WEBVTT

00:19.243 --> 00:21.993
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

01:54.483 --> 01:57.483
<i>Introducing Saibara's Ramune Chips!</i>

01:57.483 --> 02:00.013
<i>A truly one-of-a-kind taste!</i>

02:09.633 --> 02:11.223
Whoa, they're actually blue!

02:11.223 --> 02:12.653
This will go viral!

02:12.653 --> 02:14.463
Hey, the chips from that commercial!

02:14.463 --> 02:16.953
Are they? I thought those looked familiar.

02:15.893 --> 02:17.653
<i>These Ramune Chips 
are getting a lot of buzz!</i>

02:16.953 --> 02:19.313
Hey! Whatcha looking at?

02:17.653 --> 02:19.983
<i>I think I'll try some for myself.</i>

02:23.163 --> 02:25.653
<i>Yeah, not bad! It's super fizzy.</i>

02:25.653 --> 02:28.663
<i>This is really new! You should give them a try!</i>

02:28.663 --> 02:30.973
What? No way!

02:30.173 --> 02:34.173
<b><b>This product is currently out 
of stock due to high demand. 
We apologize for any inconvenience.</b></b>

02:30.973 --> 02:33.133
Ugh! They're sold out here, too?!

02:31.833 --> 02:34.173
<b>New Release!</b>

02:31.833 --> 02:34.173
<b>Ramune Chips</b>

02:31.963 --> 02:34.173
<b>Most Popular!</b>

02:32.543 --> 02:34.173
<b><b>Saibara Ramune Chips</b></b>

02:33.133 --> 02:35.393
Where can we even find them?

02:36.593 --> 02:40.033
The Ramune Chips are performing brilliantly.

02:40.033 --> 02:43.683
We're forecast to exceed our targets, 
and it's only been two weeks since release.

02:44.013 --> 02:45.853
Great. Thanks for the update.

02:45.853 --> 02:49.283
This is the first hit product for 
the First Planning Division in a while.

02:49.283 --> 02:51.263
Should we prepare a special bonus?

02:51.263 --> 02:53.943
Yeah, could you get that lined up?

02:53.943 --> 02:54.873
Certainly.

02:56.673 --> 02:57.773
Yamashita.

02:58.183 --> 02:59.123
Yes?

02:59.823 --> 03:02.483
Can I ask you to arrange one more thing?

03:03.333 --> 03:05.583
What? A barbecue?!

03:05.883 --> 03:09.153
"To celebrate the performance 
of the Ramune Chips,

03:09.153 --> 03:12.823
and for the team to get 
together and have fun."

03:12.823 --> 03:15.653
It's from Yamashita-san
 in the VP's Office.

03:15.653 --> 03:18.083
That means the vice prez might attend, too.

03:19.273 --> 03:23.473
<i>Keisuke-san... at a barbecue?!</i>

03:23.753 --> 03:25.443
Here, have some meat.

03:25.443 --> 03:28.043
Koda-san, you're just as pretty 
when you're grilling.

03:28.373 --> 03:30.503
<i>How lovely!</i>

03:30.503 --> 03:32.183
What are you grinning about?

03:32.713 --> 03:35.913
You said it was to celebrate 
the Ramune Chips, right?

03:35.913 --> 03:37.453
Then that means...

03:38.773 --> 03:40.513
We've gotta invite Degawa-san, too!

03:40.513 --> 03:42.353
You don't mind, do you, Chief?!

03:43.203 --> 03:44.533
Do whatever you want.

03:44.533 --> 03:47.433
Great! I'm so excited!

03:57.213 --> 03:59.623
This terrine is really good.

04:04.993 --> 04:07.133
Sorry, let me get this. It might be work.

04:09.513 --> 04:15.853
<b>Yumeko-chan</b>

04:09.513 --> 04:13.563
<b><b>Hi there! Thank you for planning
 the BBQ. I'm so excited!</b></b>

04:09.523 --> 04:13.463
<i>"Hi there! Thank you for 
planning the barbecue.</i>

04:13.463 --> 04:15.133
<i>I'm so excited!"</i>

04:18.603 --> 04:20.143
You seem happy.

04:20.143 --> 04:23.603
Huh? Oh, yeah.

04:24.483 --> 04:27.523
Work's been pretty fun again lately.

04:27.983 --> 04:30.753
I was terrified when I first 
became the vice president.

04:30.753 --> 04:32.933
I wanted to go back to Planning so bad.

04:32.933 --> 04:36.413
I felt like they needed me there, you know?

04:37.013 --> 04:39.853
But the new team's working really hard.

04:40.253 --> 04:41.913
They're moving forward.

04:42.363 --> 04:45.033
I have to move on from the past, too.

04:45.033 --> 04:48.923
So I decided to do what I can 
for them as vice president.

04:49.283 --> 04:52.233
I'm actually hosting a barbecue for them.

04:52.943 --> 04:57.493
That way, I can hear their honest thoughts 
in a casual setting.

04:57.493 --> 04:58.693
...me.

04:58.693 --> 05:03.313
Little by little, I think I'm growing 
into my VP role.

05:04.903 --> 05:06.693
<i>Don't leave me.</i>

05:07.433 --> 05:09.603
I hope I can step up even more.

05:10.253 --> 05:12.063
<i>Don't leave me!</i>

05:23.213 --> 05:25.963
Wow, this is awesome!

05:25.963 --> 05:28.233
Is that the vice president?

05:30.713 --> 05:33.793
The VP's getting his hands dirty.

05:33.793 --> 05:35.963
We should go help, too.

05:35.963 --> 05:37.193
Sounds good.

05:39.333 --> 05:41.523
<i>Keisuke-san preparing a grill...</i>

05:43.143 --> 05:44.233
<i>How handsome!</i>

05:44.543 --> 05:46.333
Keisuke-san!

05:51.283 --> 05:52.753
Oh, Chief.

05:53.413 --> 05:55.003
Maezono-san!

05:55.513 --> 05:59.003
I'm glad you came. Thank you.

06:06.003 --> 06:07.893
<i>Remember our promise, Chief?</i>

06:07.893 --> 06:11.003
<i>On the return trip from Hokkaido...</i>

06:11.273 --> 06:14.513
<i>You promised you'd be nice 
to the vice president.</i>

06:18.013 --> 06:21.033
Thanks for having me.

06:21.033 --> 06:22.133
Of course!

06:26.333 --> 06:27.473
Thanks.

06:29.813 --> 06:33.143
'Sup, Koda. I'm here.

06:33.553 --> 06:35.033
Degawa-san!

06:36.093 --> 06:38.213
The Ramune Chips are flying off the shelf!

06:38.213 --> 06:40.333
I know, right?! I'm so happy!

06:40.333 --> 06:42.233
I'll grab us some drinks.

06:42.233 --> 06:43.513
Does a beer sound okay?

06:43.513 --> 06:45.803
Go ahead and chat with the VP!

06:45.803 --> 06:48.043
Huh? The VP?

06:49.303 --> 06:50.553
Hi there.

06:52.743 --> 06:55.903
Thank you for the great design.

06:55.903 --> 06:57.093
It was brilliant.

06:57.093 --> 06:59.533
Uh, sure...

07:00.103 --> 07:02.443
<b>Silence</b>

07:02.203 --> 07:05.943
Who knew marshmallows were so good roasted?

07:05.943 --> 07:07.193
Here you go.

07:07.193 --> 07:08.083
And for you.

07:08.493 --> 07:13.143
You can drizzle them with chocolate 
or use them as toppings for hot cocoa!

07:13.143 --> 07:16.403
Oh! I forgot the drinks!

07:25.073 --> 07:28.513
S'more Dips... Could we market that?

07:28.513 --> 07:31.403
You read my mind! 
With red packaging for winter!

07:31.713 --> 07:33.043
Great idea!

07:38.133 --> 07:40.373
I made a promise with Koda.

07:40.913 --> 07:41.713
Huh?

07:43.043 --> 07:48.633
The idea that one day, we'll be able 
to smile together again...

07:50.683 --> 07:52.993
I promised not to give up hope about that.

07:54.493 --> 07:57.413
Still! I'm pissed about what you did.

07:57.413 --> 07:59.493
I still haven't forgiven you for it!

08:01.003 --> 08:04.443
But for today, I've decided to enjoy myself.

08:04.903 --> 08:08.643
Koda! Can I get a highball instead?

08:15.333 --> 08:16.763
Greetings, everyone.

08:16.763 --> 08:19.773
I hope you're all having a good time.

08:19.773 --> 08:26.273
We'd like to take a moment for 
the vice president to present an award.

08:26.563 --> 08:29.823
Yumeko Koda from the 
First Planning Division,

08:29.823 --> 08:31.603
please come forward.

08:35.753 --> 08:37.193
Me?!

08:37.503 --> 08:40.483
Oh my gosh!

08:47.403 --> 08:49.293
What is this, the Oscars?!

08:49.773 --> 08:53.143
Your innovative potato chips 
embody the corporate philosophy

08:53.143 --> 08:59.303
of spreading happiness through sweets, 
and brought smiles to many people's faces.

08:59.943 --> 09:02.733
With this award, we celebrate 
your achievement.

09:04.053 --> 09:05.733
Wow!

09:06.833 --> 09:08.363
Congrats on the hit product.

09:11.853 --> 09:14.663
Koda-san, if you would 
please say a few words.

09:15.233 --> 09:17.623
A speech, you mean? No problem!

09:21.323 --> 09:25.343
To everyone here, thank you 
for celebrating me today!

09:25.343 --> 09:28.603
These Ramune Chips 
wouldn't have been possible

09:28.603 --> 09:31.643
without the help of all of you here today.

09:32.213 --> 09:35.163
Tamai-san, you stayed up 
all night to help me.

09:35.163 --> 09:38.943
Shigemori-san and Hosoi-san 
gave me so much encouragement.

09:38.943 --> 09:42.233
Chief, you came along on my business trip.

09:42.233 --> 09:44.193
That was <i>my</i> business trip...

09:44.653 --> 09:47.943
Degawa-san, you brought 
a beautiful package design to life.

09:47.943 --> 09:49.443
Also...

09:49.443 --> 09:50.653
Vice President.

09:52.103 --> 09:54.393
You gave me the advice that I needed.

09:54.943 --> 09:58.593
It really is... thanks to all of you.

09:58.933 --> 10:00.653
Koda-san...

10:01.083 --> 10:04.453
And of course, I can't forget... myself!

10:04.753 --> 10:06.963
I really worked so hard!

10:07.263 --> 10:09.523
Even without my memories, I had my talent.

10:09.523 --> 10:13.963
As everyone's shining light,
 I'm glad I didn't die that day!

10:12.283 --> 10:15.423
All right, everyone. Ready for a toast?

10:13.963 --> 10:17.953
I'm so glad to be alive!

10:15.423 --> 10:17.953
Cheers!

10:41.113 --> 10:44.923
Let's see. Where's the ladies' room?

10:44.923 --> 10:47.203
Oh, Vice President!

10:49.513 --> 10:51.113
Having fun?

10:51.113 --> 10:54.063
Yes, very much so! How about you?

10:54.633 --> 10:57.753
Me, too... or so I'd like to say.

10:58.523 --> 11:02.403
To tell you the truth, I can't fully 
be myself around the employees.

11:02.803 --> 11:04.883
Even if this isn't technically work.

11:05.283 --> 11:08.893
I wish I could be my whole self 
like you, Koda-san.

11:09.513 --> 11:12.303
No worries! No one's in a rush!

11:12.303 --> 11:16.033
I'm sure everyone wants to talk with you.

11:16.033 --> 11:18.673
I know! Why not try
 complimenting people's outfits?

11:18.673 --> 11:20.613
That should get the ball rolling!

11:20.613 --> 11:23.413
Also, the girls love talking about romance.

11:23.413 --> 11:26.533
Not that you should try 
too hard. Just smile.

11:28.083 --> 11:29.683
You really are adorable.

11:31.853 --> 11:33.983
I like spending time with you.

11:38.873 --> 11:40.293
Vice President?

11:41.143 --> 11:42.273
Over here!

11:42.833 --> 11:45.393
Well then, I hope you have fun.

11:47.343 --> 11:50.113
"I like spending time with you"?

11:50.663 --> 11:53.483
Which means... he wants 
to spend <i>forever</i> with me?

11:54.483 --> 11:56.353
Which means... that was a <i>proposal</i>?!

11:56.353 --> 11:58.853
He must have been tipsy to be so forward!

11:58.853 --> 12:00.483
I love that about him!

12:06.363 --> 12:09.953
Why are you always the one laughing?

12:11.533 --> 12:15.133
You're stealing my happiness again.

12:17.923 --> 12:21.623
Yumeko Koda... I won't forgive you for this!

12:25.643 --> 12:29.853
Oh, I'm sorry. I seem to have gotten lost.

12:31.243 --> 12:34.603
<i>Is she...? I'm sure of it.</i>

12:35.053 --> 12:38.203
Ri...kako-san?

12:38.203 --> 12:42.193
Y-You know who I am?

12:42.193 --> 12:45.863
Well... um...

12:45.863 --> 12:49.703
You're Chief Maezono's wife!

12:49.703 --> 12:51.583
Sure I know you!

12:52.773 --> 12:54.433
What brings you out here?

12:54.793 --> 12:57.253
Oh! The barbecue is over there!

12:57.253 --> 12:59.293
We just started grilling the seafood.

12:59.653 --> 13:02.013
N-No, that's okay.

13:02.013 --> 13:05.033
I was just heading home.

13:05.033 --> 13:07.273
Besides, I don't know anyone there.

13:07.273 --> 13:09.003
That's not true!

13:09.003 --> 13:12.813
The chief and the vice president are there. 
Oh, and Degawa-san, too!

13:12.813 --> 13:13.973
Degawa-san?

13:14.883 --> 13:16.323
It's been forever...

13:16.703 --> 13:20.023
I heard you used to work together.

13:20.773 --> 13:21.933
Yes...

13:22.523 --> 13:25.613
Yes, we did.

13:26.123 --> 13:29.603
We used to get together for meetings.

13:29.603 --> 13:31.023
Whenever it got late,

13:31.023 --> 13:34.033
my husband, who was my boyfriend 
at the time, would take me home.

13:34.723 --> 13:37.183
He took such good care of me.

13:37.983 --> 13:40.203
Keisuke and I go way back.

13:40.813 --> 13:42.643
We know everything about each other.

13:42.643 --> 13:44.243
It's a relationship of trust.

13:44.663 --> 13:47.043
I had so much fun back then.

13:47.513 --> 13:52.943
<i>Wait... I've heard that phrase 
somewhere before...</i>

13:52.943 --> 13:54.553
Koda-san, is something wrong?

13:56.563 --> 13:58.933
No, it's nothing.

13:59.903 --> 14:04.053
<i>Hold on. Why does she know my name?</i>

14:04.483 --> 14:06.573
Um, Rikako-san?

14:06.573 --> 14:07.403
What is it?

14:07.403 --> 14:10.763
Have we met somewhere before?

14:11.273 --> 14:15.123
No, we haven't. I just met you.

14:15.123 --> 14:18.163
Right! Sorry for asking an odd question—

14:18.163 --> 14:19.103
Rikako!

14:21.833 --> 14:24.903
Rikako, what did you do to her?!

14:28.193 --> 14:29.823
Vice President?

14:31.163 --> 14:33.643
Stop it, Keisuke.

14:33.643 --> 14:36.893
You make it sound like I'm the bad guy.

14:36.893 --> 14:38.803
I just got lost, that's all.

14:39.733 --> 14:41.383
Right, Koda-san?

14:41.383 --> 14:43.893
Yes, we were just talking!

14:43.893 --> 14:45.723
Weren't we, Rikako-san?

14:46.873 --> 14:48.243
Fine...

14:48.883 --> 14:50.853
You showed up out of nowhere.

14:51.643 --> 14:53.043
Either way, we're going home.

14:54.743 --> 14:58.683
Could you let my secretary know that 
something came up so I had to leave?

14:58.683 --> 15:01.453
O-Okay.

15:05.193 --> 15:07.463
<i>Have we met before?</i>

15:09.253 --> 15:11.133
<i>I can't remember...</i>

15:17.383 --> 15:19.363
This is bad, Minami-san!

15:19.363 --> 15:21.863
It's a party full of suspects!

15:21.863 --> 15:23.133
Lemme see.

15:25.423 --> 15:26.623
We should go!

15:27.303 --> 15:28.583
No need for that.

15:28.583 --> 15:29.873
B-But...

15:29.873 --> 15:33.293
No one's gonna do anything 
during a midday barbecue.

15:33.873 --> 15:36.143
Koda-san almost got killed!

15:36.143 --> 15:37.873
The culprit will be back for sure!

15:38.283 --> 15:42.653
Then we can catch them red-handed.

15:43.203 --> 15:44.723
Minami-san...

15:45.803 --> 15:48.513
Don't worry. We won't let 
anything get out of hand.

15:48.513 --> 15:50.893
That's what we're here for.

15:51.983 --> 15:55.103
We'll save her this time. No matter what.

15:55.893 --> 15:59.903
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

15:58.363 --> 15:59.623
<i>Plus-sized Love.</i>

16:01.473 --> 16:02.363
Got it!

16:03.103 --> 16:04.223
Mine!

16:07.103 --> 16:09.233
Come on, get it together!

16:09.673 --> 16:13.243
<i>Neither of them noticed Rikako-san.</i>

16:13.763 --> 16:16.183
<i>Degawa-san was worried about her.</i>

16:16.183 --> 16:18.943
<i>Should I tell her she was here?</i>

16:18.943 --> 16:22.203
<i>Or would that worry her even more?</i>

16:22.203 --> 16:25.993
<i>Besides, what was Rikako-san 
doing here, anyway?</i>

16:25.993 --> 16:27.843
<i>Was she looking for Keisuke-san?</i>

16:27.843 --> 16:30.773
<i>Why did she talk to me, then?</i>

16:30.773 --> 16:33.573
<i>And that phrase... 
I've heard it somewhere before.</i>

16:33.963 --> 16:35.923
<i>Someone was crying.</i>

16:35.923 --> 16:38.773
<i>I was so sad and hurt...</i>

16:38.773 --> 16:39.903
Koda-san!

16:47.033 --> 16:48.893
No worries, everyone.

16:48.893 --> 16:51.573
I'm a woman who came back from the dead.

16:51.573 --> 16:53.513
This is nothing but a scratch.

16:53.513 --> 16:56.063
Um, you're bleeding pretty bad.

16:58.863 --> 17:00.703
<i>Then you deserve to die!</i>

17:00.703 --> 17:01.943
<i>Rikako-san?!</i>

17:03.063 --> 17:08.583
<i>Wait... That was the same vision 
I had at the scene.</i>

17:11.163 --> 17:13.253
Koda-san? Are you okay?

17:14.633 --> 17:16.713
Hey, someone grab a bandage!

17:16.713 --> 17:19.383
Maybe she should get some rest.

17:28.133 --> 17:29.813
How are you feeling?

17:34.733 --> 17:36.363
Degawa-san...

17:36.823 --> 17:40.073
The event's almost over. 
Everyone's cleaning up.

17:40.363 --> 17:41.483
I should help.

17:41.483 --> 17:44.103
No, don't worry about it! You get some rest.

17:45.423 --> 17:49.783
Apparently, your VP left 
because of some emergency, too.

17:50.733 --> 17:54.743
I guess higher-ups can't be bothered 
to spend time with the riffraff for long.

17:54.743 --> 17:56.233
How stuck-up!

17:57.353 --> 17:59.553
I don't think that's what happened.

17:59.553 --> 18:02.823
But I got to talk to Yuki 
for the first time in years.

18:02.823 --> 18:04.853
I'm glad you invited me.

18:05.703 --> 18:06.783
Thanks.

18:07.563 --> 18:09.643
Really? I'm happy to hear that!

18:10.703 --> 18:14.693
You know, I've been thinking 
about things, and...

18:14.693 --> 18:19.283
I'm starting to think there must be a reason 
why Yuki can't leave Rika-chan's side.

18:19.593 --> 18:23.323
<i>Degawa-san... I've got to tell her.</i>

18:25.593 --> 18:26.743
Listen.

18:26.743 --> 18:31.713
The reason the vice president left 
was to take Rikako-san home.

18:32.173 --> 18:34.573
What? Take Rika-chan home?

18:34.573 --> 18:36.003
What do you mean?

18:36.003 --> 18:40.143
I assumed she was here for the barbecue, 
so I invited her to join us.

18:40.143 --> 18:44.493
But then the vice president arrived. 
He looked really upset and took her home.

18:44.493 --> 18:49.653
You see, I feel like I've met 
Rikako-san somewhere before...

18:51.703 --> 18:57.323
I think something may have happened 
between Rikako-san and me.

18:57.903 --> 19:01.353
I don't get it. Like what?

19:01.353 --> 19:04.653
Right, I haven't told you yet.

19:04.653 --> 19:06.783
It's a long story...

19:08.143 --> 19:10.863
but I actually have amnesia.

19:11.793 --> 19:13.893
Did you hit your head back there?!

19:13.893 --> 19:16.223
You sure we shouldn't 
take you to the hospital?!

19:16.223 --> 19:17.763
N-No, it's not like that!

19:17.763 --> 19:20.253
Well, it is, but it happened a while back!

19:20.253 --> 19:22.383
J-Just hear me out!

19:25.393 --> 19:27.493
So it wasn't a joke?

19:28.053 --> 19:30.143
Sorry for not believing you.

19:30.143 --> 19:32.483
No, it can't be helped.

19:32.483 --> 19:37.313
It's rare to be able to go right back 
to work with amnesia like I did.

19:37.763 --> 19:38.963
Yeah, no kidding.

19:39.433 --> 19:43.383
What I'm about to tell you 
has to be off the report.

19:43.383 --> 19:44.663
You mean "off the record."

19:44.663 --> 19:49.493
You know how I used to be like the air, 
and now I'm like the sun?

19:49.493 --> 19:54.673
I'm so cute, talented, 
and have this amazing body...

19:55.423 --> 20:00.673
I completely understand why others 
would admire me or be jealous—

20:00.673 --> 20:02.553
Get to the point!

20:02.553 --> 20:03.683
Oh, right!

20:03.683 --> 20:08.803
The detectives think my accident 
was actually attempted murder.

20:09.223 --> 20:10.313
What?!

20:10.313 --> 20:11.693
Oops, sorry.

20:12.453 --> 20:15.373
Apparently, there was evidence of a struggle.

20:15.373 --> 20:19.423
From the looks of it, there was 
another man and woman there.

20:19.843 --> 20:23.703
And I'm starting to think Rikako-san 
was who I was talking to.

20:23.703 --> 20:25.403
Hang on one second.

20:25.403 --> 20:29.253
Are you saying Rika-chan tried to kill you?

20:29.253 --> 20:32.033
She couldn't do something like that!

20:32.033 --> 20:34.373
I can't let that slide, even from you, Koda!

20:34.373 --> 20:36.613
It could be the other guy that was there.

20:37.073 --> 20:39.393
Wait, was that... Yuki?

20:39.393 --> 20:40.023
Wha—

20:40.023 --> 20:42.263
You're doubting him too, Degawa-san?!

20:42.263 --> 20:43.383
I won't let that slide!

20:43.383 --> 20:45.673
Oh, yeah? What're you gonna do, huh?

20:45.673 --> 20:48.163
I'll do some of this! And this!

20:48.163 --> 20:49.053
Hmph!

20:51.733 --> 20:55.883
Wait, there's no point in us fighting.

20:55.883 --> 20:57.063
Sorry about that.

20:57.723 --> 21:00.683
So am I. I got a bit heated.

21:00.683 --> 21:03.683
Did Rika-chan say anything to you today?

21:03.683 --> 21:05.563
That's the thing...

21:05.563 --> 21:11.763
I asked if we had met before, 
and she said no.

21:12.493 --> 21:17.703
But she knew my name. How?

21:18.113 --> 21:20.133
Koda-san, is something wrong?

21:22.293 --> 21:24.583
Of course! I know why!

21:24.583 --> 21:25.853
Why?!

21:25.853 --> 21:28.393
It's because I'm famous!

21:28.393 --> 21:30.433
Oh, the woes of being popular...

21:30.433 --> 21:31.853
That's definitely not it!

21:32.383 --> 21:36.363
Fine, let's go to Rika-chan's place.

21:36.363 --> 21:40.613
We're asking her directly 
if she had anything to do with your case.

21:42.363 --> 21:43.543
Can you get up?

21:43.543 --> 21:44.593
Yeah.

21:47.473 --> 21:48.653
Maezono-kun.

21:49.013 --> 21:50.223
<i>Chief!</i>

21:50.943 --> 21:54.183
<i>Did he hear that just now?</i>

23:10.153 --> 23:14.993
<b></b>Translation: Teresa Aohori Albright


Timing: Edgar Cruz


Editing & Typesetting: L.C.


Quality Check: SMR


Translation Check: Elizabeth Ellis

23:10.153 --> 23:14.993
<b></b>Translation: Teresa Aohori Albright


Timing: Edgar Cruz


Editing & Typesetting: L.C.


Quality Check: SMR


Translation Check: Elizabeth Ellis

23:25.433 --> 23:27.113
<i>It's me, Rikako.</i>

23:27.113 --> 23:29.553
<i>The story ends next week...</i>

23:29.553 --> 23:32.523
<i>But we still haven't learned 
the truth about anything!</i>

23:32.523 --> 23:34.713
<i>The original manga hasn't even finished yet!</i>

23:34.303 --> 23:40.013
<b>Your Smile Is My Happiness</b>

23:35.173 --> 23:38.423
<i>Next week: "Your Smile Is My Happiness."</i>

23:38.423 --> 23:40.313
<i>Please... watch next week!</i>
