WEBVTT

00:19.243 --> 00:21.993
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

01:30.803 --> 01:33.493
Can you spare a few minutes?

01:33.823 --> 01:37.253
Please make it quick. I'm quite tired.

01:37.253 --> 01:40.253
Are you heading straight home?

01:40.253 --> 01:43.363
Or are you meeting with Rikako Maezono?

01:44.833 --> 01:46.863
That's none of your business.

01:48.143 --> 01:50.953
Why do you meet her from time to time?

01:51.243 --> 01:55.213
She's an old friend of mine. 
Is that a problem?

01:55.213 --> 01:57.473
Not at all. Although...

01:57.473 --> 02:01.983
I don't typically go for fine dining
 at a luxury hotel with my <i>friends</i>.

02:01.983 --> 02:03.593
You were following me?

02:03.593 --> 02:04.793
Who's to say?

02:05.443 --> 02:07.643
You're wasting your time.

02:07.643 --> 02:08.723
Now, excuse me.

02:08.723 --> 02:10.633
Just one more thing!

02:10.633 --> 02:13.353
What's your relationship with Koda-san?

02:13.353 --> 02:17.743
You two seem awfully close, 
considering she's only one of your employees.

02:19.323 --> 02:22.943
I just have fun when I'm with her. That's all.

02:22.943 --> 02:24.453
You sure that's all?

02:24.453 --> 02:25.393
What?

02:27.193 --> 02:30.343
Let me guess. You're worried—

02:30.343 --> 02:32.653
About her getting her memories back, I mean.

02:33.693 --> 02:35.333
Of course I am.

02:35.743 --> 02:37.853
It must be a difficult time for her.

02:38.373 --> 02:40.623
I hope she gets them back soon.

02:40.623 --> 02:41.633
Excuse me.

02:41.863 --> 02:43.883
Oh, and Vice President?

02:44.443 --> 02:45.723
What now?

02:45.993 --> 02:48.233
I've been meaning to ask.

02:48.233 --> 02:51.013
You always have such nice shoes on.

02:51.013 --> 02:51.983
And?

02:52.723 --> 02:56.233
What brand are they? Can I see?

02:59.603 --> 03:02.583
Wow, these sure are nice.

03:02.583 --> 03:04.613
"Made in Italy," huh?

03:04.983 --> 03:09.873
How much are they? Not that peasants 
like us could afford a pair...

03:10.753 --> 03:12.883
Can I have that back now?

03:17.133 --> 03:19.373
Appreciate the cooperation.

03:20.623 --> 03:23.203
Minami-san, I didn't know you liked shoes.

03:23.203 --> 03:25.513
You idiot. Of course I don't.

03:25.513 --> 03:28.553
What's the equivalent of 
a 43 in Japanese sizes?

03:29.683 --> 03:33.683
A 43 in European sizes is equivalent
 to a size 27cm in Japan!

03:34.163 --> 03:36.183
It matches the footprints at the scene!

03:51.813 --> 03:54.833
I'm back!

03:54.833 --> 03:56.083
Good morning.

03:56.363 --> 03:57.713
Good day.

03:57.713 --> 03:59.593
I'm Yumeko Koda!

03:59.593 --> 04:03.263
Thanks to the power of everyone's love, 
I'm better than ever!

04:03.263 --> 04:05.543
I can't wait to channel 
this energy into work!

04:06.103 --> 04:10.243
<i>Not to mention, I have my private meeting 
with Keisuke-san at the park again.</i>

04:11.523 --> 04:14.353
<i>My heart's pounding and it's only morning!</i>

04:14.643 --> 04:17.113
<b>Keisuke-san</b>

04:14.793 --> 04:16.193
What could it be?

04:21.943 --> 04:24.853
It should be around here...

04:27.123 --> 04:28.243
Hello?

04:28.243 --> 04:30.253
<i>Good morning. Look behind you.</i>

04:32.243 --> 04:35.983
<i>A café with Keisuke-san! 
It's like a movie!</i>

04:42.013 --> 04:44.743
Sorry for changing our plans last minute.

04:44.743 --> 04:47.593
No, it's fine. But why did you?

04:47.993 --> 04:51.373
You see, that detective 
came to see me last night.

04:51.833 --> 04:53.843
It sounds like I'm being followed.

04:54.773 --> 04:56.943
They've got it all wrong!

04:56.943 --> 04:58.103
Let's forget about them!

04:58.103 --> 05:03.113
Yeah. As long as we're here, 
we can tell who comes in.

05:03.403 --> 05:04.863
Keisuke-san...

05:04.863 --> 05:07.573
You wanted to see me that badly?

05:07.573 --> 05:08.983
Yeah.

05:08.983 --> 05:11.823
I have fun with you, and you cheer me up.

05:12.783 --> 05:16.633
Oh, right. Have you eaten breakfast?

05:16.633 --> 05:19.343
This place is famous for its bread.

05:19.633 --> 05:20.463
<b>Bâtard</b>

05:19.633 --> 05:20.593
<b>Baguette</b>

05:19.633 --> 05:20.713
<b>Deux Livres</b>

05:19.633 --> 05:21.003
<b>Sweet Potato Bread</b>

05:20.463 --> 05:26.383
<b>Anko & Butter Bread</b>

05:20.463 --> 05:23.513
<b>Cinnamon Roll</b>

05:20.463 --> 05:21.633
<b>Melonpan</b>

05:21.403 --> 05:23.743
Oh my goodness! They look so good!

05:23.173 --> 05:25.383
<b>Grrrr
\h\hRumble Rumble</b>

05:24.683 --> 05:26.373
Pardon me.

05:26.373 --> 05:29.803
Keisuke-san, look! They have yakisoba dogs!

05:26.383 --> 05:29.803
<b>Yakisoba Dog</b>

05:26.383 --> 05:29.803
<b>Bacon Épi</b>

05:29.803 --> 05:31.253
You're right!

05:31.253 --> 05:35.463
Wait, have I ever told you 
I like yakisoba dogs?

05:36.313 --> 05:39.683
Oh, um, that's...

05:39.683 --> 05:42.323
He likes yakisoba, pudding, and...

05:41.113 --> 05:42.323
<b></b>Yakisoba and...

05:41.823 --> 05:42.323
<b></b>pudding and...

05:42.323 --> 05:44.983
I-I can just tell!

05:44.983 --> 05:47.303
You've got the look of a yakisoba lover!

05:47.923 --> 05:50.073
Do you mean that as a compliment?

05:51.473 --> 05:53.083
Handknitted goods?

05:53.083 --> 05:59.083
Yeah! We were talking about presents 
we'd like from friends of the opposite sex.

05:59.083 --> 06:01.823
Hosoi-san said he'd like handknitted items,

06:01.823 --> 06:05.423
and Shigemori-san said 
he'd like anything from his crush.

06:05.423 --> 06:06.933
Huh.

06:06.933 --> 06:09.423
So, um... what about...

06:09.423 --> 06:12.173
What about you, K-Keisuke-san?

06:12.173 --> 06:14.943
Me? Let's see...

06:15.273 --> 06:16.683
Probably sweets.

06:18.493 --> 06:22.983
I'd feel bad if a friend got me 
something expensive or handmade.

06:23.433 --> 06:26.023
If it's sweets or snacks, 
I basically like anything.

06:26.413 --> 06:30.833
Besides, I could use them as 
inspiration for new products.

06:31.093 --> 06:34.573
<i>So simple. So earnest. I love him!</i>

06:37.233 --> 06:40.843
So, this talk of gifts for a friend...

06:40.843 --> 06:42.343
Is it for a male friend of yours?

06:42.343 --> 06:45.833
Oh... um, I guess.

06:46.063 --> 06:51.263
I'm sure you have tons of both male 
and female friends besides me.

06:51.263 --> 06:53.353
W-Well, that's, uh...

06:53.733 --> 06:56.643
<i>I wish I could just tell him it's for him!</i>

06:56.643 --> 06:58.603
<i>But I'd like to keep it a surprise, too!</i>

06:58.903 --> 07:01.603
I hope your friend likes it.

07:02.753 --> 07:04.763
<i>No, that's not it!</i>

07:04.763 --> 07:07.633
<i>The only special guy friend I have is you!</i>

07:07.633 --> 07:09.713
<i>I've caused a terrible misunderstanding!</i>

07:09.713 --> 07:11.443
<i>It's so hard being beautiful!</i>

07:12.163 --> 07:13.563
<i>A friend...</i>

07:13.563 --> 07:16.733
<i>I wonder if Rikako-san 
is a good friend of his.</i>

07:16.733 --> 07:19.133
<i>But it sounds like 
they're meeting in secret.</i>

07:20.433 --> 07:22.643
<i>"Is she your girlfriend?"</i>

07:22.643 --> 07:24.313
<i>Like I could ask that...</i>

07:25.583 --> 07:27.133
You should totally ask that!

07:28.813 --> 07:29.813
What?

07:29.813 --> 07:31.663
I mean, it's super weird.

07:31.663 --> 07:36.013
He's dating you, but he's meeting 
some other woman alone?

07:36.753 --> 07:39.133
We're not exactly exclusive yet.

07:39.443 --> 07:43.993
Nanase-san, how would you feel if 
Shigemori-san were seeing someone else?

07:43.993 --> 07:45.673
Um...

07:45.673 --> 07:48.533
I wouldn't mind if he were just 
meeting up with someone.

07:48.893 --> 07:51.843
It could be about work, for all I know.

07:51.843 --> 07:54.493
I wouldn't want constant 
reports about it, either.

07:54.493 --> 07:58.283
What good would that information 
do me, you know?

07:58.283 --> 07:59.663
So true!

08:00.033 --> 08:02.643
It's fine as long as I don't know about it.

08:02.643 --> 08:05.663
What I don't know can't hurt me.

08:05.663 --> 08:08.433
Spoken like a true adult!

08:08.433 --> 08:10.883
I'd probably like to know, though.

08:10.883 --> 08:13.423
When something bugs me, 
I want to set it straight.

08:13.423 --> 08:15.583
You're so cute, Tamai-san.

08:15.583 --> 08:17.263
Stop teasing me!

08:17.263 --> 08:19.853
<i>I want to know more about the person I love.</i>

08:19.853 --> 08:23.573
<i>But it's only natural that 
there's parts of him I don't know.</i>

08:23.573 --> 08:27.053
<i>If I do get to know them, 
there's a chance it could hurt me.</i>

08:27.933 --> 08:29.893
So? What're you gonna do?

08:30.453 --> 08:33.253
I-It's nothing to worry about.

08:33.253 --> 08:36.943
As long as he has fun 
when he's with me, I'm happy.

08:37.303 --> 08:38.753
You sure?

08:38.753 --> 08:41.453
Sounds to me like 
he's taking advantage of you.

08:41.453 --> 08:42.933
Only for now!

08:42.933 --> 08:45.703
But that won't fly when we're official!

08:46.013 --> 08:49.063
He'll be so obsessed with me, 
he won't even see other women.

08:49.063 --> 08:52.873
With this overwhelming charm 
and marshmallow body of mine.

08:53.503 --> 08:55.573
Koda-san, you naughty girl!

08:57.503 --> 08:58.593
Are you okay?

08:58.593 --> 08:59.723
Shh!

09:00.263 --> 09:04.223
By the way, did you ever 
decide on a thank-you gift?

09:04.223 --> 09:07.413
I asked him what he liked, 
and he said sweets.

09:07.413 --> 09:11.743
I know he likes pudding, so I thought 
about getting him some nice ones.

09:11.743 --> 09:15.553
You should get him 
the famous puddings from Orion!

09:15.553 --> 09:18.163
They're perfect as gifts.

09:18.163 --> 09:20.413
Really? Where's that?

09:20.703 --> 09:23.923
You know the Princess Hotel on Heiwa Street?

09:24.693 --> 09:28.513
It's left of that, 
inside Marz on the B2 floor.

09:33.413 --> 09:35.253
We'll tag along!

09:49.433 --> 09:51.193
<i>What a pretty pattern!</i>

09:51.193 --> 09:54.023
<i>Yes, perfect for my style.</i>

09:54.023 --> 09:56.823
Excuse me, would you happen 
to carry a larger size?

09:56.823 --> 10:00.713
I'm very sorry. This is only 
available in one size.

10:00.713 --> 10:03.223
Oh! That's fine. Thank you.

10:03.223 --> 10:04.853
I apologize for the inconvenience—

10:04.053 --> 10:05.573
No apology needed!

10:05.573 --> 10:07.823
You haven't done anything wrong.

10:07.823 --> 10:09.713
And neither have I.

10:09.713 --> 10:12.093
I'm not bound to the usual size chart.

10:12.573 --> 10:15.033
My size is one-of-a-kind!

10:15.033 --> 10:18.093
It's a miracle body that took 
a lot of work to mold!

10:18.093 --> 10:20.393
Koda-san is so cool...

10:20.393 --> 10:22.893
All right now. Let's get going.

10:24.623 --> 10:26.603
That was so fun!

10:26.603 --> 10:29.343
Nothing beats shopping with the girls.

10:29.343 --> 10:31.413
Thank you so much, both of you.

10:31.413 --> 10:34.113
With your help, I was able 
to get these puddings!

10:34.333 --> 10:37.183
I'm sure he'll be super happy.

10:37.183 --> 10:38.603
I'm excited for you!

10:39.183 --> 10:41.463
I picked up a new lippie, too!

10:41.463 --> 10:43.093
That color looked so good on you.

10:43.093 --> 10:44.543
Really? You think?

10:43.913 --> 10:46.183
<i>Tamai-san, Nanase-san...</i>

10:44.543 --> 10:45.143
Yeah!

10:46.183 --> 10:50.353
<i>The old me probably didn't 
have friends like this.</i>

10:50.353 --> 10:54.293
<i>People I could consult about love
 or run to when I was in trouble...</i>

10:55.123 --> 10:57.093
Thank you so much, guys!

10:57.543 --> 10:59.133
You said that already.

10:59.403 --> 11:02.233
I've made up my mind. I'm asking him!

11:02.623 --> 11:05.213
For real? Don't push yourself too hard.

11:05.213 --> 11:08.983
She's right. He might not 
even tell you the truth.

11:08.983 --> 11:10.803
I'm not pushing myself.

11:10.803 --> 11:13.663
I'll believe whatever he tells me,

11:13.663 --> 11:16.243
and I'll be able to handle it, 
no matter what.

11:16.243 --> 11:19.753
After all, I have such supportive friends now!

11:19.753 --> 11:21.503
I have nothing to be afraid of!

11:21.503 --> 11:23.973
Yeah, we've got your back.

11:23.973 --> 11:26.073
You're so cool, Koda-san!

11:26.073 --> 11:27.493
Thank you!

11:27.493 --> 11:30.853
All right! Who's up for some drinks 
and strategizing?

11:30.853 --> 11:32.243
I'm in!

11:32.243 --> 11:34.943
I know a place right up here.

11:34.943 --> 11:36.493
Cool.

11:37.233 --> 11:38.763
Hey, look!

11:38.763 --> 11:41.753
Is that a nice hotel or what?!

11:41.753 --> 11:42.873
It's blinding!

11:42.873 --> 11:46.473
How rich do you have to be
 to go on a date there?

11:46.473 --> 11:48.993
I wouldn't be surprised 
if you've been already.

11:48.993 --> 11:50.763
I haven't! No way!

11:50.763 --> 11:52.243
Look, a limo!

11:52.243 --> 11:55.323
Dang. What kind of VIP rides in a... What?!

11:55.323 --> 11:57.323
Isn't that the vice president?!

11:59.443 --> 12:01.423
Who's that with him?

12:01.423 --> 12:03.443
It's <i>gotta</i> be his girlfriend.

12:03.673 --> 12:05.913
Dressing up for a fancy hotel date, huh?

12:05.913 --> 12:07.143
What a stud!

12:07.773 --> 12:10.943
You think that's the woman from the rumors?

12:11.253 --> 12:13.453
Couldn't be.

12:13.783 --> 12:15.653
They weren't hiding or anything.

12:15.653 --> 12:17.223
You're right.

12:25.773 --> 12:27.333
<i>Keisuke-san...</i>

12:28.973 --> 12:32.983
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

12:31.623 --> 12:32.973
<i>Plus-sized Love!</i>

12:36.573 --> 12:39.253
Oh! Let me make a quick stop 
at the convenience store.

12:39.253 --> 12:40.443
Sure.

12:41.403 --> 12:42.503
Koda-san?

12:44.103 --> 12:46.783
What's up? You seem a bit down.

12:47.143 --> 12:49.283
I'm sorry. It's nothing.

12:49.283 --> 12:50.353
You sure?

12:50.353 --> 12:51.733
Yeah, positive!

12:51.733 --> 12:53.703
Whoa, what're you guys doing here?

12:54.733 --> 12:56.563
Hey, what's up?

12:56.563 --> 12:58.043
Good evening.

12:58.043 --> 13:00.333
We were just about to grab some drinks.

13:00.333 --> 13:03.813
Wanna come along? 
We never had that wrap-up party.

13:03.813 --> 13:07.053
I dunno. I'm kinda tired today.

13:07.053 --> 13:08.563
Oh, yeah?

13:08.563 --> 13:11.013
Does <i>this</i> change your mind?

13:11.013 --> 13:11.953
Sorry for the wait—

13:11.953 --> 13:13.573
Oh, Shigemori-san.

13:13.573 --> 13:15.573
Count me in!

13:15.573 --> 13:17.523
Ready to go?

13:17.523 --> 13:19.803
Good to go!

13:18.523 --> 13:19.803
Sounds good!

13:19.803 --> 13:23.333
Koda-san, are you all right? 
You just got over your cold.

13:23.953 --> 13:26.163
He's right. Don't push yourself.

13:26.163 --> 13:27.943
We can get together any time.

13:27.943 --> 13:31.633
Aww, but we're here to 
strategize for Koda-san!

13:31.633 --> 13:33.083
<i>That's right.</i>

13:33.083 --> 13:36.213
<i>I decided I was going 
to ask him point-blank.</i>

13:36.213 --> 13:40.053
<i>I have all these people who care about me.</i>

13:40.053 --> 13:41.883
<i>Now's the time to have fun.</i>

13:41.883 --> 13:44.283
<i>It's a special moment with my friends.</i>

13:44.283 --> 13:47.033
I feel amazing! And super hungry!

13:46.723 --> 13:47.973
<b>Grrrr 
Rumble
\h Rumble</b>

13:48.263 --> 13:50.403
Did you hear that?

13:50.403 --> 13:51.703
Isn't it comforting?

13:51.703 --> 13:53.263
Just go easy, okay?

14:06.113 --> 14:08.593
You shouldn't drink so much.

14:08.593 --> 14:10.593
Let her do what she wants.

14:11.123 --> 14:12.953
Sorry I'm late.

14:12.953 --> 14:14.123
President.

14:14.553 --> 14:17.363
Wasn't it doctor's orders not to overindulge?

14:17.693 --> 14:20.133
My daughter struggles with her mental health.

14:20.463 --> 14:23.633
I want her to have whatever 
she pleases for now.

14:24.093 --> 14:26.703
I don't want you cooped up 
in the house all the time, either.

14:26.703 --> 14:29.273
You should stay here tonight.

14:29.273 --> 14:31.463
I've reserved the top suite.

14:33.563 --> 14:36.523
Yuki-kun. You stay with her.

14:37.073 --> 14:40.203
Sir, I can't! 
Besides, if Maezono-san found out—

14:40.203 --> 14:42.003
Don't mention that man's name!

14:43.333 --> 14:46.833
He's the one who made my daughter like this!

14:47.153 --> 14:50.573
You're all Rikako has. I'm counting on you.

14:55.413 --> 14:57.833
Yes, sir. I understand.

15:06.443 --> 15:09.243
<i>It'll be all right. 
I have nothing to worry about.</i>

15:10.433 --> 15:11.323
<i>It's him!</i>

15:19.833 --> 15:21.723
<i>It should be right past here...</i>

15:22.203 --> 15:23.933
<i>Across this creek...</i>

15:24.563 --> 15:26.573
<i>And just beyond this trench.</i>

15:32.253 --> 15:34.433
Oh, good morning, Keisuke-san!

15:34.433 --> 15:36.783
Yumeko-chan! Where did you come from?

15:36.783 --> 15:38.683
I did just as my phone told me.

15:38.683 --> 15:41.303
I have to admit, it was quite the adventure.

15:43.473 --> 15:44.893
Keisuke-san?

15:48.413 --> 15:50.303
S-Sorry, you just scared me!

15:52.003 --> 15:54.803
I didn't think you'd make 
such a grand entrance!

15:54.803 --> 15:56.093
<i>Thank goodness.</i>

15:56.093 --> 15:58.383
<i>It's the Keisuke-san I know.</i>

16:00.533 --> 16:02.703
What a lovely place!

16:02.703 --> 16:05.813
I had no idea this park 
had a spot like this.

16:05.813 --> 16:08.323
Sorry I keep switching locations on you.

16:08.323 --> 16:11.543
Not at all! It's fun! 
Like I'm going on missions!

16:12.063 --> 16:14.143
Will you please accept this gift?

16:14.143 --> 16:15.583
For me?

16:16.353 --> 16:19.743
Remember when you treated me 
to that wonderful dinner?

16:19.743 --> 16:21.473
I wanted to thank you.

16:21.473 --> 16:23.753
You didn't need to do this.

16:23.753 --> 16:25.463
But still, thank you.

16:25.833 --> 16:30.713
Wait, so that talk about a present 
for your friend was about...?

16:30.713 --> 16:35.283
Yes, I'm sorry for going about it 
in a roundabout way.

16:35.283 --> 16:37.223
I wanted to make it a surprise.

16:37.223 --> 16:41.223
Wow, thank you. I love pudding!

16:46.613 --> 16:48.783
Is Orion a famous store?

16:48.783 --> 16:52.703
Apparently! They have a store in Marz.

16:52.703 --> 16:55.023
Right near Wesdin Hotel...

16:55.393 --> 16:57.863
Oh... wow.

17:04.173 --> 17:07.533
Actually, I happened to 
see you there yesterday!

17:07.533 --> 17:10.173
Right as you were getting out of the limo.

17:10.703 --> 17:14.793
Was that woman you were with...

17:15.083 --> 17:16.353
Rikako-san?

17:16.353 --> 17:19.053
How did you know it was Rikako?

17:19.053 --> 17:19.983
Don't tell me...

17:19.983 --> 17:21.613
You got your memory back?!

17:21.613 --> 17:26.733
No, the detective showed me
 a picture of her a while back.

17:26.733 --> 17:30.093
He said she was the president's 
daughter, and the chief's wife.

17:31.613 --> 17:34.963
Oh... I see.

17:35.353 --> 17:39.623
<i>Keisuke-san, you were frazzled 
at first, and now you're relieved.</i>

17:39.623 --> 17:43.623
<i>Why? What is it you're worried about?</i>

17:43.623 --> 17:47.833
<i>But right now, I want to ask something else.</i>

17:50.503 --> 17:53.163
Keisuke-san! Can I ask you something?

17:53.163 --> 17:54.133
What is it?

17:54.133 --> 17:56.483
Is Rikako-san your friend?

17:56.863 --> 17:59.383
Or... your girlfriend?

17:59.383 --> 18:00.903
She's a friend.

18:01.393 --> 18:03.803
<i>Sh-She's a friend!</i>

18:04.123 --> 18:06.273
<i>Wahoo!</i>

18:06.863 --> 18:09.573
Oh, aren't friends lovely?

18:09.573 --> 18:11.803
Once a friend, always a friend, right?

18:12.143 --> 18:17.063
Yeah. Sometimes the president 
invites us out to have meals together.

18:17.463 --> 18:19.063
I see.

18:19.453 --> 18:21.683
She's an important friend of mine.

18:22.163 --> 18:24.913
I have to protect her.

18:24.913 --> 18:28.223
I know there's been rumors about us.

18:28.223 --> 18:31.263
None of those are true at all.

18:32.083 --> 18:36.163
But right now, I'm the only 
person she can lean on.

18:36.683 --> 18:40.303
I'm also a big reason why 
her marriage ended up this way.

18:41.303 --> 18:44.733
So... it's the only way to atone.

18:44.733 --> 18:47.483
<i>Atone? For what?</i>

18:47.773 --> 18:51.213
Yumeko-chan, remember 
what you told me before?

18:51.213 --> 18:55.393
That even if I were having an affair, 
you'd still be my friend.

18:56.303 --> 18:58.523
That made me really happy to hear.

19:02.023 --> 19:04.793
<i>It doesn't matter what 
wrongdoings are in the past.</i>

19:04.793 --> 19:09.003
<i>Even if the entire world were to turn 
against Keisuke-san, I'll always be...!</i>

19:09.003 --> 19:12.413
Of course I'll always be your friend!

19:12.413 --> 19:15.743
Today, tomorrow, forever! No matter what!

19:22.893 --> 19:23.883
<i>That's right.</i>

19:24.193 --> 19:26.923
<i>I have my own wrongdoings, 
like taking those pictures.</i>

19:26.923 --> 19:29.393
<i>Who am I to judge?</i>

19:29.393 --> 19:31.263
<i>Besides, who cares?</i>

19:31.263 --> 19:32.893
<i>She's just his friend!</i>

19:32.893 --> 19:35.463
<i>He's not the kind of person to lie.</i>

19:35.873 --> 19:37.373
<i>But I knew that already!</i>

19:39.753 --> 19:42.153
<i>To trust is to love!</i>

19:44.303 --> 19:46.423
Nanase-san, good morning!

19:46.423 --> 19:48.053
Oh, Tamai-san.

19:51.243 --> 19:52.473
Koda-san!

19:53.753 --> 19:56.753
<b>She's 
just his friend 
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Yumeko</b>

20:08.083 --> 20:11.163
<i>I wonder when Keisuke-san 
will try the pudding.</i>

20:11.163 --> 20:13.133
<i>I hope he likes it!</i>

20:13.563 --> 20:15.563
<b>Incoming Call 
\hCellphone</b>

20:17.693 --> 20:20.133
Hello, Yumeko Koda speaking.

20:20.133 --> 20:21.603
Tanigawa-san!

20:22.363 --> 20:25.743
<b></b>Café

20:22.363 --> 20:25.743
<b><b>Romance</b></b>

20:25.973 --> 20:28.173
I'm sorry for the sudden meeting.

20:28.173 --> 20:31.303
No worries. I was about 
to grab lunch anyway.

20:31.303 --> 20:32.493
Can I help you?

20:32.743 --> 20:33.963
Yes, actually.

20:33.963 --> 20:38.293
The footprints left at the scene 
match Keisuke Yuki's shoe size.

20:38.293 --> 20:39.023
What?!

20:39.023 --> 20:41.653
Do you remember him 
being there when you fell?

20:42.053 --> 20:45.603
You're still suspicious of him?
 It's impossible.

20:45.603 --> 20:48.633
There's plenty of people 
with that shoe size, anyway!

20:49.003 --> 20:51.813
Besides, Keisuke-san isn't having an affair!

20:51.813 --> 20:53.463
According to who?

20:53.463 --> 20:54.633
The man himself!

20:57.593 --> 21:01.063
You expect someone having 
an affair to just admit it?

21:01.063 --> 21:03.613
Wow, you sounded just like him!

21:03.613 --> 21:06.863
Where is Minami-san, anyway? 
Is he using the restroom?

21:07.193 --> 21:09.123
He's out today.

21:09.123 --> 21:11.273
Oh, I see.

21:11.273 --> 21:13.783
Wait, don't tell me you miss him.

21:13.783 --> 21:15.603
N-No way!

21:15.603 --> 21:18.283
I'm glad he isn't here 
to make snarky remarks!

21:18.283 --> 21:22.383
I was just surprised. 
He seems so committed to his work.

21:22.783 --> 21:26.393
That's true. He takes just 
this day off every year.

21:48.953 --> 21:54.953
<b>Minami Family Grave</b>

21:49.303 --> 21:53.883
For Minami-san, today is 
more important than work.

23:10.203 --> 23:15.043
<b></b>Translation: Teresa Aohori Albright


Timing: Edgar Cruz


Editing & Typesetting: L.C.


Quality Check: SMR


Translation Check: Elizabeth Ellis

23:10.203 --> 23:15.043
<b></b>Translation: Teresa Aohori Albright


Timing: Edgar Cruz


Editing & Typesetting: L.C.


Quality Check: SMR


Translation Check: Elizabeth Ellis

23:25.453 --> 23:27.613
<i>It's Minami from the Aoyama Police.</i>

23:27.613 --> 23:31.603
<i>I'm not going to play along. I'm busy.</i>

23:32.003 --> 23:35.353
<i>Oh, right. Next week is...</i>

23:35.353 --> 23:40.053
<b>Minami Wants to Die</b>

23:36.483 --> 23:39.003
<i>Next time: "Minami Wants to Die."</i>

23:39.003 --> 23:40.033
<i>You'd better watch.</i>
