WEBVTT

00:03.560 --> 00:05.163
<i>میشه همه توجه کنن؟</i>

00:07.765 --> 00:08.868
<i>آقای ویلیامز لطفا برخیزید</i>

00:10.734 --> 00:13.170
<i>لطفا دست راست خودتون رو بالا ببرید، آقا</i>

00:13.171 --> 00:17.039
<i>آیا شما سوگند یاد میکنید که
،شهادتی که قراره ارائه بدید حقیقته</i>

00:17.111 --> 00:20.779
<i>تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نیست
تا خداوند شما را یاری کند؟</i>

00:20.780 --> 00:21.947
<i>بله قربان-
ممنون، آقا -</i>

00:21.948 --> 00:22.950
<i>لطفا بنشینید</i>

00:27.387 --> 00:28.721
<i>،آقای ویلیامز
...میشه لطفا</i>

00:28.722 --> 00:30.390
<i>...هر چیزی از اتفاقی</i>

00:30.391 --> 00:32.551
<i>،که در دیپواتر هورایزن به خاطرتون میاد
بهمون بگید</i>

00:34.897 --> 00:38.366
<i>طرفای ساعت 9.30 داشتم تلفنی
با همسرم حرف میزدم</i>

00:38.367 --> 00:40.472
<i>همون موقع بود که صدای خش خش رو شنیدم</i>

00:42.472 --> 00:44.576
<i>صدای موتور رو شنیدم
که داشت دور برمیداشت</i>

00:45.509 --> 00:48.512
<i>صدای خش خش به یه صدای بلند ناجور تبدیل شد</i>

00:48.513 --> 00:50.580
<i>اونقدر صداش بلند بود که در وصف نمیگنجه</i>

00:50.581 --> 00:54.252
<i>،و بعد از چند ثانیه
یه انفجار شدید صورت گرفت</i>

00:54.253 --> 00:56.420
<i>از همه جا تیکه‌هایی به سمتمون پرتاب میشد</i>

00:56.421 --> 00:57.603
<i>گرما در حال زیاد شدن بود</i>

01:00.527 --> 01:01.861
<i>... میشه لطفا برام توضیح بدی</i>

01:01.862 --> 01:04.741
<i>سیستم آژیر خطر دیپواتر هورایزن
چطور تنظیم شده؟</i>

01:06.233 --> 01:08.234
<i>... آژیر خطر عمومی به طوری تنظیم شده</i>

01:08.235 --> 01:12.072
<i>،که اول، برای آتش، دوم، برای گاز احتراق پذیر</i>

01:12.073 --> 01:14.843
<i>سوم، گاز سمی، خدمه رو مطلع کنه</i>

01:14.844 --> 01:17.279
<i>هر کدوم از این وضعیتها
...یه صدای مجزا</i>

01:17.280 --> 01:19.283
<i>و نور دیداری مجزایی داره</i>

01:20.951 --> 01:22.886
<i>،در شبانگاه بیستم آپریل</i>

01:22.887 --> 01:25.688
<i>شما در سکوی دیپواتر هورایزن
یکی از این آژیر خطرها رو شنیدید؟</i>

01:25.689 --> 01:26.791
<i>نه، قربان</i>

01:28.193 --> 01:29.359
<i>... میدونین چرا</i>

01:29.360 --> 01:31.160
<i>شما هیچوقت صدای اون
آژیر خطر رو نشنیدید، آقا؟</i>

01:33.566 --> 01:35.667
<i>آقای ویلیامز؟</i>

01:35.668 --> 01:36.569
<i>!آقای ویلیامز</i>

01:36.578 --> 01:41.669
[دیپواتر هورایزن]

01:42.269 --> 01:49.671
« تـرجمه از مـحـمـد، ارمـیـا، مـیـنـا، مـعـیـن »
.::. MoieN, 30LiCON, SiGMA, M0hammad .::.

02:18.017 --> 02:19.920
<i>در حال رد شدن از سه هزار پایی هستیم</i>

02:30.932 --> 02:32.468
<i>به پایین رفتن ادامه میدیم</i>

02:34.570 --> 02:37.272
<i>همینجوری توی قسمت شمالی اینجا
حرکت میکنیم</i>

02:37.273 --> 02:38.374
<i>بررسیش کن</i>

02:49.020 --> 02:50.623
<i>تقریبا 500 پایی از قسمت چپ</i>

02:54.293 --> 02:56.454
<i>ولو جلوگیرنده از فوران توی دید ماست</i>

02:56.535 --> 02:56.566
.
.

02:56.554 --> 03:00.234
ولو جلوگیرنده از فوران

03:00.235 --> 03:00.284
.

03:00.254 --> 03:03.355
ولو جلوگیرنده از فوران
کنترل فشار چاه و ایمن کننده در صورت خرابی

03:03.355 --> 03:08.556
ولو جلوگیرنده از فوران
کنترل فشار چاه و ایمن کننده در صورت خرابی
عمق حفره 5.6 کیلومتر

03:10.512 --> 03:12.093
<i>وضعیت سرچاه نفت چطور بنظر میاد؟</i>

03:12.814 --> 03:14.182
<i>خوردگی جزئی داره</i>

03:14.183 --> 03:17.752
<i>،واسه همچین سر چاه نفتی با این قدمت
بیشتر از اونی که انتظار داشتم نیست</i>

03:17.753 --> 03:19.758
<i>.خیلی خب، علامتش بزن
بیارش بالا</i>

04:01.438 --> 04:03.041
الان یه خواب خیلی عجیب غریبی دیدم

04:04.141 --> 04:05.609
وای

04:05.610 --> 04:07.614
وای؟ منم توش بودم؟

04:08.847 --> 04:10.882
من ... نه

04:10.883 --> 04:14.586
من توی یه کنسرت بودم
... و بعد کنار استیج

04:14.587 --> 04:15.688
... این

04:17.491 --> 04:19.992
... انگار یه خرگوش دو پا بود و

04:19.993 --> 04:22.095
نمیدونم کدوم بخشش ترسناکتره

04:22.096 --> 04:23.697
ببین چی میگم

04:23.698 --> 04:24.799
ببین چی میگم

04:26.434 --> 04:27.536
...من تکون میخوردم

04:29.171 --> 04:32.073
و بعد اون هر کاری که میکردم رو
تقلید میکرد

04:32.074 --> 04:35.871
،اوه، بیشتر از این واسم نگو
چون میدونم که آخرش چی میشه

04:37.514 --> 04:40.750
...فکر کنم که خرگوش -
مادرت بود. بله. میدونم -

04:40.751 --> 04:42.986
ممنون
الان کابوس منم شد

04:42.987 --> 04:44.588
دست درد نکنه

04:44.589 --> 04:46.690
رفتار خصمانه‌ای داشت -
خیلی خب -

04:46.691 --> 04:48.093
یه خرگوش متخاصم -
خیلی خب -

04:48.094 --> 04:49.227
فهمیدم

04:50.029 --> 04:51.196
ببخشید

04:51.197 --> 04:52.298
داری چیکار میکنی؟

04:52.598 --> 04:54.499
همین بود؟

04:54.500 --> 04:56.911
اینجوری من رو واسه 21 شبانه روز
ترک میکنی؟

04:57.471 --> 04:59.255
میذارم بخوابی

04:59.275 --> 05:02.942
خب، من بجز خواب
به خیلی چیزای دیگه‌ای هم نیاز دارم

05:02.943 --> 05:05.285
پس، باید قول بدی که
حرف مادرت رو پیش نکشی

05:06.513 --> 05:08.615
باشه؟

05:08.616 --> 05:14.622
،حالا تو بسته‌ی عشقی 30 ثانیه‌ای
‏60 ثانیه‌ای، یا 90 ثانیه‌ای رو میخوای؟

05:14.623 --> 05:16.191
عزیزم، من اون 90 ثانیه کامل رو میخوام

05:16.192 --> 05:18.028
!وای، چقدر سخت

05:19.029 --> 05:20.866
!سخته، سخته، سخته

05:23.100 --> 05:25.569
دلم واسه این خنده‌ات تنگ میشه

05:25.570 --> 05:26.973
دلم واسه دهنت تنگ میشه

05:31.076 --> 05:32.177
هی

05:33.145 --> 05:34.446
چشمات رو اونجوری کن

05:51.867 --> 05:52.969
!دوست دارم

06:07.852 --> 06:09.233
قرارمون این نبود، رفیق

06:21.202 --> 06:23.172
خیلی خب. خیلی خب

06:30.779 --> 06:33.530
همیشه مهارتهای مکانیکیت رو
دست بالا میگیری

06:35.184 --> 06:36.285
تو چی گفتی؟

06:37.754 --> 06:39.656
بریم عزیزم

06:39.657 --> 06:40.924
بذار برونم -
نخیر -

06:40.925 --> 06:42.292
!بذار برونم -
نُچ -

06:42.293 --> 06:43.596
!بذار برونم -
نُچ -

06:46.064 --> 06:47.765
خواهش

06:47.766 --> 06:49.534
واقعا میخوای برونی؟ -
آره -

06:49.535 --> 06:51.736
پس اون لگن رو بفروش
و یه موتور دوکاتی بگیر

07:03.151 --> 07:04.685
چقدر سر صدا میکنی

07:04.686 --> 07:06.155
همه چی رو بهم میریزی

07:08.624 --> 07:09.725
آخ

07:12.729 --> 07:15.593
من فقط واسه این در نزدم
چون یه برادر میخوام

07:16.366 --> 07:18.768
خیلی خب. این آدم رو آشفته میکنه

07:18.769 --> 07:20.570
چون تو قرار نیست که این چیزا رو بدونی

07:20.571 --> 07:22.138
تو باید فقط فکر کنی
که نوزادها بامزه‌ان

07:22.139 --> 07:23.609
پر سر و صدان -
میشه بشینی، لطفا؟ -

07:23.610 --> 07:24.943
من واقعا یه برادر میخوام

07:26.078 --> 07:27.279
چطور پیش میره؟ -
خوبه -

07:27.280 --> 07:29.014
عزیزم، به بابا نشون بده

07:29.015 --> 07:30.750
تمومش نکردم -
کار خوبی انجام دادی -

07:30.751 --> 07:31.917
وقت نمایشه

07:31.918 --> 07:33.019
خیلی عالیه

07:34.622 --> 07:36.257
نمیشه بهم نگاه کنی -
چرا؟ -

07:36.258 --> 07:37.991
چون معذب میشم

07:37.992 --> 07:39.359
بهت نگاه کنم معذب میشی؟

07:39.360 --> 07:40.729
!بس کن -
خیلی خب -

07:40.730 --> 07:42.229
بابام اسمش مایک ـه

07:42.230 --> 07:44.264
اون توی اسکله‌ی حفاری نفت کار میکنه
...که نفت رو از

07:44.265 --> 07:45.633
زیر اقیانوس بیرون میکشه

07:45.634 --> 07:46.901
<i>... نه، نه، دیپواتر یه قطره نفت</i>

07:46.902 --> 07:50.038
بیرون نمیکشه، خب عزیزم؟
ما جستجو میکنیم

07:50.039 --> 07:52.408
پس بابام و دوستاش نفت رو پیدا میکنن

07:52.409 --> 07:55.711
و تمام لوله کشیها رو میکنن
...تا بقیه کارکنان بیخاصیت بیان

07:55.712 --> 07:57.649
"نگو " بیخاصیت -
اونا بیخاصیت ـن -

07:57.650 --> 07:59.816
،خیلی خب، ولی گوش کن
،حتی اون آدمای بیخاصیت

07:59.817 --> 08:01.118
،لازم نیست که چیزی پمپاژ کنن
یادت میاد؟

08:01.119 --> 08:02.613
چون نفت بطور طبیعی میخواد
...که با سرعت بالا بیاد

08:02.614 --> 08:04.624
!نه، نه، نه، هیس -
خیلی خب، خیلی خب -

08:04.625 --> 08:07.225
چون اون نفت یه هیولاست

08:07.226 --> 08:10.129
مثل دایناسورهای پیر بدجنس
که این نفت از اونا بوجود اومده

08:10.130 --> 08:14.267
،پس واسه 300 میلیون سال
...این دایناسورهای پیر

08:14.268 --> 08:17.203
...بیشتر و بیشتر و بیشتر فشرده میشدند

08:17.204 --> 08:19.773
.فهمیدیم. فهمیدیم
فقط دو تا "بیشتر" استفاده کن

08:19.774 --> 08:22.709
چون کیلومترها زمین و اقیانوس
به اونا فشار میارن

08:22.710 --> 08:23.810
اونا گیر افتادن

08:23.811 --> 08:25.311
چموش شدن

08:25.312 --> 08:27.614
اونوقت بابا و دوستاش یه سوراخ
توی سقفشون ایجاد میکنن

08:30.218 --> 08:31.220
!ایول

08:31.221 --> 08:33.422
و این دایناسورهای پیر بدجنس
باورشون نمیشه

08:33.423 --> 08:36.390
پس با عجله از اون سوراخ جدید بیرون میزنن
بعدش، شپلق

08:36.391 --> 08:39.362
به یه دستگاه بزرگ برخورد میکنن
...که بابام و دوستاش

08:39.363 --> 08:42.800
به اقیانوس بردن که اسمش هست
جلوگیرنده از نفرات مرد؟

08:42.801 --> 08:44.101
جلوگیرنده از فوران نفت

08:44.102 --> 08:46.837
...اونا به یه چیزی به اسم گل حفاری برخورد میکنن

08:46.838 --> 08:47.771
ایول، بریز توش

08:47.772 --> 08:49.407
که اونا لوله رو باهاش پر میکنن

08:49.408 --> 08:52.977
گل حفاری اونقدر غلیظ و سنگینه
که جلوی هیولاها رو از بالا اومدن میگیره

08:52.978 --> 08:55.247
و بعد اونا به سمت محل بعدی حرکت میکنن

08:55.248 --> 08:56.816
در اون موقع است که آدمای بیخاصیت
...پیداشون میشه

08:56.817 --> 08:58.117
شاد و خوشحال که انگار
کار مهمی انجام دادن

08:58.118 --> 08:59.853
نگو بیخاصیت

08:59.854 --> 09:02.389
ولی بابای من بود که دایناسورها رو رام کرده

09:02.390 --> 09:03.726
!ایول -
ایول -

09:05.260 --> 09:07.261
.خیلی محشر بود
تا ابد ده ساله بمون، لطفا

09:07.262 --> 09:08.930
بابایی، باید یه فسیل برام جور کنی

09:08.931 --> 09:10.232
آره -
باشه -

09:10.233 --> 09:14.472
،میخوام که بتونم بگیرمش بالا و بگم
"بابام دایناسورها رو رام میکنه"

09:16.039 --> 09:17.774
به بابایی بگو که بابای مگی چیکار کرده

09:17.775 --> 09:19.342
باباش توی باغ وحش کار میکنه

09:19.343 --> 09:21.444
و اون یه پنگوئن واقعی آورد

09:22.046 --> 09:23.849
!نمیشه که همچین کاری بکنه -
یه پنگوئن آورد -

09:23.850 --> 09:25.816
چطور میشه با یه پنگوئن رقابت کرد؟

09:25.817 --> 09:28.587
یه فسیل جور میکنی -
باید یه سری قوانین وجود داشته باشه -

09:29.522 --> 09:30.756
وای خدا

09:30.757 --> 09:31.858
!عزیزم

09:32.191 --> 09:33.793
چیه؟

09:33.794 --> 09:35.328
!خیلی چیزا توی قوطی هست

09:35.329 --> 09:37.099
!خب، جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر

10:06.866 --> 10:11.904
بنزین بخر برو سر کار
تا دوباره بنزین بخری و برگردی سر کارت

10:11.905 --> 10:14.407
تا بنزین بیشتری بخری تا بری سر کارت

10:14.408 --> 10:15.675
هی، میدونی که پسورد چیه، درسته؟

10:15.676 --> 10:18.178
.جایی که اسناد بیمه هستن
میدونی، اول به شومن زنگ بزن

10:18.179 --> 10:19.950
داری راجع به چی حرف میزنی؟ -
...من فقط -

10:21.216 --> 10:22.249
چی میگی تو؟ -
...من فقط -

10:22.250 --> 10:23.450
...من فقط یکم بخاطر اون

10:23.451 --> 10:24.820
.آخرین مشکلات هلیکوپتر برگشت به خونه ترسیدم
...اینطور نیست که

10:24.821 --> 10:25.954
یکم از اون بده

10:25.955 --> 10:29.991
عزیزم، تنها زمانی که راجع به نیروی دریایی نگرانی
زمانیه که اون غر زدن رو تموم کنه

10:29.992 --> 10:31.260
از تکه کلامای من استفاده نکن

10:31.261 --> 10:32.528
از تکه کلامات برعلیهت استفاده میکنم

10:32.529 --> 10:34.289
از تکه کلامای من استفاده نکن -
الان که کردم -

10:59.919 --> 10:59.969
.

10:59.939 --> 11:01.405
فرودگاه هلیکوپتر بریستف

11:01.439 --> 11:05.666
فرودگاه هلیکوپتر بریستف
مرکز حمل و نقل پرسنل برون ساحلی

11:10.241 --> 11:11.507
خیلی خب عزیزم

11:11.508 --> 11:12.609
خیلی خب، فیش

11:13.544 --> 11:16.014
دوست دارم -
دوست دارم -

11:17.082 --> 11:18.449
سه هفته دیگه میبینمت

11:18.450 --> 11:19.884
خیلی خب. تا سه هفته دیگه

11:19.885 --> 11:21.389
دختر خوبی باش

11:23.623 --> 11:25.323
نفر بعد

11:25.324 --> 11:27.026
صبح بخیر، آقای جیمی

11:27.027 --> 11:28.495
اوضاع احوال، سارا؟ -
خوبه. شما چطورید؟ -

11:28.496 --> 11:29.996
خوبم -
...میتونید ساکهاتون رو -

11:29.997 --> 11:32.298
روی توزین بار قرار بدید
و روی پایه بایستید

11:32.299 --> 11:33.500
مقصد امروزتون کجاست؟

11:33.501 --> 11:35.235
.همونجای همیشگی
دیپواتر هورایزن

11:35.236 --> 11:36.438
به کجا پرواز دارین؟ -
دیپواتر هورایزن -

11:36.439 --> 11:37.571
و واسه کی کار میکنین؟

11:37.572 --> 11:39.040
ترنزاوشن

11:39.041 --> 11:40.074
میخواین وزنتون رو بدونین؟

11:40.075 --> 11:41.643
میدونی که میخوام -
‏- 67 کیلو

11:41.644 --> 11:43.511
چی بهت گفتم؟ -
آره، کارت درسته -

11:43.512 --> 11:45.348
همینجوری ادامه بده -
خیلی خب -

11:45.349 --> 11:46.981
بسیار خب. توی سالن بشینید
...و وقتی که پرواز شما آماده شد

11:46.982 --> 11:48.117
ما صداتون میزنیم -
ممنونم -

11:48.118 --> 11:49.284
آقای سیمز؟

11:49.285 --> 11:50.988
آقای اوبراین؟ -
دیوید سیمز هستم -

11:50.989 --> 11:52.121
من جیمی هرل هستم

11:52.122 --> 11:54.390
سرپرست نصب و راه اندازی سازه‌های دریایی
در دیپواتر هستم

11:54.391 --> 11:56.693
رفیق، خیلی ممنون که امروز
ما رو با خودتون میبرید

11:56.694 --> 11:59.029
میدونم که شما سرتون شلوغه
و مجبور به اینکار نبودید

11:59.030 --> 12:00.630
نه، مجبور بودم

12:00.631 --> 12:02.513
ببین، ناراحت نمیشی
که اون کراوات رو در بیاری؟

12:03.035 --> 12:04.136
چرا ناراحت میشم

12:04.603 --> 12:06.003
موضوع کراوات نیست

12:06.004 --> 12:08.473
بخاطر رنگش میگم -
بنفش؟ -

12:08.474 --> 12:10.411
بیشتر تو مایه‌های ارغوانیه

12:11.311 --> 12:13.079
خب؟

12:13.080 --> 12:16.326
خب، ارغوانی توی کشتی نفتکش اخطار بحساب میاد
و خیلی ناجوره

12:17.384 --> 12:19.389
خرافات در این حد ارزش داره

12:21.022 --> 12:22.357
صبح بخیر -
مایک ویلیامز هستم -

12:22.358 --> 12:24.927
مقصد امروزتون کجاست؟ -
دیپواتر هورایزن -

12:26.362 --> 12:27.463
خیلی خب

12:42.114 --> 12:43.655
توی زمان استراحتت چیکار میکنی؟

12:44.683 --> 12:47.920
دوباره شروع کردم که روی اون قایق هوایی کار کنم -
جدا؟ -

12:47.921 --> 12:52.057
از 600 اسب بخار به 1200 اسب بخار رسوندمش

12:52.058 --> 12:53.727
...و یه دونه

12:53.728 --> 12:55.628
به اون مدل سنسنیچ
یه موتور هواپیما وصل کردم

12:55.629 --> 12:57.297
میخوای به پرواز درش بیاری؟

12:57.298 --> 12:59.060
نه، فقط میخوام سریعتر حرکت کنه

13:06.776 --> 13:09.680
<i>بلند و واضح -</i>
<i>دریافت شد. همه رو سوار کردیم -</i>

13:09.681 --> 13:11.280
<i>هی، باسکو، من مختصات
دیپواتر هورایزن رو دارم</i>

13:11.281 --> 13:13.082
<i>توی سیستم مدیریت پروازه</i>

13:13.083 --> 13:14.617
<i>پرواز 492، مسیر خالیه</i>

13:14.618 --> 13:16.220
<i>باد شدید نیست. باند 21 قابل استفاده است</i>

13:16.221 --> 13:17.624
ارتفاع سنج 2997

13:41.383 --> 13:43.719
<i>،مرکز کنترل پاریس
بریستف 2 براوو گلف هستم</i>

13:43.720 --> 13:45.521
ما داریم به سمت آبهای آزاد میریم

13:45.522 --> 13:49.259
<i>زمان رسیدن به دیپواتر هورایزن
‏45 دقیقه</i>

13:49.260 --> 13:51.261
<i>دریافت شد، بریستف 2 براوو گلف</i>

13:51.262 --> 13:53.663
توی بریتیش پترولیوم کارتون چیه، آقای سیمز؟

13:53.664 --> 13:54.799
تکمیل کردن

13:54.800 --> 13:57.168
گندش بزنن، ببین چی میگه، جیمی

13:57.169 --> 13:59.103
...خب، همونطور که میدونی ما
ما یکم از برنامه عقب هستیم

13:59.104 --> 14:00.605
‏43 روز

14:00.606 --> 14:02.147
ولی کیه که بشماره، درسته؟

14:09.650 --> 14:11.970
با پاداشت میخوای چیکار کنی، مایک؟ -
یه استخر میسازم. تو چی؟ -

14:11.971 --> 14:13.153
ماشینم رو تعمیر میکنم

14:13.154 --> 14:15.389
میدونین که اولین چاه در زمان کار ما خراب شد؟

14:15.390 --> 14:17.492
...پنج روز طول کشید تا لوله‌ی حفاری میلیون دلاری رو

14:17.493 --> 14:19.462
بیرون بکشیم -
این تقصیر کی بود؟ -

14:19.463 --> 14:21.096
مگه ماشینت چیه که اینقدر تعمیر لازم داره؟

14:21.097 --> 14:22.665
ماستنگ مدل 69 -
فست بک؟ -

14:22.666 --> 14:23.600
سقف واینیل -
مشکلش چیه؟ -

14:23.601 --> 14:27.269
امروز روشن نشد
لوله اگزوز بوی بنزین میداد

14:27.270 --> 14:29.840
وقتی که خاموش بود بوی بنزین میداد؟ -
نه. پس باک نشتی نداره -

14:29.841 --> 14:31.577
!هی -
!گندش بزنن -

14:36.648 --> 14:38.249
<i>پرنده بهمون خورد، دوستان</i>

14:44.524 --> 14:46.292
من هیچی نمیگم

14:46.293 --> 14:48.574
<i>تا دیپواتر هورایزن فقط 1.5 کیلومتر مونده</i>

14:49.363 --> 14:51.265
<i>ما مطمئنا واسه فرود مشکلی نداریم</i>

14:51.266 --> 14:53.047
<i>اونجا یه بررسی میکنیم</i>

14:54.302 --> 14:56.905
خب، هرچیزی به اون بزرگی
حتما توسط خدا ساخته شده

14:56.906 --> 14:58.573
خیلی قشنگه

14:58.574 --> 15:00.175
و میدونی که پایه نداره

15:00.176 --> 15:01.475
به بستر دریا وصل نمیشه

15:01.476 --> 15:04.713
آره، میدونم، و هنوز باورم نمیشه که
این شناوره

15:04.714 --> 15:08.353
خب، میتونی از این بانوی جوان بسیار بااستعداد
که این پشت نشسته تشکر کنی

15:16.594 --> 15:18.495
بنکستون اینجا چه غلطی میکنه؟

15:18.730 --> 15:20.232
کی این دستور رو داده؟

15:22.935 --> 15:24.735
<i>‏‏2 براوو گلف هستم، اجازه برای فرود
در دیپواتر هورایزن میخوام</i>

15:24.995 --> 15:25.172
.

15:25.115 --> 15:27.513
دیپواتر هورایزن

15:27.516 --> 15:29.413
دیپواتر هورایزن
دکل نیمه شناور حفاری نفت

15:29.442 --> 15:30.903
<i>اجازه فرود داری، 2 براوو گلف</i>

15:33.748 --> 15:35.282
<i>شروع به کاهش ارتفاع میکنیم</i>

15:35.283 --> 15:36.383
<i>دریافت شد</i>

15:36.384 --> 15:41.385
‏65 کیلومتری جنوب شرقیِ سواحل لوئیزیانا
‏1585 متر بالای کف خلیج

15:43.046 --> 15:47.296
دارای 126 خدمه

16:02.381 --> 16:03.482
!خوش آمدید

16:06.220 --> 16:07.987
شما به این زودی کارتون تموم شد؟

16:07.988 --> 16:09.755
نمیدونم بهتون چی بگم، آقای جیمی

16:09.756 --> 16:11.358
هی، شما کارتون تموم شده؟

16:11.359 --> 16:13.393
نمیدونم بهتون چی بگم، آقای مایک
یکی باید با ویدرین حرف بزنه

16:13.394 --> 16:15.897
چی؟ کارتون تموم شد؟

16:16.632 --> 16:18.201
هی، اسکیپ -
بله قربان -

16:18.202 --> 16:19.601
تیم بررسی کننده داره میره؟

16:19.602 --> 16:21.893
.آره، شرکت اشلامبرجر تمومه کارش
اونا میرن

16:24.741 --> 16:27.543
توی گزارشات گفته شده که اونا باید
اون سیمان پایین رو آزمایش کنن

16:27.544 --> 16:30.313
به این زودی اینکار رو کردن؟ -
مایک، حالت چطوره؟ -

16:30.314 --> 16:33.951
اسکیپ، ما کارمون در اینجا تموم شده؟ -
باید با ویدرین حرف بزنین -

16:33.952 --> 16:35.253
ویدرین؟

16:35.787 --> 16:37.624
چی گفت؟ -
نمیتونم صداش رو بشنوم -

16:51.006 --> 16:52.640
آقای اسکیپ چی گفت؟

16:52.641 --> 16:55.643
قرار بود که اونا تست کنن
که ببینن اون سیمان مقاومت میکنه یا نه

16:55.644 --> 16:57.445
فکر کنم که بدون انجام اینکار
گذاشتن رفتن

16:57.446 --> 17:00.682
...چی؟ صبر کن ببینم، اونا -
...این بریتیش پترولیوم‌های حرومزاده -

17:00.683 --> 17:02.788
افراد اسلامبرجر رو فرستادن خونه -
جدی میگی؟ -

17:02.902 --> 17:03.988
آره

17:10.327 --> 17:11.862
کوچتا، چرا بنکستون اینجاست؟

17:11.863 --> 17:14.766
صبح شما هم بخیر -
بنکستون اینجا چیکار میکنه؟ -

17:14.767 --> 17:15.903
صبحت بخیر پیت

17:16.635 --> 17:18.568
از دیدنم خوشحالی؟

17:18.569 --> 17:20.405
همیشه از دیدنت خوشحالم، آندریا

17:20.406 --> 17:21.667
شاشدونی کجاست، ویلیامز؟

17:22.642 --> 17:23.743
"اونجایی که نوشته " توالت

17:23.744 --> 17:25.311
اسکیپ چیزی راجع به بررسی وضعیت سیمان
چیزی بهت نگفت؟

17:25.312 --> 17:27.347
بهم خبری نداد -
... ما اینجا جنگ رو برنده شدیم -

17:27.348 --> 17:29.082
و من تازه این موضوع رو متوجه میشم؟

17:29.083 --> 17:30.118
...چون کاملا مطمئنم که نمیدونم که

17:30.119 --> 17:32.520
چطور اونا وقت کردن که آزمایش سیمان رو
،انجام بدن

17:32.521 --> 17:34.021
چون اونا دارن با هلیکوپتر میرن

17:34.022 --> 17:35.656
جیمی، من فقط قایق رو میرونم، داداش

17:35.657 --> 17:36.792
آزمایش کیفی چطور پیش میره؟

17:36.793 --> 17:37.926
آزمایش کیفی خوب پیش میره

17:37.927 --> 17:39.529
ما در حال جداکردن تجهیزات هستیم -
جداکردن تجهیزات؟ -

17:39.530 --> 17:40.597
اوضاع چطوره؟

17:40.598 --> 17:41.664
سرعت آب 166 تاست

17:41.665 --> 17:43.032
باد 185 تاست و تقریبا 5 گره‌ی دریاییه

17:43.033 --> 17:44.514
دریا آرومه. این خوبه

17:51.943 --> 17:52.877
خیلی خوب روی محیط دیدبانی مون وایسادیم

17:52.878 --> 17:54.479
درست بالاش قرار گرفتیم

17:54.480 --> 17:56.648
هنوز با اون پسره کوتوله
که موتور داره دوستی؟

17:57.717 --> 17:58.918
رانشگرها مشکلی ندارن؟

17:58.919 --> 18:00.487
آندریا؟ -
بله قربان؟ -

18:00.488 --> 18:02.588
<i>... با بیسیم کاپیتان لاندری قایق بنکستون رو بگیر</i>

18:02.589 --> 18:04.858
و ببین داره چیکار میکنه و دلیلش رو بپرس

18:04.859 --> 18:07.127
چشم، آقای جیمی

18:07.128 --> 18:09.489
<i>،دیمن بنکستون
از دیپواتر هورایزن صحبت میکنم، تمام</i>

18:11.633 --> 18:12.667
،دیپواتر هورایزن

18:12.668 --> 18:14.502
<i>.دیمن بنکستون هستم
بگو</i>

18:14.503 --> 18:16.472
مدیر نصب سازه‌های دریایی میخواد بدونه
که اینجا چیکار میکنی

18:16.473 --> 18:19.041
خب، ما شنیدم که قراره ما
...این جونور رو باز کنیم

18:19.042 --> 18:21.008
و بریم سراغ بعدی

18:21.009 --> 18:22.411
<i>میتونی جنده خطابش کنی</i>

18:22.412 --> 18:23.879
<i>کی قراره از اینجا بریم؟</i>

18:23.880 --> 18:25.320
<i> خب بهم گفتن که آماده باشیم
... تا ساعت 6 عصر </i>

18:25.321 --> 18:28.618
<i>برداشت گل حفاری رو شروع کنیم</i> -
عجب -

18:29.019 --> 18:31.054
<i>شنیدم که امروز صبح
آزمایش فشار کیفی خوبی داشتین</i>

18:31.055 --> 18:33.824
فکر کنم که آزمایش فشارِ منفی
مثل اون یکی خیلی سریع انجام بشه

18:33.825 --> 18:36.160
بهم گفتن که آماده باشم تا به محل بعدی بریم -
کی بهت گفته؟ -

18:36.161 --> 18:39.366
<i>افراد شرکت بریتیش پترولیوم</i>
ویدرین، کالوزا

18:39.432 --> 18:40.966
<i>نمیدونم</i>

18:40.967 --> 18:42.701
<i>من منتظر دستور بودم که بیام
گِل شما رو بردارم</i>

18:42.702 --> 18:43.903
<i>سئوال دیگه‌ای دارین؟</i>

18:43.904 --> 18:45.505
نُچ. همین بود

18:46.073 --> 18:49.443
پس افراد شرکت بریتیش پترولیوم
...ویدرین و شاید کالوزا

18:49.444 --> 18:51.678
...امیدوارن که ما این جنده رو رامش کنیم

18:51.679 --> 18:54.514
و آماده‌ان که گل حفاری رو
ساعت 6 عصر جابجا کنن

18:54.515 --> 18:57.719
درسته کاپیتان؟ -
<i>درسته. صبح بخیر آقای جیمی -</i>

18:57.720 --> 18:59.721
یهویی اینجوری شد

18:59.722 --> 19:01.457
به همین راحتی

19:01.458 --> 19:02.559
ممنون کاپیتان

19:05.095 --> 19:08.031
و تلفنهای کوفتی هنوز کار نمیکنن، مایک

19:08.032 --> 19:09.232
،هی، منم همراه شما با هلیکوپتر اومدم
آقای جیمی

19:09.233 --> 19:10.667
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

19:10.668 --> 19:11.668
برو به اتاقک حفاری

19:11.669 --> 19:14.772
از جیسون بپرس که اون افراد اسلامبرجر
کارشون رو انجام دادن یا نه

19:14.773 --> 19:16.534
وضعیت پوششی سیمان رو بررسی کردن یا نه؟

19:16.542 --> 19:18.710
به چشم

19:18.711 --> 19:21.980
...ممنون. آقایون، شما احیانا نمیتونین

19:21.981 --> 19:24.586
برام وضعیت پوششی سیمان
رو روشن کنین، میتونین؟

19:25.753 --> 19:27.121
وضعیت پوششی سیمان؟ -
اوهوم -

19:27.122 --> 19:28.121
میدونی که واسش برنامه‌ریزی کردن؟

19:28.122 --> 19:29.890
آزمایشش کردن؟ انجامش دادن؟

19:30.691 --> 19:31.561
آره؟

19:32.761 --> 19:34.863
.نه واقعا
هی، رانی

19:34.864 --> 19:36.731
ممکنه که ماستنگـت مشکل احتراق داشته باشه

19:36.732 --> 19:38.533
داشتم فکر میکردم که شاید
شمعهاش خراب شده باشه

19:38.534 --> 19:40.770
خب، ممکنه یه سیمش قطع شده باشه
ممکنه که مشکل از دلکو باشه

19:40.771 --> 19:43.139
یک در میون صدا میده؟ -
نُچ -

19:43.140 --> 19:44.941
،میدونی من واست چیکار میکنم
خانوم جوان؟

19:44.942 --> 19:47.010
همش به چیزهای گرونی فکر میکنم
که ممکنه مشکل ماشینت باشه

19:47.011 --> 19:48.212
یا خدا، ممنون

19:48.213 --> 19:50.483
هی، دنده‌ایه یا اتومات؟

19:50.682 --> 19:52.150
تو منو میشناسی یا نه؟

19:52.151 --> 19:54.686
اوه، باید بیخیال کلاچ گرفتن بشی
اینو دیگه میدونم

19:54.687 --> 19:56.355
اوه، آره. اینو تویی میگی
که تویوتا داری

19:56.356 --> 19:57.556
آره

19:57.557 --> 19:58.791
<i>افراد روی سکوی نفتی توجه کنن</i>

19:58.792 --> 20:00.562
<i>اطلاعیه ایمنی سکوی نفتی</i>

20:12.674 --> 20:14.175
كارگر سكو حرکت میکنه

20:18.848 --> 20:19.781
خوشگله، بیا پیشم
خوشگله، بیا پیشم

20:19.782 --> 20:20.917
یالا

20:20.918 --> 20:22.019
بالابرنده‌ها

20:25.122 --> 20:26.443
‏400 بشکه گل حفاری رو خالی میکنیم

20:27.058 --> 20:28.259
دریافت شد

20:28.260 --> 20:29.661
شروع به بکارگیری

20:33.099 --> 20:35.000
میتونم بگم که گردش لوله"
،خیلی حال میده

20:35.001 --> 20:36.681
"خیلی حال میده، خیلی حال میده؟ -
خفه شو -

20:39.639 --> 20:40.740
!هی. داک

20:41.875 --> 20:42.879
چه خبرا مایک؟

20:45.547 --> 20:46.647
چطوری کلب؟

20:46.648 --> 20:47.981
،سلام، مایک
حالت چطوره، پسر؟

20:47.982 --> 20:49.117
چند ساعت پیش خیلی بهتر بودم

20:49.118 --> 20:50.853
چرا؟ -
خواب بودم -

20:50.854 --> 20:51.904
جدا؟

20:51.905 --> 20:52.954
آره

20:52.955 --> 20:54.823
همه‌مون رو بیدار کردن
و مجبورمون کردن که روش کار کنیم

20:54.824 --> 20:56.025
...اگه بخوایم امشب از اینجا بریم

20:56.026 --> 20:57.826
لوله‌های زیادی داریم که بالا بکشیم

20:57.827 --> 20:58.861
لباسای معمولی پوشیدی؟
خوشتیپ بنظر میای

20:58.862 --> 21:00.196
پسر، آقای جیمی اعصابش خورده
...و میخواد بدونه که

21:00.197 --> 21:01.578
آزمایش وضعیت سیمان
انجام شده یا نه

21:02.667 --> 21:04.067
.مطمئن نیستم
فکر نکنم

21:04.068 --> 21:05.671
!نه؟ هی شین -
چیه؟ -

21:05.672 --> 21:07.171
بیا اینجا پسر

21:07.172 --> 21:09.073
اسلامبرجر آزمایش وضعیت سیمان رو انجام دادن؟

21:09.074 --> 21:10.641
نمیدونم. فکر نکنم که اینکار رو کرده باشن

21:10.642 --> 21:13.312
...من تازه بیدار شدم، پس -
این احمقانه‌ست؟ -

21:13.313 --> 21:14.680
...نمیدونم که احمقانه‌ست یا نه، ولی

21:14.681 --> 21:15.801
زیرکانه نیست -
زیرکانه نیست -

21:17.318 --> 21:19.752
.شما کارتون درسته
مثل شناگرای هماهنگ شده میمونین

21:19.753 --> 21:21.721
،فکر کنم تو اگه زیادی فکر کنی
باعث میشی اون سر درد بگیره

21:21.722 --> 21:22.856
خیلی خب، برو پی کارت

21:22.857 --> 21:24.177
خیلی خب، باشه -
بالا، بالا، بالا -

21:28.264 --> 21:30.599
خیلی خب، من مواظب كارگرای سكومون هستم -
رفقا -

21:30.600 --> 21:31.933
این چه لباسیه پوشیدی؟

21:31.934 --> 21:32.901
...آقای جیمی میخواد بدونه که

21:32.902 --> 21:34.737
تیم اسلامبرجر آزمایش وضعیت سیمان
رو انجام دادن یا نه

21:34.738 --> 21:36.206
چی چی؟ -
کار سیمان -

21:36.207 --> 21:38.107
.آزمایش وضعیت سیمان
یالا پسر، باهام همکاری کن

21:38.108 --> 21:39.342
دوباره بگو کی گفته؟ -
چرندیات رو بس کن، پسر -

21:39.343 --> 21:40.676
یالا دیگه، جیمی اعصابش خرابه، پسر

21:40.677 --> 21:42.311
اشلامبرگر اسمشه، ای دموکرات

21:42.312 --> 21:43.746
خب، اونا آزمایش رو انجام دادن؟

21:43.747 --> 21:46.284
نه، ویدرین و کالوزا اونا رو
بدون اینکه آزمایشی انجام بدن، مرخص کردن

21:46.317 --> 21:47.719
چرا باید همچین کاری بکنن؟

21:47.752 --> 21:50.227
اونا اشتیاقی نداشتن که
من رو در جریان تصمیماتشون بذارن

21:50.254 --> 21:52.224
...ولی بنظرم این قضیه یه ربطی داشته باشه به

21:52.257 --> 21:55.628
پول، پول، پول، پول

21:55.661 --> 21:56.662
!پول

21:56.663 --> 21:58.063
تلفن‌هاتون خرابه

21:58.898 --> 21:59.898
لعنتی

22:01.134 --> 22:02.370
هی، آقای جیمی

22:02.403 --> 22:04.606
<i>بگو</i>

22:04.639 --> 22:06.873
افراد بریتیش پترونیوم گروه اسلامبرجر رو
بدون انجام آزمایش مرخص کردن

22:06.907 --> 22:08.843
<i>هیچ گزارشی درباره‌ی وضعیت سیمان ندادن</i>

22:08.877 --> 22:09.879
ممنون، مایک

22:11.947 --> 22:13.882
مایک، سیستم صندلی شماره یک
همین الان خراب شد

22:13.916 --> 22:15.051
تو روحش

22:15.084 --> 22:16.753
دوباره صفحه آبی اومده

22:16.786 --> 22:18.888
هی، داک، سیستم تو هنوز سالمه؟

22:18.921 --> 22:20.257
<i>نمایشگر کامپیوترم لرزش داره</i>

22:20.290 --> 22:22.093
<i>زنگ‌خطر آتش هم کار نمیکنه</i>

22:22.126 --> 22:23.260
تو وضعیتت چطوره، مایک؟

22:23.293 --> 22:25.030
لعنتی

22:25.063 --> 22:27.666
میرم وسایل و ابزارهام رو بردارم
برمیگردم و درستش میکنم

22:27.699 --> 22:29.234
همش رو با چسب زخم و آدامس‌بادی
درستش کن، رفیق

22:29.267 --> 22:30.868
هربار که روی این سکو
یه چسب زخم رو میکَنم

22:30.870 --> 22:32.672
سه یا چهارتا مشکل جدید اضافه میشه

22:32.705 --> 22:34.374
ماست‌مالی کردن دیگه جواب نمیده

22:34.407 --> 22:35.842
یه بار دیگه آهنگ "پول" رو بخونین، زودباشین

22:35.875 --> 22:36.743
بجنب، شما هفته‌ها
داشتین این آهنگ رو تمرین میکردین

22:36.777 --> 22:39.279
...پول، پول، پول -
نه، اون قسمت باحالش رو میگم، پسر -

22:39.312 --> 22:41.715
!قسمت باحالش همینه دیگه! پول

22:41.748 --> 22:44.185
من میتونم واسه اون پول آدم بکُشم

22:44.218 --> 22:46.021
دلارِ قدرتمند

22:46.054 --> 22:47.188
سلام، هالیوود

22:54.130 --> 22:55.732
!سلام، مایک -
حالت چطوره، دیل؟ -

22:55.733 --> 22:56.967
چه خبرا؟ کارمون تمومه؟

22:57.000 --> 22:59.170
چیز زیادی نمونده، باید تموم شده باشه

22:59.203 --> 23:01.339
آره، امروز میخوام به صورت مخفیانه برم ماهیگیری

23:01.372 --> 23:03.107
یه حسی بهم میگه که امشب
کارمون با این چاه تموم میشه

23:03.140 --> 23:05.110
فکر نکنم قرار باشه کسی بره ماهیگیری

23:05.143 --> 23:06.378
میخوای با جرثقلیت ماهی بگیری؟

23:06.411 --> 23:09.113
شاید بتونی یه نهنگ سفید یا نهنگِ‌قاتل صید کنی -
فکر خوبیه -

23:09.214 --> 23:11.217
تو روحت

23:11.250 --> 23:13.286
میخوای شرط ببندیم که برای حفاریِ بعدی
من و تو در یه بخش هستیم؟

23:13.319 --> 23:14.788
آره، چقدر شرط ببندیم؟ -
50به 1 -

23:14.789 --> 23:16.157
اوه، تو روحت

23:16.190 --> 23:17.224
عمراً اگه قبول کنم

23:17.257 --> 23:18.257
30به 1

23:18.392 --> 23:20.995
توی یه بخش خواهیم بود -
عمراً -

23:21.028 --> 23:23.265
!مایک ویلیامز، حرومزاده‌ی خسیسی

24:09.118 --> 24:10.353
پاتریک -
چی شده، مایک؟ -

24:10.354 --> 24:12.355
چه خبر؟ -
شنیدم که کارمون تموم شده -

24:12.388 --> 24:13.424
شنیدی که کارمون تمومه؟ -
آره، شنیدم که تمومه -

24:13.425 --> 24:14.892
از کی شنیدی؟

24:14.925 --> 24:15.860
نمیتونم بهت بگم، مایک

24:15.893 --> 24:17.895
یعنی چی که نمیتونی بهم بگی؟ -
نمیتونم بهت بگم دیگه، مایک -

24:17.928 --> 24:18.897
چرا نمیتونی بهم بگی؟ چرا؟ -
نمیتونم دیگه -

24:18.898 --> 24:21.199
ولی میتونم بهت بگم
که گوردن دنبالت میگرده

24:21.232 --> 24:22.512
گوردن بهت گفت که
کارمون تموم شده؟

24:22.534 --> 24:24.337
نه -
گوردون باهام چیکار داره؟ -

24:24.338 --> 24:25.505
نمیدونم، میخواد یه چیزی
نشونت بده

24:25.538 --> 24:27.539
تو چی میدونی؟ -
میدونم که کارمون تموم شده -

24:27.540 --> 24:29.774
تو توی کارگاه من بودی؟

24:30.210 --> 24:31.944
نه -
به وسایل من دست نزن -

24:31.945 --> 24:32.946
من به وسایلت دست نزدم

24:32.979 --> 24:34.114
خیلی خب، برو به تعمیراتت برس

24:34.147 --> 24:36.751
خیلی خب، روز خوبی داشته باشی -
آره، تو هم همینطور. لعنتی -

24:41.990 --> 24:43.993
<i>صبر کن، عزیزم، صبر کن</i>

24:44.026 --> 24:45.461
<i>چی داشتی میگفتی؟</i>

24:45.494 --> 24:48.098
خبرای خوبی دارم
هلیکوپتر سقوط نکرد

24:48.131 --> 24:50.834
<i>لعنتی، فکر کردم سقوط کرده
و رفتم دوباره ازدواج کردم</i>

24:50.867 --> 24:52.970
اوه، جدی؟ یارو پولداره؟

24:53.003 --> 24:54.403
یادته مامانت همیشه چی میگفت؟

24:54.405 --> 24:57.275
،خیلی ساده‌تره که با یه مرد پولدار ازدواج کنی"
"فلیشیای عزیزم

24:57.308 --> 24:59.944
<i>عزیزم، اگه مادرم هردفعه که چرندیات میگفت
...یه سکه میگرفتم</i>

24:59.977 --> 25:01.111
<i>دیگه نیازی به یه مرد مایه‌دار نداشتم</i>

25:01.145 --> 25:02.914
<i>راستی، باید اینم تعمیر کنی</i>

25:02.947 --> 25:04.049
<i>باید این اجاق‌گاز رو درست کنی</i>

25:04.083 --> 25:07.285
،به محض اینکه رسیدم خونه درستش میکنم
غمت نباشه

25:07.319 --> 25:08.587
هی، به کامپیوتر نزدیکتر شو

25:08.620 --> 25:10.123
ها؟ -
بیا جلوی کامپیوتر -

25:10.724 --> 25:12.825
چشمات رو برام اونجوری کن

25:12.859 --> 25:13.993
<i>اوضاع اونجا چطوره؟</i>

25:14.026 --> 25:15.762
،مثل همیشه مزخرف
بازم یه چاهِ جهنمی

25:17.030 --> 25:18.899
آماده‌ای؟ -
آماده‌ای؟ -

25:18.900 --> 25:21.103
سه، دو، یک -
شروع کن -

25:24.172 --> 25:25.841
<i>قیافشو نگاه</i>

25:27.476 --> 25:28.945
<i>شبیه جامعه‌ستیزها شدی</i>

25:28.978 --> 25:31.080
بهش میگن تمرکز

25:31.113 --> 25:32.748
بهش میگن تصمیم محکم گرفتن
بهش میگن جوش و خروش

25:32.782 --> 25:33.982
!ادامه بده

25:37.587 --> 25:39.290
!آه! ازت بُردم

25:39.323 --> 25:41.292
،متنفرم از اینکه بهت ببازم
متنفرم

25:41.325 --> 25:43.929
به زودی می‌بینمت، خب؟ -
<i>خیلی خب، بعداً می‌بینمت -</i>

25:46.164 --> 25:48.100
چرا به وسایلم دست زدین؟

25:48.133 --> 25:50.136
به وسایلم دست زدین

25:50.169 --> 25:51.271
به وسایلم دست زدین

25:52.605 --> 25:54.733
میتونم بهت بگم که اونا میخوان
بریم به مکان بعدی

25:55.075 --> 25:56.075
کاسکیدا

25:57.177 --> 25:59.179
اونجا هم توسط افراد بریتیش پترونیوم اداره میشه؟

25:59.213 --> 26:00.949
کالوزا، ویدرین و بقیه؟

26:00.982 --> 26:03.757
ویدرین کاراش رو از طریق من انجام میده
دستورش رو ویدرین داد

26:06.087 --> 26:09.240
باب، بذار یه کاری رو که بنظرم
خیلی مهمه رو بگم که انجام بدی

26:09.258 --> 26:13.631
ما باید تا شانزدهم ماهِ می
از موکاندو به کاسکیدا بریم

26:13.664 --> 26:15.900
کاسکیدا آینده‌ی فوق‌العاده‌ای داره

26:15.933 --> 26:17.969
سه تا چهار میلیارد بُشکه

26:18.002 --> 26:19.604
یعنی بیشتر از کُل شرکتِ بریتیش پترونیوم می‌ارزه

26:19.637 --> 26:21.597
بنظرت قیافه‌ی من شبیه بابانوئله؟

26:22.307 --> 26:24.288
یکم شبیه بابانوئل هستی

26:25.511 --> 26:26.979
ممکنه مُربی مایلز
توی میشیگان بازی کرده باشه

26:27.012 --> 26:28.692
ولی اون پسرِ که اهل لوئیزیاناست کارش درسته

26:28.714 --> 26:30.083
درمقابل "لو سیبن" ؟
( بازیگر فوتبال آمریکایی )

26:30.116 --> 26:31.318
...هی، فقط چون ما بازی رو بُردیم

26:31.351 --> 26:33.320
روی! یه جوری میگی "ما" که
انگار خودت تو ورزشگاه بودی

26:33.353 --> 26:34.956
تو در دانشگاه لوئیزیانا درس خوندی؟

26:34.989 --> 26:36.658
وقتی توالت رفتن رو یادم میدادن
بهم یاد دادن که خودم سیفون بکشم

26:36.691 --> 26:38.259
"و بگم " توی تاسکالوسا میبینمت

26:38.292 --> 26:41.196
هی، شماها مگه برای دولت کار میکنین؟
دارین یه اتاق تمیز رو تمیز میکنین؟

26:41.229 --> 26:44.700
هنوز از استخراجِ قبلی گِل اینجا هست
بیشتر از 2000کیلوگرم فشار داشت

26:44.733 --> 26:46.102
!یه جارو بردار

26:46.135 --> 26:48.705
!وای! دیوانه کننده‌ست

26:48.738 --> 26:51.575
ببین اون فشار در حین حفاری
با این لوله چیکار کرده

26:51.608 --> 26:54.111
این رو باید توی قفسه‌ی نشان‌های افتخار بذاریم -
حق با توئه -

26:54.144 --> 26:55.646
هی، پاتریک گفت که
میخوای یه چیزی نشونم بدی

26:55.679 --> 26:56.247
بله، قربان

26:56.280 --> 26:59.450
سریِ پیش، قبل از اینکه
همه‌تون برین، همزن چهارم از کار افتاد

26:59.484 --> 27:00.953
،بعد از اینکه بررسیش کردیم

27:00.986 --> 27:02.688
بالاخره منبع اصلیِ مشکل رو پیدا کردم

27:02.721 --> 27:04.257
اینجا رو داشته باش

27:04.290 --> 27:06.210
از آخرین باری که برای حفاری اومدی
برات قایمش کردم

27:08.862 --> 27:09.962
این یه دندونه؟

27:11.064 --> 27:12.266
!اوه، رفیق

27:12.299 --> 27:14.034
با اینکارت یه دختر کوچولو رو
حسابی خوشحال کردی

27:14.067 --> 27:16.605
پدرش رو هم همینطور. دمت گرم
یکی طلبت، پسر

27:22.344 --> 27:23.904
<i>خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین سکو رو آماده کنیم</i>

27:24.253 --> 27:26.138
هی، گوردن

27:26.959 --> 27:29.693
،هی، بچه‌ها، گفته باشم
...امشب شیفتمون تمام‌وقت‌ـه وقتی که آقای

27:29.894 --> 27:32.657
اونا فرستادنشون خونه -
آره -

27:35.358 --> 27:37.775
با من بیا، مایک -
کجا میریم؟ -

27:37.776 --> 27:39.576
که چندتا از افراد شرکت بی پی رو بکُشیم

27:39.774 --> 27:42.175
لعنتی، من چکش و پیچگوشتی دارم -
عالیه -

27:43.592 --> 27:47.039
مایک، امروز صبح دندونات رو مسواک زدی؟

27:47.091 --> 27:48.091
بله، قربان

27:48.093 --> 27:50.069
نخِ دندون هم کشیدی، پسر؟

27:50.371 --> 27:51.664
نه، نه، چطور؟

27:51.966 --> 27:54.828
نخ دندون در دراز مدت
از کُلی درد و هزینه نجاتت میده، از من بشنو

27:55.767 --> 27:58.151
لعنتی، جیمی میخواد بره سراغ
افراد بریتیش پترونیوم

27:58.152 --> 27:59.336
اونا اصلاً سیمان رو آزمایش نکردن -
اونا هیچی رو آزمایش نکردن -

27:59.538 --> 28:02.004
اونا فرستادشون خونه بدون اینکه کاری بکنن
حالا باید بریم سراغ افراد بریتیش پترونیوم

28:02.205 --> 28:04.118
هی، چی شده؟
بهشون کُلی پول بدهکاری؟

28:04.120 --> 28:06.408
بجنب مایک، پشت سرم بیا

28:06.509 --> 28:07.509
میریم سراغشون

28:08.804 --> 28:10.129
ایول

28:10.627 --> 28:13.666
دان، خط 51 رو نگاه کن
ساخت کف اسکله باعث مغایرتهایی شده

28:13.867 --> 28:15.169
من خط 51 رو نمی‌بینم

28:15.370 --> 28:18.258
دان ویدرین و باب کالوزا

28:18.359 --> 28:21.087
رسیدن بخیر، آقای جیمی -
آره -

28:21.119 --> 28:25.065
پس اینجا 150 متر سیمان ریختیم؟

28:25.365 --> 28:26.366
بله

28:26.567 --> 28:28.793
این سیمان تنها چیزیه که جلوی
فوران چاه نفت رو میگیره

28:28.994 --> 28:30.692
و تثبیت شده -
بله -

28:30.893 --> 28:34.097
وقت کافی داشتین، ها؟
وقت میبره تا بدرستی انجام بشه

28:34.305 --> 28:38.967
،اگه وضعیت پوششی سیمان خراب بشه
همه چیز بالا اون هم به میریزه

28:39.068 --> 28:41.564
،وضعیتش مشکلی نداره
هیوستون مشکلی باهاش نداره

28:41.765 --> 28:44.357
به گمونم مسئول شرکت اسلامبرجر
هم همین حرف رو زده؟

28:44.558 --> 28:47.105
آزمایش وضعیت سیمان که اونا
انجام دادن هم همینو میگه، درسته؟

28:47.306 --> 28:51.558
ما در مورد صحتِ کارمون
روی وضعیت سیمان مطمئنیم، مگه نه؟

28:51.760 --> 28:54.352
ما کاملاً از بدون عیب بودن
وضعیت سیمان مطمئن هستیم

28:55.796 --> 28:58.418
شما ها دقیقاً مثل پدربزرگ من هستین

28:58.619 --> 28:59.619
ببخشید؟

28:59.722 --> 29:03.194
میدونی، پدر بزرگ من هیچوقت
به دندون پزشکی نمی‌رفت

29:03.295 --> 29:06.307
،چون نمیخواست بدونه مشکلِ دندونانش چیه
چون بعد مجبور میشد مشکلاتش رو حل کنه

29:06.509 --> 29:09.336
شما نمیخواین بدونین که
... وضعیت سیمان توی این چاه افتضاحه

29:09.537 --> 29:12.613
چون شما 43 روز دیر کردین
و 50 میلیون دلار بیش از بودجه‌تون هزینه کردین

29:12.815 --> 29:15.095
تو واقعاً نباید خودت رو
تو این مسائل قاطی کنی، آقای جیمی

29:15.176 --> 29:17.712
بریتیش پترونیوم این محل رو
برای حفاری انتخاب کرد، باب

29:17.745 --> 29:19.748
.پیامدهاش به گردنِ شماست

29:19.899 --> 29:21.977
البته منم باید تلاشمو بکنم
که این پیامدها رو برطرف کنم

29:21.983 --> 29:23.285
پس آره، منم قاطیِ این مسائل هستم

29:23.318 --> 29:25.422
نکته اینجاست که شما تیم آزمایش کننده رو
...رو قبل از اینکه

29:25.455 --> 29:26.523
،کارشون رو انجام بدن
مرخص کردین

29:26.556 --> 29:29.192
چون شاید بهتون خبرهایی
میدادن که دلتون نمیخواست بشنوین

29:29.225 --> 29:30.793
انجام دادن اون آزمایش چقدر
براتون خرج بر می‌داشت؟

29:30.827 --> 29:32.196
125هزار دلار؟

29:33.430 --> 29:35.533
.شما یه شرکت 180 میلیارد دلاری هستین
و همچنان خسیسین

29:35.566 --> 29:39.171
بخاطر همینه که ما
یه شرکت 186 میلیارد دلاری هستیم

29:39.204 --> 29:40.672
ما نگرانِ اون صورتحساب‌ها هستیم

29:40.705 --> 29:42.609
منم نگران سکوی حفاری‌ام هستم

29:42.642 --> 29:44.244
افراد من اونجا زندگی میکنن

29:44.277 --> 29:45.378
شما فقط اجاره‌ش کردین

29:45.411 --> 29:47.247
دان، من و تو جفتمون میدونیم

29:47.280 --> 29:49.150
که برای تعمیرات
باید موقتاً کار رو متوقف کنیم

29:49.183 --> 29:51.552
مایک، چندتا از ماشین‌هامون نیاز به
تعمیر دارن؟

29:51.585 --> 29:52.887
اِم... 390 تا، آقای جیمی

29:52.920 --> 29:54.556
سیصد و نود تا؟

29:54.589 --> 29:56.525
بله قربان، تقریبا 10% از
ماشین‌آلاتِ داخل کشتی خرابن

29:56.558 --> 29:58.193
چندتاش رو برام نام ببر

29:58.226 --> 29:59.896
چندتاش رو؟

29:59.897 --> 30:01.731
دوست دارم که بدونم
...دقیقا کدوم یکی

30:01.764 --> 30:04.267
از تجهیزاتِ مهم این ماموریت خرابه؟

30:04.300 --> 30:06.570
لعنت، از کجا شروع کنم؟

30:06.603 --> 30:08.337
.سیستم صندلی آ هدایتگر حفاری
ایستگاه 18ـم پردازش

30:08.371 --> 30:10.308
،محفظه‌ی دستگاه‌های جلوگیری از فوران
سیستم مخابراطی

30:10.341 --> 30:11.476
،سیستم جاسازی لوله‌ها
گیرنده‌ی جی‌پی‌اس

30:11.509 --> 30:13.578
،سیستم تلویزیونی
اینترنت بی‌سیم

30:13.611 --> 30:15.547
،دستگاه‌های نفت‌کش
سیستم هدایتِ الکترونیکی

30:15.580 --> 30:17.349
،دستگاه زاپاسِ بالا و پایین برنده‌ی حفاری
،سیستم پمپِ آبِ شور

30:17.382 --> 30:19.552
زنگ خطرِ دود در آشپزخونه

30:19.585 --> 30:20.619
و دلیل اینکه به این
شدت داری عرق میکنی

30:20.652 --> 30:23.034
اینه که کمپرسورِ تهویه‌ی هوا
در این طبقه هم خراب شده

30:24.657 --> 30:26.525
همه‌چیز جز توالتها خرابه، آره؟

30:26.559 --> 30:27.528
نه، نه، اونجا هم مشکل داره

30:27.561 --> 30:29.681
.ولی من مسئول گه‌دونی نیستم
اون کار بخش مهندسیه

30:30.397 --> 30:31.599
تو کی هستی؟

30:32.867 --> 30:35.470
مایک ویلیامز، مسئول فنی

30:35.503 --> 30:38.307
همونطور که توی هلیکوپتر به کارگزارهاتون گفتم
به شما هم میگم

30:38.340 --> 30:40.743
چه به موقع همدیگه رو دیدیم

30:40.776 --> 30:43.912
ما میخوایم این چاه کاملاً ایمن بشه

30:43.946 --> 30:47.618
قبلاً از اینکه سکوی تولید بعد از ما بیاد
و پمپاژ نفت رو شروع کنه

30:47.651 --> 30:50.488
متاسفانه، برای اینکه به درستی انجام بشه
زمان میبره

30:50.521 --> 30:51.757
43روز؟

30:52.557 --> 30:54.957
44روز؟ -
هنوز بشمر، باب -

30:54.959 --> 30:56.462
45روز؟

30:56.495 --> 30:57.863
46روز؟

30:57.896 --> 30:59.299
یه شیرینی بخور، باب -
اوه -

31:00.566 --> 31:03.370
نمیتونیم سیمان رو آزمایش کنیم

31:03.403 --> 31:05.005
بهتون میگم که الان چیکار میکنیم

31:05.038 --> 31:08.643
قبل از هر کار دیگه‌ای
یه آزمایش فشارِ منفی انجام میدیم

31:08.676 --> 31:10.912
اگه واقعاً فکر میکنی که لازمه، باشه

31:10.945 --> 31:13.415
من واقعا فکر میکنم که لازمه، باب
تو هم باید همین فکرو بکنی

31:13.448 --> 31:16.844
خصوصاً چون نمیدونیم که این چاه
وضعیت ثابتی داره یا نه

31:18.855 --> 31:20.390
!هی! بوقِ آزاد

31:20.423 --> 31:21.723
امروز داره روزِ بهتری میشه

31:22.392 --> 31:24.762
آقای اندرسون، من آقای جیمی هستم

31:24.795 --> 31:26.597
ما میخوایم یه آزمایش فشارِ منفی انجام بدیم

31:26.630 --> 31:28.899
لوله رو 900 متر به پایین بفرستین

31:28.932 --> 31:29.933
ممنون

31:32.933 --> 31:34.933
[‏[43 روز از برنامه عقب افتادیم

31:43.983 --> 31:45.852
اوه، مرد جوان، ببخشید

31:45.885 --> 31:48.355
میشه بگی این آقای مایک ویلیامز رو
کجا میتونم پیدا کنم؟

31:48.388 --> 31:49.657
بله قربان، اون در عرشه‌ی دوم

31:49.690 --> 31:51.292
،توی کارگاهِ فنی‌ـه
.کنارِ کافی‌شاپ

31:51.325 --> 31:52.760
خیلی ممنون -
روز خوبی داشته باشین، آقا -

31:52.761 --> 31:54.195
شما هم همینطور آقا

31:58.067 --> 31:59.301
آقای ویلیامز؟

32:01.737 --> 32:03.017
آقای ویدرین، راهتون رو گم کردین؟

32:03.439 --> 32:04.675
اصلاً

32:04.708 --> 32:08.111
فقط خواستم بهت یه سر بزنم
تا با هم حرف بزنیم

32:08.778 --> 32:10.615
خب، چه کمکی میتونم بکنم؟

32:10.648 --> 32:14.484
بنظر اومد که چیزای دیگه هم بود
که دلت میخواست اونجا بگی

32:14.518 --> 32:16.755
فکر کردم که موقعیتی برات جور کنم
که حرفاتو بزنی

32:22.762 --> 32:26.700
...خیلی خب، پس
این سکو کلاً خرابه؟

32:26.733 --> 32:28.968
من همچین حرفی نزدم -
بنظر اومد همینو گفتی -

32:30.604 --> 32:32.525
دلیلی خاصی داره که الان
توی کارگاه من هستین، آقای ویدرین؟

32:32.674 --> 32:36.111
ما شرکت بزرگی هستیم، مایک
شرکت بریتیش پترونیوم

32:36.144 --> 32:39.749
یه سازمان پیچیده که دنبال اهداف سخته

32:39.752 --> 32:42.985
با کُلی قطعات متحرک
میلیون‌ها قطعات متحرک

32:43.018 --> 32:46.457
هزاران هزار انسان

32:46.490 --> 32:50.528
و همه‌مون خیلی سخت کار میکنیم
...تا مطمئن بشیم همه‌ی اون انسان‌ها

32:50.561 --> 32:52.964
و همه‌ی اون اجزای متحرک
وظیفه‌شون رو درست انجام بدن

32:52.997 --> 32:54.967
که یعنی کارشون رو به پایان برسونن

32:55.000 --> 32:56.868
یه پایانِ سودمند برای همه‌ی ما

32:56.902 --> 32:59.438
حالا از اشخاص بزرگ گرفته

32:59.471 --> 33:02.108
تا کوچیک‌هایی مثل تو

33:02.141 --> 33:04.444
و اون گه دونی‌هایی که درست کار نمیکنن

33:04.477 --> 33:08.616
ولی متوجهی، در حقیقت
همه‌شون باهم در ارتباط هستن

33:08.649 --> 33:10.885
همه‌شون باعث میشن
کار ادامه پیدا کنه

33:10.918 --> 33:12.688
پس اگه تو بکشی کنار، کار مختل میشه

33:12.721 --> 33:14.156
بعد من از کار میوفتم

33:14.189 --> 33:15.657
و بعد همه‌مون از کار میوفتیم

33:15.690 --> 33:17.560
و بعد کُل قطار متوقف میشه

33:18.694 --> 33:21.130
منظورم رو میفهمی، آقای ویلیامز؟

33:21.164 --> 33:23.165
شما دارو مصرف کردی، آقای ویدرین؟

33:24.067 --> 33:27.905
من صرفاً دارم سعی میکنم
...بررسی کنم که

33:27.938 --> 33:30.107
این قطار تا چد حد در مسیرش
درست پیش میره

33:31.810 --> 33:34.112
باشه، منظورت رو فهمیدم

33:34.145 --> 33:35.815
میخوای نظر منو بدونی؟
یعنی واقعا میخوای نظر منو بدونی؟

33:35.848 --> 33:36.766
آره

33:36.767 --> 33:37.984
خیلی خب

33:38.017 --> 33:41.722
بنظر من همه‌تون سعی دارین وقتی چرخ‌ها
به زمین میرسه سوخت تموم شده باشه

33:41.755 --> 33:44.158
تموم شدن سوخت، موقعِ فرود هواپیما
هوشمندانه نیست

33:44.191 --> 33:48.029
فکرِ غلطی‌ـه
امیدواری رو به‌عنوانِ تاکتیک حساب کردنه

33:49.063 --> 33:50.965
کاملاً فهمیدم

33:50.998 --> 33:53.669
و خیلی ازتون ممنونم، آقا

33:53.702 --> 33:55.762
فقط نظرِ یه عضو کوچیک بود

33:57.574 --> 33:59.109
اون یه گربه ماهی‌ـه؟

33:59.142 --> 34:02.078
آره، 30 کیلو وزنشه

34:02.111 --> 34:04.382
به این کار چی میگفتین؟
نیبل کردن؟

34:04.415 --> 34:05.449
نودل کردن
( روشی برای صید گربه‌ماهی )

34:05.483 --> 34:06.763
ما دست خالی گربه‌ماهی صید میکنیم

34:07.985 --> 34:09.721
میدونی، خنده داره، چون وقتی
،برای نودل کردن میریم

34:09.754 --> 34:12.114
"من و بهترین دوستم "پینات
یک پنجمِ مشروب "کرون" برمیداریم

34:12.123 --> 34:13.993
و به سمت دریاچه میریم
از سطح شیبدار میریم توی دریاچه

34:14.026 --> 34:15.895
و دنبال بزرگترین و تاریک ترین
و سیاهترین قسمتِ دریاچه میگردیم

34:15.927 --> 34:17.630
که بتونیم دستمون رو داخلش کنیم

34:17.662 --> 34:19.032
و امیدواریم که یکی از
اون حروم زاده‌ها

34:19.064 --> 34:20.567
تا جایی که میتونه
محکم دستمون رو گاز بگیره

34:20.601 --> 34:22.203
که بتونیم از دریاچه بکشیمش بیرون

34:22.236 --> 34:23.936
ما میخوایم گازمون بگیره

34:24.270 --> 34:25.873
نقشه همینه

34:25.907 --> 34:27.807
،تفاوتش اینه که
ما برای اون گاز آماده‌ایم

34:28.175 --> 34:29.744
ما آماده‌ایم

34:29.777 --> 34:31.680
ما کفش، کلاه، دستکش، عرقچین

34:31.714 --> 34:33.850
و عینک داریم. کاملاً آماده‌ایم

34:33.883 --> 34:35.850
من دستم رو توی دریاچه‌ای
،که اون هیولا توشه، نمیکنم

34:35.884 --> 34:37.788
و فقط امیدوارم باشم که بهترین اتفاق بیافته

34:37.820 --> 34:40.323
نه، امیدواری یه تاکتیک نیست، دان

34:45.062 --> 34:48.701
ممنون که وقتت رو در اختیارم قرار دادی -
روز خوبی داشته باشی، قربان -

34:48.733 --> 34:50.703
شما هم همینطور

34:50.735 --> 34:51.971
عوضیِ نکبت

34:52.035 --> 34:55.212
آزمایش فشار منفی
برای تایید کردن بدون عیب بودن تمام چاه استفاده میشود

34:55.241 --> 34:56.408
<i>کسانی که روی سکو هستند توجه کنند</i>

34:56.441 --> 34:58.511
<i>آزمایش فشار منفی به‌زودی شروع میشه</i>

34:58.544 --> 35:00.180
<i>تمامی کارکنان اضافی</i>

35:00.213 --> 35:02.148
<i>،لطفا سکو رو تخلیه کنید
... مخزن گِل </i>

35:02.181 --> 35:03.782
به گردش درش بیار

35:03.816 --> 35:06.153
ده درجه به سمت راست بره
و روی 176 قفل بشه

35:06.186 --> 35:07.186
ده درجه به سمت راست میره

35:07.755 --> 35:09.624
چرخش به 176

35:09.657 --> 35:10.993
درحال چرخشه

35:18.935 --> 35:21.762
<i>... دیمن بی.بنکستون -
این پنجمین لیوانیه که میخوری؟ -</i>

35:23.840 --> 35:25.143
منظوری نداشتم

35:25.176 --> 35:26.810
برو و مطمئن‌شو که
همه بیدارن و غذا خوردن

35:26.843 --> 35:27.913
و آماده‌ی شروع کار هستن

35:27.946 --> 35:29.548
این ممکنه آخرین آزمایش باشه

35:29.581 --> 35:31.216
اطاعت

35:31.249 --> 35:34.486
یه آزمایش فشار منفیِ دیگه؟ -
یکی دیگه، یه آزمایش فشار منفیِ دیگه -

35:34.499 --> 35:36.722
مشکلی هست؟ -
چاهِ بدی نسیب‌مون شده -

35:36.755 --> 35:39.259
،همه‌ی چاه‌ها بد هستن
ما انتظار بی‌جا داشتیم

35:39.292 --> 35:41.293
بلدی چکش بزنی، هالیوود؟ -
خیلی خب، باز شد -

35:44.765 --> 35:46.900
<i>روی جایگاه. قفل شد</i>

35:47.335 --> 35:49.337
روی 176 قفل شد، کاپیتان

35:49.370 --> 35:50.940
به 10 درجه‌ی راست رسیدیم

35:50.973 --> 35:52.674
<i>روش قفل کردیم، میتونین
آزمایش منفی رو شروع کنین</i>

35:52.741 --> 35:54.176
آره

35:54.209 --> 35:55.878
شروع کن، جیسون -
دریافت شد -

35:55.879 --> 35:57.780
الان حلقه گیر رو میبندم

36:20.140 --> 36:23.077
آزمایش فشار منفی رو شروع میکنیم

36:23.110 --> 36:25.713
<i>آزمایش فشارِ لوله‌ی حفاری درحال شروع است</i>

36:49.241 --> 36:50.843
واقعا فکر میکنی این آخرین آزمایشه؟

36:50.876 --> 36:53.213
لعنتی، امیدوارم که آخریش باشه

36:53.246 --> 36:55.280
این چاه جهنمیه، دختر

37:20.444 --> 37:21.965
آره، خب، خیلی طول نمیکشه

37:23.748 --> 37:24.748
تمام زورت همین بود؟

37:26.283 --> 37:27.284
!گُـل

37:38.232 --> 37:39.801
45کیلوگرم در هر اینچِ مربع

37:41.402 --> 37:43.004
اشکال نداره

37:43.037 --> 37:44.773
داره یکم جلومون مقاومت میکنه

37:44.806 --> 37:46.808
فقط سعی داره که صداقت ما رو نشون بده

37:50.179 --> 37:51.481
هی، دان

37:51.514 --> 37:54.784
اون بطری شراب که ماهِ پیش
برات فرستادم به دستت رسید؟

37:54.817 --> 37:56.387
آره. خیلی ازت ممنونم

37:56.420 --> 37:58.555
نه‌تنها به دستم رسید، بلکه خوردمش

37:59.423 --> 38:00.926
خیلی خوب بود، نه؟ -
عالی بود، ممنون -

38:00.927 --> 38:02.861
شراب "سوپر تاسکان" بود، ها؟ -
اوهوم -

38:02.862 --> 38:05.414
مارک "گاه جاه" بود، نه؟
میدونستم خوشت میاد

38:06.498 --> 38:07.698
"گایا"

38:08.000 --> 38:09.101
چی گفتی؟

38:09.335 --> 38:11.470
اسمش "گایا" ست

38:11.703 --> 38:12.704
اوه

38:20.847 --> 38:22.327
<i>فکر میکنم نصف راه رو رفتن</i>

38:23.250 --> 38:25.787
این روزا چقدر قهوه میخوری، هنک؟

38:25.820 --> 38:27.789
خب، کاپیتان، چند ماه پیش
قهوه رو ترک کردم

38:27.822 --> 38:29.825
حالا فقط چای سبز میخورم

38:29.858 --> 38:31.898
،دیگه قهوه نمیخورم
هر روز تمرینات یوگا انجام میدم

38:33.895 --> 38:35.096
الان دو هفته میشه

38:48.579 --> 38:49.915
200کیلوگرم در هر اینچِ مربع

38:55.822 --> 38:57.558
بنظر من که وضعش خوب نیست

39:03.096 --> 39:04.097
<i>هشدارِ فشار</i>

39:05.266 --> 39:06.266
400کیلوگرم

39:12.575 --> 39:13.877
یعنی چی؟ تو روحش

39:21.118 --> 39:22.287
<i>هشدار فشار</i>

39:23.454 --> 39:24.856
632کیلوگرم

39:26.258 --> 39:27.258
<i>هشدارِ فشار</i>

39:28.861 --> 39:30.096
<i>هشدار فشار</i>

39:32.131 --> 39:33.367
<i>هشدارِ فشار</i>

39:35.034 --> 39:36.903
روی 632کیلوگرم متوقف شد، آقای جیمی

39:37.471 --> 39:39.140
این فشارِ خیلی زیادیه

39:39.173 --> 39:42.343
آره. میتونه ماشینت رو
از وسط نصف کنه

39:42.376 --> 39:44.179
حلقه‌گیر بالایی رو باز کنین

39:44.212 --> 39:46.448
هالیوود، دریچه‌ی لوله‌ی حفاری رو باز کن

39:46.481 --> 39:48.081
فشارش خیلی بالا رفته

39:50.519 --> 39:54.257
،آقایون، دلم نمیخواد اینو بگم
ولی آزمایش خوبی نبود

39:54.291 --> 39:55.459
نه لزوما

39:55.492 --> 39:58.395
...اوه، دان. یه آزمایشِ خوب

39:58.428 --> 40:00.899
فشارش با 0 شروع میشه
روی 0 میمونه و با 0 هم تموم میشه

40:00.932 --> 40:02.100
ممنون

40:02.133 --> 40:03.602
پس فشاری وجود داشت

40:03.635 --> 40:06.873
ولی گِلی بالا نیومد و از لوله نشت نکرد

40:06.906 --> 40:08.606
حالا اینو برام توضیح بده

40:14.981 --> 40:17.150
،نتیجه‌ی گیج کننده‌ای داشت
فقط همینو بهت میگم

40:17.184 --> 40:20.121
من و کالوزا درباره‌ی این
لوله‌ی حفاری حرف زدیم

40:20.154 --> 40:22.422
تا اینکه جفتمون حسابی عصبانی شدیم

40:22.456 --> 40:24.660
اون لوله یه مشکلی داره

40:25.327 --> 40:28.965
اون گفت یه تاثیر مجرایی‌ـه -
تاثیر مجرایی؟ -

40:28.998 --> 40:30.667
تاثیر مجرایی

40:30.700 --> 40:33.270
گفت جیسون میدونه که منظورش چیه

40:33.303 --> 40:35.544
دستگاه هیچگونه نشتِ گِل رو نشون نداد، درسته؟

40:35.606 --> 40:37.275
درسته -
اینجا رو نگاه کنین -

40:37.276 --> 40:39.328
هی! ما درواقع به همین احتیاج داشتیم

40:39.576 --> 40:41.947
تاثیر مجرایی

40:41.980 --> 40:45.217
،این مثل یه حجمِ زیادی از فشارـه

40:46.686 --> 40:52.359
،که اطراف حلقه گیر افتاده
که روی سیستم انگار فشار لوله‌ی حفاریه

40:52.392 --> 40:58.566
.چون دقیقا همینجا گیر کرده
درست روی حسگر جا گرفته

40:58.599 --> 41:02.103
،اگه این یه مشکل فشار واقعی بود

41:02.136 --> 41:07.643
اونوقت گِل میزد بالا
و از اون لوله‌ی حفاری میزد بیرون

41:07.676 --> 41:10.414
حالا ما چطور اینو آزمایش کنیم؟

41:10.447 --> 41:13.350
ما دوباره آزمایش فشار منفی رو انجام میدیم

41:13.383 --> 41:15.453
ولی از طریق لوله‌ی خروجی فشار بالا
انجامش میدیم

41:15.486 --> 41:17.322
نه از لوله‌ی حفاری

41:17.355 --> 41:20.259
مشخصا مشکل ما از اون لوله‌ی حفاریه

41:20.292 --> 41:28.001
نمیشه که 520 کیلو بر اینچ مربع
،فشار داشته باشی

41:28.034 --> 41:30.103
،اونقدری که بشه یه ماشین رو نصف کرد

41:30.136 --> 41:35.406
و هیچ مایعی با این فشار بالا نیاد
و از اون لوله بزنه بیرون

41:38.412 --> 41:41.780
پسرا، اون بیرون کلی گل حفاری
رو پوتینهاتون ریخته شده؟ نشده؟

41:41.781 --> 41:43.615
هی، دان

41:47.253 --> 41:49.389
اتاق حفاری بدجور گرم شده

41:49.390 --> 41:52.024
... ما یه مشکلی با اون لوله‌ی حفاری

41:52.025 --> 41:55.895
یا با حسگری که درجه حرارت رو
اشتباه نشونمون میده داریم

41:57.631 --> 42:02.101
یا با هرکدوم از هزاران قطعه‌ی
متحرکی که اون پایینه

42:02.102 --> 42:04.670
حالا، راه فهمیدنش

42:04.671 --> 42:08.442
اینه که یه آزمایش فشارِ منفی
روی لوله‌ی خروجی فشار بالا اجرا کنیم

42:08.443 --> 42:11.445
و اگه فشارشون صفر بود، آقای جیمی

42:11.446 --> 42:14.281
اونوقت هرچی لازمه بفهمیم
رو بهمون میگه

42:14.516 --> 42:17.285
به توافق رسیدیم؟

42:17.286 --> 42:19.921
نمی‌دونم به توافق رسیدیم یا نه
ولی یه آزمایش کردن ضرری نداره

42:19.922 --> 42:21.156
عالیه

42:21.157 --> 42:22.557
اینجا اوضاع چطوره، آقای جیمی؟

42:22.558 --> 42:24.293
اوه، همه چی عالیه

42:24.560 --> 42:26.159
مگه نه، دان؟

42:26.628 --> 42:28.178
بله، همینطوره

42:32.301 --> 42:33.902
اوضاع بریتیش پترولیوم خوبه

42:38.206 --> 42:39.406
همینطوره

42:39.407 --> 42:40.706
نفتِ بریتیش پترولیوم

42:40.707 --> 42:42.441
دقیقا

42:42.442 --> 42:45.709
و ما فقط افراد کمکی هستیم
که شما واسه حفر چاه استخدام کردید

42:45.710 --> 42:48.080
حق با شماست، آقای جیمی

42:48.081 --> 42:51.967
ولی ما 50 روز تأخیر داریم
و چاه هنوز حفر نشده

42:53.818 --> 42:57.520
آقای جیمی، یه مشکلی
توی آشپزخونه پیش اومده

42:57.521 --> 42:58.089
چی؟

42:58.090 --> 42:59.456
کلی آدم اونجا جمع شدن
مشکل ایمنی داریم

42:59.457 --> 43:00.955
آره، یه دقیقه هم طول نمیکشه

43:11.768 --> 43:13.135
ما 43 روز عقب موندیم

43:13.136 --> 43:15.170
نه 50 روز. یه محاسبات ساده‌ست

43:15.171 --> 43:16.237
تاریخ اولیه‌ی اتمام کار
هشتم مارچ بود

43:16.238 --> 43:18.505
،امروز بیست‌ام آپریله
میشه 43 روز

43:18.606 --> 43:20.273
آره

43:20.274 --> 43:22.742
گمونم شما عوضی‌های گدا گشنه
حداقل ریاضی‌تون خوب باشه

43:23.610 --> 43:25.411
خیلی‌خب، آقایون

43:25.412 --> 43:26.745
شروع کن، دووی

43:26.746 --> 43:28.880
آزمایش فشار منفی
روی لوله‌ی خروجی فشار بالا

43:28.881 --> 43:30.850
آزمایش لوله‌ی خروجی فشار بالا شروع میشه

43:30.851 --> 43:32.751
آغاز آزمایش لوله‌ی خروجی فشار بالا

43:32.752 --> 43:34.052
تاثیر مجرایی

43:35.123 --> 43:37.358
به نظرت درست میاد؟

43:37.359 --> 43:40.330
خب، تاحالا حرفی از دهن
...دان ویدرین در نیومده

43:40.331 --> 43:42.800
که به نظرم درست باشه
...ولی، آره، یعنی

43:43.667 --> 43:45.267
از روی ظاهر کار؟ آره

43:46.205 --> 43:47.272
منطقیه

43:47.273 --> 43:49.576
...به امتحانش می‌ارزه، ولی

43:49.577 --> 43:52.097
نمی‌دونم والا، کار کردن روی
لوله‌های حفاری و لوله‌های فشار بالا؟

43:53.149 --> 43:55.995
من واسه اینکار استخدام نشدم -
باید یکم گل میزد بیرون -

44:21.289 --> 44:22.588
هشدار فشار

44:37.910 --> 44:39.345
!آقای جیمی

44:39.346 --> 44:41.015
!ایول، آقای جیمی

44:41.016 --> 44:42.716
!کارت خوب بود

44:42.717 --> 44:46.288
دیپواتر هورایزن داره بالاترین
...جایزه‌ی ایمنیِ بریتیش پترولیوم رو

44:46.289 --> 44:47.991
برای هفت سال متوالی می‌گیره

44:47.992 --> 44:49.759
...و همه‌ی اینا رو مدیون نظارتِ

44:49.760 --> 44:53.097
مردی هستیم که شما
آقای جیمی صداش می‌کنید

44:56.402 --> 44:58.804
آقای جیمی، آقای جیمی
سخنرانی کنید

45:17.431 --> 45:18.867
روی صفر مونده، رئیس

45:18.868 --> 45:20.902
این آزمایش خوبیه
فشاری وجود نداره

45:20.903 --> 45:24.474
تبریک میگم
آزمایش خوبی بود

45:24.475 --> 45:28.380
ما هنوز522 کیلو بر اینچ مربع
فشار روی لوله‌ی حفاری داریم

45:28.381 --> 45:31.317
لوله‌ی حفاری و لوله‌ی خروجی فشار بالا
باید دقیقاً مثل هم باشن

45:31.318 --> 45:32.886
همه باید در یک سطح باشن

45:32.887 --> 45:35.622
ما قبلاً هم توافق کردیم که لوله‌ی حفاری
یه مشکلی داره

45:35.623 --> 45:37.426
پس چرا هی روش تاکید میکنی؟

45:37.427 --> 45:39.094
نمیدونم. شاید بخاطر
تمرین خوب تو منطقه‌ی نفتی باشه؟

45:39.095 --> 45:42.999
نه گلی، نه نشتی
باید از اینجا بریم

45:43.868 --> 45:47.967
حالا، چقدر سریع می‌تونیم
در این چاه رو ببندیم؟

45:47.968 --> 45:50.710
من تا آقای جیمی با خبر نشه
کاری انجام نمیدم

45:53.382 --> 45:54.849
یه مرد واقعی بین شما پیدا میشه؟

45:54.850 --> 45:56.952
یه آدم‌بزرگ هم اینجا هست؟

45:58.655 --> 46:01.025
همتون اینجا جهیزیه جمع کردید

46:01.026 --> 46:03.761
عمق‌سنج. پنجه‌های فولادی

46:03.762 --> 46:06.032
ولی همه‌اش چرت و پرته

46:06.033 --> 46:08.803
ما صفر درجه فشار
روی لوله‌های خروجی فشار بالا داریم

46:09.372 --> 46:11.273
مثل گربه‌ها دستپاچه شدید

46:11.809 --> 46:15.511
توی هر مرحله میترسید که
عملیش کنید

46:15.512 --> 46:18.549
این میشه گزارشی که من
به رئیس‌هام تو لندن میدم

46:18.550 --> 46:19.850
باب؟

46:20.052 --> 46:21.352
موافقم

46:23.690 --> 46:28.530
بازم میگم، می‌تونید با
آقای جیمی تماس بگیرید

46:31.002 --> 46:34.642
و نذارید یه ثانیه‌ی دیگه هم
جلوی بستنی خوردنتون رو بگیرم

46:35.108 --> 46:36.608
آقای جیمی صحبت میکنه

46:36.609 --> 46:38.444
آزمایش منفی رو اجرا کردیم

46:38.445 --> 46:40.615
آزمایش خوبی بود
هیچ فشاری نداشتیم

46:41.916 --> 46:43.919
میخوایم جایگزینی رو شروع می‌کنیم
خواستم شما تاییدش کنید

46:43.920 --> 46:46.389
در این باره مطمئنی، جیسون؟

46:46.390 --> 46:48.624
لوله‌های فشار بالا مشکلی نداشت
این رو مطمئنم

46:48.625 --> 46:50.245
این تنها چیزیه که ازش مطمئنم

46:51.496 --> 46:54.098
اینا ول کنِ من نیستن
میخواید چیکار کنی؟

46:55.635 --> 46:57.404
نشتی نداشتیم، درسته؟

46:57.405 --> 46:59.140
<i> درسته، هیچی</i>

47:10.690 --> 47:11.989
حله؟

47:13.861 --> 47:16.363
خب، انگار قراره شب طولانی‌ای بشه

47:17.934 --> 47:19.135
مواظب کار باش، جیسون

47:19.136 --> 47:20.469
حدوداً نیم‌ساعت دیگه می‌بینمت

47:20.470 --> 47:21.770
ممنون

47:25.611 --> 47:26.910
خب، بچه‌ها. آزمایش خوبی بود

47:27.446 --> 47:28.981
ایول

47:28.982 --> 47:31.117
برای بیرون کشیدن 10,000 بشکه
گل حفاری آماده باشید

47:31.118 --> 47:33.187
گمونم بهتره یه دوش بگیرم
و خستگی‌ِ روزم رو در کنم

47:33.188 --> 47:34.856
قبل از این که شبم رو شروع کنم

47:34.857 --> 47:36.992
شب طولانی در پیش داریم، هان؟ -
یه ذره بستی بخور، مایک -

47:36.993 --> 47:38.929
باید مواظب اضافه وزنم باشم

47:38.930 --> 47:40.064
باید زنگ‌خطر آتش رو تعمیر کنم

47:40.065 --> 47:41.733
تا اینکه به این فکر نیافتم
که بزنم تو دهن یه نفر

47:41.734 --> 47:43.135
فکر خوبیه

47:43.837 --> 47:45.071
به فلیشا سلام برسون

47:45.072 --> 47:46.506
آقای جیمی؟ -
بله؟ -

47:46.507 --> 47:47.607
واقعا نیازه که اینو با خودتون ببرید

47:47.608 --> 47:48.676
بیاید یه عکس کوچیک بندازیم

47:48.677 --> 47:50.647
آره، یه عکس میندازیم -
آقای جیمی -

47:50.648 --> 47:52.080
تبریک میگم، آقای جیمی

47:52.081 --> 47:53.750
خیلی ممنونم، رفقا

47:58.057 --> 47:59.357
عکس رو گرفتی؟

48:05.166 --> 48:06.968
شیکرهاوس، جواب بده

48:06.969 --> 48:08.504
شیکرهاوس به گوشم -
آزمایش خوبی داشتیم -

48:08.505 --> 48:10.906
قراره یه مقدار گل واسه
تمیزکاری براتون بفرستیم

48:10.907 --> 48:12.575
انتقالش بدین به بنکستون

48:12.576 --> 48:14.176
باشه، دریافت شد

48:14.177 --> 48:15.679
"مثل گربه‌ها دستپاچه شدید"

48:15.680 --> 48:16.882
گربه‌ها نمی‌ترسن

48:16.883 --> 48:19.697
یه گربه داشتم اسمش اسکار بود
همش سعی میکرد سوار سگم بشه

48:20.420 --> 48:21.921
دارم حلقه‌گیر رو باز می‌کنم

48:21.922 --> 48:24.022
خداکنه اون هیولا بیدار نشه

48:26.896 --> 48:28.264
پمپ‌های گل روشن شدن

48:28.265 --> 48:30.232
گل سنگین رو از چاه برمی‌داریم

48:30.233 --> 48:34.234
<i>جانشین‌سازیِ گل
موجودی مخزن دو. 4 درصد</i>

48:34.239 --> 48:36.142
!پسرا، آزمایش خوبی بود

48:36.143 --> 48:38.609
!آره، جیگر
!بیاید همه‌ی این گل رو بکشیم بالا

48:44.987 --> 48:46.254
!تموم شد

48:46.255 --> 48:48.791
<i>جانشین‌سازیِ گل
برداشت گِل ثبات فشار از چاه قبل از قطع اتصال</i>

48:46.255 --> 48:48.091
!یوهو! میریم خونه

48:48.092 --> 48:49.793
!میریم خونه

48:49.794 --> 48:51.214
گل رو بیار
گل رو بیار

48:52.330 --> 48:55.002
،دیمن بنک‌استون
از طرف دیپواتر هورایزن صحبت میکنم

48:55.003 --> 48:57.103
میتونی نزدیک بشی و
گل حفاری برداشت کنی

48:57.104 --> 49:00.274
دریافت شد، دیپواتر
از پهلو برای دریافت گل سنگین میایم

49:00.275 --> 49:01.810
،واحدهای مرجع خوبن
وضعیت تعدیل موقعیت خوبه

49:01.811 --> 49:03.111
همه چیز عادیه

49:05.951 --> 49:08.653
مسئول عرشه، برای دریافت
گل سنگین آماده باش

49:08.654 --> 49:09.954
10,000بشکه

49:11.658 --> 49:13.092
<i>افراد روی سکو توجه کنن</i>

49:13.093 --> 49:14.595
<i>آزمایش‌های فشار خوب بودن</i>

49:14.596 --> 49:16.330
<i>تبریک میگم، کارکنان دیپواتر</i>

49:16.331 --> 49:17.832
<i>از اینجا میریم</i>

49:17.833 --> 49:19.635
چاه جهنمی کارش تموم شد، پسرا

49:19.636 --> 49:23.273
اوه، پسر
یه کم دیگه میرم رودخونه

49:23.274 --> 49:25.309
.شاید دو سه روز دیگه
میرم توی قایق‌ام

49:25.310 --> 49:26.846
یه آبجو میزنم تو رگ

49:26.847 --> 49:28.313
چنتا ماهی واسه خودم بگیرم

49:28.314 --> 49:31.317
!ایول
!گل گنده‌ی خوشگلم

49:31.318 --> 49:33.020
35%

49:33.322 --> 49:34.990
!بجنب، عزیزم

49:34.991 --> 49:36.794
!داریم میریم خونه -
به اون خونه؟ -

49:36.795 --> 49:38.662
فکر کردم برنامه چیدی؟
فکر کردم میخوای بری بیرون

49:38.663 --> 49:39.997
اوه، تغییر برنامه دادم

49:39.998 --> 49:43.334
،اوه، اوه، اوه. زیرشلواری
آبجوی لیمویی، پای تلویزیون

49:43.335 --> 49:45.005
مورد علاقمه

49:45.006 --> 49:47.775
اوهوم، یه دختر دهاتیِ معمولی

50:00.393 --> 50:01.693
55%

50:07.002 --> 50:08.337
75%

50:10.306 --> 50:11.741
روی بعدی همشو تکرار کن

50:11.742 --> 50:12.977
شاید آروم‌تر بشه

50:12.978 --> 50:14.245
!جیسون

50:14.246 --> 50:15.781
...من 20 تا بشکه افزایش

50:15.782 --> 50:17.215
،تو چاه‌های فعال
و افزایش نشتی می‌بینم

50:17.216 --> 50:18.418
سرعتش هم پایین نمیاد

50:18.419 --> 50:20.187
خیلی‌خب، پمپاژ گل رو متوقف کن

50:20.188 --> 50:21.222
هشدار فشار -
خداجون -

50:23.859 --> 50:25.259
متوقفش کن، شیکرهاوس

50:25.260 --> 50:27.129
دارن خاموشش میکنن

50:27.130 --> 50:29.109
حتماً از یه چیزی
اون بالا خوششون نیومده

50:30.068 --> 50:31.334
هی، پسرا
من یه سر میرم بشاشم

50:31.335 --> 50:32.672
شما ردیفید؟ -
دارمت، رفیق -

50:32.673 --> 50:34.005
خیلی‌خب

50:38.179 --> 50:39.247
هشدار فشار

50:39.248 --> 50:41.050
متوقف نمیشه -
اتاق حفاری رو تخلیه کنید -

50:41.051 --> 50:42.819
اون دوتا رو ببرید بیرون

50:42.820 --> 50:44.087
چی شده؟

50:44.088 --> 50:45.923
آقایون، چرا هیجان‌زده شدین؟

50:45.924 --> 50:47.358
ما تشخیص دادیم که
یه مشکلی وجود داره

50:47.359 --> 50:49.094
نباید میذاشتم مجبورمون کنی

50:49.095 --> 50:50.796
حالا گورت رو گم کن بیرون
تا منم مجبورت نکردم

50:50.797 --> 50:53.366
این نظرت رو یادم میمونه

50:53.367 --> 50:54.836
هی، واسه خونه رفتن آماده‌ام

50:54.837 --> 50:57.206
یه پک شش تایی قوطی و یه آبجو
و یه استیک بزنم تو رگ

51:01.177 --> 51:02.477
چه خبر شده؟

51:03.214 --> 51:04.553
احتمالاً هیچی، آقای کالوزا

51:05.250 --> 51:06.250
اینجا با احتیاط راه برید

51:06.251 --> 51:07.551
لعنتی

51:08.889 --> 51:10.189
چی پیدا کردی، کیلب؟

51:13.796 --> 51:15.096
داره چیکار میکنه؟

51:31.187 --> 51:32.921
لعنتی

51:32.922 --> 51:34.291
اینجا چه خبر شده؟

51:34.292 --> 51:35.959
نشتی داریم -
!گندش بزنن -

51:35.960 --> 51:37.260
اصلاً خوب نیست

51:37.261 --> 51:38.461
جیسون، اینو دیدی؟

51:38.462 --> 51:40.864
اینجا نشتی داریم

51:40.865 --> 51:42.267
هشدار -
متوقف نمیشه -

51:42.268 --> 51:44.436
هی، جیسون، اینو می‌بینی؟

51:44.437 --> 51:46.039
روی محوطه‌ی سکو گِل داریم

51:46.040 --> 51:47.340
بهت نمیگن یه کاری بکنی؟

51:47.341 --> 51:48.841
...فقط داره لگد میزنه یا

51:52.248 --> 51:53.648
!اوه، لعنتی -
!محوطه رو تخلیه کنید -

51:55.921 --> 51:57.222
!لعنت بر شیطون! جیسون

52:07.704 --> 52:09.802
مایک، چی شده؟
همه چیز مرتبه؟

52:12.511 --> 52:14.112
دارم حلقه‌گیر رو می‌بندم

52:17.383 --> 52:19.151
!داک، همین الان بیا اینجا

52:19.152 --> 52:20.421
داری می‌بندیش؟

52:20.422 --> 52:21.555
خیلی‌خب، روبراهیم
من حلقه‌گیر رو بستم

52:21.556 --> 52:22.857
سی ثانیه وقت داریم

52:26.430 --> 52:27.765
همین الان محوطه رو تخلیه کنید

52:28.467 --> 52:30.067
داک، حالت خوبه؟

52:30.068 --> 52:31.437
آره، من خوبم -
حواست به صفحه کنترل باشه -

52:31.438 --> 52:32.971
آماده‌ی قطع کردن لوله باش

52:32.972 --> 52:34.272
!از این طرف
!از این طرف

52:36.143 --> 52:37.345
!آدام

52:37.346 --> 52:38.646
!شین

52:40.583 --> 52:42.552
چیکار کنیم؟

52:42.553 --> 52:43.655
!کیلب -
چیکار کنیم؟ -

52:43.656 --> 52:45.587
برو روی لوله‌ی حفاری
!و ببندش

52:55.571 --> 52:57.338
همینجا
همینجا

52:57.339 --> 52:59.074
نه، متوجه‌ام
متوجه‌ام

52:59.075 --> 53:00.176
دارم نهایت تلاشمو می‌کنم
که همه رو تطبیق بدم

53:00.177 --> 53:01.679
... ولی ببین ما

53:06.320 --> 53:07.619
!لعنتی

53:20.606 --> 53:21.539
خیلی‌خب

53:21.540 --> 53:22.940
خیلی‌خب

53:22.941 --> 53:24.376
روبراهیم

53:24.377 --> 53:26.179
روبراهیم

53:26.180 --> 53:27.380
کیلب، حالت چطوره، رفیق؟

53:27.381 --> 53:28.616
لوله رو قطع کردیم؟

53:28.617 --> 53:30.185
نه، روبراهیم

53:30.186 --> 53:32.120
حلقه‌گیر ردیفش کرد

53:32.121 --> 53:33.589
فقط یه لگد بود

53:33.590 --> 53:35.489
این بزرگ‌ترین لگد کوفتی بود
که تاحالا دیدم

53:36.895 --> 53:39.497
اون مگی و پنگوئنش رو گذاشت
تو جیب کوچیکش

53:39.498 --> 53:40.333
!خالی نبند

53:40.334 --> 53:41.636
جدی میگم -
هان؟ -

53:41.637 --> 53:43.470
و همه‌ی این کارا رو
بدون این انجام داد؟

53:43.471 --> 53:45.406
!نه

53:45.407 --> 53:47.608
این یه دندون اصل دایناسوره

54:32.571 --> 54:34.808
بازم هشدار گاز تو چاه‌های گل داریم

54:34.809 --> 54:37.610
همیشه همین وضعه
من گزارش میدم

54:41.153 --> 54:44.221
بستیش، روی؟ -
بستمش! تو چی؟ -

54:44.222 --> 54:45.522
!حالا

54:51.300 --> 54:52.598
هشدار فشار

54:53.268 --> 54:54.269
هشدار فشار

54:54.270 --> 54:55.270
لعنتی

54:55.271 --> 54:56.404
!جیسون

54:56.405 --> 54:58.307
!اوه، لعنتی

54:58.308 --> 54:59.887
...کیلب همه رو ببر

55:15.131 --> 55:16.232
!گذرگاه جواب نمیده

55:16.233 --> 55:17.867
!لعنتی. گندش بزنن

55:17.868 --> 55:19.636
!داک، حلقه‌گیرِ دوم رو ببند

55:19.637 --> 55:20.937
خرابی در حلقه‌گیر

55:22.875 --> 55:25.278
!آدام! شین
همین الان برید پایین تو اتاق گل

55:25.279 --> 55:27.247
!آدام

55:27.248 --> 55:28.816
!باید راه بیافتیم رفیق

55:28.817 --> 55:30.117
!باید راه بیافتیم

55:30.786 --> 55:31.720
!باید وارد چاه گل بشیم

55:31.721 --> 55:33.021
!کیلب

55:33.791 --> 55:35.093
!کیلب

55:35.094 --> 55:37.334
!محوطه رو تخلیه کنید
!محوطه رو تخلیه کنید

55:41.402 --> 55:43.602
پمپ شماره 2 ـه
!ببندش! ببندش

56:01.964 --> 56:04.667
کیلب، دریچه‌ی لوله‌ حفاری رو ببند
و لوله شاغولی رو تغذیه کن

56:04.668 --> 56:06.436
همشو به دریا منحرف کن

56:09.174 --> 56:10.474
جیسون، چیکار کنیم؟

56:31.471 --> 56:32.238
<i>خرابی در حلقه‌گیر</i>

56:32.239 --> 56:33.842
!تکه‌های پرتابی به سمتمون میاد -
!یا خدا -

56:33.843 --> 56:36.244
،اوه لعنتی! کیلب
محوطه رو تخلیه کن

56:41.920 --> 56:43.254
شما حالتون خوبه؟

56:43.255 --> 56:44.755
زنگ‌خطر به صدا در نیومد

56:44.756 --> 56:45.757
من مطمئن میشم همه تخلیه کردن

56:45.758 --> 56:47.327
تو سوار قایق‌ نجات شو

56:47.328 --> 56:48.328
!برو -
باشه -

56:52.401 --> 56:53.700
توقف کنید

57:00.578 --> 57:01.878
!وای

57:07.321 --> 57:08.621
!مراقب باش
!مراقب باش

57:11.294 --> 57:12.594
!بگیرش! بگیرش
!بگیرش

57:13.832 --> 57:15.131
اون چه کوفتیه؟

57:15.399 --> 57:16.834
!لعنتی

57:17.637 --> 57:18.937
!اوه

57:23.311 --> 57:24.611
پناه بر خدا

57:25.683 --> 57:28.342
،دیپواتر هورایزن
من دیمن بنک‌استون هستم، صدام رو داری؟

57:30.719 --> 57:31.720
خیلی‌خب

57:31.721 --> 57:33.041
ولو جلوگیرنده از فوران کار نمیکنه

57:35.394 --> 57:36.561
!داک، لوله رو قطع کن -
باشه -

57:37.630 --> 57:38.929
!همین الان

57:40.301 --> 57:41.635
هشدار گاز

57:41.636 --> 57:43.070
!داک! داک

57:43.773 --> 57:45.073
چی شد؟
خدای من

57:46.510 --> 57:47.810
!کیت

57:47.945 --> 57:49.347
!گوردی

57:49.348 --> 57:50.480
!زودباش، پسر
!بلند شو

57:50.481 --> 57:52.551
!روی! زودباش، پسر

57:52.552 --> 57:53.851
!باید بریم

57:54.154 --> 57:56.156
!باید همین الان بریم

58:20.396 --> 58:22.565
[دریافت هوا، راهش رو سد نکنید]

58:25.396 --> 58:27.065
هشدار گاز

58:27.066 --> 58:28.486
هشدار گاز داریم

58:41.652 --> 58:43.032
رانشگر‌ها دور برداشتن

58:46.393 --> 58:48.661
رانشگرهای من دارن
از کنترلم خارج میشن

58:48.662 --> 58:49.864
نمیتونم سکو رو سرجاش نگه دارم

58:49.865 --> 58:51.325
خیلی‌خب. آروم باش

58:52.534 --> 58:53.834
خدای من

58:56.073 --> 58:57.407
من اینطوری می‌بینم

58:57.408 --> 58:59.828
یا واقعاً اونجا یهویی
اینقدر روشن شد؟

59:07.188 --> 59:08.489
ارغوانی

59:08.490 --> 59:09.825
!هشدار ارغوانی

59:09.826 --> 59:11.260
<i>هشدار گاز</i>

59:15.201 --> 59:16.734
چاه داره فوران میکنه -
چی؟ -

59:18.538 --> 59:20.640
مایک

59:20.641 --> 59:21.942
!پیام اضطراری
دیپواتر هورایزن صحبت میکنه

59:21.943 --> 59:23.242
...ما در یک موقعیت

59:24.045 --> 59:25.213
داری چه غلطی میکنی؟

59:25.214 --> 59:26.712
من خواستم پیام اضطراری بفرستی؟

59:28.948 --> 59:31.345
،بعدا بهت زنگ میزنم
!بعدا بهت زنگ میزنم

59:33.948 --> 59:36.815
تو فرق یه لگد رو
!با فوران کوفتی نمیدونی

59:36.816 --> 59:37.849
...چرا -
تو هیچی حالیت نیست -

59:37.850 --> 59:39.080
چرا تصویر رفت؟

59:39.081 --> 59:40.380
هشدار گاز

59:41.848 --> 59:43.481
!پیام اضطراری
!پیام اضطراری

59:43.482 --> 59:45.140
!پیام اضطراری
دیپواتر هورایزن صحبت میکنه

59:52.850 --> 59:53.915
طاقت بیار، داک

59:53.916 --> 59:55.215
می‌برمت بیرون

01:00:25.052 --> 01:00:26.818
!گندش بزنن! دووی

01:00:26.985 --> 01:00:28.284
!استیو

01:00:40.853 --> 01:00:41.986
!بخوابید -
!یا خدا -

01:00:48.688 --> 01:00:49.954
!پیام اضطراری
!پیام اضطراری

01:00:49.955 --> 01:00:51.755
دیپواتر هورایزن صحبت میکنه -
چاه آتیش گرفته -

01:00:51.756 --> 01:00:52.854
ما یه انفجار بزرگ داشتیم

01:00:52.855 --> 01:00:54.823
...کمک لازم داریم -
نمی‌بینی آتیش گرفته؟ -

01:00:54.824 --> 01:00:57.188
تکرار میکنم، ما یه انفجار
با تلفات شدید داشتیم

01:00:57.189 --> 01:00:58.522
فوراً به کمک نیاز داریم

01:00:58.523 --> 01:01:00.555
<i>!پیام اضطراری! پیام اضطراری</i>

01:01:00.556 --> 01:01:01.623
<i>دیپواتر هورایزن صحبت میکنه</i>

01:01:01.624 --> 01:01:03.787
<i>کشتی دیمن بنکستون هستم</i>

01:01:03.788 --> 01:01:05.926
<i>دیپواتر هورایزن
منفجر شده و آتیش گرفته</i>

01:01:06.490 --> 01:01:08.288
<i>تکرار میکنم</i>

01:01:08.289 --> 01:01:10.887
<i>دیپواتر هورایزن منفجر شده
و آتیش گرفته</i>

01:01:10.888 --> 01:01:11.888
<i>الان شاهد یه انفجار شدید بودیم</i>

01:01:11.889 --> 01:01:14.722
<i>بله قربان
دیپواتر هورایزن آتیش گرفته</i>

01:01:14.723 --> 01:01:16.890
خیلی خب، همه سکو رو ترک کردن؟ -
اصلا نمیدونیم -

01:01:17.437 --> 01:01:20.017
ایستگاه گارد ساحلی آمریکا، نیواورلیان

01:01:22.157 --> 01:01:23.557
مرکز فرماندهی ناحیه‌ی هشتم
گارد ساحلی آمریکا

01:01:23.558 --> 01:01:25.190
ناوبان دوم فان هیون صحبت میکنه

01:01:25.191 --> 01:01:27.056
بله، یه سکوی نفتی آتیش گرفته

01:01:27.057 --> 01:01:28.995
حدود 77 کیلومتری جنوب ونیس

01:01:30.057 --> 01:01:34.889
خیلی‌خب، یه سکوی نفتی آتیش گرفته
حدود 77 کیلومتری جنوب ونیس؟

01:01:34.890 --> 01:01:36.370
بله، خانوم. تا حالا
...همچین چیزی ندیدم

01:01:36.525 --> 01:01:37.756
خیلی‌خب، باشه، آقا

01:01:37.757 --> 01:01:39.123
شما تو کدوم کشتی هستید؟

01:01:39.124 --> 01:01:40.623
اسم کشتی‌تون چیه؟

01:01:41.957 --> 01:01:43.190
مرکز فرماندهی ناحیه هشت
گارد ساحلی

01:01:43.191 --> 01:01:44.990
ناوبان دیگان صحبت میکنه

01:01:47.025 --> 01:01:48.491
یه سکوی نفتی آتیش گرفته؟

01:01:48.492 --> 01:01:50.229
آقا، موقعیتی ازش دارید؟

01:01:51.459 --> 01:01:52.991
آقا، دقیقاً مطمئن نیستم

01:01:52.992 --> 01:01:54.224
باید اول یه سری اطلاعات
ازتون بگیرم

01:01:54.225 --> 01:01:55.025
اگه اشکال نداره
میشه اسمتون رو بهم بگید، لطفاً؟

01:01:55.026 --> 01:01:56.858
بله، آقا، موقعیت‌تون چیه؟

01:01:57.859 --> 01:01:59.859
ما در 160 کیلومتری جنوب بندر فورشان
یه کشتی گزارش آتش‌سوزی رو میده

01:01:59.860 --> 01:02:00.959
دستور شما چیه؟

01:02:00.960 --> 01:02:05.592
‏77 کیلومتریِ جنوب ونیس
از یه کشتی تدارکاتی یه گزارش دریافت کردم

01:02:05.593 --> 01:02:07.860
اون طول و عرض جغرافیائیه
موقعیت مورد تأییده

01:02:07.861 --> 01:02:10.026
قربان، یه تصویر ماهواره‌ای
از محل آتش‌سوزی گرفتیم

01:02:10.027 --> 01:02:11.326
اینجاست

01:02:12.860 --> 01:02:14.159
وای خدا

01:02:15.961 --> 01:02:17.460
گوش کنید، بچه‌ها
باید به مقامات بالاتر خبر بدیم

01:02:17.461 --> 01:02:19.993
با واحد خشکی تماس بگیر
ببین چه مدل شناوری در منطقه موجود داریم

01:02:19.994 --> 01:02:21.159
بفرستشون به محل آتش‌سوزی

01:02:21.160 --> 01:02:23.828
ایستگاه هوایی. ما باید بدونیم
چه تعداد هواپیمای براوو داریم

01:02:23.829 --> 01:02:25.360
خیلی‌خب، شروع کنین

01:02:32.628 --> 01:02:33.927
!لعنتی

01:02:43.130 --> 01:02:44.428
!لعنتی

01:03:42.835 --> 01:03:45.068
روند تخلیه‌ درحال اجراست

01:03:45.069 --> 01:03:46.967
این یک تمرین نیست

01:03:46.968 --> 01:03:49.201
روند تخلیه درحال اجراست

01:04:12.004 --> 01:04:13.302
داگی؟

01:04:13.904 --> 01:04:15.103
داگی؟

01:04:15.104 --> 01:04:16.703
هی، داگی، صدامو می‌شنوی؟

01:04:16.704 --> 01:04:17.970
چی؟

01:04:17.971 --> 01:04:19.604
صدامو می‌شنوی، داگی؟

01:04:19.605 --> 01:04:21.038
هان؟ -
برادر کوچولوم -

01:04:21.605 --> 01:04:22.904
هان؟

01:04:23.573 --> 01:04:24.872
امروز تولدشه

01:04:26.140 --> 01:04:27.772
برادر کوچولوم

01:04:27.773 --> 01:04:29.271
برادر کوچولوت اینجا نیست

01:04:29.706 --> 01:04:30.772
پاهات چطورن؟

01:04:30.773 --> 01:04:31.904
هان؟ میتونی تکونشون بدی؟

01:04:31.905 --> 01:04:32.972
برادر کوچولوم

01:04:32.973 --> 01:04:34.105
منو نگاه کن، داگی

01:04:34.106 --> 01:04:35.139
باید ازشون استفاده کنی

01:04:35.140 --> 01:04:36.638
باید سوار قایق‌های نجات بشیم

01:04:36.639 --> 01:04:37.638
میخوام بلندت کنم

01:04:37.639 --> 01:04:38.839
باشه؟

01:04:38.840 --> 01:04:40.138
!خب، بیا

01:04:43.973 --> 01:04:45.272
لعنتی

01:04:46.974 --> 01:04:48.272
خیلی‌خب. بیا

01:04:49.541 --> 01:04:50.839
!بیا

01:04:54.174 --> 01:04:55.472
یواش

01:05:04.074 --> 01:05:05.907
خرابی در رانشگر 2

01:05:05.908 --> 01:05:07.607
من چهارتا رانشگر رو
سمت دماغه از دست دادم

01:05:07.608 --> 01:05:08.541
فقط چهارتا برام مونده، کاپیتان

01:05:08.542 --> 01:05:09.608
چیکار کنیم؟

01:05:09.609 --> 01:05:10.940
گزارش خسارت میخوام

01:05:10.941 --> 01:05:12.574
میخوام سکو رو
به صورت دستی کنترل کنم

01:05:12.575 --> 01:05:13.574
کوچتا از روی پل صحبت میکنه

01:05:13.575 --> 01:05:14.873
گزارش خسارت میخوام

01:05:18.475 --> 01:05:19.875
بجنب، عزیزم -
!تیم آتش‌نشانی کجان؟ بجنبید -

01:05:19.876 --> 01:05:21.875
از دیمن بنک‌استون
به نیروی امداد گارد ساحلی

01:05:21.876 --> 01:05:24.075
یه حادثه روی دیپواتر هورایزن پیش اومده

01:05:24.076 --> 01:05:25.476
90درجه بچرخونش سمت راست

01:05:25.477 --> 01:05:27.334
!بگو که قایق‌های نجات تو آب هستن

01:05:28.909 --> 01:05:30.474
!بریم
!ما لوازم پزشکی لازم داریم

01:05:31.810 --> 01:05:33.709
کپسول‌های اکسیژن کجان؟

01:05:33.710 --> 01:05:35.448
!انبار آذوقه رو خالی کنید
!بریم

01:05:37.078 --> 01:05:38.376
!برو سمت دماغه

01:06:23.914 --> 01:06:25.611
به طرف قایق‌های نجات

01:06:29.515 --> 01:06:31.183
!حرومزاده

01:06:39.487 --> 01:06:41.053
!هی

01:06:41.054 --> 01:06:41.887
!اون باید سوار قایق بشه -
!برگرد تو صف -

01:06:41.888 --> 01:06:43.919
اون صدمه دیده
این مرد بدجور صدمه دیده

01:06:43.920 --> 01:06:45.689
!بدرک

01:06:45.690 --> 01:06:47.090
!من نمیخوام سوار قایق بشم

01:06:47.091 --> 01:06:48.590
منو ببین

01:06:48.591 --> 01:06:49.924
این مرد بدجوری صدمه دیده

01:06:49.925 --> 01:06:51.225
میفهمی چی میگم؟

01:06:51.226 --> 01:06:52.526
آروم بگیر

01:06:52.927 --> 01:06:54.695
کسی آقای جیمی رو ندیده؟

01:06:54.696 --> 01:06:55.929
‫من توی اتاقش دیدمش

01:06:55.930 --> 01:06:56.828
من ‫برمی‌گردم دنبال آقای جیمی؟

01:06:56.829 --> 01:06:58.762
‫مطمئن شو این آدما از سکو خارج بشن

01:06:58.763 --> 01:07:00.630
‫فهمیدی؟ همه آروم باشن

01:07:00.631 --> 01:07:01.998
‫خیلی آروم

01:07:01.999 --> 01:07:03.133
‫- با آرامش، باشه؟
‫- باشه باشه

01:07:03.134 --> 01:07:04.799
‫خیلی‌خب بریم

01:07:34.280 --> 01:07:35.580
‫آهای؟

01:07:40.518 --> 01:07:41.984
‫آهای؟

01:07:42.918 --> 01:07:44.217
‫آهای!

01:07:45.152 --> 01:07:47.052
‫هی هی هی! خوبی؟

01:07:47.053 --> 01:07:48.587
‫آره گمونم

01:07:48.588 --> 01:07:49.922
‫- کجا میری؟
‫- نمیدونم

01:07:49.923 --> 01:07:51.190
‫- بخش جمع آوری
‫- نه نه

01:07:51.191 --> 01:07:52.689
‫باید بری تو قایق نجات، فهمیدی؟

01:07:52.690 --> 01:07:53.657
‫- آره
‫- برو تو قایق نجات

01:07:53.658 --> 01:07:55.256
‫از این طرف. بجنب، از سمت چپ برو

01:07:55.291 --> 01:07:56.525
‫بچسب به دیوار!

01:07:56.526 --> 01:07:57.825
‫هی! بچسب به دیوار!

01:07:57.826 --> 01:07:59.125
‫باشه

01:08:00.994 --> 01:08:02.294
‫آهای!

01:08:10.731 --> 01:08:12.030
‫آقای جیمی؟

01:08:21.036 --> 01:08:22.335
‫هی

01:08:24.804 --> 01:08:25.972
‫- کمک
‫- آقای جیمی؟

01:08:27.007 --> 01:08:28.306
‫هی!

01:08:29.107 --> 01:08:30.406
‫کی اونجاست؟

01:08:31.209 --> 01:08:32.508
‫از این طرف

01:08:34.977 --> 01:08:36.142
‫آقای جیمی؟

01:08:36.143 --> 01:08:37.809
‫آقای جیمی؟

01:08:37.810 --> 01:08:39.278
‫مایک! من هیچ‌جا رو نمی‌بینم

01:08:39.279 --> 01:08:41.177
‫چی شده؟

01:08:41.178 --> 01:08:42.779
‫- فوران داشتیم، آقای جیمی
‫- وای نه

01:08:42.780 --> 01:08:44.213
‫کلی انفجارهای ثانویه داشتیم

01:08:44.214 --> 01:08:45.647
‫همه‌جا رو شعله آتش گرفته

01:08:45.648 --> 01:08:46.981
‫ارتباطمون قطع شده؟

01:08:46.982 --> 01:08:48.548
‫لوله نفت قطع شده؟

01:08:48.549 --> 01:08:49.882
‫نمی‌دونم. ولی گمون نکنم

01:08:49.883 --> 01:08:51.749
‫باید لوله رو قطع کنیم، مایک

01:08:51.750 --> 01:08:53.350
‫- کمکم کن برم به اتاق فرمان
‫- باشه. بیا

01:08:57.186 --> 01:08:58.954
‫خیلی‌خب. گرفتمت

01:09:00.322 --> 01:09:02.655
‫اینجا کجاست؟

01:09:02.656 --> 01:09:04.796
‫اگه میشد ببینی هم نمی‌فهمیدی کجاییم

01:09:06.991 --> 01:09:08.125
‫لوله داره بریده میشه

01:09:08.126 --> 01:09:09.425
‫هشدار خروج از محل

01:09:10.726 --> 01:09:12.105
‫بجنب آقای جیمی. عجله کن

01:09:15.129 --> 01:09:15.828
‫اگه افتادین توی آب

01:09:15.829 --> 01:09:17.330
‫هم چراغ دارین هم سوت

01:09:17.764 --> 01:09:19.330
‫فهمیدین؟

01:09:19.331 --> 01:09:20.695
‫اگه افتادین تو نفت یا هرچیزی که تو آب می‌ریزه

01:09:20.696 --> 01:09:22.097
‫شنا کنین و از سکو دور شین

01:09:22.098 --> 01:09:24.666
‫بهتر نیست صبر کنیم تا گارد ساحلی بیاد دنبال‌مون

01:09:24.667 --> 01:09:26.099
‫نه، باید حرکت کنیم. خیلی‌خب، باید بریم

01:09:26.100 --> 01:09:27.833
‫بجنبین، برین. زود زود زود یالا

01:09:27.834 --> 01:09:29.568
‫آبم آتش گرفته

01:09:29.569 --> 01:09:30.769
‫کی مسئول هماهنگی بالگردهاست؟

01:09:30.770 --> 01:09:32.869
‫مرکز کنترل هوایی. عمود پرواز برای...

01:09:32.870 --> 01:09:34.736
‫جفرسون غربی، جفرسون شرقی و تولین

01:09:34.737 --> 01:09:35.970
‫برای پرواز آماده...

01:09:35.971 --> 01:09:36.638
‫- موتور اول روشن
‫- قفل شد

01:09:36.639 --> 01:09:38.239
‫با توان اضافی

01:09:38.240 --> 01:09:40.206
‫گارد ساحلی یک، می‌تونین پرواز کنین

01:09:40.207 --> 01:09:41.172
‫افراد دارن می‌پرن تو آب

01:09:41.173 --> 01:09:42.807
‫3نفر رو دیدن که پریدن توی آب

01:09:42.808 --> 01:09:44.776
‫- آدم پریده تو آب؟ تو چیزی شنیدی؟
‫- آدم توی آب داریم؟

01:09:44.777 --> 01:09:46.710
‫تا فرود اولین هلیکوپتر چقدر زمان داریم؟

01:09:46.711 --> 01:09:48.611
‫قربان، تقریبا 35دقیقه

01:09:48.612 --> 01:09:50.190
‫تقریبا 30دقیقه دیره

01:09:51.346 --> 01:09:55.112
‫اینجا گارد ساحلی ایالات متحده واحد بی.17
‫درحال اعزام جهت

01:09:55.113 --> 01:09:58.247
‫مورد اضطراری اعلام شده از سوی سکوی نفتی
‫دیپواتر هورایزن

01:09:58.248 --> 01:10:01.015
‫فاصله تا مقصد، 25دقیقه

01:10:01.016 --> 01:10:02.715
‫روی این فرکانس سکوت رادیویی باشه

01:10:12.022 --> 01:10:13.321
‫سوار شین!
‫سوار شین!

01:10:31.297 --> 01:10:32.965
‫بیا

01:10:32.966 --> 01:10:33.999
‫- خوبی؟
‫- آره

01:10:34.000 --> 01:10:35.333
‫خیلی‌خب، بیا
‫- کمک

01:10:37.268 --> 01:10:38.901
‫- صدا رو شنیدی؟
‫- صدا بزن!

01:10:39.868 --> 01:10:41.166
‫لعنتی

01:10:41.670 --> 01:10:43.035
!کمک خبر کن

01:10:43.036 --> 01:10:44.003
‫کسی اونجاست؟
‫اگه کسی هست منم کیلب

01:10:44.004 --> 01:10:45.444
‫- اینجا یه کمک احتیاج دارم
‫- وایمنه

01:10:46.005 --> 01:10:48.485
‫باید از اینجا بریم
‫همه‌جا رو گاز متان گرفته

01:10:48.974 --> 01:10:50.873
‫همینطوری پیداش کردیم

01:10:50.874 --> 01:10:51.740
‫بدجوری زخمی شده منم نمی‌تونم درش بیرون

01:10:51.741 --> 01:10:52.741
‫پایین رو نگاه نکن، باشه؟

01:10:52.742 --> 01:10:54.041
‫نه نه

01:10:56.277 --> 01:10:57.876
‫صبر کن

01:10:57.877 --> 01:10:59.615
‫لعنتی، استخونش تو آهن گیر کرده

01:11:00.879 --> 01:11:02.177
‫لعنتی

01:11:09.782 --> 01:11:11.082
‫مایک!

01:11:11.316 --> 01:11:12.850
‫مایک!

01:11:12.851 --> 01:11:15.804
‫بیا باید اینو اهرم کنیم
‫باید یه چیزی پیدا کنیم بازش کنیم

01:11:16.653 --> 01:11:17.752
‫بکشین

01:11:17.753 --> 01:11:19.153
‫بکشین!

01:11:19.154 --> 01:11:21.121
‫همینطور بکشین

01:11:27.158 --> 01:11:28.324
‫برق رفت

01:11:28.325 --> 01:11:29.925
‫خیلی‌خب، حرف نزن

01:11:29.926 --> 01:11:31.504
‫یه لحظه وقت بده. ‫بذار فکر کنم

01:11:40.964 --> 01:11:42.263
‫می‌خوام لوله رو قطع کنم

01:11:43.699 --> 01:11:45.231
‫هی هی هی

01:11:45.232 --> 01:11:46.965
‫آندریا، فورا برگرد به قسمتت

01:11:46.966 --> 01:11:48.265
‫اجازه اینکارو نداریم

01:11:48.266 --> 01:11:49.734
‫می‌خوام در چاه رو ببندم

01:11:49.735 --> 01:11:51.035
‫دست به اون دکمه نزن

01:11:52.803 --> 01:11:54.123
تو ‫باید سیستم قطع ارتباط رو بزنی

01:11:54.870 --> 01:11:56.289
‫اجازه اینکارو نداریم

01:11:58.939 --> 01:12:00.239
‫توام دکمه رو فشار نمیدی

01:12:01.640 --> 01:12:02.940
‫میشه یکی کمکم کنه؟

01:12:02.974 --> 01:12:04.273
‫خواهش می‌کنم

01:12:04.274 --> 01:12:06.242
‫برو! بیا بیرون

01:12:06.243 --> 01:12:07.943
‫با پا یا بدون پا همرامون میای

01:12:07.944 --> 01:12:09.777
‫صبر کن! صبر کن

01:12:09.778 --> 01:12:11.745
‫هی، منو ببین. این بدجوری درد داره

01:12:11.746 --> 01:12:12.746
‫ولی فقط آروم باش، باشه؟

01:12:12.747 --> 01:12:14.013
‫فقط آروم باش

01:12:14.014 --> 01:12:15.872
‫منو ببین. پایین رو نبین. منو ببین

01:12:16.347 --> 01:12:17.981
‫- میاریمت بیرون
‫- صبر کنین

01:12:19.048 --> 01:12:20.416
‫بکشین! بکشین

01:12:21.416 --> 01:12:22.416
‫وایمن، می‌تونی حرکت کنی؟

01:12:22.417 --> 01:12:23.717
‫بریم

01:12:25.651 --> 01:12:27.391
‫باید منو ببری به اتاق فرماندهی، مایک

01:12:36.089 --> 01:12:38.057
‫اتاق فرمانِ گارد ساحلی منطقه8
‫ستوان دیگان هستم

01:12:38.058 --> 01:12:39.592
‫سلام. قربان

01:12:41.092 --> 01:12:44.159
‫من، ببخشید مزاحم شدم

01:12:44.160 --> 01:12:46.061
‫مطمئنم همه چی مرتبه

01:12:46.062 --> 01:12:47.828
‫ولی همسرم مایک ویلیامز

01:12:47.829 --> 01:12:50.263
‫روی سکوی دیپواتر هورایزن هست

01:12:50.264 --> 01:12:52.029
‫بله خانوم

01:12:52.030 --> 01:12:52.698
‫درحال حاضر فقط چندتا گزارش تایید شده

01:12:52.699 --> 01:12:54.031
‫از آتش‌سوزی روی سکوی نفتی داریم

01:12:54.032 --> 01:12:54.965
‫فقط همین رو می‌تونم بگم

01:12:54.966 --> 01:12:58.166
‫آتش‌سوزی روی دیپواتر هورایزن؟

01:12:58.167 --> 01:12:59.767
‫آخه سکوهای خیلی زیادی اونجا هست

01:12:59.768 --> 01:13:01.434
‫مطمئنید؟

01:13:01.435 --> 01:13:03.037
‫بله خانوم، آتش‌سوزی در دیپواتر هورایزن هست

01:13:03.038 --> 01:13:04.237
‫فقط همین رو می‌تونم بگم خانوم

01:13:04.238 --> 01:13:05.817
‫عذر می‌خوام، مجبورم قطع کنم

01:14:04.165 --> 01:14:05.464
‫چه اتفاقی افتاده؟

01:14:14.236 --> 01:14:15.870
‫کن، تو خوبی؟

01:14:15.871 --> 01:14:17.369
‫دکل حفاری داره می‌وفته رومون!

01:14:19.338 --> 01:14:21.839
‫دیل، قایقها داره میرن

01:14:21.840 --> 01:14:24.008
‫جرثقیل من داره دکل لعنتی رو از جا می‌کنه

01:14:24.009 --> 01:14:25.843
‫- داره میافته
‫- فوری سوار قایق شین

01:14:25.844 --> 01:14:27.814
‫باید برم ثابتش کنم وگرنه هممون رو می‌کشه

01:14:44.484 --> 01:14:45.783
‫برو دیل

01:14:49.353 --> 01:14:50.653
‫برو برو برو

01:14:51.320 --> 01:14:52.854
‫از پله‌ها ببرینش بالا

01:14:52.855 --> 01:14:54.154
‫از پله‌ها ببرینش بالا

01:14:55.390 --> 01:14:56.689
‫لعنتی

01:15:15.498 --> 01:15:16.798
‫برو دیل

01:15:32.207 --> 01:15:33.975
‫دیل، از اونجا بیا بیرون! زودباش!

01:15:54.351 --> 01:15:55.650
‫خدای من

01:16:12.292 --> 01:16:13.493
‫کی تو اتاق فرمانه؟

01:16:13.494 --> 01:16:15.161
‫- فلیتاس
‫- کوچتا

01:16:16.928 --> 01:16:18.507
‫برین. تکمیله. برین

01:16:24.131 --> 01:16:25.550
‫به پایگاه نجات شماره یک بیاین

01:16:28.466 --> 01:16:30.334
‫برو سوار قایق نجات شو

01:16:37.204 --> 01:16:40.306
‫اندریا، کوچتا، ارتباطمون با چاه قطع شده؟

01:16:40.839 --> 01:16:42.340
‫نه

01:16:42.341 --> 01:16:44.240
‫اندریا، دستم رو برسون به سیستم قطع ارتباط

01:16:45.308 --> 01:16:47.247
‫باید لوله رو قطع کنیم و در چاه رو ببندیم

01:16:47.777 --> 01:16:49.844
‫باید آتیش رو خفه کنیم

01:16:49.845 --> 01:16:50.946
‫از این طرف. همینجا
‫- نه نه، بالا بالا

01:16:50.947 --> 01:16:53.449
‫یالا

01:17:02.799 --> 01:17:03.967
‫هنوز داره می‌سوزه؟

01:17:03.968 --> 01:17:04.969
‫هنوز نفت جریان داره، ،آقای جیمی

01:17:04.970 --> 01:17:05.971
‫یالا دیگه

01:17:05.972 --> 01:17:07.140
‫خواهش می‌کنم

01:17:07.141 --> 01:17:08.441
‫خواهش می‌کنم!

01:17:14.887 --> 01:17:16.991
‫هنوز داره می‌سوزه، آقای جیمی، ‫باید بریم

01:17:16.992 --> 01:17:19.061
‫آخرین نفر برای قایق نجات یک، بچه‌ها

01:17:19.062 --> 01:17:20.197
‫بجنب دان. بریم

01:17:20.198 --> 01:17:21.698
‫هی هی! بکش کنار! اول مایم

01:17:22.302 --> 01:17:23.837
‫واسه 2نفر دیگه جا باز کن. سوار شین

01:17:28.313 --> 01:17:30.182
‫باید برق اینجا رو وصل کنیم

01:17:30.183 --> 01:17:32.520
‫باید ژنراتور آماده بکار رو روشن کنیم

01:17:32.521 --> 01:17:33.755
‫برای پمپ‌های اطفاء حریق؟

01:17:33.756 --> 01:17:36.359
‫نه، فقط باید تا وقتی لوله قطع نشده تا جایی که میشه

01:17:36.360 --> 01:17:38.128
‫سکو را سرپا نگه داریم

01:17:38.129 --> 01:17:40.097
‫فقط همین کارو می‌تونیم بکنیم.
‫نمیشه سکو رو نجات داد

01:17:40.098 --> 01:17:41.468
‫خب پس، امتحان کردنش ضرری نداره

01:17:41.469 --> 01:17:43.204
‫چرا خیلی هم خطرناکه مایک

01:17:43.205 --> 01:17:45.074
‫ژنراتور اونطرف دکل حفاریه

01:17:45.075 --> 01:17:46.011
‫- می‌دونم کجاست
‫- منم باهات میام

01:17:46.012 --> 01:17:47.311
‫چی؟

01:17:47.312 --> 01:17:48.583
‫- منم باهات میام
‫- مطمئنی

01:17:48.584 --> 01:17:49.951
‫- منم باهات میام
‫- برو مایک

01:17:49.952 --> 01:17:51.285
‫عجله کن

01:17:56.161 --> 01:17:59.433
‫آخرین خبری که از این سکو داریم اینه که
‫هنوز درحال سوختنه

01:17:59.434 --> 01:18:01.203
‫یه چیزی اونجا درحال سوختنه

01:18:01.204 --> 01:18:03.374
‫بنزین، گاز طبیعی یا نفت

01:18:03.375 --> 01:18:04.343
‫توام همین فکرو می‌کنی، مایک؟

01:18:04.344 --> 01:18:06.112
‫درسته هنوز داره می‌سوزه

01:18:06.113 --> 01:18:07.582
‫این سکو تقریبا

01:18:07.583 --> 01:18:08.683
‫32کیلومتری جنوب گرند آیل، لوئیزیاناست

01:18:08.684 --> 01:18:12.155
‫الو ناتالی، فلیشا ویلیامز هستم

01:18:12.156 --> 01:18:14.358
‫شوهرهامون باهم روی
‫دیپواتر هورایزن کار می‌کنن

01:18:14.359 --> 01:18:15.963
‫الان با گارد ساحلی تماس گرفتم

01:18:15.964 --> 01:18:17.464
‫فقط تایید می‌کنن که آتش‌سوزی شده

01:18:17.465 --> 01:18:20.037
‫گفتم شاید تو خبر دیگه‌ای داشته باشی

01:18:20.038 --> 01:18:21.406
‫گارد ساحلی چی گفته؟

01:18:21.407 --> 01:18:22.907
‫گفت فقط آتش‌سوزی شده

01:18:24.612 --> 01:18:26.753
‫شلی شنیده آدما از روی سکو می‌پرن تو آب

01:18:33.060 --> 01:18:34.361
‫چیکار می‌کنی؟

01:18:36.100 --> 01:18:37.735
‫الان نه عزیزم

01:18:37.736 --> 01:18:39.004
‫چی شده؟

01:18:39.005 --> 01:18:40.308
‫الان نه عزیزم

01:18:46.016 --> 01:18:47.485
‫لعنتی

01:18:47.486 --> 01:18:48.786
‫بجنب

01:18:54.264 --> 01:18:55.565
‫وای

01:18:59.107 --> 01:19:00.509
‫آروم آروم

01:19:00.510 --> 01:19:02.044
‫برین کنار

01:19:02.045 --> 01:19:03.113
‫برین به سمت قایق نجات شماره2

01:19:03.114 --> 01:19:04.234
‫- قایق رو بیار پایین
‫- برین

01:19:15.804 --> 01:19:17.090
‫ای تو روحش

01:19:17.091 --> 01:19:18.408
‫لعنتی

01:19:18.409 --> 01:19:20.578
‫- لعنتی
‫- خاموشش کن

01:19:26.088 --> 01:19:27.356
‫لعنتی

01:19:27.357 --> 01:19:28.725
‫لعنتی

01:19:28.726 --> 01:19:29.727
‫- دستکش داری؟
‫- آره آره

01:19:32.766 --> 01:19:34.066
‫تو روحش

01:19:36.239 --> 01:19:37.739
‫بیا تو بیا تو بیا تو

01:19:40.380 --> 01:19:41.681
‫بیا اینجا

01:19:42.484 --> 01:19:43.653
<i>مایک؟</i>

01:19:43.654 --> 01:19:45.021
<i>مایک، رسیدی؟ ‫</i>

01:19:48.830 --> 01:19:51.164
‫مایک؟ مایک، برق رو وصل کن

01:19:51.165 --> 01:19:52.267
‫بلدی این چطوری کار می‌کنه؟

01:19:52.268 --> 01:19:53.638
‫- نه
‫- مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

01:19:53.639 --> 01:19:55.452
‫بیا اینجا. این برگه رو بگیر جلو من

01:19:56.577 --> 01:19:57.843
‫حتما شوخیت گرفته

01:19:57.844 --> 01:19:59.181
‫- بجنب
‫- خیلی‌خب

01:19:59.182 --> 01:20:00.714
‫کلید متحرک را روی وضعیت دستی قرار دهید

01:20:00.715 --> 01:20:01.783
‫کلید روشن/خاموش سیستم

01:20:01.784 --> 01:20:03.554
‫در موقعیت روشن قرار دهید

01:20:03.555 --> 01:20:05.190
‫خب. دکمه استارت اصلی را فشار دهید

01:20:05.191 --> 01:20:06.491
‫همین قرمزه اینجا

01:20:07.662 --> 01:20:08.897
‫تحت تاثیر قرار گرفتم رفیق

01:20:08.898 --> 01:20:09.831
‫کارگر سکو نفتی نمی‌شناسم
‫که سواد داشته باشه

01:20:09.832 --> 01:20:12.136
‫خیلی بامزه بود، خیلی بامزه بود

01:20:12.137 --> 01:20:13.905
‫می‌دونستی بورسیه کامل دانشکده معماری
‫دانشگاه تگزاس بودم

01:20:13.906 --> 01:20:14.941
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟

01:20:14.942 --> 01:20:17.179
‫- باید به حرف مامانم گوش می‌کردم
‫- آره، باید گوش می‌کردی

01:20:17.180 --> 01:20:18.581
‫آقای جیمی، برق اومد؟

01:20:18.582 --> 01:20:19.882
‫باید وصل شده باشه

01:20:22.222 --> 01:20:23.054
‫برق اومد؟

01:20:23.055 --> 01:20:24.291
‫هنوز دکل حفاری از موقعیت خارجه؟

01:20:24.292 --> 01:20:24.960
‫بله، از موقعیت خارج شدیم

01:20:24.961 --> 01:20:26.597
‫- آروم دکل رو برگردون
‫- خیلی‌خب

01:20:26.598 --> 01:20:27.878
‫- خیلی‌خب
‫- آروم دکل رو برگردون

01:20:31.805 --> 01:20:33.104
‫یالا عزیزم. بجنب

01:20:36.179 --> 01:20:37.480
‫لعنتی

01:20:37.515 --> 01:20:38.815
‫لعنتی

01:20:42.758 --> 01:20:44.699
‫کلید استارت رو بزن. بذارش رو روشن

01:20:47.533 --> 01:20:48.868
‫گرفتیمت. گرفتیمت

01:20:51.473 --> 01:20:52.773
‫مراقب پاش باشین

01:20:53.978 --> 01:20:55.847
‫صبر کنیم تا موتور گرم بشه

01:20:55.848 --> 01:20:56.848
‫- یالا
‫- یالا

01:20:57.617 --> 01:20:59.487
‫همینه

01:20:59.488 --> 01:21:01.624
‫خودشه، ایول

01:21:01.625 --> 01:21:03.629
‫آقای جیمی، برق دوباره اومد؟

01:21:04.296 --> 01:21:05.331
‫برق رو وصلش کن، مایک

01:21:05.332 --> 01:21:07.068
‫بیا، نه نه

01:21:07.902 --> 01:21:10.305
‫کاچتا میشه کمک کنی؟

01:21:10.306 --> 01:21:11.807
‫درو ببند. نه! نه نه نه

01:21:13.345 --> 01:21:15.382
اون ‫در وامونده رو ببند

01:21:15.383 --> 01:21:16.651
‫برو توی قایق مایک

01:21:16.652 --> 01:21:18.455
‫- لعنتی
‫- همه چی تموم شد

01:21:18.456 --> 01:21:20.509
‫باید ببریمش. جیمی، باید بریم

01:21:38.824 --> 01:21:40.159
‫مراقب باش

01:21:41.830 --> 01:21:43.898
‫همه چی داره نابود میشه

01:21:43.899 --> 01:21:45.802
‫باید بریم سوار قایق شیم

01:21:45.803 --> 01:21:47.305
‫یالا قایق رو بیار پایین

01:21:47.306 --> 01:21:48.808
‫درو ببند. ظرفیت تکمیله

01:21:52.416 --> 01:21:53.715
‫بریم

01:22:03.835 --> 01:22:05.136
‫بجنب

01:22:09.479 --> 01:22:10.779
‫مارو جا گذاشتن

01:22:10.982 --> 01:22:12.281
‫مارو جا گذاشتن!

01:22:12.618 --> 01:22:13.918
‫لعنتی

01:22:19.496 --> 01:22:20.598
‫شناور اضطراری

01:22:20.599 --> 01:22:21.899
‫کسی چاقو داره؟

01:22:22.802 --> 01:22:24.171
‫چاقو می‌خوام

01:22:29.013 --> 01:22:30.313
‫من دارم. بپا کنار

01:22:32.754 --> 01:22:34.055
‫بازش کنین

01:22:34.390 --> 01:22:36.727
‫بکشش

01:22:36.728 --> 01:22:37.696
‫- صاف نگهش‌دار
‫- چرخ دستی رو سوار کن

01:22:37.697 --> 01:22:38.764
‫یالا دیگه

01:22:38.765 --> 01:22:40.533
‫طناب رو بکش

01:22:40.534 --> 01:22:41.702
‫یالا، باید ببریمش بیرون

01:22:41.703 --> 01:22:42.972
‫بچرخون

01:22:42.973 --> 01:22:44.473
‫تا جاییکه در توان دارم می‌چرخونم

01:22:45.911 --> 01:22:47.612
‫یالا، طاقت بیار رفیق

01:22:51.687 --> 01:22:52.922
‫لعنتی

01:22:52.923 --> 01:22:54.222
‫گره‌اش رو باز کن، بازش کن

01:22:54.626 --> 01:22:55.994
‫لعنتی

01:23:00.436 --> 01:23:01.805
‫بازش کن

01:23:02.540 --> 01:23:03.707
‫بجنب

01:23:03.708 --> 01:23:05.008
‫یالا سوار شین

01:23:05.445 --> 01:23:06.914
‫اول زخمی‌ها! برین

01:23:08.149 --> 01:23:09.919
‫اندریا کجاست؟

01:23:09.920 --> 01:23:11.453
‫اندریا، بیا

01:23:11.454 --> 01:23:12.754
‫بیا اندریا

01:23:23.166 --> 01:23:24.466
‫نه، وایسا وایسا

01:23:36.179 --> 01:23:38.318
‫اینجا آتش خیلی زیاده. از اینجا نمیشه پرید

01:23:40.082 --> 01:23:41.381
‫باید بریم بالاتر

01:23:42.151 --> 01:23:43.785
‫باید بریم بالاتر. زودباش

01:23:48.790 --> 01:23:50.090
‫یواش‌تر. یواش

01:23:50.693 --> 01:23:51.826
‫یه قایق بادیه

01:23:51.827 --> 01:23:53.125
‫محکم بشینین

01:23:57.133 --> 01:23:58.431
‫بجنب

01:23:59.535 --> 01:24:00.834
‫تیم نجات بنکستون

01:24:02.003 --> 01:24:03.506
‫اینجا

01:24:03.507 --> 01:24:04.874
‫- اینجاییم
‫- پیداتون کردیم

01:24:04.875 --> 01:24:06.205
‫بیا

01:24:12.146 --> 01:24:13.713
‫زودباش! باید بریم بالا

01:24:13.714 --> 01:24:15.014
‫بجنب

01:24:21.122 --> 01:24:22.490
‫از پله‌ها برو بالا

01:24:26.261 --> 01:24:27.260
‫لعنتی

01:24:27.261 --> 01:24:28.362
‫- برو
‫- آخ

01:24:34.168 --> 01:24:35.467
‫یالا یالا

01:25:00.627 --> 01:25:01.693
‫هی

01:25:01.694 --> 01:25:02.994
‫هی

01:25:03.096 --> 01:25:04.430
‫بیا

01:25:06.700 --> 01:25:08.868
‫وی.8 اصلیه یا موتور کریت ـه؟

01:25:08.869 --> 01:25:10.371
‫- ها؟
‫- ماستنگت رو میگم

01:25:11.037 --> 01:25:12.204
‫وی.8 اصلیه یا موتور کریت ـه؟

01:25:12.205 --> 01:25:13.540
‫موتور اصلیه. اصلیه

01:25:14.641 --> 01:25:16.641
‫ایول

01:25:16.642 --> 01:25:18.343
‫شاید لازم باشه بازسازی اساسیش کنیم

01:25:18.344 --> 01:25:19.644
‫کی؟ ما؟

01:25:20.580 --> 01:25:21.781
‫مگه کس دیگه‌ای اینجا می‌بینی؟

01:25:21.782 --> 01:25:23.080
‫ها؟

01:25:23.149 --> 01:25:24.448
‫من و تو

01:25:26.752 --> 01:25:28.171
‫حالا گوش کن. منو ببین!

01:25:29.354 --> 01:25:31.989
‫اومدیم بالاتر تا بتونیم دورتر بپریم

01:25:31.990 --> 01:25:33.158
‫قهمیدی؟ باید از روی آتش بپریمس

01:25:33.159 --> 01:25:34.593
‫نه نه

01:25:36.829 --> 01:25:38.129
‫من نمی‌تونم

01:25:39.332 --> 01:25:40.633
‫چیو نمی‌تونی؟

01:25:40.634 --> 01:25:41.933
‫موتور بازسازی کنی؟

01:25:42.301 --> 01:25:43.600
‫که بپریم

01:25:44.637 --> 01:25:46.004
‫بهم اعتماد کن

01:25:46.005 --> 01:25:47.373
‫با آتش برخورد نمی‌کنیم، می‌شنوی؟

01:25:47.374 --> 01:25:48.341
‫- نمی‌خوام بمیرم
‫- قرار نیست بمیری

01:25:48.342 --> 01:25:49.643
‫- منو ببین
‫- نمی‌خوام بمیرم

01:25:49.644 --> 01:25:51.976
‫- نمی‌خوام بمیرم‫. نمی‌خوام بمیرم
...تصمیم ما -

01:25:51.977 --> 01:25:54.211
‫تصمیم ما الان بین سوختن و پریدنه

01:25:54.212 --> 01:25:55.247
‫- نه، ولم کن
‫- باشه

01:25:55.248 --> 01:25:57.246
‫بهم دست نزن
‫بهم دست نزن

01:25:57.247 --> 01:25:58.749
‫بهم دست نزن

01:25:58.750 --> 01:25:59.718
‫- خودت بپر
‫- باشه

01:25:59.719 --> 01:26:01.185
‫هرکاری می‌خوای بکن

01:26:01.186 --> 01:26:03.005
‫می‌دونی چیه؟ منم هرکاری تو می‌کنی می‌کنم

01:26:07.225 --> 01:26:08.959
‫همسرم اسمش فلیشاست

01:26:08.960 --> 01:26:10.329
‫- و دخترم سیدنی
‫- به من ربطی نداره

01:26:10.330 --> 01:26:12.542
‫و دوباره می‌بینم‌شون.
‫می‌فهمی چی میگم؟

01:26:14.265 --> 01:26:17.766
اگه الان با من از این سکو نپری
فکر میکنی که احتمال زنده موندن از این سکو چقدره؟

01:26:17.936 --> 01:26:20.204
‫من از این سکو زنده بیرون میرم
‫می‌شنوی؟

01:26:20.205 --> 01:26:21.504
‫تو می‌خوای بمونی؟

01:26:22.073 --> 01:26:23.372
‫بمون

01:26:28.979 --> 01:26:30.814
‫هی، ماستنگت چه رنگیه؟

01:26:30.815 --> 01:26:32.113
‫بریم

01:27:11.821 --> 01:27:13.188
‫اندریا

01:27:13.189 --> 01:27:14.488
‫اندریا

01:28:12.147 --> 01:28:14.649
‫اگه اسم‌تون رو شنیدین، بلند اعلام کنین

01:28:16.016 --> 01:28:17.816
‫آلبرز، شین

01:28:17.817 --> 01:28:19.117
‫هستم

01:28:19.987 --> 01:28:21.556
‫هالووی، کیلب

01:28:22.223 --> 01:28:23.590
‫هستم

01:28:26.826 --> 01:28:28.428
‫اندرسون، جیسون

01:28:31.866 --> 01:28:33.700
‫جسون اندرسون، اینجایی؟

01:28:38.073 --> 01:28:40.408
‫کسی از اتاقک حفاری اینجا هست؟

01:28:45.013 --> 01:28:46.312
‫هیچ‌کس؟

01:29:01.828 --> 01:29:03.463
‫دانلد کلارک، اینجایی؟

01:29:07.534 --> 01:29:08.833
‫دووی ریوت

01:29:13.206 --> 01:29:14.541
‫شین راستو

01:29:16.910 --> 01:29:18.209
‫آدام وایز

01:29:23.883 --> 01:29:25.181
‫روی کمپ

01:29:27.386 --> 01:29:29.005
‫یه پزشک همین بالا هست

01:29:30.889 --> 01:29:32.357
‫دیل برکین

01:29:37.396 --> 01:29:38.695
‫گوردون جونز

01:29:42.901 --> 01:29:44.200
‫کارل کلپینجر

01:29:51.909 --> 01:29:53.244
‫استیون کورتیس

01:30:05.390 --> 01:30:06.688
‫کیت مانیول

01:30:07.091 --> 01:30:08.390
‫ممنون

01:30:13.296 --> 01:30:14.596
‫خوبی؟

01:30:59.576 --> 01:31:00.911
‫همه زانو بزنین

01:31:03.213 --> 01:31:08.284
ای پدر ما که در آسمانی
نام مقدس تو گرامی باد

01:31:08.285 --> 01:31:12.487
،خواست تو آنچنان که در آسمان برقرار است
بر روی زمین نیز اجرا شود

01:31:12.488 --> 01:31:14.989
نان روزانه ما را امروز نیز به ما ارزانی دار

01:31:14.990 --> 01:31:16.992
خطاهای ما را بیامرز

01:31:16.993 --> 01:31:19.994
چنانکه ما نیز آنان را که به ما بدی کرده‌اند می بخشیم

01:31:19.995 --> 01:31:23.397
ما را از وسوسه ها دور نگاه دار
و از شیطان حفظ فرما

01:31:50.992 --> 01:31:52.291
‫اسمت چیه آقا؟

01:31:52.694 --> 01:31:53.993
‫مایک ویلیامز

01:32:01.102 --> 01:32:01.935
‫خیلی‌خب، باید یه کم استراحت کنی

01:32:01.936 --> 01:32:03.235
‫خوب که خوابیدی

01:32:03.236 --> 01:32:05.073
‫بیا پیش خودم تا درمورد...

01:32:05.074 --> 01:32:07.007
‫هی هی هی، توام روی سکو بودی؟

01:32:07.008 --> 01:32:09.044
‫- بله آقا
‫- پسر من با شما از سکو خارج شد؟

01:32:09.045 --> 01:32:10.178
‫سکو؟

01:32:10.179 --> 01:32:11.312
‫از سکو زنده خارج شد؟

01:32:11.313 --> 01:32:13.580
‫- نمی‌دونم موفق شده که...
‫- پسرم کجاست؟

01:32:13.648 --> 01:32:16.283
‫پسرم کجاست؟

01:32:16.284 --> 01:32:18.018
‫- از سکو خارج شده؟
‫- نمی‌دونم

01:32:22.622 --> 01:32:24.557
‫پسرم

01:32:24.558 --> 01:32:27.193
‫می‌شناسیش؟
‫با شما بوده؟

01:32:27.194 --> 01:32:28.896
‫بهتره یه نفر یه چیزی بگه

01:32:32.734 --> 01:32:34.032
‫یکی کمکم کنه

01:32:34.067 --> 01:32:35.366
‫خواهش می‌کنم

01:32:39.540 --> 01:32:40.839
آژیر خطر رو به صدا دراورد...

01:32:41.708 --> 01:32:43.528
‫صدای یکی از این آژیر خطرها رو شنیدید؟

01:33:13.439 --> 01:33:14.973
‫عزیزم، چیزی نیست

01:35:21.732 --> 01:35:28.732
‫[مایک ویلیامز دیگر هرگز به دریا باز نگشت.
‫وی درکنار خانواده‌اش در تگزاس زندگی می‌کند.]

01:35:23.732 --> 01:35:24.665
...‫یادم میاد چشمام رو بسته بودم و

01:35:24.666 --> 01:35:26.500
‫و دعا می‌خوندم

01:35:26.501 --> 01:35:29.503
‫از خدا می‌خواستم به همسر و دختر کوچکم بگه

01:35:29.504 --> 01:35:31.705
‫که بابایی هرچه در توان داشت، انجام داد

01:35:31.706 --> 01:35:33.975
‫و اگه زنده موندم یه دلیلی داشته

01:35:41.349 --> 01:35:42.883
لطفا دست راست خودتون رو بالا ببرید، آقا

01:35:42.884 --> 01:35:46.521
آیا شما سوگند یاد میکنید که
...شهادتی که قراره ارائه بدید حقیقته

01:35:46.522 --> 01:35:48.222
،تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت نیست

01:35:48.223 --> 01:35:48.892
‫- تا خداوند شما رو یاری کند؟
‫- بله قربان

01:35:48.893 --> 01:35:50.223
‫ممنونم آقا

01:35:57.431 --> 01:35:59.766
‫به سمت نور بعدی که در آب دیدیم رفتیم

01:35:59.767 --> 01:36:01.467
‫و اون آدم رو از آب بیرون آوردیم

01:36:01.468 --> 01:36:04.472
‫اون اندریا، اپراتور کنترل حرکتی بود

01:36:07.978 --> 01:36:12.277
‫[اندریا فلیتاس در کالیفرنیا زندگی می‌کند.
‫او دیگر در کار تاسیسات نفتی نیست.]

01:36:12.278 --> 01:36:13.546
به بخش هدایت رفتم

01:36:13.547 --> 01:36:15.348
‫و آخرین خبر رو اعلام کردم

01:36:15.349 --> 01:36:17.617
‫گفتم ما سکو رو رها کردیم

01:36:17.618 --> 01:36:19.652
‫از نظر شما فرمانده سکو چه کسی بود؟

01:36:19.653 --> 01:36:20.821
‫مدیریت تاسیسات دریایی

01:36:20.822 --> 01:36:21.955
‫که میشه آقای هرل

01:36:21.956 --> 01:36:23.190
‫- درسته؟
‫- بله

01:36:25.929 --> 01:36:29.695
‫[جیمی هرل، به کارش در شرکت حفاری ترنس.اوشن ادامه داد]

01:36:27.529 --> 01:36:29.295
‫یه انفجار عظیم بود

01:36:29.296 --> 01:36:32.898
‫به همراه یه انفجار ثانویه در سمت راست

01:36:32.899 --> 01:36:35.000
‫برای همین بعد از انفجار، با اتاقک حفاری تماس گرفتم

01:36:35.001 --> 01:36:36.569
‫جواب ندادن

01:36:37.771 --> 01:36:41.609
‫[ناظرین بریتیش‌پترولیوم، رابرت کلوزا
[و دونالد وردین به عنوان قاتل معرفی شدند

01:36:41.771 --> 01:36:43.609
[در سال 2015 این اتهام منتفی شد]

01:36:43.610 --> 01:36:44.876
...‫می‌گن تمام اون اتفاقات

01:36:44.877 --> 01:36:47.679
‫می‌تونست هرگز اتفاق نیوفته
ولی افتاد

01:36:47.680 --> 01:36:48.979
‫چه آدمایی جونشون رو از دادن

01:36:50.681 --> 01:36:54.582
در شب 20م آوریل2010، 11مرد در عرشه]
[دیپواتر هورایزن جان باختند

01:36:56.681 --> 01:37:03.182
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net

01:37:03.281 --> 01:37:09.581
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet

01:38:06.704 --> 01:38:14.006
،فوران نفت 87روز به طول انجامید]
[‫حدود 5میلیون بشکه نفت در خلیج مکزیک پخش شد

01:38:18.707 --> 01:38:25.009
[این اتفاق بزرگترین فاجعه نفتی در تاریخ امریکا بود]

01:38:25.433 --> 01:38:27.513
Deepwater Horizon 2016
Persian Subtitle - V.2
1395/9/5
