WEBVTT

00:00.353 --> 00:03.683
Where is Minami-san, anyway? 
Is he using the restroom?

00:03.683 --> 00:05.593
He's out today.

00:05.593 --> 00:07.723
Oh, I see.

00:07.723 --> 00:10.333
Wait, don't tell me you miss him.

00:10.333 --> 00:11.693
N-No way!

00:12.113 --> 00:15.693
Yeah. He takes just this day off every year.

00:23.673 --> 00:28.013
For Minami-san, today is 
more important than work.

00:28.003 --> 00:30.003
<b>Minami Family Grave</b>

00:49.273 --> 00:52.023
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

02:02.553 --> 02:05.273
<b>Minami Family Grave</b>

02:17.803 --> 02:20.373
Maa-kun, come on. Say hello.

02:23.383 --> 02:26.663
Mommy, who's that old man?

02:27.783 --> 02:30.083
He looks like a burglar.

02:30.083 --> 02:30.973
Shush!

02:32.163 --> 02:36.863
Um, th-this boy is who I was 
pregnant with back then.

02:37.453 --> 02:39.173
He turned four this year.

02:39.583 --> 02:42.403
His dream is to be a soccer player.

02:50.083 --> 02:52.813
It was... It was all my fault!

02:53.183 --> 02:55.153
I'm truly sorry!

03:01.023 --> 03:04.443
A day more important than work?
 For Minami-san?

03:04.443 --> 03:05.453
Yes.

03:05.453 --> 03:08.413
Well, I suppose everyone has one of those!

03:08.873 --> 03:13.423
So? Besides the shoe thing, what else 
have you learned about the case?

03:13.423 --> 03:17.643
Oh, um... Nothing, really.

03:21.833 --> 03:23.343
What? Nothing?!

03:24.403 --> 03:26.233
Oops, pardon me.

03:26.793 --> 03:30.173
But honestly! Why not 
just call me if that's it?

03:30.173 --> 03:32.223
I'm busy too, you know!

03:32.223 --> 03:34.613
I-I'm sorry!

03:34.613 --> 03:39.573
I was just curious if you'd 
remembered anything else.

03:39.573 --> 03:43.003
I still think Yuki's suspicious.

03:47.613 --> 03:49.773
I told you...

03:50.763 --> 03:54.253
Keisuke-san is innocent!

03:55.293 --> 03:59.583
S-Sorry! I guess I'm just getting hasty.

03:59.583 --> 04:01.983
Hasty? About what?

04:02.963 --> 04:06.303
I want to stand on my own two feet 
as soon as possible...

04:06.713 --> 04:09.553
So that Minami-san can quit his job!

04:09.553 --> 04:14.743
Why? You two seem to get along so well!

04:14.743 --> 04:18.163
Oh, I get it. His snarky 
comments got to you.

04:18.163 --> 04:20.343
No, it's not that.

04:21.943 --> 04:24.783
It's hard to explain,

04:24.783 --> 04:27.163
but I feel like he's living too fast.

04:27.703 --> 04:30.143
All he eats is pastries and milk.

04:31.143 --> 04:34.363
He's always so reckless 
during investigations.

04:34.813 --> 04:37.953
I'm afraid he'll die on the job one day.

04:38.393 --> 04:41.423
In fact, it looks like 
that's exactly what he wants.

04:43.203 --> 04:46.653
That's why I want him 
to get away from this job

04:47.173 --> 04:50.303
so he can rest and live in peace.

04:53.223 --> 04:55.933
<i>Make it stop. Let me out.</i>

04:55.933 --> 04:59.393
<i>It's not like anything good 
happened while I was alive.</i>

04:59.773 --> 05:01.753
<i>Just let me die.</i>

05:03.093 --> 05:06.163
<i>No. That's not right.</i>

05:06.613 --> 05:09.163
Let's go! We gotta find Minami-san!

05:09.163 --> 05:10.813
Huh? Y-You mean now?

05:10.813 --> 05:11.983
Yes, now!

05:11.983 --> 05:14.883
B-But you just said you were busy.

05:15.113 --> 05:17.403
We've got no time to waste!

05:17.403 --> 05:21.623
He might be one step away 
from death as we speak!

05:22.313 --> 05:23.843
Now, hurry!

05:23.843 --> 05:25.433
O-Okay!

05:35.163 --> 05:37.563
We'll have to walk from here.

05:37.563 --> 05:38.943
Okay.

05:41.683 --> 05:44.443
So why is Minami-san living in such a rush?

05:45.163 --> 05:48.653
Does he have a serious illness or something?

05:49.273 --> 05:50.913
It's nothing like that.

05:51.963 --> 05:55.083
You see, Minami-san used to be married.

05:55.083 --> 05:58.693
What?! That walking book of snark, <i>married</i>?!

06:00.873 --> 06:04.163
Wait, "used to be" means...

06:04.163 --> 06:08.323
Right. Today's the anniversary of her death.

06:10.383 --> 06:14.453
Back during my first summer with the force...

06:18.233 --> 06:20.673
Is Minami-san off today?

06:20.673 --> 06:24.133
Today must be... y'know, his wife's...

06:25.193 --> 06:27.853
Oh, right. The accident.

06:35.213 --> 06:38.933
<i>I was curious, but I didn't want 
to probe into his private life.</i>

06:38.933 --> 06:43.373
<i>Besides, it didn't sound good, 
so I was too scared to ask.</i>

06:44.753 --> 06:46.503
<b></b>Archives Room

06:51.213 --> 06:52.263
This must be it.

06:52.263 --> 06:58.273
<b>Woman Dies After Falling
from Pedestrian Bridge</b>

06:56.693 --> 07:00.853
<i>"Social worker Satomi Minami, aged 34,</i>

06:58.273 --> 07:04.273
<b>Satomi Minami-san (Age 34) w</b>

07:00.853 --> 07:03.943
<i>slipped and fell from a pedestrian bridge.</i>

07:04.273 --> 07:08.533
<b>, slipped and fell from a pedestrian bridge.</b>

07:04.273 --> 07:08.533
<b>She was taken to the hospital with severe</b>

07:04.513 --> 07:09.893
<i>She was taken to the hospital with 
severe head injuries, where she later died."</i>

07:08.533 --> 07:10.533
<b>died.</b>

07:14.363 --> 07:18.603
I'm afraid he's working 
recklessly out of despair.

07:19.383 --> 07:23.033
I see... He lost his wife.

07:23.893 --> 07:24.923
What's this?!

07:24.923 --> 07:27.673
<b>Takoyaki</b>

07:25.743 --> 07:27.493
Look over there, Tanigawa-san!

07:27.673 --> 07:29.423
<b>Festival Day</b>

07:29.773 --> 07:31.373
Let's get some to go!

07:31.373 --> 07:33.673
I'm not that hungry, though—

07:33.673 --> 07:34.903
It's for Minami-san!

07:34.903 --> 07:36.993
He must be malnourished 
from all those pastries!

07:36.993 --> 07:40.003
No wonder he's so gaunt and cranky!

07:39.603 --> 07:42.313
<b>{Grrrr</b>

07:39.603 --> 07:42.313
<b>{Grrrr</b>

07:40.693 --> 07:44.613
Are you worried or just bad-mouthing him?

07:45.063 --> 07:46.753
Don't be silly.

07:46.753 --> 07:50.293
How can anyone be happy or healthy 
without a full stomach?

07:51.393 --> 07:53.183
Just look at me.

07:53.183 --> 07:56.323
I eat what I want, when I want, 
as much as I want.

07:56.323 --> 07:58.583
I always follow my heart's desire.

07:58.583 --> 08:01.453
That's why I'm so happy and beautiful!

08:01.453 --> 08:02.833
R-Right!

08:02.833 --> 08:10.343
<b>Takoyaki</b>

08:03.093 --> 08:05.913
That's why this moment calls for takoyaki!

08:06.513 --> 08:08.793
Go on! You buy some oden while I handle this!

08:08.793 --> 08:09.583
Okay!

08:16.693 --> 08:18.713
I'm truly sorry!

08:21.163 --> 08:23.443
What good's an apology to me now?

08:28.233 --> 08:29.533
Lunchtime...

08:32.903 --> 08:35.333
How come I still get hungry?

08:35.333 --> 08:36.753
Like I even want to eat...

08:39.193 --> 08:42.513
Why did she of all people have to die?

08:55.653 --> 08:58.013
His dream is to be a soccer player.

08:59.443 --> 09:02.743
Oh yeah, they live around here.

09:03.613 --> 09:08.523
Maybe he's out there. 
Maa-kun, Mii-kun or whatever it was.

09:10.023 --> 09:13.913
I can hardly see. Man, I'm getting old.

09:16.513 --> 09:17.873
Minami-san!

09:22.413 --> 09:24.163
Don't do anything rash!

09:30.843 --> 09:33.463
Minami-san!

09:34.543 --> 09:37.023
Please, think it over!

09:37.023 --> 09:39.763
I promise to stand on my own two feet soon!

09:39.763 --> 09:42.263
So please, don't die!

09:41.563 --> 09:44.103
What are you talking about?!

09:44.103 --> 09:46.103
Shut it and pull me up already!

09:50.753 --> 09:52.513
Th-Thank goodness...

09:52.513 --> 09:54.923
"Thank goodness," my ass! You pushed me!

09:54.923 --> 09:56.723
No, we didn't!

09:56.723 --> 10:00.243
I'm sorry. That may have been my stomach.

10:00.243 --> 10:01.653
So it <i>was</i> you!

10:01.653 --> 10:03.273
Don't get mad.

10:03.273 --> 10:06.173
Please, Minami-san. Don't do this!

10:08.403 --> 10:09.503
What?

10:10.163 --> 10:13.383
Let's hash everything out at your place.

10:13.383 --> 10:14.583
Why mine?!

10:14.583 --> 10:17.083
We brought you some actual lunch.

10:17.083 --> 10:19.853
Since all you eat is pastries and milk.

10:19.853 --> 10:21.173
That's not even true!

10:22.053 --> 10:26.063
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

10:24.533 --> 10:26.063
<i>Plus-sized Love!</i>

10:39.933 --> 10:42.353
Thanks for having us.

10:42.353 --> 10:44.113
You eat, you leave. Got it?

10:47.103 --> 10:49.653
<i>So that's his late wife.</i>

10:56.533 --> 10:58.103
So, who told you?

10:59.913 --> 11:02.413
Um, I'm sorry...

11:02.413 --> 11:04.603
I looked into it myself.

11:05.073 --> 11:09.263
I appreciate your concern, 
but it's been four years.

11:09.263 --> 11:12.453
It's not a big deal. 
You don't have to walk on eggshells.

11:12.993 --> 11:14.403
O-Okay.

11:14.403 --> 11:15.713
Are you sure?

11:15.713 --> 11:18.153
Then why were you about to jump back there?

11:18.153 --> 11:19.873
I told you, I wasn't!

11:20.343 --> 11:23.173
Tanigawa-san has been 
worried sick about you!

11:23.173 --> 11:26.213
He says you look like 
you want to die on the job!

11:26.653 --> 11:29.863
Die on the job, huh? Not a bad idea.

11:29.863 --> 11:32.673
I'd give away this life of mine any time.

11:33.573 --> 11:35.123
What do you mean?

11:35.503 --> 11:37.423
I've got no relatives.

11:37.423 --> 11:40.313
My only family was my wife, and she's gone.

11:41.973 --> 11:44.543
At this point, I don't care when I die.

11:46.043 --> 11:47.643
Minami-san...

11:48.783 --> 11:50.893
I almost forgot! Takoyaki!

11:50.893 --> 11:52.413
Let's eat while we talk.

11:52.413 --> 11:54.003
While it's still warm!

11:52.933 --> 11:55.483
No thanks. You two go ahead.

11:55.483 --> 11:57.443
We brought oden, too!

11:57.443 --> 11:58.983
I'm not hungry.

11:58.983 --> 12:01.603
There you go, pushing people away again!

12:01.603 --> 12:02.483
What?

12:02.483 --> 12:05.983
You won't eat takoyaki. 
You're a walking book of snark.

12:06.353 --> 12:09.523
You're such a difficult person!

12:11.203 --> 12:16.263
Your wife must have been an incredibly 
good person to marry someone like you!

12:18.243 --> 12:19.863
A good person, huh?

12:20.743 --> 12:23.543
Satomi was a good person, all right.

12:23.543 --> 12:26.903
That's why she died. And for what?

12:26.903 --> 12:28.553
Being a good person...

12:29.053 --> 12:30.623
Screw that.

12:30.623 --> 12:31.643
Minami-san—

12:31.643 --> 12:33.583
Don't say that.

12:34.513 --> 12:37.053
I know! Tell us how you fell in love!

12:37.053 --> 12:38.573
How did you first meet her?

12:38.573 --> 12:42.033
Stop! Koda-san, that's private!

12:42.033 --> 12:45.383
So? Minami-san told us not 
to walk on eggshells about it.

12:45.383 --> 12:47.373
Aren't you curious, too?

12:47.373 --> 12:51.473
What kind of a woman would 
marry a snarky worm like him?

12:51.473 --> 12:53.453
So I'm a worm now?

12:53.743 --> 12:57.203
Get off my back. It's nothing special!

12:59.213 --> 13:02.923
<b>Sakuma
Strawberry Milk</b>

13:00.253 --> 13:03.633
<i>Now that I think back, 
it was at the local convenience store...</i>

13:06.553 --> 13:08.553
<b>Super Cool Milk</b>

13:06.553 --> 13:08.553
<b><b>Delicious
 Milk</b></b>

13:09.893 --> 13:11.393
<b>Super Cool Milk</b>

13:09.893 --> 13:11.013
<b><b>Delicious
 Milk</b></b>

13:11.013 --> 13:11.393
<b><b>Delicious
 Milk</b></b>

13:11.833 --> 13:12.763
Oh.

13:14.253 --> 13:15.403
Go ahead!

13:15.403 --> 13:17.153
Nah, it's all yours.

13:17.563 --> 13:20.893
No, I couldn't possibly! You take it!

13:20.903 --> 13:22.403
<b>Super Cool Milk</b>

13:20.903 --> 13:23.903
<b><b>Delicious
 Milk</b></b>

13:21.743 --> 13:22.683
Thanks, then.

13:25.033 --> 13:26.663
Are you off today?

13:26.663 --> 13:27.643
Huh?

13:28.223 --> 13:30.053
I live around here, too.

13:30.053 --> 13:33.493
I usually see you out and about in a suit.

13:34.803 --> 13:37.603
Oh, I'm sorry! I'm being nosy.

13:37.603 --> 13:39.583
It's a bad habit of mine.

13:40.223 --> 13:42.013
I won't talk your ear off.

13:42.013 --> 13:44.013
Have a nice day off!

13:46.553 --> 13:48.243
<i>What a weird woman.</i>

13:49.053 --> 13:53.683
<i>But after that, I happened 
to see her around all the time.</i>

13:54.083 --> 13:55.893
Got everything?

13:58.433 --> 14:00.253
I can carry that!

14:00.253 --> 14:03.813
Don't worry. I'm pretty strong.

14:05.953 --> 14:09.143
Ma'am, are you all right? Here, grab on!

14:09.913 --> 14:11.343
What's wrong, buddy?

14:11.343 --> 14:12.693
Did you fight with your mom?

14:14.463 --> 14:17.023
<i>She was always helping people.</i>

14:17.023 --> 14:19.603
<i>It was as if she couldn't help herself.</i>

14:20.713 --> 14:23.713
<b>Alcohol & Tobacco</b>

14:21.433 --> 14:24.753
<i>Then one day, I realized...</i>

14:24.753 --> 14:27.213
<i>It wasn't that I "happened" 
to see her around.</i>

14:28.603 --> 14:31.573
They were all out of my favorite milk again.

14:32.143 --> 14:33.393
<b>Super Cool Milk</b>

14:33.893 --> 14:37.453
<i>I was subconsciously looking for her.</i>

14:38.973 --> 14:42.213
<i>She was always running around 
to help other people.</i>

14:42.213 --> 14:44.683
<i>I wanted to be the one 
who'd be there for her.</i>

14:45.153 --> 14:48.903
<b>Super Cool Milk</b>

14:49.453 --> 14:52.003
<i>Our marriage was nothing extraordinary.</i>

14:52.503 --> 14:56.133
<i>We barely had any time to spend together.</i>

14:56.133 --> 14:58.623
<i>But still, we were happy.</i>

15:00.213 --> 15:01.843
<i>Until that day came.</i>

15:04.413 --> 15:06.473
We haven't been to the movies in forever!

15:06.473 --> 15:07.343
What are we seeing?

15:07.343 --> 15:09.723
This zombie movie.

15:09.723 --> 15:11.403
Really?

15:12.033 --> 15:15.973
Wait, isn't that pregnant lady 
Matsuno-san's wife?

15:15.973 --> 15:17.253
Who?

15:17.253 --> 15:19.793
You know, from the sushi place.

15:19.793 --> 15:20.843
Doesn't ring a bell.

15:21.223 --> 15:24.833
Must be hard, shopping 
that late in the pregnancy.

15:24.833 --> 15:26.113
Lemme go help her!

15:26.113 --> 15:27.523
Hey! What about the movie?

15:28.133 --> 15:30.353
Go ahead and buy our tickets!

15:30.353 --> 15:31.773
Anything but the zombie one!

15:32.803 --> 15:34.283
Fine, fine.

15:36.103 --> 15:41.293
<i>I'd end up regretting that moment forever.</i>

15:42.253 --> 15:44.303
When are you due?

15:44.303 --> 15:46.283
Yesterday, actually.

15:47.313 --> 15:50.953
But there's no signs of labor yet.

15:50.953 --> 15:54.863
My doctor said exercise might help 
move it along, so shopping it is.

15:56.463 --> 15:58.313
That sounds tough...

15:59.223 --> 16:00.973
You're using the pedestrian bridge?!

16:01.353 --> 16:04.253
Yup, to help kickstart going into labor.

16:04.253 --> 16:05.513
Will you be okay?

16:05.513 --> 16:07.783
The stoplight here takes a while.

16:07.783 --> 16:10.823
Besides, with your help, I'm totally fine!

16:11.103 --> 16:14.243
Okay. Just don't push yourself.

16:14.243 --> 16:15.723
Thank you—

16:20.403 --> 16:22.373
You're so close, though!

16:22.373 --> 16:23.303
How exciti—

16:26.823 --> 16:27.873
Look out!

16:31.803 --> 16:33.633
Ow...

16:37.763 --> 16:38.963
Minami-san!

16:42.033 --> 16:45.123
<i>If only I'd offered to help with the bags...</i>

16:45.623 --> 16:47.783
<i>If only I'd gone with her...</i>

16:59.153 --> 17:01.663
<i>Satomi would still be alive.</i>

17:07.883 --> 17:13.393
I've got no choice but to
 pathetically live in regret forever.

17:14.003 --> 17:15.363
Minami-san...

17:17.623 --> 17:20.413
Minami-san. Let's have some takoyaki.

17:20.413 --> 17:22.343
I told you, I don't want any!

17:22.343 --> 17:24.073
You have to eat!

17:24.073 --> 17:25.103
Why?!

17:25.103 --> 17:26.613
Because you're alive!

17:28.093 --> 17:33.813
My memory's fuzzy, 
but I think the old me wanted to die.

17:33.813 --> 17:38.693
But you know what? 
It's such a wonderful thing to be alive!

17:42.313 --> 17:46.883
I wake up every morning excited 
for what each day might bring.

17:47.493 --> 17:53.953
Before work, I take a stroll in the park 
and breathe in the fresh, bright greenery.

17:55.583 --> 17:56.783
There's romance, too...

17:58.993 --> 18:01.193
But I'm sure you know all about that!

18:03.043 --> 18:08.443
For lunch, I go to a trendy cafe with Tamai-san, 
and we laugh the whole time!

18:08.443 --> 18:11.583
No matter what I'm going through, 
everything turns out all right...

18:11.583 --> 18:14.933
as long as my stomach is full 
and I get plenty of sleep!

18:15.733 --> 18:19.053
Besides, you can't die without 
knowing how good takoyaki is,

18:19.053 --> 18:21.333
or how delicious oden is!

18:21.743 --> 18:23.843
That's such a waste of a full life!

18:23.843 --> 18:25.593
Good grief, I've had both before!

18:26.603 --> 18:30.253
Fine, I'll eat some. Happy?

18:33.513 --> 18:34.723
Is it good?

18:35.723 --> 18:36.893
It's cold.

18:36.893 --> 18:39.183
'Cause you wouldn't eat it sooner!

18:39.653 --> 18:42.043
I haven't had takoyaki in forever.

18:43.243 --> 18:45.653
Well... it's good, I guess.

18:50.683 --> 18:53.373
The breeze feels so nice!

18:53.373 --> 18:55.973
Does it? Feels kinda humid.

18:56.563 --> 18:58.613
Look at that cloud!

18:59.653 --> 19:02.193
It's shaped like soft serve!

19:03.393 --> 19:05.893
Koda-san's pretty tough, isn't she?

19:06.583 --> 19:11.853
She lost her memory, but found 
a way to live life to the fullest.

19:14.233 --> 19:15.963
Oh, a kitty!

19:17.403 --> 19:19.173
Hey, wait up!

19:24.473 --> 19:26.003
Excuse me!

19:28.843 --> 19:30.483
You're the guy from the graveyard.

19:30.483 --> 19:31.523
Huh?

19:35.443 --> 19:38.023
Oh, you're that kid.

19:42.253 --> 19:43.053
Here.

19:43.813 --> 19:45.903
Thank you.

19:50.363 --> 19:51.363
What now?

19:51.973 --> 19:53.843
Mommy told me...

19:54.593 --> 19:57.093
the story about your wife.

19:58.283 --> 20:02.793
That she saved my life, and Mommy's too.

20:04.553 --> 20:07.203
So, um...

20:08.823 --> 20:10.183
Thank you!

20:18.963 --> 20:21.613
I didn't do squat.

20:22.473 --> 20:25.773
I never did get a good look at his face.

20:27.493 --> 20:29.543
Wow.

20:29.543 --> 20:33.183
He's so small, yet he's running
 with all his might.

20:35.443 --> 20:39.153
Hey, you hear that? You seeing this?

20:40.243 --> 20:45.303
The life you saved that day 
is living to the fullest.

20:55.413 --> 20:57.083
What a show-off.

20:59.683 --> 21:01.823
I miss you, idiot.

21:04.233 --> 21:05.183
Hey!

21:05.663 --> 21:08.383
I take back the crap I said 
about being a good person.

21:08.383 --> 21:09.073
Huh?

21:09.503 --> 21:11.563
And one more thing!

21:11.563 --> 21:13.703
When I said I don't care if I die,

21:13.703 --> 21:16.423
I meant I'm willing to risk 
my life for this job.

21:16.423 --> 21:18.963
I'm not trying to get myself killed.

21:19.523 --> 21:20.763
Minami-san...

21:21.243 --> 21:25.293
Besides, with an overemotional 
partner like you...

21:26.113 --> 21:28.433
I can't die and leave you by yourself!

21:28.433 --> 21:29.383
Ow!

21:31.123 --> 21:32.363
Minami-san...

21:32.703 --> 21:34.773
Minami-san!

21:34.773 --> 21:36.493
Th-That's enough!

21:36.953 --> 21:41.673
<i>Is it just me, or does Minami-san 
look a bit happier?</i>

21:42.403 --> 21:45.183
I'll follow you for life!

21:45.183 --> 21:47.283
Get off! You're suffocating me!

21:47.643 --> 21:51.033
You two really do get along, don't you?

21:51.033 --> 21:52.363
Yeah!

21:51.033 --> 21:52.363
No way!

23:25.563 --> 23:26.583
<i>Yuki here.</i>

23:26.583 --> 23:30.083
<i>Our new ramune chips 
are finally being released.</i>

23:30.083 --> 23:32.813
<i>Customer reviews are 
as important as ever nowadays.</i>

23:32.813 --> 23:35.423
<i>From the entire cast, 
we hope you support our launch!</i>

23:35.433 --> 23:40.133
<b>The BBQ of Joy and Suspense</b>

23:35.873 --> 23:38.683
<i>Next time: "The BBQ of Joy and Suspense."</i>

23:38.683 --> 23:40.553
<i>See you next week!</i>
