرتور؟

00:33.116 --> 00:34.276
.آرتور

00:35.219 --> 00:36.379
.بله

00:37.287 --> 00:39.915
داري به سوال فکر ميکني؟

00:42.559 --> 00:44.083
شما ژاپني هستيد؟

00:45.262 --> 00:46.422
.نه

00:47.497 --> 00:49.965
.ميکو تاتسوري ژاپني است

00:50.834 --> 00:52.893
اوه . ميکو تاتسوري کيه؟

00:55.105 --> 00:57.164
.اون رهبر "بلوبک" هستش

00:57.274 --> 01:00.766
...پدرش يک نينجا است و مادرش

01:00.844 --> 01:03.244
.يک بيگانه از بخش گاما است

01:03.313 --> 01:06.282
.باشه . خب من کره اي هستم
.اهل زمين

01:08.518 --> 01:11.112
اين آزمايش خواهد شد؟

01:11.188 --> 01:12.587
.نه . آزمايشي در کار نيست

01:12.856 --> 01:14.323
...خب ، من فکر مي کردم

01:15.025 --> 01:16.959
.فکر مي کردم دارم آزمايش ميشم

01:17.027 --> 01:19.291
.نه . اين يه ارزيابي هستش ، آرتور

01:19.363 --> 01:20.853
.با آزمايش فرق ميکنه

01:20.964 --> 01:23.489
ميتونيم برگرديم سر سوالمون؟

01:26.169 --> 01:30.105
باشه . چرا به آقاي "دبارف کويتز" حمله کردي؟

01:35.012 --> 01:39.881
دبارف کويتز
دبارف کويتز. دبارف کويتز
دبارف کويتز. دبارف کويتز؟

01:40.017 --> 01:42.781
.تو کار خشک شوييش رو داغون کردي

01:43.720 --> 01:46.848
.فوق محرمانست

01:47.849 --> 01:59.849
.ترجمه و زيرنويس : حامد ع
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

02:33.503 --> 02:38.031
.مواظب باش ، موريانه
.وقت خفه کردنه

02:41.745 --> 02:43.235
.چند تا گزينه اينجا وجود داره

02:43.347 --> 02:45.781
.يک : پليس هاي اين شهر نالايق هستند

02:45.882 --> 02:49.010
دو : اونا تحت حمايت هستند
.و اين يه احتمال واقعيه

02:49.086 --> 02:50.747
.و سه : اونا کلاه بردارند

02:50.854 --> 02:52.754
فکر ميکني چجوري اين شهر اين لقب رو
گرفته "شهر چکشي"؟

02:52.856 --> 02:54.585
يکم موزيک ديوانه کننده چطوره؟

02:56.593 --> 02:58.424
.لعنت به تو
.من عاشق اين يارو هستم

02:58.528 --> 03:00.359
مطمئنم عاشقشي.
He's a dink.

03:01.865 --> 03:05.767
ميخواي به خاطرش کار کني يا ميخواي
به خاطرش پول بدي؟

03:06.103 --> 03:07.730
اين چيه؟

03:07.804 --> 03:09.601
.مثل يه هديست
.تو بايد کادوش کني

03:09.706 --> 03:11.867
.نه ، نه . براي من جواب نميده ، عزيزم

03:11.942 --> 03:15.810
آره ، بي استفاده بودن هم براي
...من جواب نميده ، بنابراين

03:16.146 --> 03:18.808
فکر ميکني داري با کي صحبت ميکني؟

03:27.424 --> 03:28.982
اون ديگه چي بود؟

03:31.061 --> 03:32.426
اون ديگه چي بود؟
صبر کن . هي ، کحا ميري عزيزم؟

03:36.266 --> 03:40.726
.روزهاي زباله اي
.روزهاي زباله اي رو يادت بياد

03:43.173 --> 03:44.572
دست بردار! داري به دستم آسيب
.ميرسوني

03:44.641 --> 03:45.938
.خب ، اين يه شغل پرمخاطره نيست عزيزم

03:46.009 --> 03:49.137
!دست بردار ، داني
.آروم باش
.بيخيال

03:49.246 --> 03:51.339
.بيخيال . بيا آروم انجامش بديم
.ميتونيم طولش بديم

03:51.448 --> 03:52.972
آره . اينم چيزيه که من ميخوام -
باشه ، آروم باش -

03:53.083 --> 03:54.516
من همينو ميخوام -
باشه ، آروم -

03:54.618 --> 03:57.348
.آروم انجامش بده . خودشه
.طولش بده . خودشه

04:06.363 --> 04:09.093
.هي ، يه سوءتفاهم پيش اومده

04:09.166 --> 04:10.758
.از ماشين لطفا بيايد بيرون

04:10.834 --> 04:15.464
.هي رفيق . اين خط خودمه

04:17.474 --> 04:20.307
.چاک دوني ، مبارزه با مواد مخدر

04:22.712 --> 04:24.976
شما کدوم خري بايد تشريف داشته باشيد؟

04:25.282 --> 04:27.182
.بدترين کابوست

04:30.053 --> 04:32.954
.زود باش
.سريغ باش
.از اينجا برو

04:33.023 --> 04:34.513
.خراب کردي

04:35.992 --> 04:38.119
.من کاپيتان "ايندرستي" رو ميخوام

04:38.228 --> 04:39.525
کي؟

04:39.629 --> 04:43.326
!گوش کن ، کله کيري
.نميدونم درباره کي صحبت ميکني

04:43.900 --> 04:45.162
.جواب اشتباه

04:54.644 --> 04:56.373
.بفرمائيد ، عزيزم

04:57.147 --> 05:00.913
.فقط دارم استراحت ميکنم
.بعدش بر مي گردم سرکار

05:44.895 --> 05:47.557
.به تمام افسرها
...مذکر سفيد پوست ، 6فوت بلندي قد

05:47.631 --> 05:49.496
.لباس تنگ سياه با تزئين سفيد رنگ

05:49.599 --> 05:50.793
Wanted on a 245A.

05:50.901 --> 05:52.664
.بفرمائيد -
.با يک اسلحه کشنده به يک افسر حمله کرده -

05:52.769 --> 05:54.828
.ممنون -
.با هوشياري دستگير کنيد -

06:04.114 --> 06:05.274
هي ، همکار؟

06:05.348 --> 06:08.340
.کرم و شکر ، مايکي
.کرم و شکر

06:10.320 --> 06:12.982
!دستاي لعنتيت رو ببر بالا
...اون قهوه رو بزار زمين

06:13.089 --> 06:15.785
.بزن بريم
!پشت سرت ، زود باش

06:27.671 --> 06:29.002
همون دوربينه است؟

06:29.105 --> 06:32.506
.آره که از اين "وي سي آر" تغذيه ميشه

06:33.810 --> 06:35.641
."از دست اين کاراي "دني

06:35.812 --> 06:37.643
اون محکوم ميشه؟

06:37.781 --> 06:39.976
.نه نه . ميگه ميخواد به همون روش قديمي انجام بشه

06:40.050 --> 06:41.210
.روشي که اون انجام ميده

06:41.318 --> 06:44.344
.پليس هاي ابله کودن
.پليس هاي ابله کودن

06:44.454 --> 06:46.615
اسم؟ -
.نه . اون مانع من شد -

06:46.690 --> 06:50.456
.کاپيتان ، اين يارو خيلي بامزست

06:50.527 --> 06:53.792
.ميگه ميخواد يه آتس بس رو اعلام کنه

06:53.863 --> 06:56.832
يه پارتيزان‌؟ -
.نه نه . اون يه سوپر قهرمانه -

06:57.200 --> 07:00.829
.اون خودشو "دفندور" صدا ميزنه

07:00.904 --> 07:04.533
.اونم با يک "او-آر" ، کاپيتان
.يک "اي-آر" نيست . دفندور

07:04.641 --> 07:08.407
.و اون ديوونه ميشه اگر اشتباه متوجه بشيد
.خيلي عجيب و غريبه

07:12.549 --> 07:14.540
فرمانده
.اين ظالمانست

07:14.651 --> 07:15.709
.آره . آره
.حتما ظالمانست

07:15.819 --> 07:19.152
چرا آروم نميشي و بگيري بشيني؟

07:27.497 --> 07:30.933
.پدربزرگ من در خندق هاي جنگ جهاني اول جنگيد

07:31.034 --> 07:33.332
.يادم مياد يکي از اينا رو بهم نشون ميداد

07:33.403 --> 07:36.201
پدر بزرگت يه پياده نظام بوده؟

07:37.107 --> 07:38.665
.بله . بوده

07:41.244 --> 07:44.543
احتمالا ديگه حالا پاداشش رو وقف کرده
درسته؟

07:45.382 --> 07:49.079
...20

07:51.388 --> 07:53.447
.26سال پيش هستش

07:54.958 --> 07:57.119
...فکر مي کنم پدربزرگ و مادربزرگت اونجا

07:57.227 --> 07:59.627
.اتفاقي با هم برخورد کردند

08:02.132 --> 08:03.599
گفتي اسمش چي بود؟

08:03.700 --> 08:05.600
.هنري پاپينگتون

08:08.772 --> 08:10.740
.غافلگيرم نکرد

08:12.542 --> 08:14.703
.اسلحه خوش دستي اينجا داري

08:14.778 --> 08:17.076
.خون هزاران آلماني بر روش است

08:17.147 --> 08:20.446
خون يه پليس مخفي هم روش هستش؟
هوم؟

08:20.550 --> 08:23.451
با اين به يکي از افسرهام حمله کردي؟

08:24.120 --> 08:25.246
.نه

08:30.160 --> 08:34.062
وقتي قانون رو مي شکني
.يعني يه ولگرد هستي

08:34.731 --> 08:38.565
وقتي قانون رو با يک نشان زير پا ميزاري
.تو يه ولگرد با نشان هستي

08:38.635 --> 08:40.262
.من به افسرها حمله نميکنم

08:40.336 --> 08:43.601
.ولگردها؟ داستانش فرق ميکنه

08:46.609 --> 08:49.840
خب ، تو به من به عنوان يک مرد بزرگ بي نقص
.حمله ميکني

08:51.114 --> 08:53.674
.مردان بزرگ يکديگر رو با اسم مي شناسند

08:55.418 --> 08:57.511
.راجر فيربنکز

09:00.256 --> 09:02.019
.آرتور پاپينگتون

09:09.933 --> 09:12.834
.قربان کارتون اونجا عالي بود
.خيلي کلمبو

09:13.136 --> 09:17.436
آره ، يه آرتور پاپينگتون ديگه رو تو سيستم سرچ کن
.ببين چي دستت مياد

09:17.507 --> 09:21.341
چماقش رو توقيف کن
...تيله هاش رو بهش برگردون

09:21.444 --> 09:25.039
و بقيه اين وسايل رو ، و بفرستش دنبالت کار خودش
هان؟

09:27.717 --> 09:29.844
خيلي خب
.اينم تيله هات

09:30.987 --> 09:33.148
دنبالت دردسر نيوفت
باشه؟

09:33.490 --> 09:37.984
دردسر داره من رو دنبال ميکنه.
چماقم کوش؟

09:38.294 --> 09:39.454
.نه . فراموشش کن

09:39.529 --> 09:44.023
.فقط برو و يکم بگير بخواب ، دفندور

10:49.365 --> 10:52.300
.حداقل 8راه براي بيرون رفتن از اين انبار وجود داره

10:52.402 --> 10:54.927
.از در ورودي ميرم

10:58.274 --> 11:02.768
فکر ميکنم شما براي بخش عمده از زندگيتون
.بد متوجه شديد

11:03.980 --> 11:06.778
و حالا در اين مرحله
...بيشتر مردم

11:11.287 --> 11:14.313
.باشه باشه ، بشين
.بگيريد بشينيد . باشه

11:19.696 --> 11:22.995
باشه . يادتون هست در چه مورد صحبت
مي کرديم؟

11:27.637 --> 11:30.868
بزار بهت اطمينان بدم ، آرتور
...که هر چي اينجا بگي

11:30.974 --> 11:34.671
تنها براي گوش قاضي است و من
.همين

11:36.312 --> 11:37.939
کاملا محرمانه؟

11:38.948 --> 11:40.540
.کاملا

11:43.319 --> 11:45.150
...بي شوخي ، هنگام اومدن به خونه

11:45.221 --> 11:46.984
.ترتيب اين همسايه ها رو ميدم

11:47.056 --> 11:51.550
.من دخترهاي اونجا رو مي بينم
.اونا نميتونند بيشتر از 16 سال سن داشته باشند

11:51.828 --> 11:54.661
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟
.نخيرم

11:54.731 --> 11:56.323
اين ديگه چيه ، تايلند؟

11:56.399 --> 11:59.368
چونکه اگر ما از اين طرفداري کنيم ، لعنتي
.بيا تبليغ کنيم

11:59.469 --> 12:02.495
."بيا به همسر و با بچه هامون سکس داشته باش'"

12:02.572 --> 12:05.040
.حداقل اينطوري توريست ها رو جذب مي کنيم

12:05.141 --> 12:08.633
خيلي خب ، بريم به قبيله نابغه ها تا ببينيم
.اونجا چه خبره

12:08.711 --> 12:09.973
.خط سه ، رو به جلو

12:10.146 --> 12:11.408
...بايد از خودت خجالت بکشي

12:11.514 --> 12:14.745
.تا پيشنهاد کني از اون دخترهاي بيچاره استفاده کني
.زننده است

12:14.851 --> 12:17.251
.خانم ، اسمش رو ميزارند ريشخند

12:19.589 --> 12:22.490
الو؟ الو؟
.خيلي خب ، اون قطع کرد

12:22.558 --> 12:24.651
تماس گيرنده بعدي
.شما روي پخش هستيد

13:40.503 --> 13:42.232
مرتيکه ملعون -
بيخيال مرد . من فقط دارم حرف ميزنم -

13:42.305 --> 13:43.329
.از اينجا گورتون رو گم کنيد

13:43.439 --> 13:46.067
!بيخيال! فقط دارم باهات شوخي ميکنم مرد

13:46.142 --> 13:47.803
.بيا اينجا
!مي کشمت ، دني

13:47.910 --> 13:50.003
!بايد ياد بگيري چطوري يکم بخندي ، کليف

13:50.113 --> 13:53.310
.آروم! هي . هي

13:55.184 --> 13:57.778
حالا ، با ديوار ما داري چيکار ميکني؟

13:57.854 --> 14:00.156
.هي ، بيا اينجا
.بيا اينجا

14:01.691 --> 14:04.319
!يکي به پليس زنگ بزنه

14:04.427 --> 14:07.658
!پليس! کمک ، پليس

14:07.764 --> 14:10.028
...ما از سر و کله زدن با آدم هايي مثل تو خسته شديم

14:10.133 --> 14:12.260
.که ديوارهاي شهرمون رو بيريخت مي کنند

14:12.502 --> 14:15.699
چرا يکي رو اندازه خودتون انتخاب نمي کنيد؟

14:19.142 --> 14:21.007
...پسرها ، اين

14:21.611 --> 14:24.011
.اين همون عقب افتاده اي است که دربارش باهاتون حرف ميزدم

14:24.113 --> 14:26.513
.فکر مي کردم گرفتنت
...اونا

14:26.616 --> 14:28.982
چرا نميزاري پسره بره؟

14:29.052 --> 14:31.714
کي ديالوگ هات رو مينويسه؟
سوپرمن؟

14:32.488 --> 14:35.514
.نه . خودم مينويسم

14:35.625 --> 14:38.719
ميدوني چيه؟
.تو به يک نويسنده روحي خوب نياز داري

14:39.395 --> 14:40.487
.يکي که استعداد داشته باشه

14:40.963 --> 14:42.021
.نه

14:42.165 --> 14:44.224
.تو به يک نويسنده روحي نياز داري

14:45.134 --> 14:48.865
چون اين چيزي خواهد بود که تو بعد از اينکه
.به پودر تبديلت کردم نياز خواهي داشت

14:53.009 --> 14:54.840
چي؟ اون چيه؟

14:54.977 --> 14:56.205
.يه شيشه

14:56.479 --> 14:59.004
شوخي نکن . خب چيکار بايد بکنه؟

14:59.082 --> 15:00.379
.خيلي کوچولو

15:00.917 --> 15:05.047
.غير از اينکه حاوي مقدار زيادي زنبور عصباني است

15:11.894 --> 15:15.193
!اون عقب افتاده رو بگيريد

15:24.240 --> 15:27.266
زود باش
!چراغ ها روشن ، سگه
!چراغ ها

15:27.777 --> 15:30.746
.چراغ ها ، سگه . چراغ ها روشن
!چراغ ها روشن

15:31.681 --> 15:35.708
!چراغ ها! چراغ ها روشن
!گفتم چراغ ها روشن

15:39.288 --> 15:43.190
کي ميخواد اول بره؟
.باشه

15:44.093 --> 15:46.027
چرا من اول نميرم؟

16:23.766 --> 16:25.791
...آرنج لعنتيم

16:46.189 --> 16:48.020
.فاي ، زود باش

16:48.124 --> 16:51.252
.يه لحظه بهم وقت بده
.ميخوام خداحافظي کنم

16:58.935 --> 17:01.529
.هي آرتور

17:02.271 --> 17:04.466
.هي بوگندو

17:05.608 --> 17:06.768
.هي

17:07.777 --> 17:09.472
.بلند شو . بلند شو

17:09.545 --> 17:11.706
.تو بايد بلند شي
.زود باش

17:23.392 --> 17:27.055
.من ميخوام براي مدتي برم
.يکم پول در بيارم

17:30.333 --> 17:33.564
.زود باش . تو ميتوني
.بفرما. تو ميتوني .تو ميتوني

17:33.669 --> 17:34.829
.کارت خوب بود . کارت خوب بود

17:34.904 --> 17:36.997
کي بر مي گردي؟

17:37.940 --> 17:41.706
به زودي آقا کوچولو
.پدربزرگ مواظبت خواهد بود

17:44.046 --> 17:46.105
.فقط يه چند ماهي

17:54.123 --> 17:56.887
.باشه . باشه . زود باش
.حالا يه پسر گنده هستي

17:58.060 --> 18:00.051
.اون بيرون رو ببين
چي مي بيني؟

18:00.129 --> 18:01.596
.ماه

18:02.398 --> 18:05.526
هر جايي که باشم
.تو فقط به ماه نگاه کن

18:07.870 --> 18:09.963
.چون هميشه ميتونيم يه ماه رو ببينيم

18:10.072 --> 18:13.041
مامان؟مامان؟

18:14.410 --> 18:17.208
.باشه . تو هر شرايطي هستي
.اما من اينجا موسسه خيره اداره نميکنم

18:17.280 --> 18:18.474
.تو به پول نياز داري

18:18.581 --> 18:21.243
.فقط به ماه نگاه کن ، اقا کوچولو

18:22.485 --> 18:24.544
.اونجا جايي که من خواهم بود

18:24.887 --> 18:26.616
.بريم ، عزيزم

18:30.159 --> 18:33.993
. هي هي
تو ميخواي من مامانت باشم ، درسته؟

18:34.263 --> 18:38.131
.زود باش . بريم مکان تو . زود باش
.بفرمائيد . باشه

18:54.150 --> 18:55.981
اينجا ديگه چيه؟

18:56.452 --> 18:59.148
.يک پايگاه مخفي است

19:18.974 --> 19:22.671
.تو اينجا زندگي ميکني؟ باحاله

19:26.782 --> 19:30.878
ميدوني ، تو اون روز واقعا موقعيت من رو به
.خطر انداختي

19:32.888 --> 19:36.688
...تو رو خطر انداختم
تو کي هستي؟

19:37.660 --> 19:39.150
.انجل

19:39.795 --> 19:40.853
انجل؟

19:40.963 --> 19:44.626
"عجله کن . برو"
.يادته؟ اون شخص من بودم
.وردزورت

19:44.700 --> 19:47.328
.اون شب همه چيز رو خراب کردي

19:51.674 --> 19:53.539
چيکار داري ميکني؟

19:55.911 --> 19:59.904
.اين؟ يه جواهر کوچولو هستش
ميخواي امتحان کني؟

20:00.015 --> 20:04.577
.مثل دارو است
.واقعا يه حال حسابي به خودت ميدي
.اينجارو ببين

20:09.592 --> 20:11.355
.اون چيزا بده

20:12.495 --> 20:14.554
مامانت اينو بهت ميگه؟

20:16.065 --> 20:20.161
.اون مرده
.اسمش "في" بود

20:20.536 --> 20:22.868
.لعنتي . متاسفم

20:24.507 --> 20:27.738
.ببين ، من براي اينکه بهت حال بدم يه راه ديگه بلدم
آماده اي؟

20:27.843 --> 20:29.401
آماده براي چي؟

20:30.446 --> 20:32.380
ياد چيکار ميکنه؟

20:32.548 --> 20:34.277
باد؟ باد؟

20:34.683 --> 20:36.344
باد ، باد
.باد ، باد

20:36.419 --> 20:38.284
باد
...باد ، باد

20:38.387 --> 20:41.220
.هر چيزي که اطرافشه ميشوره

20:42.191 --> 20:43.385
واقعا؟

20:45.761 --> 20:48.855
.هر چيزي که اطرافشه ميشوره . باشه

20:49.432 --> 20:51.093
.تو بايد بري

20:52.468 --> 20:56.632
.خب ، ميل تيکت الان يکم عصباني هستش

20:57.773 --> 21:01.607
.به محض اينکه آروم بشه من ميرم
فقط چند روز ، باشه؟

21:56.999 --> 21:58.432
شماره يک؟

21:59.702 --> 22:02.500
.لعنتي ، بايد يه ارزشي داشته باشه

22:10.946 --> 22:12.937
ليز خوردم -
ليز خوردي؟ -

22:14.283 --> 22:16.478
.به پايين چند تا پله

22:16.552 --> 22:18.019
.مزخرفه
کي اينکارو باهات کرده؟

22:18.120 --> 22:20.111
چه شکلي بودند؟

22:20.823 --> 22:25.157
.آرتور ، بهم دروغ نگو
دنده هات چجوري اند؟

22:26.729 --> 22:28.219
.فقط زماني که نفس ميکشم درد داره

22:28.330 --> 22:29.695
.خداي من! اينو بده من

22:33.402 --> 22:36.394
.زود باش . ميريم بيمارستان

22:39.575 --> 22:43.067
.آرتور ، ما ميريم بيمارستان
.زود باش

22:45.314 --> 22:47.145
چند نفر؟

22:47.349 --> 22:49.180
.10يا 12

22:49.718 --> 22:52.653
خداي من ، آرتور
عصبانيشون کردي؟

22:55.357 --> 22:57.985
ميدوني معني "عصباني" چيه؟ -
بله -

22:58.260 --> 22:59.420
.تو يه دندون رو از دست دادي ، رفيق
...براي از دست دادن دندون

22:59.528 --> 23:01.894
.بايد يکم عصباني بازي در بياري

23:01.997 --> 23:04.488
سعي داشتم يکي رو نجات بدم -
چطوره؟ -

23:05.901 --> 23:07.869
جک ، چک
.جک ، چک ، جک

23:09.371 --> 23:12.340
سلام آرتور . حالت چطوره؟
گشنته؟

23:12.441 --> 23:14.170
.ما يکم شام با خودمون آورديم
.گوشت

23:14.276 --> 23:16.938
کي اينکارو کرده ، پل؟

23:17.046 --> 23:18.877
.نميدونم
.ميگه 10يا 12 تا مرد

23:18.948 --> 23:21.246
.سعي داشته يکي رو نجات بده

23:21.350 --> 23:23.079
آرتور پاپينگتون؟

23:25.287 --> 23:28.723
.چيزي نيست . با خودت بيارش داخل
.ناراحت نميشه

23:42.137 --> 23:44.435
اين چه درسي بهمون ميده ، جک؟

23:44.540 --> 23:45.802
.دفعه بعد اسلحه داشته باش

23:45.908 --> 23:48.433
..هي . احمق نباش
...اما

23:48.711 --> 23:52.340
نه ، بهمون ياد ميده که دعوا هيچ وقت چيزي رو
.حل نميکنه

23:52.514 --> 23:53.572
.مامان

23:53.649 --> 23:54.911
...گاهي اوقات يه مشت خوب تو دندون

23:54.984 --> 23:56.576
زياد بد نيست...
!پل -

23:57.319 --> 24:01.415
اما مامان اگر سعي داشته باشي کسي رو
نجات بدي عيبي نداره دعوا کني؟

24:06.495 --> 24:07.985
.شهردار همش به من زنگ ميزنه ، راجر

24:08.097 --> 24:09.928
ما با اين بايکرزها مشکل خواهيم داشت؟

24:09.999 --> 24:11.830
.نه نه . من يه نفر نفوذي دارم

24:11.934 --> 24:15.097
بله ، من يه مدرک مخفيانه قبل از حکمي
.که ما حرف بزنيم دارم

24:15.170 --> 24:17.138
تو به پول و مدرک نياز داري
.فقط حرف بزن

24:17.206 --> 24:18.696
...و من حمايت شما رو تحسين ميکنم ، رئيس

24:18.807 --> 24:21.275
اما من نميتونم بزارم هيچ کسي حتي تو اداره
.از اين قضيه با خبر بشه

24:21.343 --> 24:23.106
.بشين و خفه خون بگير

24:23.178 --> 24:26.545
.اوه...من بهتون زنگ ميزنم رئيس

24:30.386 --> 24:32.718
.سلام کاپيتان

24:32.955 --> 24:34.946
.دني ، دني ، خداي من

24:35.457 --> 24:37.152
چي شده؟
حالت خوبه؟

24:37.226 --> 24:38.454
تو گفتي "خداي من"؟

24:38.527 --> 24:39.824
.آره

24:41.697 --> 24:44.723
...هي گوش کن ، يه شايعه راجع به عمل جراحي

24:44.833 --> 24:49.532
.روي بايکرزها پخش شده

24:49.838 --> 24:51.863
چيزي راجع بهش شنيدي؟

24:51.974 --> 24:54.465
نه نه . خب تو اينو از کجا شنيدي؟

24:54.543 --> 24:57.341
.نميدونم
.مردم ميگند ، ميدوني که

25:00.049 --> 25:04.145
زياد دربارش فکر نکردم
.اما فکر کردم ازت جويا بشم

25:04.720 --> 25:06.017
بالاخره محدوه منه ديگه ، نه؟

25:06.088 --> 25:07.316
.درسته

25:17.199 --> 25:20.999
به هر حال من ميخوام اين کله کدو رو احظارش کنم
و زودي مرخص بشم ، هان؟

25:21.070 --> 25:22.833
.اخر هفته خودم با دخترها هستش

25:22.905 --> 25:25.237
.واقعا؟ خوبه ، خوبه
.خانواده مهمه

25:27.076 --> 25:29.704
هي ، اون بيرون مواظب باش ، باشه؟

25:51.700 --> 25:53.600
اين نشونه چيه؟

25:55.637 --> 25:56.968
.دفندور

25:57.272 --> 25:58.432
دفندور؟

25:59.074 --> 26:00.268
!دفندور

26:00.442 --> 26:01.875
.اوه خداي من

26:02.244 --> 26:04.542
خداي من . چجوري مي نويسيش؟

26:04.613 --> 26:06.410
!خودم ميدونم چجوري بنويسمش

26:06.782 --> 26:08.807
.آروم باش ، يارو

26:09.585 --> 26:11.075
.نميتونم آروم باشم
...زماني که مردم اون بيرون

26:11.153 --> 26:13.144
.بهم نياز دارند

26:13.255 --> 26:14.779
کي به تو نياز داره؟ -
کي به تو نياز داره؟ -

26:14.890 --> 26:16.721
.من اول ازت پرسيدم

26:19.962 --> 26:21.793
.من دنبال يکي هستم

26:22.464 --> 26:24.056
آره ، کي؟

26:24.967 --> 26:26.332
.کاپيتان ايندورستي

26:26.969 --> 26:30.166
اون کيه ديگه؟ -
شيطان ذهن -

26:30.973 --> 26:33.601
.اون مواد مخدر قاچاق ميکنه

26:35.177 --> 26:38.112
.پس احتمالا من ميشناسمش
رادون؟

26:38.180 --> 26:39.272
رادون؟

26:39.348 --> 26:41.646
.آره . اون يه عوضي واقعيه ، مرد

26:42.084 --> 26:43.745
رادون؟

26:46.021 --> 26:50.151
.نه نه ، فکر نميکنم . فکر نميکنم اون کاپيتان ايندورستي باشه

26:50.626 --> 26:54.653
.نه؟ باشه ، پس اين يارو واقعا شيطانه

26:58.267 --> 27:01.430
خب ، تو فکر ميکني شايد اون کاپيتان ايندورستي
باشه؟

27:07.009 --> 27:09.307
...فکر ميکنم اون کاپيتانه

27:09.378 --> 27:12.347
من فکر ميکنم رادون کريستيچ ، کاپيتان
ايندورستي هستش؟

27:12.447 --> 27:15.473
.آه ، آره
.فکر ميکنم خودشه . با اطمينان

27:19.388 --> 27:21.822
.رادون..کريستيچ

27:21.890 --> 27:24.154
.کريستيچ . کريستيچ
.رادون کريستيچ

27:24.226 --> 27:25.955
.رادون کريستيچ
.رادون کريستيچ

27:26.028 --> 27:30.397
.اون يه شيطان ذهن هستش
.يه گروه آدم رو کشته

27:31.800 --> 27:32.824
و تو ميشناسيش؟

27:32.901 --> 27:34.869
.تو خونه اش بودم ، مرد

27:34.970 --> 27:37.461
.حالا داره از "مولاداو" دخترها رو مياره

27:37.539 --> 27:41.066
.برده هاي جنسي ، مواد مخدر ، اسلحه
.اون درگير تمام اين کثافتا هستش

27:42.644 --> 27:45.511
نشونم بده -
ببخشيد؟ اون نظامي صربي هستش -

27:45.581 --> 27:48.516
.اون دو نفر گردن کلفت رو هميشه دور خودش داره

27:48.584 --> 27:49.642
.هيچ وقت به فاصله يه مايليش هم نميرسي

27:49.718 --> 27:51.982
.اوه ، ميتونم از عهده دو تا گردن کلفت بر بيام

27:52.054 --> 27:53.146
واقعا ، ميتوني؟

27:53.222 --> 27:57.386
منظورت آخرين باريه که از کف خيابون جمعت کردم
منظورت اينه؟

27:58.727 --> 28:03.687
نه . تو فکر ميکني اين دو تا براي کاپيتان ايندورستي
کار مي کنند؟

28:04.199 --> 28:07.657
آم ، خب ، اگر رادون کريستيچ ، کاپيتان
...ايندورستي هستش

28:07.736 --> 28:10.102
.بله ، چون همه براي اونا کار مي کنند

28:10.205 --> 28:12.036
.اون الان با بايکرزها داخله

28:12.441 --> 28:14.534
اين همه اطلاعات رو از کجا ميدوني؟

28:16.211 --> 28:19.578
.من براي 5دقيقه دختر مورد علاقش بودم

28:20.782 --> 28:22.511
چيکار داري ميکني؟

28:22.584 --> 28:26.281
.من ميرم بگيرمش -
فراموشش کن . من بهت کمک نميکنم -

28:26.855 --> 28:28.379
.گوش کن ، خانوم جوان

28:28.457 --> 28:30.618
.اوه! منو "خانوم جوان" صدا نکن ، رفيق

28:30.726 --> 28:32.557
.من هيچي بهت نميگم
.تو مسخره هستي

28:32.728 --> 28:34.559
!من مسخره نيستم

28:55.417 --> 28:58.113
کاپيتان ايندورستي
اون کجا زندگي ميکنه؟

28:59.988 --> 29:03.822
.خب ، اين نوع اطلاعات همينطوري روي درخت رشد نميکنه

29:08.497 --> 29:12.797
اين اطلاعات
اين روزي 40دلار برات خرج برداشت؟

29:14.136 --> 29:19.733
.خب ، اون خيلي چيزا ميدونست. اطلاعات مهمي بود

29:21.076 --> 29:23.442
فکر ميکني خيلي گرونه؟

29:23.812 --> 29:25.575
...چون در پرونده هاي راکفورد

29:25.647 --> 29:28.411
.هميشه بهاي اطلاعات راکفورد هستش

29:31.753 --> 29:32.777
اشتباه متوجه شدم؟

29:32.854 --> 29:34.822
.نه . اشتباه و درستي اينجا در کار نيست

29:34.923 --> 29:39.292
خب ، اگر درست و اشتباهي اينجا در کار نيست
چجوري من اينجا اقامت دارم؟

29:39.361 --> 29:40.919
ترجيح ميدادي کجا بودي؟

29:42.664 --> 29:44.859
.اون بيرون
.با مجرمان مي جنگيدم

30:32.748 --> 30:34.716
اين ديگه چه گهيه؟

30:43.425 --> 30:45.586
انجل -
خداي من -

30:45.694 --> 30:47.286
!بدجور منو ترسوندي

30:47.396 --> 30:49.193
چيکار داري ميکني؟

30:49.398 --> 30:53.767
...چي؟ مشکل چيه؟ من
.اسم من حتي "انجل" نيست

30:54.403 --> 30:56.803
.بيا . تو کتاب کارتوني هم اينجا داري

30:56.905 --> 30:59.066
مسئله اول . فکر ميکني ارزشي داره؟
.تو مشکل داري

30:59.141 --> 31:00.938
يه آدم ماسک دار به خاطرش بهم4دلار
.پيشنهاد داد

31:01.043 --> 31:05.377
ظاهرا استرونتيوم90
.و توپ هاي شيره اي هلباند گنگز

31:08.717 --> 31:10.742
.تو نبايد وسايل ديگران رو برداري

31:10.819 --> 31:13.447
اوه واقعا؟
.بابت انعام ممنون

31:13.555 --> 31:15.455
حالا بايد کيرت رو ساک بزنم؟

31:18.126 --> 31:21.289
.تو بايد خسته باشي
.شب بخير

31:45.821 --> 31:47.846
نام واقعيت چيه؟

31:49.658 --> 31:51.319
.کت

31:52.260 --> 31:53.693
.کترينا

31:57.699 --> 31:59.667
.کترينا دبارف کويتز

32:01.837 --> 32:05.364
.کت . کت . کت
کترينا دبارف کويتز

32:05.474 --> 32:07.942
.کترينا دبارف کويتز

32:11.313 --> 32:13.178
خب ، چرا دروغ ميگي؟

32:14.716 --> 32:16.308
.تو دروغ گفتن کارم خوبه

32:17.886 --> 32:20.047
ديگه تو چي کارت خوبه؟

32:21.690 --> 32:23.521
.پسرها رو خوب قال ميزارم

32:24.359 --> 32:26.054
ديگه چي؟

32:29.664 --> 32:32.895
.من تو درس انگليسي نمره "آ" مي گرفتم

32:33.635 --> 32:37.196
انگليسي؟ مثل يه نويسنده؟

32:38.673 --> 32:40.971
.خانم "شا" فکر مي کرد من خيلي کارم خوبه
...اما انگار

32:41.042 --> 32:43.237
/.ميدوني ، براي سال ها پيشه

32:44.412 --> 32:47.870
.تو بايد مثل "لوئيس لين" يه نويسنده باشي

32:48.817 --> 32:51.047
.آره ، لوئيس لين
.خودمم

32:56.758 --> 32:58.817
...خب

33:01.029 --> 33:03.827
...راجع به مسائل ديگر مثل

33:06.935 --> 33:11.372
دوست دختر کاپيتان ايندورستي بودن و دانستن
کجا زندگي کردنش هم دروغ گفتي؟

33:12.207 --> 33:13.504
.تا حدي

33:17.112 --> 33:19.910
بالاي يه تپه هستش
...مثل يه کوه

33:21.349 --> 33:23.249
.بعدش بوي گنده به دماغت ميخوره

33:23.351 --> 33:28.084
که فکر ميکنم اصطبل ها هستش
.براي اينکه صداي هواپيماها رو مي شنوي

33:30.425 --> 33:32.359
.چشمام رو بسته بودند

33:36.131 --> 33:38.691
.اون يه جايي اون بيرون زندگي ميکنه

33:53.381 --> 33:55.246
.چيزي نيست . چيزي نيست

33:56.718 --> 34:00.449
.همينه . اون بيرون منتظرت خواهم بود

34:03.825 --> 34:05.725
چيکار بايد بکنم؟ -
هر کاري اون ميخواد -

34:08.964 --> 34:12.491
اون مرد خوبيه که بهت پول داده بياي اينجا
...بنابراين

34:16.438 --> 34:18.167
.بيخيال ، دختر خوبي باش

34:18.273 --> 34:21.333
قبل از اينکه خبردار بشي تموم ميشه ، باشه؟

34:21.643 --> 34:24.476
. بيخيال . هي هي
.گريه نکن

34:26.481 --> 34:29.473
هي ، يکم از اينو ميخواي؟

34:31.419 --> 34:33.683
.يکم بهت شجاعت ميده

34:36.024 --> 34:38.458
.باشه . اوضاعت درست ميشه

35:11.026 --> 35:12.152
."دوني"

35:12.227 --> 35:14.388
ميخواي بدوني کاپيتان ايندورستي کجا زندگي ميکنه؟
.از دوني بپرس

35:14.496 --> 35:15.986
اونو به ياد داري؟

35:17.699 --> 35:21.226
خب بهتره يادت باشه چون اون تو رو به ياد خواهد اوورد
.رفيق

35:21.336 --> 35:22.360
کجاست؟

35:22.470 --> 35:25.337
...خب ، اون معمولا تو کلوب است

35:25.407 --> 35:28.899
مخصوصا از زماني که همسرش انگور رشد داده
.و اونو از خونه انداختتش بيرون

35:29.010 --> 35:30.341
انگور؟

35:31.146 --> 35:33.637
.تو کاپوت ماشينه
.بهت نشون ميدم

35:33.915 --> 35:38.375
.انگور . پرورش انگور
.پرورش انگور سبز
.پرورش انگور سبز

36:17.926 --> 36:19.757
زود باش ، رفيق کوچولو
.برو اون تو

36:19.928 --> 36:21.759
.آرتور ، اونا تو رو نيش مي زنند

36:21.830 --> 36:23.491
.اونا خواب آلود هستند

36:24.766 --> 36:26.961
."معني "خواب آلود" ميشه "عصباني

36:27.235 --> 36:29.465
.اوه خداي من
.نميتونم نگاه کنم

36:53.128 --> 36:55.358
.من مسخره بازي در نميارم

36:57.665 --> 36:59.257
.من جدي ام

37:07.475 --> 37:09.340
.تو به زندان ميري

37:31.666 --> 37:33.793
!لعنتي

37:35.837 --> 37:37.327
کي اونجاست؟

38:06.601 --> 38:09.661
.اوع لعنتي . بازم همديگه رو ديديم

38:09.737 --> 38:12.365
اوه آره ، بفرما
."دوباره همديگه رو ديديم"

38:15.743 --> 38:20.703
...هي گوش کن. فکر کنم ميتونم
.فکر ميکنم ميتونم کمکت کنم

38:22.083 --> 38:23.175
.گوش ميدم

38:23.251 --> 38:25.879
.خوبه
.گوش ميدي . اين خوبه

38:28.723 --> 38:32.784
.گوش کن . تو ازم شاکي هستي . باشه

38:34.462 --> 38:38.421
اما ميدوني تو ديگه چي داري؟
!يه آرزوي مرگ لعنتي

38:43.037 --> 38:44.732
کاپيتان ايندورستي کجاست؟

38:44.806 --> 38:47.206
.گور بابات مرد
.دوباره اين نه ، مرذ

38:51.779 --> 38:54.976
.اون چيه؟ ليمو
.آب ليمو هستش

38:55.083 --> 38:58.382
...بيخيال ! خواهش ميکنم
!خدايا ، آب ليمو نه

39:00.488 --> 39:03.389
!لعنتي! لعنتي

39:04.492 --> 39:10.488
لعنتي! من هيچي درباره اين يارو نميدونم
.اين کاپيتان ايندورستي

39:11.566 --> 39:13.830
فقط گوش کن ، اين کاپيتان ايندورستي
.اصلا وجود نداره

39:13.935 --> 39:16.233
ميدوني چيه؟
.تو مريضي ، مرد . تو به کمک نياز داري

39:16.304 --> 39:17.328
ميدونستي؟

39:17.472 --> 39:21.135
.کاپيتان انيدورستي اي در کار نيست
!هيچ کاپيتاني در کار نيست

39:23.678 --> 39:26.772
.چي...يه جايي نزديک هواپيماها

39:27.448 --> 39:31.908
.يه جايي نزديک بوي گه
.من به يه آدرس نياز دارم

39:33.021 --> 39:35.819
.هي ، عقب مونده

39:37.125 --> 39:38.592
.منو نگاه کن

39:40.028 --> 39:41.825
.تو زنده نميموني

39:43.698 --> 39:44.858
.اوه ، بيخيال

39:44.966 --> 39:48.026
!اون نه! دست نگه دار! خدايا

39:55.310 --> 39:57.642
لعنتي -
من يه آدرس ميخوام -

39:58.780 --> 40:01.340
!باشه! باشه! لعنتي

41:04.078 --> 41:05.773
...سايز بزرگ

41:11.185 --> 41:16.350
پنير دو برابر
.پنير دو برابر با سوسيس ايتاليايي

41:16.557 --> 41:18.718
.آرتور ، تو واقعا يه چيزي اينجا به دست آوردي

41:18.793 --> 41:22.285
.من ديدمش ، کت
.کاپيتان ايندورستي

41:24.098 --> 41:26.066
.و اون واقعا چاقه

41:27.101 --> 41:30.798
.آره ، خودشه
.جنايت قرن . سفارش پيتزا

41:32.707 --> 41:34.641
.زود باش . بزار تميزت کنم

41:36.310 --> 41:37.868
.تکون نخور

41:41.883 --> 41:44.317
چرا بلينگ دود ميکني؟

41:45.219 --> 41:46.743
.تو آدم خوبي هستي

41:47.655 --> 41:49.282
.نميدونم چقدر خوبم

41:50.124 --> 41:51.614
.براي من خوبي

41:51.726 --> 41:54.092
خب ، تو داري بهم پول ميدي ، درسته؟

41:54.662 --> 41:56.926
.تو مجبور نيستي خوب باشي

41:57.598 --> 42:02.001
اين مزخرفات رو تحويلم نده ، باشه؟
.من شخصي که تو فکر ميکني نيستم

42:02.637 --> 42:04.400
پس کي هستي؟

42:05.573 --> 42:09.009
.من فقط يه دخترم که سعي داره يکم پول در بياره

42:09.844 --> 42:11.744
.پول بهت کمک ميکنه مسائل رو فراموش کني

42:12.947 --> 42:14.847
چي رو فراموش کني؟

42:15.316 --> 42:17.910
ديگه سوال نکن ، باشه؟

42:19.253 --> 42:22.586
خب ، چرا اون مواد رو دود ميکني؟

42:23.524 --> 42:26.288
چرا مثل يه سوپرقهرمان لباس مي پوشي؟

42:28.096 --> 42:29.120
...آم

42:29.864 --> 42:33.163
.براي اينکه سوپرقهرمان ها احمق نيستند

42:34.001 --> 42:35.798
.اونا نمي ترسند

42:36.037 --> 42:40.167
و وقتي "دفندور" هستم
.ديگه "آرتور" نيستم

42:40.241 --> 42:43.074
.من ميليون ها بار از "آرتور" بهترم

42:44.045 --> 42:48.914
خب ، وقتي اون مواد رو دود ميکنم
.نه مي ترسم و نه احمقم

42:49.650 --> 42:52.744
.خودمم نيستم
.يکيه

42:55.089 --> 42:59.253
آره ، خب تو بايد خودت باشي چون واقعا
.خوشگلي

43:03.765 --> 43:05.824
.ميتونم کمکت کنم

43:06.367 --> 43:08.358
.من به کمک هيچ کس نيازي ندارم

43:09.704 --> 43:11.604
.همه به کمک نياز دارند

43:14.709 --> 43:17.678
.حتي سوپرقهرمان ها

43:19.714 --> 43:22.581
خوبه -
حتي سوپرقهرمان ها -

43:23.117 --> 43:25.210
.صورتت رو تکون نده

43:27.388 --> 43:28.855
.تکون نخور

43:30.391 --> 43:34.919
هفته گذشته يه نوجوان با اسحله اي در
.کمدش دستگير شد

43:35.196 --> 43:37.596
.اون 15سالش بود

43:37.698 --> 43:40.098
اون از کجا اسلحه رو گرفته بود؟
باهاش ميخواسته چيکار کنه؟

43:40.201 --> 43:42.692
واضحه
.اون کراک پخش ميکنه

43:42.770 --> 43:46.763
و سورپرايز ، سورپرايز
.بچه با "بايکرز" ها در ارتباطه

43:47.141 --> 43:50.110
...خواهش ميکنم ، يکي ، هر کسي

43:50.211 --> 43:51.735
...اگر فکر ميکنه فکر خوبي در اختيار داره

43:51.813 --> 43:54.748
در مورد چگونگي جلوگيري اين هرج و مرج ، لطفا
.به من زنگ بزنه

43:54.816 --> 43:57.410
.ميخوام از زبان شما بشنوم
.زنگ زننده ، بفرمائيد . روي پخش هستيد

43:57.485 --> 43:59.316
...آره ، شما همش درباره مشکلات با مواد مخدر

43:59.420 --> 44:00.546
...و اسلحه ها حرف مي زنيد

44:00.621 --> 44:01.747
بله ، هدفتون قربان؟

44:01.823 --> 44:03.415
...اگر شما دربارش حرف نزنيد

44:03.491 --> 44:06.085
بعدش چي؟
مشکل از بين ميره؟

44:27.915 --> 44:29.473
...حالا هفته ديگه نميتونم بچه ام رو ببينم

44:29.584 --> 44:32.314
.براي اينکه ماشين تايرهاش صافه

44:33.120 --> 44:34.178
اين درسته آخه؟

44:34.288 --> 44:35.482
.فاحشه ها برن اون پشت

44:36.824 --> 44:38.587
.زود باشيد، بريد

44:53.841 --> 44:59.006
.کالا در اودسا گذاشته شده
.سه هفته ديگه ميرسه

45:00.848 --> 45:03.043
.اسلحه ها و دخترها

45:06.020 --> 45:09.547
گاهي اوقات بعضي از دخترها نجات
.پيدا نمي کنند

45:10.024 --> 45:11.457
.ناراحت کنندست

45:12.727 --> 45:17.187
.اما اسلحه ها؟ مشکلي نيست
.اسلحه ها هميشه خوشحالند

45:19.400 --> 45:23.063
شمال ، جنوب
.شرق و غرب

45:24.405 --> 45:26.498
.همه چيز براي ما خواهد شد

45:28.409 --> 45:29.671
.آروم

45:30.077 --> 45:34.480
.اما اول ، بايد آشغال هامون رو بندازيم بيرون

45:35.049 --> 45:36.183
.اين مهم ترين مسئله است

45:36.183 --> 45:36.911
.اين مهم ترين مسئله است

45:39.720 --> 45:41.483
!برو! برو

45:43.891 --> 45:44.915
!برو

46:17.224 --> 46:19.385
.تو از اون طرف برو منم از اين طرف

46:19.460 --> 46:20.950
.باشه

47:14.315 --> 47:17.250
.اين يارو يه "هوديني" لعنتي هستش

47:17.651 --> 47:20.916
.بچه ها ، عقب موندهه باور نکردنيه . ديوانه کنندست

47:23.457 --> 47:26.153
اين همون عقب مونده اي هستش که باهات در افتاد؟

47:26.794 --> 47:30.457
.آره . درسته
براي اينکه اون تنها شخصيه که به اندازه کافي
.ابله است

47:33.601 --> 47:35.432
تو يه مردي ، درسته؟

47:36.337 --> 47:40.034
.اجازه بده . اجازه بده
.اجازه بده . آره

47:47.648 --> 47:51.140
.لطفا . اين حشره رو بکش

48:02.363 --> 48:03.887
.فرمانده

48:04.465 --> 48:06.365
رحم داشته باش . چطوري داخل شدي؟

48:06.467 --> 48:10.961
.براي سوال ها بعدا وقت خواهد بود
.حالا من به کمکت نياز دارم

48:11.539 --> 48:13.302
.آرتور پاپينگتون

48:14.475 --> 48:18.138
از اون يکي اسمم استفاده کن باشه؟
.اينطوري بهتر جواب ميده

48:19.013 --> 48:22.505
.فقط منو "دفندور" صدا کن
.من نوارها رو دارم

48:23.584 --> 48:26.052
اين يکي
.اونا پيتزا سفارش دادند

48:26.854 --> 48:29.254
.امشب ، اونا دخترها رو مرخص کردند

48:29.857 --> 48:32.348
.اين يکي ، غذاي چيني

48:33.360 --> 48:37.660
اين يکي از کلوب هستش و
.اونا کلي ناسزا ميگند

48:38.899 --> 48:42.494
و بعدش
.من اين يکي رو ضبط کردم

48:44.772 --> 48:48.538
شمال ، جنوب
.شرق ، غرب

48:49.743 --> 48:53.042
.همه چيز براي ما خواهد شد . به آرومي

48:53.481 --> 48:56.143
.اونجا . اونجا . اون دوني هستش

48:57.218 --> 49:00.244
درباره چي صحبت ميکني؟
.اون ميتونه هر کسي باشه

49:00.321 --> 49:02.812
و تو نميتوني همينطوري از مردم فيلم بگيري ، باشه؟

49:02.923 --> 49:04.390
.بايد تائيد بشه

49:04.458 --> 49:06.551
...تائ-
تائيد بشه -

49:07.595 --> 49:10.223
.تائيد بشه. مسلم بشه . اثبات برسه
.بايد به اثبات برسه

49:10.297 --> 49:13.232
.اي کاش يه زاويه بهتر داشتي

49:13.300 --> 49:14.927
.يک زاويه بهتر

49:16.237 --> 49:19.434
.ببين ، حالا داري تو کار پليس فضولي ميکني

49:19.507 --> 49:21.338
.تو بايد منو دنبال کني

49:21.442 --> 49:23.103
ميدوني ، از نقاشى انگشتى خوشت مياد؟

49:23.177 --> 49:25.475
...چون نقاشى انگشتى يه فعاليتيه که

49:33.087 --> 49:35.681
تو کدوم گوري بودي؟
.بدجور نگران شدم

49:37.024 --> 49:39.652
.شرم آوره
.دوباره بوي گند ميدي ، آرتور

49:39.760 --> 49:42.593
.شرمنده . ما به نوارهاي بيشتري نياز داريم ، کت

49:42.663 --> 49:45.291
کاپيتان ايندورستي اونجا بوده
. و دوني و همه

49:50.204 --> 49:51.671
ميتونيم نوارهاي بيشتري بگيريم ، کت؟

49:51.772 --> 49:53.000
.خيلي خب ، دفعه اول شنيدم چي گفتي

49:53.107 --> 49:55.473
.من ميرم
آم ، پولي چيزي داري؟

49:58.512 --> 49:59.979
...يک ، دو
.سه ، چهار

50:00.047 --> 50:01.480
.آره ، ميدونم
.ممنون

50:08.989 --> 50:10.456
تو ديگه کدوم خري هستي؟

50:10.524 --> 50:11.889
!گور بابات

50:28.075 --> 50:29.337
آرتور؟

50:32.479 --> 50:34.572
پل . اينجا چيکار ميکني؟

50:34.682 --> 50:37.651
...من چيکار
تو چه غلطي اينجا داري ميکني؟

50:37.718 --> 50:41.210
.و دختره چيه؟ دختره

50:43.390 --> 50:45.551
.همون زن هرزه که تازه از اينجا رفت

50:45.659 --> 50:46.990
دختري که تازه از اينجا رفت؟

50:47.061 --> 50:49.029
.مهم نيست
تو اينجا زندگي ميکني؟

50:50.264 --> 50:53.995
.من...من جاي ديگه اي رو براي زندگي کردن ندارم ، پل

50:54.068 --> 50:56.366
آپارتمانت چي؟

50:56.570 --> 50:59.061
.من درگير يه دعوا شدم

50:59.240 --> 51:01.606
.دوباره؟ يا عيسي مسيح

51:01.709 --> 51:04.200
.براي همينه که نميخواستم بگم

51:04.278 --> 51:05.768
...ميدوني ، اين دقيقا زماني که اين تصميمات رو بدون

51:05.879 --> 51:07.210
.گفتن به من ميگيري

51:07.281 --> 51:08.908
.ميدوني ، تو ميتونستي تو خونه ما بموني

51:09.016 --> 51:12.076
.حداقل ما برات يه چيز خوب پيدا مي کنيم

51:13.587 --> 51:15.214
.من نميخوام تو خونه تو بمونم ، پل

51:15.289 --> 51:17.587
خب ، تو نميتوني همينطوري تو يه کارگاه
.زندگي کني

51:17.691 --> 51:19.090
...منظورم اينه اگر درباره اين قضيه کسي بفهمه

51:19.193 --> 51:20.785
.من واقعا ميتونم تو دردسر بزرگي بي افتم

51:20.894 --> 51:22.919
و اون فاحشه؟
.واقعا که ، آرتور

51:23.030 --> 51:24.292
.تو دهن عين مستراح هستش ، پل

51:24.398 --> 51:25.956
!ميدوني ، من خيلي به خفه کردنت نزديکم

51:26.066 --> 51:30.435
!اون يه فاحشه نيست
!اون يه دوسته! خداي من

51:35.709 --> 51:39.145
.تو يه آدم بالغ هستي
تصميم با خودته ، درسته؟

51:41.715 --> 51:43.979
به زودي سر کار بر مي گردي؟

51:44.618 --> 51:45.744
.آره

51:48.589 --> 51:49.749
.بيا

51:51.258 --> 51:53.590
.بيا . ميخوام اينو داشته باشي

51:55.062 --> 51:57.121
.براي خودم يه جديدش رو ميخرم

51:57.831 --> 51:59.594
ايني که درست اينجاست شماره خونست ، باشه؟

51:59.667 --> 52:02.830
.اگر اون دکمه رو فشار بدي ، جلوي درت هستم

52:02.936 --> 52:03.960
...ميدوني ، اگر هر خبري شد

52:04.071 --> 52:06.733
يا هر اتفاقي اينجا افتاد ، بهم زنگ بزن
باشه؟

52:06.807 --> 52:08.638
.و نگران لحظه و چيزاي ديگه نباش

52:08.742 --> 52:11.142
.من کانون خانواده رو دارم

52:11.478 --> 52:13.343
.باشه . خيلي خب مرد

52:17.918 --> 52:19.078
.آره

52:20.354 --> 52:21.446
.باشه ، رفيق

52:21.522 --> 52:23.251
.اون به نظر دوست خوبيه

52:24.525 --> 52:26.652
چرا فکر مي کنيد اينطوريه؟

52:27.161 --> 52:28.628
.نميدونم

52:29.630 --> 52:30.688
.من يه نظريه دارم

52:30.798 --> 52:35.201
.نظريه جاذبه . سيب مي افته و ميخوره تو سر

52:35.302 --> 52:38.271
.بله ، اما اين نظريه متفاوتي است

52:39.340 --> 52:42.605
.اين نظريه اي است که چرا همه به تو علاقه مند اند

52:43.877 --> 52:47.836
.نه . مردم خيلي منو دست ميندازند

52:47.948 --> 52:49.540
.مخصوصا از زماني که "هنري" مرد

52:51.018 --> 52:52.986
.بايد خيلي دردناک بوده باشه

52:53.153 --> 52:55.121
.بچه ها گاهي اوقات ميتونند خيلي ظالم باشند

52:56.990 --> 52:58.855
.بزرگترها بدتر اند

53:00.060 --> 53:02.028
.احتمالا در اين مورد حق با شماست

53:02.129 --> 53:04.461
اما ميخواي نظريه من رو بشنوي؟

53:06.300 --> 53:07.824
.تو راستگويي

53:08.669 --> 53:11.160
.من گاهي اوقات دروغ ميگم

53:12.139 --> 53:16.166
.بله ، اما بيشتر مهربوني و به مردم اهميت ميدي

53:16.977 --> 53:18.808
.تو آدم خوبي هستي

53:20.714 --> 53:22.978
...که براي همين نمي فهمم

53:23.350 --> 53:25.580
چرا تو به آقاي "دبارف کويتز" حمله کردي؟

53:32.726 --> 53:35.820
.من واقعا عصباني بودم

53:36.730 --> 53:38.198
.ما بايد نوارهاي بيشتري رو بگيريم

53:38.198 --> 53:38.721
.ما بايد نوارهاي بيشتري رو بگيريم

53:38.832 --> 53:42.962
.بله ، ميدونم . يه جايي اون بالا هستش
.امنيتش سخت گير نيست

53:50.611 --> 53:52.579
کت ، موضوع چيه؟

53:54.748 --> 53:56.079
کيه؟

53:57.818 --> 53:59.149
.پدرم

54:00.421 --> 54:02.651
.نميدونستم پدرم داشتي

54:02.756 --> 54:05.122
.همه پدر دارند ، آرتور

54:05.225 --> 54:06.783
من ندارم -
چرا داري -

54:06.894 --> 54:09.886
تو هيچ وقت اونو نديدي ، خيلي خب؟
باشه؟

54:11.298 --> 54:12.492
.باشه

54:14.835 --> 54:16.564
کت ، نوارهاي وي اچ اس چي ميشه؟

54:16.637 --> 54:20.300
.باشه . هزاران بار اين حرفو ازت شنيدم ، آرتور

54:39.126 --> 54:43.119
.بفرما ، قهرمان
.90دقيقه بازي پيوسته

54:47.534 --> 54:48.660
چي؟

54:49.036 --> 54:51.470
...صورتت چشه؟ اصلا ميدوني اين روزا پيدا کردن

54:51.538 --> 54:53.301
وي اچ اس چقدر سخته؟

54:53.640 --> 54:56.541
.ببين ، تمام اين جعبه سه دلار برام آب خورد

54:58.512 --> 55:02.846
ببين ، يه نوار بر مي داري
.از يه چيزي فيلم ميگيري

55:03.450 --> 55:06.942
ببين ، رو اين آشغال ضبط کن
.آماده رفتني

55:17.231 --> 55:18.960
.فکر کردم گفتي دست کشيدي

55:19.032 --> 55:21.023
.من گفتم؟ فکر ميکنم تو گفتي

55:22.002 --> 55:25.199
.گوش کن ، ما بايد درباره قول و قرارمون اينجا حرف بزنيم

55:25.672 --> 55:27.299
.من يه چک بانک دارم

55:28.041 --> 55:30.168
نه پول ، نه محبوبي ، درسته؟

55:30.811 --> 55:35.748
.خب ، تو تمام پول منو رو خرج مواد مخدر ميکني

55:36.817 --> 55:38.182
...آره ، و

55:39.486 --> 55:43.923
خب ، تو بايد اونو خرج يه ماشين تحرير کني
.مثل لوئيس لين

55:44.024 --> 55:45.924
خب ، حدس بزن چيه؟
...من لوئيس لين نيستم

55:46.026 --> 55:47.584
.و تو هم سوپرمن لعنتي نيستي

55:47.694 --> 55:50.993
پس برو به يه خيال ديگه خودارضايي کن
باشه؟

55:56.537 --> 55:58.368
.من سعي دارم بهت کمک کنم

55:58.438 --> 56:00.099
!برو گور بابات

56:03.043 --> 56:06.012
.لعنتي! برو گور بابات ، پسر قهرمان

56:14.354 --> 56:20.384
.الاغ . ا.ل.ا.غ

56:23.363 --> 56:29.700
.بايد بهت اخطار بدم
.من واقعا واقعا تو بد حالي هستم

56:38.111 --> 56:39.237
!صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

57:15.482 --> 57:18.451
.حالا پايين بمون

57:23.523 --> 57:25.252
!گفتم پايين بمون

57:37.938 --> 57:39.633
.بيا . اينو نگه دار

58:04.965 --> 58:06.330
!يه مرد باش

58:07.167 --> 58:08.691
اون چي بود؟

58:10.170 --> 58:12.365
.اسلحه ها براي بزدل ها است

58:13.874 --> 58:15.398
.اينم نگه دار

58:19.680 --> 58:21.671
آرتور؟ -
بهترين ضربت رو بهم بزن-

58:21.748 --> 58:23.739
قبل از اينکه پشتيباني من برسه -
آرتور ، صدام رو مي شنوي؟ -

58:23.850 --> 58:26.318
تو کجايي؟ آرتور؟

58:30.657 --> 58:32.750
!آرتور! آرتور

58:34.594 --> 58:36.892
!آرتور؟ آرتور

59:09.262 --> 59:10.854
آرتور کجاست؟

59:11.364 --> 59:13.559
هي! کجاست؟

59:13.633 --> 59:16.033
آه ، چي؟ -
کجاست؟ -

59:16.770 --> 59:18.431
حالش خوبه؟ -
آرتور کجاست؟ -

59:18.538 --> 59:19.937
...گوش کن دختر ، من نميدونم کي هستي

59:20.040 --> 59:22.474
اگر اگر ميدوني اون کجاست
.بهترم همين الان بهم بگي

59:22.576 --> 59:25.977
.آم..اون رفت يه فيلم بسازه

59:26.113 --> 59:27.205
يه چي؟

59:27.280 --> 59:28.440
.يه فيلم

59:28.548 --> 59:29.947
.تو نشونم ميدي
.همين الان

59:30.050 --> 59:31.449
.بزن بريم -
خيلي خب -

59:36.590 --> 59:37.887
!اوه خداي من

59:45.632 --> 59:47.099
ترسيده بودي آرتور؟

59:47.167 --> 59:49.260
.ترس؟ نه

59:50.403 --> 59:52.234
.ممکن بود کشته بشي

59:54.241 --> 59:59.508
گاهي اوقات که واقعا بدجور زخمي ميشم
.به يه جاي خيلي خوب ميرم

59:59.613 --> 01:00:02.081
واقعا ، ميتوني توضيحش بدي؟

01:00:03.416 --> 01:00:08.012
.تو ذهنم ، تو يه جاي خيلي خوب ميرم
.مثل يه خاطره

01:00:08.121 --> 01:00:12.922
.و اونجا ميمونم تا وقتي که دوباره حالم خوب بشه

01:00:23.937 --> 01:00:25.962
ازشون خوشت مياد ، هان؟

01:00:27.941 --> 01:00:29.875
اون يکي چي ميگه؟

01:00:29.976 --> 01:00:31.671
...جي-آي

01:00:32.546 --> 01:00:35.982
.جو ، لال ، جي آي جو

01:00:37.651 --> 01:00:39.983
.وقتشه که خوندن رو ياد بگيري

01:00:48.662 --> 01:00:50.289
با خودت چي فکر مي کردي؟

01:00:51.164 --> 01:00:52.859
من دوستشم ، باشه؟ -
آره ، فهميدم -

01:00:52.966 --> 01:00:56.026
ميدوني چيه؟
.من واقعا تو اين قضيه شک دارم

01:00:56.136 --> 01:00:58.400
...اگر اون
.هي ، منو ببين

01:00:59.139 --> 01:01:01.733
اگر اون جون سالم به در ببره
.ميخوام که ازش دور بموني

01:01:01.842 --> 01:01:03.867
فهميدي؟

01:01:04.511 --> 01:01:06.069
.اون حالش خوب ميشه

01:01:06.179 --> 01:01:08.409
.اون چندين بار با گلوله آزمايشي تير خورده

01:01:08.515 --> 01:01:12.246
.مثل يه توپ کوچيک پينت
.حالا ، اون چند تا کوفتگي بد داره

01:01:12.352 --> 01:01:16.254
اون روي هم رفته اشفته است
.اما از اين وضعيت جون سالم به در مي بره

01:01:44.885 --> 01:01:46.045
.سلام

01:01:49.189 --> 01:01:51.521
.تو هنوزم در کوني ميخوري

01:01:52.692 --> 01:01:55.024
.تو نبايد اينکارو بکني

01:01:55.195 --> 01:01:57.891
چه نوع سوپرقهرماني هميشه کتک ميخوره؟

01:02:07.240 --> 01:02:09.868
يادته ازم پرسيدي کارم تو چي خوبه؟

01:02:12.279 --> 01:02:15.248
.فکر کنم تو فرار کردن کارم خوبه

01:02:18.818 --> 01:02:21.446
.بنابراين الان ميخوام تنهات بزارم

01:02:27.260 --> 01:02:29.785
...تمام اين ماجراي کاپيتان ايندورستي

01:02:31.131 --> 01:02:32.894
.براي ما خيلي گندست

01:02:33.333 --> 01:02:35.767
.بايد بزاريمش به عهده پليس ها

01:02:39.773 --> 01:02:44.267
.منظورم اينه که اون بيرون جنايتکار زياده
.باور کن

01:02:48.515 --> 01:02:51.814
ميخواي "يا يوز" خودتو بکشي بيرون
.برو دنبال پدرم

01:02:52.986 --> 01:02:55.113
.اون به بچه ها حقه ميزنه ، ميدوني

01:02:57.023 --> 01:02:58.684
.به من حقه زد

01:03:23.783 --> 01:03:25.444
.زودي خوب شو

01:03:41.067 --> 01:03:42.864
بله؟ -
يه مشکل داريم -

01:03:42.969 --> 01:03:45.733
عقب مونده زندست
.و آدمت يه پليسه

01:03:45.839 --> 01:03:49.206
...آره ، درک ميکنم. من خودم
.خودم ترتيبشو ميدم

01:03:49.309 --> 01:03:52.005
تو ترتيب بقيه رو بده
باشه؟

01:03:52.078 --> 01:03:53.409
.خيلي خب

01:03:57.584 --> 01:04:02.487
...هي . به من
.ام5 ات رو بهم بده. اسلحه ات

01:04:11.031 --> 01:04:12.999
.تق تق
پليس . کسي اونجاست؟

01:04:13.333 --> 01:04:16.325
.مهمات شبيه ساخته شده
موضوع پليسي؟

01:04:18.071 --> 01:04:21.040
.سلام . چند تا شکايت از طرف همسايه ها بوده

01:04:35.755 --> 01:04:38.383
.بيا . شماره اتاق مگس

01:04:39.392 --> 01:04:40.757
.کارشو تموم کن

01:04:42.529 --> 01:04:43.928
!کارشو تموم کن.

01:05:37.317 --> 01:05:40.684
.اون يه مرد بد بود

01:05:42.522 --> 01:05:43.580
...بله ، اما

01:05:43.656 --> 01:05:44.953
.اون ميخواست که تنبيه ميشه

01:05:45.024 --> 01:05:48.152
.اون...چشمانش اينو بهم ميگفت

01:05:52.665 --> 01:05:56.465
...من کمکش کردم تا حالش بد شه

01:05:56.536 --> 01:06:00.939
.تا راجع به کاري که با کت کرده احساس بدي داشته باشه

01:06:05.512 --> 01:06:09.278
.اون ميدونست يه آشغال بوده
.ميخواست اون داخل بره

01:06:09.349 --> 01:06:12.182
.من..من واقعا هيچ کاري نکردم

01:06:14.487 --> 01:06:16.717
تو فکر نمي کني کار اشتباهي کرده باشي؟

01:06:16.823 --> 01:06:18.381
.نه ، فکر ميکنم

01:06:19.692 --> 01:06:24.652
کاپيتان ايندورستي بايد تو زندان باشه
.اما حالا من اينجام

01:06:24.731 --> 01:06:26.665
...آرتور ، چرا اينقدر مهمه که

01:06:26.733 --> 01:06:28.894
تو کاپيتان ايندورستي رو دستگير کني؟

01:06:33.072 --> 01:06:34.903
.اون مادرم رو کشت

01:06:44.317 --> 01:06:46.512
کي من دوباره مامانم رو مي بينم؟

01:06:47.554 --> 01:06:50.990
نمي بيني. چند بار بايد اينو بهت بگم؟

01:06:51.691 --> 01:06:54.660
ممکنه اونو بي حرکت بزاري ، لطفا
.يا اينکه من شرمندت بشم

01:06:56.062 --> 01:06:57.256
چرا؟

01:06:58.198 --> 01:06:59.358
.مواد مخدر

01:07:00.233 --> 01:07:01.530
.مواد مخدر داخلش شد

01:07:01.601 --> 01:07:04.502
من از مواد مخدر متنفرم . از مردماني که
.مواد مخدر رو ميکشند متنفرم

01:07:04.571 --> 01:07:08.200
.از دلال هاي مواد مخدر متنفر باش
.اونا آدم هاي بدي هستند

01:07:09.375 --> 01:07:11.206
دلال هاي مواد مخدر کي هستند؟

01:07:11.511 --> 01:07:14.207
.تفاله هايي که براي آزادي باهاشون جنگيدم

01:07:16.783 --> 01:07:18.614
.کاپيتان ايندورستي

01:07:25.124 --> 01:07:28.719
کاپيتان ايندورستي به مادرم مواد مخدر داد و
.اونا کشتنش

01:07:31.231 --> 01:07:36.692
تا وقتي که اون آزاده
.ديگر مادران هم در خطراند

01:07:43.743 --> 01:07:47.804
عاليجناب ، آقاي پاپينگتون از معرفي کردن
.خودداري مي کنند

01:07:47.914 --> 01:07:49.142
به چه دليل؟

01:07:51.217 --> 01:07:54.653
.ايشون حرف نمي زنند ، عاليجناب
.اين...اين يه رازه

01:07:55.655 --> 01:07:56.952
...تمايل داريد خودتون رو معرفي کنيد

01:07:57.056 --> 01:08:00.287
آقاي پاپينگتون از يه آدرس تثبيت نشده؟

01:08:01.828 --> 01:08:03.227
.اون لياقتشو داشت

01:08:03.296 --> 01:08:04.991
.اين به نظر اقرار به جرم مياد ، آقاي وکيل

01:08:05.098 --> 01:08:06.497
من فکر ميکنم ، عاليجناب
...اين يک موضوع

01:08:06.599 --> 01:08:08.760
.از صلاحيت عقلي است

01:08:08.835 --> 01:08:12.396
شما آقاي "دبارف کويتز" رو تو يه محفظه
.آشغال انداختيد

01:08:13.072 --> 01:08:15.734
ميدونيد چرا اينجا هستيد آقاي پاپينگتون؟

01:08:15.808 --> 01:08:17.070
...اون ميخواست بره

01:08:17.143 --> 01:08:19.077
.به سمت ميکروفون صحبت کنيد لطفا

01:08:20.246 --> 01:08:21.338
...اون

01:08:28.921 --> 01:08:31.412
.اون خودش ميخواست اون تو بره
...اون...اون

01:08:32.091 --> 01:08:35.254
.اون خودش ميخواست داخل محفظه آشغال بشه

01:08:35.328 --> 01:08:36.761
.عاليجناب

01:08:38.665 --> 01:08:41.156
.من 5ساله اين آقا رو ميشناسم

01:08:41.267 --> 01:08:43.201
.اون براي من کار مي کرد
.اون يه کارگر خوبه ، قربان

01:08:43.303 --> 01:08:45.498
...اون فقط
.فقط يکم ارومه

01:08:45.605 --> 01:08:48.199
.اون در مجموع طبقه بالا نيست

01:08:48.308 --> 01:08:49.673
و آقا ، اسمتون چيه؟

01:08:49.776 --> 01:08:52.506
.پل.پل کارتر

01:08:52.812 --> 01:08:56.304
."در مجموع طبقه بالا نبودن"
اين يه تشخيص باليني است؟

01:08:56.816 --> 01:08:58.841
نه قربان -
شما روانپزشک نيستيد؟ -

01:08:58.951 --> 01:09:02.352
.نه . من سر کارگر براي اداره کارهاي همگاني هستم

01:09:02.455 --> 01:09:04.446
.873داخلي. من دوستشم

01:09:04.524 --> 01:09:06.185
خب ، تصور کنيم اي کاش همه دوستاني
.مثل شما داشتيم

01:09:06.292 --> 01:09:08.783
.خداي من ، اون فکر ميکنه يه سوپرقهرمانه

01:09:10.029 --> 01:09:12.054
.براي همينه که هميشه کتک ميخوره

01:09:12.165 --> 01:09:15.032
...اون لباس هاي تنگ ميپوشه و خودشو "دفندور" صدا ميزنه

01:09:15.134 --> 01:09:17.796
.با يک "د" بزرگ روي سينه اش و يک عبا

01:09:18.171 --> 01:09:23.336
.نه . عباها براي پرواز هستند
.من...من پرواز نميکنم

01:09:23.409 --> 01:09:25.138
!ساکت

01:09:25.411 --> 01:09:27.470
...آقاي پاپينگتون شما تا وقتي که

01:09:27.547 --> 01:09:31.381
.منتظر يک ارزيابي کامل روانشناسي باشيد مرخص ميشيد

01:09:31.484 --> 01:09:33.145
متوجه ميشيد اين به چه معنيست؟

01:09:33.219 --> 01:09:34.811
.نه ، متوجه نميشه

01:09:34.887 --> 01:09:37.879
من تماس دارم از اين پيروي کنم ، آقايون وکيل
.چنانچه اعتراضي نيست

01:09:37.990 --> 01:09:40.515
.بله ، من مشکلي باهاش ندارم عاليجناب

01:09:41.060 --> 01:09:42.220
.بعدي

01:10:00.046 --> 01:10:04.779
آقاي کارتر . سلام
.من دامنيک بال از بين حضار هستم

01:10:05.351 --> 01:10:07.444
...ببينيد ، من واقعا اونجا تحت تاثير شهادت شما قرار گرفتم

01:10:07.553 --> 01:10:09.885
و ميخواستم بدونم آيا چيز ديگه اي هست که بخوايد
.اضافه کنيد يا خير

01:10:09.956 --> 01:10:11.082
.شايد کمکم کنيد يه داستان بزرگ بسازم

01:10:11.190 --> 01:10:12.589
.نه . به اندازه کافي انجام دادم . ببخشيد

01:10:12.692 --> 01:10:15.388
.نه آقاي کاتر ، گوش کنيد
...اين ميتونه واقعا

01:10:15.461 --> 01:10:18.089
به عوض کردن افکار عمومي نسبت به خوبي هاي
.آرتور کمک کنه

01:10:23.770 --> 01:10:25.101
!ابله لعنتي

01:10:31.778 --> 01:10:33.769
ببخشيد
وقت ناهاره آقايون؟

01:10:33.880 --> 01:10:35.973
.بريد . بريد سر کارتون

01:10:44.223 --> 01:10:49.456
سوال اينجاست ، اين آقا ، اين ديوانه
آيا براي براي "چکش" خوبه؟

01:10:50.930 --> 01:10:53.763
ميدونيد چي ميگم؟
...اگر ما ميخوايم در يک شهر مرزي زندگي کنيم

01:10:53.833 --> 01:10:57.769
.شايد زمان براي يک از جان گذشته است که اون بيرونه

01:10:58.171 --> 01:11:01.937
.خيلي خب
.مرکز تلفن روشن شد پس بريم سراغ تلفن ها

01:11:02.008 --> 01:11:03.737
اولين تماس گيرنده
.روي پخش هستيد

01:11:03.810 --> 01:11:05.801
.من عاشق اين يارو هستم
...بالاخره يک نفر

01:11:05.912 --> 01:11:07.345
.پا پيش گذاشته و واقعا داره يه کاري ميکنه

01:11:07.447 --> 01:11:11.577
.باشه . پس شما هم طرف من هستيد
.تماس بعدي

01:11:11.918 --> 01:11:14.182
دفندور ، آري يا خير؟

01:11:14.287 --> 01:11:16.915
.آري . کاملا
...اون بايد يکم احمق باشه

01:11:16.989 --> 01:11:18.479
تا کاري رو که داره ميکنه بکنه
ميدوني منظورم چيه؟

01:11:18.591 --> 01:11:21.082
اما من عاشقشم
.من 100% عاشقشم

01:11:57.296 --> 01:12:00.629
خيلي خب آرتور.
تمايل داري چيز ديگه اي اضافه کني؟

01:12:00.700 --> 01:12:03.396
2+2 . 4+4
6+6

01:12:03.503 --> 01:12:06.802
فکر ميکني چيز ديگه اي رو من بايد تو گزارشم قرار بدم؟

01:12:10.877 --> 01:12:12.003
.نه

01:12:13.412 --> 01:12:16.848
.ممنون که با من صادق و روراست بودي

01:12:17.049 --> 01:12:18.641
.خواهش ميکنم

01:12:20.186 --> 01:12:21.380
.باشه

01:12:25.424 --> 01:12:31.385
.دکتر؟ زماني که من پدر کت رو تو سطل آشغال انداختم

01:12:31.497 --> 01:12:32.987
کار اشتباهي بود؟

01:12:33.833 --> 01:12:37.166
احتمالا راه هاي بهتري براي رسيدگي به همچين آدم هايي
.هستش

01:12:38.004 --> 01:12:39.665
پس کار اشتباهي بوده؟

01:12:42.375 --> 01:12:44.240
.مطمئن نيستم ، آرتور

01:13:06.399 --> 01:13:10.426
کاستى توجه ، افسردگي
...خودبزرگ بينى وهمي

01:13:10.536 --> 01:13:14.870
ناتوان در پيش بيني کردن نتيجه ،
...فقدان جدي عقل سليم

01:13:14.941 --> 01:13:16.704
.ناتمامي اجتماعي

01:13:17.376 --> 01:13:18.900
.انگار عين منه

01:13:22.114 --> 01:13:23.877
.من نميتونم بزارمش تو خيابون ، الن

01:13:23.950 --> 01:13:25.042
چي؟

01:13:25.751 --> 01:13:28.652
.قاضي ، آرتور تمام زندگيش رو محروم بوده

01:13:28.754 --> 01:13:31.314
اين...اين شخص
...اين شخصيت دفندور

01:13:31.424 --> 01:13:33.255
.راهي براي فرار از اين قضيه است

01:13:33.326 --> 01:13:35.817
.اون ميتونه عضوي فعال از جامعه باشه

01:13:35.928 --> 01:13:38.419
- اون به راهنمايي نياز داره
.18ماه زخمي به سرعت طي ميشه

01:13:38.497 --> 01:13:41.057
.تجسس تمام قضيه کاپيتان از بين رفته

01:13:42.468 --> 01:13:45.232
.يه راه پيدا کنيد قاضي
.اون اين تو دوام نمياره

01:13:45.738 --> 01:13:47.831
.يه راه پيدا کنيد تا از زندان دور نگهش داريد

01:13:57.249 --> 01:13:59.444
آرتور ، تمايل داري بشيني ، لطفا؟

01:14:01.520 --> 01:14:03.249
...حالا آرتور ، اين حکم توسط تمام طرفين

01:14:03.322 --> 01:14:05.256
...و آقاي کارتر مورد قبول واقع شده که

01:14:05.324 --> 01:14:08.987
.ايشون خيلي متفکرانه قبول کردند که ضامن و مسئول شما باشند

01:14:09.095 --> 01:14:12.963
...و از امروز به بعد ، شما با آقاي کاتر و خانوادشون زندگي خواهيد کرد

01:14:14.000 --> 01:14:15.865
...از همه مهمتر ، شما از انجام کليه امور

01:14:15.968 --> 01:14:17.697
.اجراي قانون با اختيار خودتون محروم هستيد

01:14:17.803 --> 01:14:19.930
...و شما از پوشيدن يک لباس بدل از دفندور قدغن هستيد

01:14:20.006 --> 01:14:21.837
...شباهتش

01:14:21.941 --> 01:14:23.135
!نه! نه

01:14:23.209 --> 01:14:24.437
نه -
آرتور ، بيخيال -

01:14:24.510 --> 01:14:26.671
بيخيال -
نه نه نه -

01:14:29.482 --> 01:14:32.042
آقاي کارتر ، من در اين مورد يه قيد شرط
.جدي ميخوام

01:14:32.151 --> 01:14:35.052
!عاليجناب ، لطفا چند لحظه بهش وقت بديد

01:14:35.154 --> 01:14:37.714
.آرتور؟ به حرفهام  گوش کن

01:14:37.823 --> 01:14:40.656
از کجا ميتونم يه دونه از اون ماشين هاي شوک دهنده رو بگيرم؟

01:14:40.726 --> 01:14:42.159
.آرتور ، تمام شد

01:14:42.228 --> 01:14:44.958
.دفندور تمام شد
.تو ديگه نميتوني دفندور باشي

01:14:45.031 --> 01:14:46.794
.اما من هيچ کاري نکردم

01:14:46.866 --> 01:14:50.233
چند نفر آسيب ديدند . مردم ، اونا فکر مي کنند
.تقصير توئه

01:14:52.238 --> 01:14:54.832
.اگر نميخواي با من بياي ، پس ميري زندان

01:14:54.907 --> 01:14:56.465
تو اينو ميخواي؟

01:14:57.710 --> 01:15:01.737
.با من به خونه بيا
.باشه؟ فقط بيا خونه

01:15:31.210 --> 01:15:34.907
.رو به روي ديوار
.گفتم رو به ديوار لعنتي

01:15:35.381 --> 01:15:38.578
!وادارم نکنيد دوباره بهتون بگم
.جيب هاتون رو خالي کنيد

01:15:38.684 --> 01:15:40.083
.هر چيزي تو جيبتونه بياد بيرون . زود باشيد

01:15:40.186 --> 01:15:41.244
اينجا چي داري عزيزم؟

01:15:41.353 --> 01:15:42.843
هيچي -
زود باش -

01:15:42.922 --> 01:15:46.449
خيلي خب . بريد بريد بريد
!مواظب باشيد رو اين آشغالا پا نزاريد

01:15:56.202 --> 01:15:57.430
!دوني

01:16:00.806 --> 01:16:02.296
.اوه ، خب خب

01:16:04.210 --> 01:16:06.235
خب کجا بودي؟

01:16:06.312 --> 01:16:07.609
.هيچ جا

01:16:08.981 --> 01:16:10.710
.ميخوام برگردم

01:16:11.117 --> 01:16:12.812
حالا من چرا بايد تو رو برگردونم؟

01:16:13.452 --> 01:16:15.613
.بعد از کاري که دوستت باهام کرد

01:16:15.721 --> 01:16:18.622
.اون دوست من نيست
.من اصلا اين يارو رو نديدم

01:16:18.724 --> 01:16:21.784
اون دوست تو نيست؟
تو روزنامه ها رو ميخوني ، مگه نه؟

01:16:22.561 --> 01:16:26.224
دوست تو نيست. اون بابات رو تو سطل آشغال
.چپونده

01:16:26.766 --> 01:16:29.234
کجاست؟ چقدر ميدونه؟

01:16:30.336 --> 01:16:31.769
.نميدونم

01:16:37.443 --> 01:16:39.343
.هنوزم نميدونم

01:16:45.451 --> 01:16:46.645
.سوار شو

01:16:49.688 --> 01:16:52.350
مثل قديما ، هان؟

01:16:58.130 --> 01:17:00.189
.ما هميشه ميتونيم از عهدش بر بيايم

01:17:00.299 --> 01:17:03.735
...نه نه . نميخواد يه آدم بزرگ رو نقاشي کنيم

01:17:04.470 --> 01:17:07.303
.روشنايي نئون قلب هدف رو ماست
پ

01:17:07.840 --> 01:17:10.365
.ما بايد روي بهترين رفتارمون باشيم

01:17:12.244 --> 01:17:15.008
...بعدش کانيتر داخل ميشه

01:17:16.081 --> 01:17:19.175
.بعدش به مگس ضربه ميزنيم و اون خواهد مرد

01:17:20.653 --> 01:17:24.145
يک هفته -
دوني حق داره . اگر حرف بزنه چي؟ -

01:17:33.666 --> 01:17:37.193
.مواظب باش ، سوپرقهرمان
.يه هديه کوچولو برات

01:18:03.762 --> 01:18:07.960
.تو ديگه هيچي نميگي ، آرتور
به خاطر اينه که ناراحتي؟

01:18:10.769 --> 01:18:13.636
براي اين ناراحتي که حالا اينجا زندگي ميکني؟

01:18:17.409 --> 01:18:20.276
به خاطر اينه که ديگه نميتوني دفندور باشي؟

01:18:23.916 --> 01:18:26.407
اصلا ميخواي بازم حرف بزني؟

01:18:27.820 --> 01:18:30.948
.جک ، بيا تو و آماده خوابيدن شو

01:18:37.263 --> 01:18:39.731
...خب اگر تو نظرت رو عوض کني

01:18:39.798 --> 01:18:41.789
حداقل ميتوني با من حرف بزني ، باشه؟

01:19:01.820 --> 01:19:05.449
هوا بارونيه ، آرتور.
چرا نمياي تو و خودتو خشک کني؟

01:19:12.665 --> 01:19:14.257
.يک کت باراني است

01:19:16.435 --> 01:19:19.097
.ميخوام امشب تو خونه بخوابي

01:19:21.307 --> 01:19:24.538
.و ازت درخواست نميکنم ، آرتور
.دارم بهت ميگم

01:19:42.394 --> 01:19:44.828
زماني که زندگي جک رو نجات دادي يادته؟

01:19:47.733 --> 01:19:50.031
.هيچ وقت فراموش نميکنم اون روز چيکار کردي

01:19:53.472 --> 01:19:56.669
.تو فقط آدمي معمولي بودي که کاري درخشان مي کرد

01:20:01.547 --> 01:20:03.640
.تو به لباس نياز نداري

01:20:04.516 --> 01:20:07.917
.مردمان عادي ، اونا هميشه کارهاي فوق العاده مي کنند

01:20:10.322 --> 01:20:14.349
تو هميشه اون قهرمان خواهي بود ، آرتور
.فقط با خودت بودن

01:20:30.409 --> 01:20:32.900
!عقب وايسا جوز يا اينکه دهنتو سرويس ميکنم

01:20:34.013 --> 01:20:38.416
.اسم من چيه؟ خوشحالم که پرسيدي
.دفندور ، گرسبال

01:20:38.517 --> 01:20:40.109
.دفندور

01:20:47.192 --> 01:20:48.386
.نه

01:20:49.628 --> 01:20:51.220
.من "دفندور" ام

01:21:25.464 --> 01:21:26.829
...فقط براي چند روزه بيشتره

01:21:26.932 --> 01:21:28.957
.و بعدش بر مي گردي سرکار

01:21:29.068 --> 01:21:31.434
و مثل هميشه براي کار خواهد بود ، باشه؟

01:21:32.337 --> 01:21:34.271
.اوه جوي . نميتونم صبر کنم

01:21:36.141 --> 01:21:37.472
گشنته؟

01:21:39.678 --> 01:21:40.906
نه؟

01:21:42.114 --> 01:21:43.775
گشنت نيست ، هان؟

01:21:44.983 --> 01:21:46.848
.ميزارمش اين بالا

01:21:48.153 --> 01:21:49.450
.خيلي خب

01:21:54.126 --> 01:21:55.787
.پس بزار با هم بخوابيم

01:22:01.033 --> 01:22:03.501
.باشه . منو باز کن

01:22:06.839 --> 01:22:09.273
...من يه جورايي
.من يه جورايي ازت خوشم مياد

01:22:09.341 --> 01:22:11.275
.مثل يه خوک کوچولو بسته شدي

01:22:12.978 --> 01:22:17.381
.گاهي اوقات خوب بودن خرج بر ميداره
ميتونم موم رو سفت کنم لطفا؟

01:22:18.851 --> 01:22:20.614
.خودتو خوشگل کن

01:22:31.530 --> 01:22:33.691
باشه ، خوشم مياد
چرا که نه؟

01:22:34.733 --> 01:22:37.201
.باشه . تو يه خوشگل بزرگي

01:22:48.647 --> 01:22:49.841
ديدي؟

01:22:50.983 --> 01:22:53.383
.عشق بازى هيچ مشکلي نداره

01:23:07.833 --> 01:23:09.562
.جيغ بکش ، جيغ بکش ، مادر به خطا

01:23:15.174 --> 01:23:18.337
!آرتور! اوه خداي من
!اوه خداي من

01:23:23.782 --> 01:23:25.841
.داشتم مي اومدم نجاتت بدم

01:23:25.918 --> 01:23:29.046
!من بهش شليک کردم ، آرتور
!من به تخم هاي "دوني" شليک کردم

01:23:33.425 --> 01:23:35.359
.دختر خوب

01:23:44.069 --> 01:23:45.866
از کجا ميدونستي؟

01:23:45.938 --> 01:23:48.805
".کانتينر تا سه هفته ديگه"
.اين چيزيه که اون گفت

01:23:49.641 --> 01:23:54.806
هلال ، بعدش بدون هلال
بعدش به علاوه هلال بيشتر
.بعدش قرص کامل ماه

01:23:54.913 --> 01:23:56.938
.قرص ماه سه هفته اي همانند ميشه

01:24:00.252 --> 01:24:02.948
....چه غلطي
چيکار داري ميکني؟

01:24:03.555 --> 01:24:05.989
.من ميرم تا کاپيتان ايندورستي رو دستگير کنم

01:24:07.092 --> 01:24:10.118
.آرتور ، معذرت ميخوام
.اونا اسلحه دارند

01:24:11.296 --> 01:24:12.991
.اسلحه ها به من آسيب نمي زنند

01:24:13.999 --> 01:24:16.627
واقعا؟ خب...خب که چي
...من ميتونم

01:24:16.735 --> 01:24:19.169
همين الان بهت شليک کنم و هيچ اتفاقي نمي افته؟

01:24:22.774 --> 01:24:24.241
.من دروغ گفتم آرتور

01:24:25.477 --> 01:24:28.344
.رادون کريستيچ ، کاپيتان ايندورستي نيست

01:24:30.082 --> 01:24:33.142
.حتي نزديکم نيست
...من فقط اينو گفتم چونکه

01:24:33.252 --> 01:24:35.686
...فکر مي کردم موقعيت يه گلوله برف در جهنم

01:24:35.787 --> 01:24:38.017
.رو  در انجام هر کاري داري

01:24:38.123 --> 01:24:39.590
.براي اينکه ميخواستم انتقام بگيرم ، مثل تو

01:24:39.658 --> 01:24:42.456
.براي هر دومون راحت بود . همين

01:24:45.097 --> 01:24:46.962
.وقت عدالته

01:24:47.633 --> 01:24:50.431
!من تازه به اون پليس عوضي شليک کردم ، آرتور

01:24:50.502 --> 01:24:52.129
فکر نميکني بتونم انجامش بدم؟

01:24:57.175 --> 01:25:00.042
.گلوله ها به من آسيب نمي رسونند
.ادامه بده

01:25:01.346 --> 01:25:04.144
.ماشه رو فشار بده
.اونا برگشت ميخورند

01:25:04.216 --> 01:25:06.480
.اونا برگشت مي خورند
.ادامه بده

01:25:29.975 --> 01:25:34.309
.بيا . تو 5تا شليک داري
5تا شليک ، باشه؟

01:25:36.081 --> 01:25:37.139
...نه ، من از اسلحه ها خوشم نمياد

01:25:37.215 --> 01:25:39.547
!ارتور ، خفه شو
!بگيرش ، بگيرش

01:25:39.651 --> 01:25:42.484
...من دوست ندارم
!من بهت اجازه نميدم بري مگر اينکه قبولش کني

01:26:21.393 --> 01:26:22.587
چيکار داري ميکني پسر؟

01:26:22.694 --> 01:26:26.596
.همين حالا ، يه محموله از دخترها و اسلحه ها داره ميرسه

01:26:27.299 --> 01:26:31.963
.کاپيتان ايندورستي اونجا خواهد بود
.و شايد گروهبان دوني

01:26:32.070 --> 01:26:36.302
اگر چه تو تخم هاش تير خورده
.بنابراين شايد نباشه

01:26:37.142 --> 01:26:40.305
من ميرم بگيرمشون
.با  تو يا بدون تو

01:26:43.582 --> 01:26:44.708
!لعنتي

01:26:44.783 --> 01:26:46.478
ميدوني ميخوام همين الان چيکار کنم؟

01:26:46.585 --> 01:26:49.645
.ميخوام برات يه شيريني و يه فنجون قهوه بگيرم
خوشت مياد؟

01:26:49.755 --> 01:26:51.950
چرا همينجا نمي شيني؟

01:26:52.057 --> 01:26:56.050
هي ، ميتونم سريعا يه شيريني و يه فنجون قهوه بگيرم
لطفا؟

01:27:03.635 --> 01:27:06.160
...مايک ، من به خودت و همکارت نياز دارم

01:27:06.271 --> 01:27:07.795
.تا 5دقيقه ديگه منو تو پارکينگ ببينيد

01:27:07.906 --> 01:27:09.134
.ما بايد يه چيزي رو چک کنيم

01:27:09.241 --> 01:27:12.335
خيلي خب ، و مايک
.فقط بين خودمونه

01:27:12.444 --> 01:27:14.275
مي فهمي؟ -
فهميدم -

01:27:14.346 --> 01:27:16.280
...هي دفندور ، فکر ميکنم

01:27:30.695 --> 01:27:32.993
اوه خداي من ، چيکار کردم؟

01:27:56.054 --> 01:27:57.954
.گارد بگيريد ، آقايون

01:28:35.527 --> 01:28:38.360
زنبوران رو آزاد کن
.زنبوران ، سگه . زنبوران

01:28:43.702 --> 01:28:44.726
!لعنتي

01:28:45.837 --> 01:28:47.099
!لعنتي لعنتي

01:28:58.416 --> 01:28:59.747
!داره مياد

01:29:05.090 --> 01:29:08.526
!زود باش باب
!بلند شو! باب ، بلند شو

01:29:22.107 --> 01:29:23.404
...سرانجام

01:29:25.377 --> 01:29:26.571
.مگس

01:29:31.249 --> 01:29:32.716
...اسلحه ها براي

01:29:57.509 --> 01:29:59.409
.تو مادرم رو کشتي

01:30:01.346 --> 01:30:03.109
.اسمش "في" بود

01:30:04.783 --> 01:30:05.909
في؟

01:30:07.652 --> 01:30:09.677
.خب ، خدا منو ببخشه

01:30:11.823 --> 01:30:15.350
.خداحافظ ، مگس
.حالا برو به سلامت

01:30:24.669 --> 01:30:26.637
فاميليش چي بود؟

01:30:31.977 --> 01:30:33.035
چي؟

01:30:33.144 --> 01:30:34.634
.چماق خندقي

01:31:12.050 --> 01:31:16.680
.کاپيتان فيربنکز از "اچ پي دي" هستم
.اسلحه ات رو بنداز زمين

01:31:20.392 --> 01:31:24.590
.اسلحه ها براي بزدل ها است

01:31:24.696 --> 01:31:26.687
.ميدونم . ميدونم اونا بزدل اند

01:31:36.508 --> 01:31:38.203
.مواد مخدر استفاده نکن

01:31:38.276 --> 01:31:41.109
.نميکنم . قول ميدم . قول ميدم استفاده نميکنم

01:31:41.212 --> 01:31:43.407
.و يه کار پيدا کن

01:31:43.548 --> 01:31:45.539
.باشه

01:31:45.617 --> 01:31:48.450
يه شغل واقعي پيدا ميکنم و تو نخواهي مرد
.ميدوني

01:31:48.553 --> 01:31:51.545
..تو زودي
.تو حالت خوب ميشه

01:31:51.623 --> 01:31:52.715
.ماشين تحرير

01:31:52.791 --> 01:31:54.622
.آره ، و لوئيس لن باش. ميدونم

01:31:54.726 --> 01:31:57.092
و واقعا تلاش خواهم کرد
.واقعا سخت تلاش ميکنم

01:32:03.702 --> 01:32:05.294
.دوستت دارم ، کت

01:32:05.403 --> 01:32:07.098
.منم دوستت دارم

01:32:09.474 --> 01:32:10.907
...ماه

01:32:10.975 --> 01:32:12.465
چي؟ چي داري ميگي؟

01:32:16.748 --> 01:32:18.773
.روي ماه خواهم ديدت

01:32:21.586 --> 01:32:24.146
.باشه . روي ماه خواهم ديدت

01:32:24.255 --> 01:32:28.316
...اه لعنتي...نه

01:32:54.285 --> 01:32:56.276
تماس گيرنده اول
.شما روي پخش هستيد

01:32:56.354 --> 01:32:58.982
.بالاخره يکي جلو آمد و ميگه برنده شدن امکان دارد

01:32:59.090 --> 01:33:01.456
.درسته
.و ما نبايد بترسيم

01:33:01.526 --> 01:33:03.756
درسته . دقيقا
...و چي ، اين يارو ضريب ذهني

01:33:03.828 --> 01:33:05.625
نزديک 80 يا يه همچين چيزهايي داشت
درسته؟

01:33:05.697 --> 01:33:08.165
...ما يک سرويس مخصوص براي دفندور در کليسامون داريم

01:33:08.266 --> 01:33:09.927
...گرفتن اون بايکرزها و...

01:33:10.001 --> 01:33:11.468
.کلاسيک است
...دفندور در مقابل جالوت است

01:33:11.536 --> 01:33:13.527
.يک کلمه ، ممنون

01:33:13.638 --> 01:33:15.128
.اون ضد گلوله نداشت

01:33:15.206 --> 01:33:18.039
اگر اون ضد گلوله داشت
.عمرا اگر ميمرد

01:33:18.143 --> 01:33:20.634
واقعا عاليه که از شنونده هاي جوانمون اين حرفها رو ميشنويم

01:33:20.712 --> 01:33:21.872
.تماس گيرنده بعدي . بفرمائيد

01:33:21.980 --> 01:33:24.676
...چي ميگند درباره زماني که ما به شخصي اعتماد ميکنيم

01:33:24.783 --> 01:33:26.011
که واقعا بايد مورد تحسين قرار بگيره؟

01:33:26.117 --> 01:33:28.711
...من هر کاري که دفندور انجام داده رو فراموش نميکنم

01:33:28.820 --> 01:33:31.015
...اما من غافلگير نميشم -
آيا اون خويشاوندي داشت -

01:33:31.122 --> 01:33:32.521
خط 5 . چه فکري داريد؟

01:33:32.624 --> 01:33:35.457
من يه جورايي فقدان کلمات دارم
.اما فکر ميکنم اون يه قهرمان واقعيه

01:34:19.589 --> 01:34:34.589
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in