WEBVTT

00:00.003 --> 00:01.273
<b>Saibara Co., Ltd.
 Planning Division
 Rikako Saibara</b>

00:00.833 --> 00:03.923
<i>After the president's daughter 
Rika-chan joined the company,</i>

00:03.923 --> 00:08.683
<i>Yuki, Maezono-kun, and I started 
working with her as a group of four.</i>

00:08.683 --> 00:12.073
<i>Maezono-kun and Rika-chan 
grew closer and fell in love.</i>

00:12.483 --> 00:15.503
<i>After a while, Rika-chan 
learned that she was pregnant.</i>

00:15.503 --> 00:17.663
What do you want to do, Rika-chan?

00:17.663 --> 00:21.153
I want... to have the baby!

00:21.723 --> 00:26.503
<i>But that marriage was
 the beginning of the end.</i>

00:46.273 --> 00:49.023
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

01:57.603 --> 02:00.883
Their marriage was the beginning of the end?

02:00.883 --> 02:02.253
What happened?

02:02.553 --> 02:05.853
Rika-chan took maternity leave to give birth.

02:05.853 --> 02:09.153
She'd talk about us working 
together again after she came back.

02:09.903 --> 02:15.503
But... after the baby was born, 
Rika-chan wasn't her usual self.

02:22.383 --> 02:23.543
You don't look so good.

02:23.543 --> 02:24.983
Are you getting any sleep?

02:24.983 --> 02:27.963
I assume Maezono-kun's as busy as ever.

02:28.453 --> 02:29.293
Yeah...

02:29.293 --> 02:33.343
Jeez! I'll smack some sense 
into Maezono-kun!

02:33.343 --> 02:37.033
It's okay. I fell for his passion for work.

02:37.033 --> 02:39.283
He'll be following in my father's footsteps.

02:39.283 --> 02:41.573
I watched Mother go through this,
 so I'm used to it.

02:41.573 --> 02:42.923
But listen...

02:48.413 --> 02:49.503
A phone call?

02:49.503 --> 02:50.343
Go ahead.

02:50.583 --> 02:52.263
I'll watch Yuu-chan.

02:54.143 --> 02:57.833
No, it's just a message. From Keisuke.

02:57.833 --> 03:00.743
He's been worried about Yuu and I.

03:05.143 --> 03:07.743
He can be nice like that, I guess.

03:07.743 --> 03:09.753
Sometimes, I wonder...

03:10.183 --> 03:16.513
What would my life look like if I'd married 
someone outgoing and bright like Keisuke?

03:18.803 --> 03:20.833
Stop kidding around!

03:20.833 --> 03:22.863
The exhaustion's really getting to you.

03:23.633 --> 03:25.393
You're probably right.

03:25.393 --> 03:28.323
Right? Mommy's being weird, isn't she?

03:29.683 --> 03:33.583
<i>After that, Rika-chan stopped 
answering my calls.</i>

03:37.413 --> 03:39.613
Let me whip up a rough draft.

03:39.613 --> 03:40.393
Thanks.

03:43.223 --> 03:46.283
By the way, where has 
Yuki-kun been recently?

03:46.543 --> 03:48.733
Oh, I assigned him to something else.

03:48.733 --> 03:49.843
Oh...

03:50.293 --> 03:52.973
So, when's Rika-chan coming back to work?

03:53.873 --> 03:54.793
Who knows?

03:54.793 --> 03:56.073
"Who knows?"

03:56.073 --> 03:58.163
Don't you two talk about this stuff?

03:58.163 --> 04:00.363
She's always asleep by the time I get home.

04:00.983 --> 04:04.283
We sleep in different rooms 
since the baby cries at night.

04:04.283 --> 04:06.433
We barely see each other 
anymore, so I don't know.

04:06.713 --> 04:08.963
She's got her hands full 
as a first-time mom.

04:08.963 --> 04:11.463
Can't you have a bit more compassion?

04:11.463 --> 04:14.293
You're all she has to lean on.

04:17.293 --> 04:19.403
She's got Yuki. She's fine.

04:19.823 --> 04:21.413
What are you talking about?!

04:21.413 --> 04:25.153
As her husband, you obviously 
come before any guy friend!

04:25.453 --> 04:28.783
I doubt that. Well, I'm looking 
forward to seeing your draft.

04:28.783 --> 04:30.353
Hey, Maezono-kun!

04:36.873 --> 04:41.543
What would my life look like 
if I'd married Keisuke?

04:41.943 --> 04:44.213
It can't be <i>that</i>... right?

04:45.053 --> 04:48.053
<i>I told myself I was just being paranoid.</i>

04:48.053 --> 04:50.553
<i>Thinking I was getting 
worked up over nothing,</i>

04:50.553 --> 04:54.543
<i>I went to hear the truth, directly from her.</i>

04:58.463 --> 05:01.053
<i>Hopefully, she and the baby are okay.</i>

05:16.253 --> 05:17.173
They must be out.

05:19.163 --> 05:20.043
<i>Hello?</i>

05:20.463 --> 05:22.763
Rika-chan! It's me, Degawa!

05:24.383 --> 05:26.733
I'm sorry for just dropping by.

05:26.733 --> 05:29.253
How are you doing? How's Yuu-chan?

05:29.253 --> 05:33.233
<i>Oh... Yeah. We're fine.</i>

05:33.233 --> 05:34.983
<i>I'm sorry for worrying you.</i>

05:35.473 --> 05:39.483
Can I... Can I come in? Just for a minute?

05:39.483 --> 05:44.703
<i>Um, I'm sorry. Not today.</i>

05:44.703 --> 05:46.203
<i>I'm sorry.</i>

05:46.203 --> 05:47.733
<i>Yuu's okay, though.</i>

05:47.993 --> 05:49.113
But...

06:01.213 --> 06:06.063
<i>Honestly, it wasn't that I cared so much
about the state of their marriage.</i>

06:10.353 --> 06:15.863
<i>I was just upset that I'd lost a place 
where I'd felt I belonged.</i>

06:21.693 --> 06:23.063
Yuki?

06:34.013 --> 06:35.093
Yuki!

06:36.103 --> 06:38.333
Don't tell me you and Rika-chan are...

06:39.943 --> 06:41.393
Say something!

06:42.723 --> 06:46.593
It's not Rikako's fault. 
Please don't blame her.

06:54.493 --> 06:56.403
I never want to see your face again!

07:04.593 --> 07:06.623
Maezono-kun? Yuki is...

07:06.623 --> 07:09.183
He's meeting Rika-chan at your place!

07:09.183 --> 07:11.993
He's out of his mind! 
Beat some sense into him!

07:13.553 --> 07:14.653
<i>I already know.</i>

07:14.653 --> 07:15.863
What?

07:16.733 --> 07:18.543
<i>Sorry for the trouble.</i>

07:19.223 --> 07:21.553
<i>I hate to say it, 
but please stay out of this.</i>

07:25.673 --> 07:28.683
I felt so stupid and miserable.

07:29.093 --> 07:31.723
But it's none of my business anymore.

07:33.973 --> 07:35.763
Is that it?

07:36.053 --> 07:38.873
If they're having a fight, 
they just need to make up.

07:38.873 --> 07:40.313
That's not the point.

07:40.313 --> 07:42.893
The vice president never said 
he was having an affair.

07:43.213 --> 07:46.923
I bet Chief Maezono still loves Rikako-san, too,

07:46.923 --> 07:48.913
and the same goes for her.

07:48.913 --> 07:53.913
And since you're so nice, I bet they just 
asked you to back off so you wouldn't worry.

07:54.183 --> 07:55.963
You're really something.

07:57.783 --> 07:59.933
Oh, it's Tamai-san.

07:59.933 --> 08:00.903
Hello?

08:01.193 --> 08:02.663
Where are you?

08:02.663 --> 08:06.563
We need to send out the 
package design in an hour.

08:06.563 --> 08:08.373
That's right.

08:08.373 --> 08:11.023
Degawa-san, thank you so much.

08:11.023 --> 08:12.663
I have to go.

08:12.663 --> 08:13.583
Sure.

08:14.213 --> 08:14.943
Oh, yeah.

08:15.313 --> 08:18.343
Leave the rest to this goddess of victory!

08:18.343 --> 08:21.203
Without a doubt, 
I'll make this product a huge hit!

08:21.203 --> 08:22.433
You can count on it!

08:22.733 --> 08:25.473
So please, don't give up hope yourself.

08:25.473 --> 08:28.443
One day, you'll be able 
to smile with them again!

08:28.743 --> 08:30.443
Okay? Promise?

08:31.463 --> 08:32.693
Koda...

08:35.323 --> 08:36.563
Okay.

08:47.063 --> 08:48.453
<i>Keisuke-san!</i>

08:48.453 --> 08:49.603
Koda-san!

08:50.793 --> 08:52.803
How are the ramune chips coming?

08:52.803 --> 08:54.523
Very well!

08:54.523 --> 08:56.923
We had Degawa-san design the packaging.

08:57.973 --> 08:59.153
Degawa-san?

09:00.223 --> 09:02.933
I see. You're working with her.

09:05.023 --> 09:07.163
Oh, that reminds me.

09:07.843 --> 09:08.903
This is it!

09:08.903 --> 09:10.523
Isn't it brilliant?

09:11.193 --> 09:13.863
Huh? This is by Degawa-san?

09:14.323 --> 09:17.013
She had a different style 
back when I worked with her.

09:17.753 --> 09:20.123
Was this always the design?

09:20.123 --> 09:22.373
No, actually.

09:22.373 --> 09:25.653
Her initial design didn't fit my vision. 
So I asked her to revise it.

09:26.103 --> 09:27.923
And how did she take that?

09:28.243 --> 09:30.663
She wasn't happy with me <i>at all</i>.

09:30.663 --> 09:31.663
I figured.

09:33.173 --> 09:35.763
But she came up with this afterwards!

09:35.763 --> 09:39.183
She's amazing! 
So full of talent and vitality!

09:44.453 --> 09:46.283
Degawa-san's great,

09:47.253 --> 09:50.433
but you're just as talented for 
bringing that out in her, Koda-san.

09:51.193 --> 09:52.643
You think so, too?!

09:52.643 --> 09:55.523
That must be another strength of mine.

09:55.523 --> 09:59.453
What if I get offers from 
an international coaching association?!

10:04.013 --> 10:08.203
You really seem to have 
the solution to any problem.

10:09.563 --> 10:10.343
Vice Pres—

10:10.343 --> 10:11.233
Koda-san!

10:12.113 --> 10:13.243
Look...

10:17.093 --> 10:18.183
I...

10:18.523 --> 10:22.213
I'm sorry, but could you
 loosen your grip a bit?

10:23.263 --> 10:24.223
Sorry!

10:24.223 --> 10:28.023
I'm so sorry! What was I thinking?

10:28.023 --> 10:31.573
It's okay! I was just caught off guard.

10:31.573 --> 10:33.863
So, you were saying?

10:42.463 --> 10:44.773
What <i>was</i> I going to say?

10:46.373 --> 10:48.363
<i>Keisuke-san...</i>

10:48.363 --> 10:53.003
<i>Why do you seem so sad? What happened?</i>

10:53.783 --> 10:56.303
Okay, but let me know if you remember.

10:56.303 --> 10:57.743
I'm all ears.

10:57.743 --> 10:59.013
Thanks.

10:59.543 --> 11:02.743
<i>Did you protect Rikako-san 
because you love her?</i>

11:03.393 --> 11:06.513
<i>I want to know. I want to ask.</i>

11:06.513 --> 11:10.083
<i>But it must hurt him to talk about it.</i>

11:10.083 --> 11:12.023
<i>What can I do to help, then?</i>

11:13.203 --> 11:15.033
This is my floor.

11:18.033 --> 11:19.593
Vice President!

11:20.163 --> 11:23.773
We found the right potato farm 
and the packaging is perfect!

11:23.773 --> 11:25.453
Since things are lining up...

11:25.893 --> 11:28.923
Can we meet at the park again tomorrow?

11:31.663 --> 11:34.743
Sure! See you tomorrow morning at the park!

11:35.253 --> 11:38.633
<i>If I can just learn more 
about the darkness around you,</i>

11:38.993 --> 11:41.753
<i>I'll do everything I can 
to pull you out of it!</i>

11:44.133 --> 11:48.133
<i>But what will it take for you to open up?</i>

11:49.623 --> 11:51.353
Oh, no!

11:51.353 --> 11:52.773
That has to wait!

11:53.133 --> 11:54.973
The design comes first!

12:03.233 --> 12:07.053
It's finished. I'm exhausted.

12:07.483 --> 12:10.853
Tomorrow's the Planning 
Division wrap-up party.

12:10.853 --> 12:14.303
But before that, I need to see 
Keisuke-san at the park.

12:15.133 --> 12:18.603
That reminds me. I never bought 
a thank-you gift for the dinner!

12:18.603 --> 12:21.773
If I buy one tonight, 
I can give it to him tomorrow!

12:24.503 --> 12:27.413
A gift... gift...

12:27.413 --> 12:29.823
Where's the nearest department store?

12:31.043 --> 12:34.373
What was that? I feel lightheaded too.

12:34.863 --> 12:37.643
I should just go home and call it a night.

12:51.353 --> 12:52.783
<i>I feel terrible.</i>

12:52.783 --> 12:54.703
<i>My throat hurts.</i>

12:54.703 --> 12:58.123
<i>My entire body feels heavy.</i>

13:00.243 --> 13:03.133
<i>But I have to go... to the park...</i>

13:03.683 --> 13:05.493
<i>To see Keisuke-san...</i>

13:10.013 --> 13:14.023
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

13:12.383 --> 13:13.633
<i>Plus-sized Love!</i>

13:17.263 --> 13:18.213
What was that?

13:18.213 --> 13:19.033
A lightning strike?!

13:19.363 --> 13:21.133
It came from the front entrance!

13:22.903 --> 13:24.523
Yumeko!

13:27.103 --> 13:28.743
A-Are you okay?!

13:30.593 --> 13:32.493
She's got an awful fever.

13:32.493 --> 13:34.133
Oh, no. Is it a cold?

13:34.133 --> 13:36.733
Let's carry her back upstairs to her room.

13:36.733 --> 13:37.703
Okay.

13:47.633 --> 13:48.753
Ready, set...

13:53.033 --> 13:54.163
You're too heavy!

13:54.163 --> 13:56.173
Get it together and lose some weight!

13:56.173 --> 13:57.263
Honey.

13:57.263 --> 14:01.063
Let's get her a futon in 
the tatami room instead.

13:57.273 --> 14:04.283
<b></b>Koda

14:01.063 --> 14:02.383
Okay.

14:02.383 --> 14:04.273
K-Keisuke-san...

14:04.283 --> 14:06.283
<b>Higure Park</b>

14:26.303 --> 14:28.303
<b>Everything okay?</b>

14:28.303 --> 14:28.553
<b>Everything okay</b>

14:28.553 --> 14:28.803
<b>Everything ok</b>

14:28.803 --> 14:29.053
<b>Everything o</b>

14:29.053 --> 14:29.303
<b>Everything</b>

14:39.623 --> 14:42.323
Good morning, Vice President Yuki.

14:42.323 --> 14:43.393
Good morning.

14:45.813 --> 14:49.653
You have a meeting at 11AM. And then...

14:54.593 --> 14:55.593
Pardon me.

14:55.593 --> 14:56.373
Sir?

14:56.373 --> 14:57.653
Go ahead without me.

14:57.653 --> 14:58.433
Huh?

14:59.293 --> 15:01.293
<b>First Planning Division 

First Sales Division</b>

15:03.143 --> 15:04.803
Koda has a fever?!

15:07.503 --> 15:09.443
Did she get food poisoning or something?

15:09.443 --> 15:12.203
Who knows? Maybe it's from exhaustion?

15:12.623 --> 15:16.433
It did sound like she wasn't 
getting much sleep lately.

15:16.433 --> 15:19.243
A fever... Koda-san...

15:26.123 --> 15:28.973
<i>Huh? Is this our tatami room?</i>

15:28.973 --> 15:31.343
<i>How did I end up here?</i>

15:33.953 --> 15:34.833
How are you feeling?

15:38.093 --> 15:39.973
In case you want to change,

15:39.973 --> 15:41.233
I'll leave these here.

15:42.833 --> 15:46.083
What time is it? What about work?

15:46.353 --> 15:49.173
You have a fever of over 39 degrees!

15:49.173 --> 15:51.663
We called in sick for you!

15:51.663 --> 15:54.083
Oh... Thanks...

15:54.523 --> 15:59.133
<i>Keisuke-san... I hope he didn't 
wait for me too long.</i>

15:59.673 --> 16:01.563
Do you think you can eat?

16:02.353 --> 16:04.363
Ginger poached pears.

16:04.363 --> 16:06.293
You like these, don't you?

16:09.353 --> 16:10.443
Wow!

16:11.753 --> 16:14.853
Yum! Can I have some more honey topping?

16:14.853 --> 16:18.533
Fine. But only this time, okay?

16:19.673 --> 16:21.543
Yumeko, what's wrong?

16:21.543 --> 16:24.633
I remembered something 
from when I was little.

16:24.633 --> 16:27.793
You must have made these 
for me when I got sick.

16:27.793 --> 16:32.813
It has such a gentle flavor. Thank you, Mom.

16:32.813 --> 16:36.323
D-Don't get too worked up.

16:36.323 --> 16:39.003
I need you to get better soon. I'm busy.

16:39.003 --> 16:40.193
Okay.

16:41.703 --> 16:43.043
You know...

16:46.793 --> 16:48.533
You called yourself a gem, remember?

16:48.533 --> 16:51.873
Without your usual verve, 
you can't shine like the gem you are.

16:52.233 --> 16:53.583
Mom!

16:54.443 --> 16:55.903
It's okay. Lie down.

16:57.783 --> 16:59.843
Can I have seconds?

17:00.923 --> 17:04.053
Yumeko thinks these are the very best!

17:04.733 --> 17:07.403
No honey this time! For your weight!

17:07.403 --> 17:08.663
Come on!

17:08.663 --> 17:09.913
Good grief!

17:13.923 --> 17:15.923
<b>First Planning Division

First Sales Division</b>

17:16.283 --> 17:18.323
Let's see...

17:21.833 --> 17:23.843
Shigemori-san.

17:23.843 --> 17:26.133
Here. It's Koda-san's address.

17:26.133 --> 17:27.143
Sorry.

17:27.143 --> 17:30.153
It's technically against the rules,
 but I'm worried too.

17:30.153 --> 17:31.843
Thanks!

17:31.843 --> 17:33.233
All right, let's go!

17:33.233 --> 17:33.893
Yup.

17:34.513 --> 17:36.613
Where are you all off to?

17:40.173 --> 17:43.393
What do you mean? It's the end of the day.

17:43.393 --> 17:45.003
I don't like working overtime.

17:45.003 --> 17:47.193
Come on, don't say that.

17:47.193 --> 17:49.503
I've got a favor to ask.

17:57.913 --> 17:59.923
<i>My fever's coming down.</i>

18:02.323 --> 18:07.693
<i>7PM... I wonder if everyone's 
at the party by now.</i>

18:07.693 --> 18:10.133
<i>I wish I could've made it.</i>

18:11.603 --> 18:13.693
<i>Do we have guests?</i>

18:14.643 --> 18:17.193
Yumeko, you have guests.

18:18.363 --> 18:19.963
For me?

18:22.573 --> 18:23.503
'Sup.

18:23.503 --> 18:24.663
You okay?

18:24.663 --> 18:26.083
Everyone!

18:27.893 --> 18:29.473
I'm so sorry about today—

18:30.103 --> 18:31.493
No need to get up.

18:31.493 --> 18:33.833
Sorry for barging in without prior notice.

18:33.833 --> 18:38.823
Degawa-san emailed us about the design, 
so I went ahead and replied.

18:38.823 --> 18:40.893
She said "Get well," by the way.

18:41.293 --> 18:43.173
Degawa-san did?

18:43.883 --> 18:47.023
Oh yeah, and here's a gift from the chief.

18:47.023 --> 18:48.533
Huh?! A gift?!

18:48.533 --> 18:49.313
Here ya go.

18:50.703 --> 18:52.583
A stack of paper?

18:55.143 --> 18:58.163
It's the list of wholesalers 
for the ramune chips.

18:58.793 --> 19:00.413
This many?!

19:00.413 --> 19:02.173
This many?!

19:02.173 --> 19:05.823
I asked the sales team to triple 
the size of our usual list.

19:06.693 --> 19:08.323
Things are about to get busy.

19:08.323 --> 19:11.233
Tell Koda to hurry up and 
get over that fever for me.

19:14.413 --> 19:17.423
Can you believe his gift was about work?

19:17.423 --> 19:20.433
Yeah, but the chief seems 
really excited about this one.

19:20.433 --> 19:22.103
That makes me so happy.

19:23.183 --> 19:25.283
<i>I can tell...</i>

19:25.283 --> 19:28.313
<i>The chief has a soft side 
underneath his sternness.</i>

19:28.733 --> 19:30.943
<i>Isn't that right, Degawa-san?</i>

19:31.433 --> 19:33.643
And this is from us.

19:31.443 --> 19:34.063
<b>Anmitsu</b>

19:34.063 --> 19:35.733
<b>Anmitsu</b>

19:34.063 --> 19:35.733
<b>Miyoshi</b>

19:34.323 --> 19:35.743
Anmitsu sweets?!

19:35.743 --> 19:36.983
I love these!

19:36.983 --> 19:39.853
All I've had are pears today!

19:40.483 --> 19:42.463
Thank you!

19:46.203 --> 19:48.413
So yummy!

19:49.093 --> 19:50.623
Pardon me.

19:51.513 --> 19:53.993
You're all over the place.

19:57.063 --> 19:58.753
What's funny now?

19:58.753 --> 20:01.603
Today was such a good day.

20:01.603 --> 20:03.393
Thank you, everyone!

20:11.623 --> 20:14.713
<i>I should be fine by tomorrow at this rate!</i>

20:17.683 --> 20:20.753
<i>"I heard about your fever. 
How are you feeling?"</i>

20:17.693 --> 20:23.203
<b>Keisuke-san</b>

20:17.693 --> 20:23.203
<b></b>Keisuke-san

20:17.693 --> 20:23.203
<b>I heard about your fever.
How are you feeling?</b>

20:20.753 --> 20:22.273
Keisuke-san!

20:22.443 --> 20:23.203
<b>Here's the view from the old lab.</b>

20:24.063 --> 20:27.093
"Here's the view from the old lab."

20:29.633 --> 20:31.203
How pretty!

20:33.273 --> 20:36.303
<i>"Please make sure to rest 
as long as you need.</i>

20:36.703 --> 20:39.403
<i>'Lack of sleep is your skin's worst enemy.'</i>

20:39.843 --> 20:42.813
<i>Those were your words when we first met.</i>

20:43.263 --> 20:44.423
<i>Take care."</i>

20:45.203 --> 20:47.223
When we first met?

20:47.703 --> 20:49.943
Lack of sleep is your skin's worst enemy!

20:49.943 --> 20:52.753
You have such a pretty face. 
Don't let it go to waste!

20:55.553 --> 20:59.683
<i>Keisuke-san, you remembered.</i>

21:01.903 --> 21:13.163
<b></b>Someone fat like me planning sweets?
 What a joke.

21:01.903 --> 21:13.163
<b></b>No one wants ideas from some uggo like me.

21:01.903 --> 21:13.163
<b>Worthless.</b>

21:01.903 --> 21:13.163
<b></b>I'm better off gone.

21:01.903 --> 21:13.163
<b>Pigs
\h\hshouldn't
\h\h\htalk.</b>

21:01.903 --> 21:13.163
<b></b>I'm a burden

21:01.903 --> 21:13.163
<b></b>Don't worry.

21:01.903 --> 21:13.163
<b>It's okay!!</b>

21:01.903 --> 21:13.163
<b></b>You're a <b>genius</b>

21:01.903 --> 21:13.163
<b></b>Yumeko Koda

21:03.033 --> 21:05.633
<i>Hey, old me?</i>

21:06.103 --> 21:10.593
<i>Please don't think you're 
unworthy of being needed.</i>

21:11.313 --> 21:13.163
<i>Don't give up on yourself.</i>

21:14.893 --> 21:16.423
<i>If you can hang on,</i>

21:16.423 --> 21:21.033
<i>I promise that the people 
who matter will cherish you.</i>

21:21.033 --> 21:25.083
<i>That's right. Because I'm a precious gem!</i>

21:29.683 --> 21:31.263
<b>Yumeko-chan</b>

21:29.683 --> 21:32.353
<b></b>Yumeko-chan

21:29.683 --> 21:34.183
<b>So pretty. Thank you! 
\hI'm sorry for worrying you. 
\hI'll be there tomorrow!</b>

21:29.683 --> 21:34.183
<b>Yumeko</b>

21:29.683 --> 21:34.183
<b>Feels Great!!</b>

21:37.083 --> 21:39.473
Working overtime this late at night?

21:40.443 --> 21:44.983
I should have known. Must be hard 
to be the VP of a big company.

21:45.473 --> 21:46.653
Detective.

21:47.593 --> 21:49.983
Can you spare a few minutes?

23:10.243 --> 23:15.083
<b></b>Translation: Teresa Aohori Albright


Timing: Edgar Cruz


Editing & Typesetting: L.C.


Quality Check: SMR


Translation Check: Elizabeth Ellis

23:10.243 --> 23:15.083
<b></b>Translation: Teresa Aohori Albright


Timing: Edgar Cruz


Editing & Typesetting: L.C.


Quality Check: SMR


Translation Check: Elizabeth Ellis

23:25.563 --> 23:26.763
<i>Nanase here.</i>

23:26.763 --> 23:30.093
<i>Aren't crushes so exciting? 
It's a thrill until the very end.</i>

23:30.093 --> 23:35.243
<i>It's like a big expense. The suspense
 of waiting for it to be approved is like...</i>

23:34.683 --> 23:40.093
<b>The Person He Loves?</b>

23:35.243 --> 23:36.503
<i>Actually, maybe not.</i>

23:36.503 --> 23:38.333
<i>Next time: "The Person He Loves?"</i>

23:38.333 --> 23:40.043
<i>Please tune in again next week!</i>
