WEBVTT

00:00.963 --> 00:02.233
Ta-da!

00:02.433 --> 00:05.523
<b>Ramune Chips</b>

00:02.503 --> 00:05.533
We got the package design from T.T. Design!

00:05.533 --> 00:06.823
Nice!

00:06.823 --> 00:08.773
That looks great!

00:09.103 --> 00:10.613
Hmm.

00:10.613 --> 00:12.313
It's not bad, but...

00:12.723 --> 00:14.193
It's nothing special.

00:14.833 --> 00:16.713
So what are you looking for?

00:17.203 --> 00:18.613
Let's see.

00:19.183 --> 00:22.503
These chips are totally unique!

00:22.783 --> 00:26.873
As if I, myself, were wrapped up in a package!

00:26.873 --> 00:30.253
Every customer would do 
a double take at my beauty!

00:30.253 --> 00:33.753
The packaging has to offer 
that level of impact!

00:33.753 --> 00:36.003
Copy that. I'll let them know.

00:56.293 --> 00:59.043
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

02:10.963 --> 02:14.013
By the way, did you buy 
a present to thank your date?

02:14.013 --> 02:15.883
Oh, no! I forgot.

02:16.333 --> 02:18.023
It's been so hectic.

02:18.023 --> 02:19.093
Yeah?

02:19.093 --> 02:21.713
Oh, but I did find out what he likes!

02:21.713 --> 02:22.863
And that is?

02:22.863 --> 02:26.973
Um, yakisoba, pudding, and "Blue Ranger" blue!

02:28.043 --> 02:31.843
Hey, what would you two like 
to receive as gifts from women?

02:31.843 --> 02:34.443
I'd like a tie or socks.

02:34.443 --> 02:37.333
I'd rather pick out clothes myself.

02:37.333 --> 02:39.383
And handknitted stuff may be a bit much.

02:40.533 --> 02:44.433
But these days, I'd be happy 
to get anything from a girl I like.

02:44.433 --> 02:47.643
I'd love handknitted items. 
Always have and still do.

02:48.363 --> 02:50.773
Always have... still do...

02:51.403 --> 02:56.343
By the way, what was I like 
before I lost my memory?

02:57.473 --> 02:58.723
Um...

02:58.723 --> 02:59.603
Oh!

02:59.863 --> 03:03.743
I know that I was isolated 
due to my beauty and talent.

03:03.743 --> 03:05.513
But what else can you tell me?

03:05.513 --> 03:06.863
Give it a rest!

03:07.353 --> 03:09.083
There's not much to say.

03:09.083 --> 03:11.253
You didn't really have much of a presence.

03:11.773 --> 03:14.953
You never made eye contact 
even when we talked to you.

03:15.123 --> 03:18.853
Didn't look like you did 
any skincare or haircare, either.

03:19.953 --> 03:21.103
I see.

03:21.893 --> 03:24.423
You were always a hard worker, though.

03:24.423 --> 03:26.763
You came to work every day, and right on time.

03:26.763 --> 03:28.993
I don't think you ever flubbed at work.

03:28.993 --> 03:32.663
When I was your age, 
I got scolded all the time.

03:32.663 --> 03:34.143
It was pretty impressive.

03:34.503 --> 03:36.143
Wow.

03:36.143 --> 03:40.493
So for better or worse, you didn't stand out.

03:40.493 --> 03:43.143
As invisible as air— Ouch!

03:43.483 --> 03:44.893
Air...

03:45.623 --> 03:47.113
I mean...

03:47.113 --> 03:48.663
I wouldn't expect any less!

03:49.363 --> 03:52.673
I used to be air! And now I'm the sun!

03:53.443 --> 03:56.433
Both are things no one can go without!

03:56.433 --> 03:58.123
I guess so.

03:58.383 --> 04:02.633
Not to mention, you guys have 
always paid attention to me.

04:02.633 --> 04:03.723
Thank you so much!

04:03.723 --> 04:05.423
No prob!

04:10.283 --> 04:13.433
<i>I want to know even more about my past.</i>

04:13.433 --> 04:15.873
I'm gonna go take a breather.

04:17.033 --> 04:18.433
Again?

04:18.433 --> 04:21.823
Zoning out in that space helps me 
come up with ideas, okay?

04:22.843 --> 04:27.573
<i>I might have had a special spot at work, too.</i>

04:28.283 --> 04:30.303
I'm going on a break, too!

04:39.963 --> 04:41.633
<b>Pick Up</b>

04:39.963 --> 04:41.633
<b>Returns</b>

04:47.533 --> 04:49.353
<i>None of these places are it!</i>

04:49.353 --> 04:51.743
<i>And the company building is way too big!</i>

04:55.643 --> 04:58.653
<b>Silence...</b>

04:59.543 --> 05:02.783
<i>Doesn't look like this floor's being used.</i>

05:06.293 --> 05:08.603
I think I know this— Ow!

05:15.033 --> 05:15.783
Who's there?

05:16.543 --> 05:18.663
I-Is that an intruder?!

05:19.973 --> 05:21.393
Koda-san?

05:23.193 --> 05:25.473
Kei... Vice President!

05:25.473 --> 05:26.913
What are you doing here?

05:28.493 --> 05:30.813
Just a quick coffee break.

05:30.813 --> 05:33.773
The eighth floor is unoccupied, 
so it's relaxing here.

05:34.273 --> 05:35.723
What about you?

05:35.723 --> 05:37.873
I was just doing some research.

05:37.873 --> 05:40.653
I'm walking around trying to trace my past.

05:42.743 --> 05:44.543
Did you remember anything?

05:44.543 --> 05:48.363
Actually... I thought
 I did just a second ago.

05:48.363 --> 05:50.533
But it wasn't useful. Just a quick flash.

05:51.123 --> 05:52.313
I see.

05:52.313 --> 05:53.383
Yeah.

05:53.383 --> 05:55.043
Oh, yeah! Come with me.

05:56.313 --> 05:57.793
I want to show you something.

05:58.103 --> 05:59.713
<i>Keisuke-san!</i>

06:02.143 --> 06:03.163
In here.

06:04.403 --> 06:05.773
Is this...?

06:05.773 --> 06:07.273
It's our old lab.

06:07.273 --> 06:09.813
From when I was still 
in the Planning Division.

06:09.813 --> 06:14.293
I used to work a lot of late nights 
with Maezono-san and the R&D team.

06:14.293 --> 06:15.963
Wow.

06:15.963 --> 06:18.363
No one uses it anymore, though.

06:18.363 --> 06:20.803
So you wanted to show me this room?

06:20.803 --> 06:22.033
No, this.

06:32.643 --> 06:34.773
Wow! It's beautiful!

06:36.283 --> 06:38.543
I didn't realize there 
was such a great view.

06:38.543 --> 06:42.773
It's even prettier at night. 
And at sunrise, of course.

06:42.773 --> 06:44.053
Sunrise?

06:44.053 --> 06:47.093
Yup. We used to work all night.

06:47.093 --> 06:49.073
I've seen the sun rise plenty of times.

06:49.073 --> 06:50.063
Really?

06:50.503 --> 06:52.873
We made some of the weirdest stuff.

06:52.093 --> 06:57.933
<b>Cringey Past</b>

06:52.873 --> 06:54.963
Like anmitsu dessert-flavored potato chips.

06:54.963 --> 06:57.943
I've heard of that one! It's a legendary product!

06:58.273 --> 07:00.063
It was so much fun back then.

07:00.063 --> 07:02.733
Maezono-san and I butted heads a lot.

07:03.143 --> 07:06.563
He was always honest and upfront, 
even with a young employee like me.

07:07.353 --> 07:10.173
So much has changed since then.

07:11.113 --> 07:13.083
<i>Keisuke-san...</i>

07:13.083 --> 07:16.133
Sorry. I didn't mean to get all gloomy.

07:16.573 --> 07:20.583
Not at all. I'm glad to hear about 
your old memories, Vice President.

07:21.163 --> 07:26.973
You may not remember, but I actually 
ran into you here once, Koda-san.

07:27.303 --> 07:28.133
What?

07:28.523 --> 07:31.533
I was taking a break here like I always do.

07:31.533 --> 07:33.733
Just as I was heading back to work...

07:35.483 --> 07:36.763
Oh.

07:36.763 --> 07:38.263
Pardon me.

07:40.293 --> 07:41.573
Is this...?

07:41.573 --> 07:42.993
Are you from Planning?

07:43.423 --> 07:45.623
Y-Yes.

07:45.623 --> 07:48.223
I used to make notebooks like these, too.

07:48.603 --> 07:49.983
It's fun, isn't it?

07:54.013 --> 07:57.963
I don't usually talk with employees like that.

07:57.963 --> 08:00.533
But in that moment, 
I felt close to you somehow.

08:01.083 --> 08:05.113
I never saw you in meetings after that.

08:05.473 --> 08:09.473
So when your idea got approved, 
I was so happy for you.

08:09.473 --> 08:11.143
Vice President...

08:11.683 --> 08:16.643
<i>I bet... that was the moment I fell for you.</i>

08:17.153 --> 08:19.553
Not everything has changed.

08:19.933 --> 08:25.083
This scenery has always been 
here to lift your spirits.

08:25.083 --> 08:26.313
You're right.

08:26.313 --> 08:27.943
And that's not all.

08:27.943 --> 08:31.113
Whether I have my memories or not,

08:31.113 --> 08:34.043
it hasn't changed how fondly I think of you.

08:34.043 --> 08:35.153
Koda-san...

08:35.783 --> 08:37.473
N-Not like that!

08:37.473 --> 08:41.153
As a friend! Yeah, I meant as a friend!

08:41.153 --> 08:44.883
I know. Thanks, Yumeko-chan.

08:44.883 --> 08:48.093
You're very welcome, Keisuke-san!

08:49.133 --> 08:50.983
<i>Let's take it one step at a time.</i>

08:50.983 --> 08:53.453
<i>After all, I found out something wonderful.</i>

08:53.453 --> 08:56.703
<i>That everyone here has always noticed me,</i>

08:56.703 --> 09:00.613
<i>and that I had a special place 
on the 8th floor.</i>

09:00.613 --> 09:02.973
<i>I've made so much progress today!</i>

09:05.493 --> 09:07.103
Welcome back!

09:07.103 --> 09:07.893
Did you get to re—

09:07.893 --> 09:10.143
Where's Yumeko Koda 
from the Planning Division?!

09:11.823 --> 09:14.393
That would be me. Why?

09:14.393 --> 09:17.263
What's the issue with my design, huh?

09:17.263 --> 09:18.363
You fatty!

09:20.713 --> 09:22.483
I'm obviously talking to you!

09:23.133 --> 09:24.993
Hmph! You lazy bum.

09:24.993 --> 09:29.233
You clearly use "taste testing" as an excuse 
to stuff your face with snacks all day.

09:29.233 --> 09:31.173
No aesthetic standards whatsoever!

09:31.173 --> 09:32.353
Excuse me!

09:32.353 --> 09:36.223
I don't just snack on sweets. 
I make sure to eat a full three meals a day!

09:36.223 --> 09:38.223
Who are you, anyway?!

09:38.563 --> 09:39.223
What?!

09:39.563 --> 09:42.073
That's Degawa-san from T.T. Design!

09:42.073 --> 09:45.983
She's a veteran designer who's headed 
our packaging designs for years!

09:45.983 --> 09:46.523
Oh.

09:46.823 --> 09:50.353
So? What's this about my design 
being "lovely, but nothing special"?

09:50.353 --> 09:53.513
Let's hear exactly what 
you don't like about it.

09:53.513 --> 09:55.323
I'll be honest with you.

09:55.323 --> 09:57.123
It's forgettable.

09:57.123 --> 09:58.273
And boring.

09:58.813 --> 10:00.203
Dude, Koda!

10:00.643 --> 10:03.983
This new launch is a special, 
one-of-a-kind product.

10:03.983 --> 10:06.983
The packaging has to be just as unique!

10:06.983 --> 10:10.793
It needs to reach out and grab customers 
with its overwhelming appeal!

10:10.793 --> 10:14.213
Yes, a design that's just like me!

10:15.073 --> 10:18.023
That's easy for you to say.

10:18.023 --> 10:19.713
It's always the same old story.

10:19.713 --> 10:23.433
"ASAP." "By the end of the day."
 "Within this tiny budget."

10:23.433 --> 10:25.053
And what do I get in return?

10:25.053 --> 10:27.043
"Give us something better"?

10:27.043 --> 10:29.233
Designers aren't your maids, you know.

10:29.583 --> 10:31.723
Don't mock us just because 
we're contractors!

10:32.053 --> 10:33.863
I'm not mocking anybody.

10:33.863 --> 10:36.143
I had no idea it was so demanding.

10:36.143 --> 10:39.773
What? Don't give me that. 
We've been working together for years.

10:39.773 --> 10:42.263
Anyway, I'm not doing this project anymore.

10:42.263 --> 10:43.873
But it's too late now—

10:43.873 --> 10:45.233
Find someone else.

10:45.233 --> 10:49.043
Somewhere that's fast, cheap,
and produces great designs.

10:49.813 --> 10:51.493
Wait, Degawa.

10:52.143 --> 10:53.903
I apologize for my subordinate's rudeness.

10:53.903 --> 10:55.833
Koda has a certain predicament—

10:55.833 --> 11:00.003
"Predicament"? Like you've ever cared 
about <i>our</i> circumstances.

11:00.003 --> 11:02.263
I've reached my limit, Maezono-kun.

11:02.743 --> 11:04.773
<i>"Maezono-kun"?</i>

11:07.673 --> 11:10.523
What do we do now? 
We're right up against our deadline!

11:10.523 --> 11:12.073
We'll have to find someone else.

11:12.073 --> 11:15.323
Like where? T.T. Design is the cheapest!

11:15.863 --> 11:17.763
I'll go convince Degawa.

11:18.223 --> 11:20.323
You guys work on what you can.

11:20.323 --> 11:23.583
I'll start designing a package.

11:23.583 --> 11:24.783
What?!

11:24.783 --> 11:27.003
What're you talking about? 
You're an amateur.

11:27.003 --> 11:29.163
I want to do what I can.

11:29.163 --> 11:31.293
I got us into this mess.

11:33.003 --> 11:36.503
<b>Archives</b>

11:36.503 --> 11:38.803
<b></b>Design planning

11:36.503 --> 11:38.803
<b></b>This packaging

11:38.803 --> 11:42.093
This is beautiful! What a memorable design!

11:42.973 --> 11:45.093
<b>Package Design
 Rei Degawa, T.T. Design Ltd.</b>

11:42.973 --> 11:45.093
<b>Comment</b>

11:42.973 --> 11:45.093
<b>I heard the target was adult women, and that resonated with me once
 I tried the product. It's not too sweet, and it doesn't get your hands messy.</b>

11:42.973 --> 11:45.093
<b>I thought it was perfect for small breaks in between lectures or at work.</b>

11:42.973 --> 11:45.093
<b>So the packaging had to be sophisticated, without sacrificing cuteness!</b>

11:42.973 --> 11:45.093
<b>My design was inspired by the passion of creators and food enthusiasts.</b>

11:42.973 --> 11:45.093
<b>Rei Degawa</b>

11:43.483 --> 11:45.093
Degawa-san?

11:45.503 --> 11:50.683
<i>"My design was inspired by the passion 
of creators and food enthusiasts."</i>

11:54.983 --> 11:58.983
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

11:57.083 --> 11:58.343
<i>Plus-sized Love!</i>

12:01.273 --> 12:02.663
<i>I'm so tired.</i>

12:02.663 --> 12:05.783
<i>Catching the last train three days 
in a row sure is rough.</i>

12:07.723 --> 12:10.813
Let's go searching for fashionistas!

12:08.333 --> 12:08.953
<b>Let's Search!</b>

12:08.333 --> 12:08.953
<b></b>The Only Outfit in the World

12:08.333 --> 12:08.953
<b></b>The Only Outfit in the World

12:11.893 --> 12:14.583
<i>"A design just like me," she says.</i>

12:15.073 --> 12:18.303
<i>I hate people like that who are all talk!</i>

12:19.743 --> 12:22.773
We got another call from Maezono-san today.

12:22.773 --> 12:25.693
He's even offered to reexamine 
how they order work in the future.

12:26.033 --> 12:27.483
I doubt that.

12:34.233 --> 12:37.313
Y-Yumeko Koda?! Wh-What are you doing here?

12:37.713 --> 12:39.123
Greetings.

12:39.123 --> 12:42.813
I came up with my own package design, 
so I wanted to show you.

12:42.823 --> 12:45.823
<b>They're fizzy!</b>

12:43.393 --> 12:44.493
Voilà!

12:43.533 --> 12:45.823
<b>Ramune Chips</b>

12:43.653 --> 12:45.823
<b>Tastes good!</b>

12:45.823 --> 12:47.323
It sucks!

12:48.013 --> 12:52.063
It does. I spent all night on it, too.

12:52.063 --> 12:54.283
But this was the best I could do.

12:54.283 --> 12:55.503
I'm so sorry!

12:55.793 --> 12:59.453
I came across one of your old designs
in our archives yesterday.

12:59.453 --> 13:04.513
It was so stunning. I'd really like you 
to be the project leader for our design.

13:05.993 --> 13:10.173
This time, I want to brainstorm 
with you, so that I'm not all talk.

13:10.173 --> 13:13.593
I've asked all our other vendors 
to wait an extra two days.

13:14.313 --> 13:18.893
Please, will you reconsider helping us?

13:22.183 --> 13:24.563
This isn't something you can do 
in just two days.

13:25.583 --> 13:27.633
Sixteen years and two days!

13:27.633 --> 13:32.193
It took me a whole 16 years to 
get where I am as a pro!

13:32.193 --> 13:36.173
You better understand that no one else 
could do this in just a couple of days.

13:36.173 --> 13:37.723
Then you mean...?

13:38.083 --> 13:39.693
I'm saying that I'll do it.

13:40.753 --> 13:43.893
Thank you, Degawa-san! That's a huge relief!

13:43.893 --> 13:46.963
All right. I'll need more details so I can—

13:51.843 --> 13:55.553
Wake up, Yumeko Koda!

13:59.933 --> 14:04.033
The concept is "fashionable, cute, 
crazy, and a bit mysterious!"

14:05.113 --> 14:07.883
I feel like that just made it harder.

14:07.883 --> 14:10.033
Hey! It's starting!

14:11.533 --> 14:13.533
<b>Let's Search!</b>

14:11.533 --> 14:13.533
<b></b>The Only Outfit in the World

14:11.533 --> 14:13.533
<b></b>The Only Outfit in the World

14:11.983 --> 14:15.443
<i>Let's go searching for fashionistas!</i>

14:14.313 --> 14:17.163
That's the show I saw filming this morning.

14:17.473 --> 14:19.493
Could this girl be this week's winner?

14:19.493 --> 14:21.173
The girl next to her is cute, too.

14:21.173 --> 14:24.933
Nah, they all look the same to me.

14:25.743 --> 14:28.633
Hey! Is that the lady from earlier?!

14:29.633 --> 14:30.593
That's awesome!

14:30.593 --> 14:32.603
She definitely left the biggest impression!

14:32.603 --> 14:34.943
<i>Reach out and grab people 
with overwhelming appeal...</i>

14:35.623 --> 14:37.793
<i>She may not have been all talk, after all.</i>

14:38.963 --> 14:40.123
I got it!

14:44.163 --> 14:45.533
Degawa-san!

14:47.103 --> 14:48.403
I'm finished.

14:48.913 --> 14:51.003
Let's hear your thoughts.

14:51.833 --> 14:52.903
What do you think?

14:59.823 --> 15:00.743
Koda-san?

15:00.743 --> 15:02.003
This is it!

15:02.003 --> 15:04.373
You really are amazing!

15:04.633 --> 15:07.383
I can't wait to see it in stores!

15:09.833 --> 15:13.793
Listen, I'm sorry...
 about calling you a fatty.

15:14.113 --> 15:16.863
Huh? It's fine.

15:16.863 --> 15:19.713
I have a great body, and that's a fact.

15:19.713 --> 15:22.193
I'm used to jealousy from other women.

15:22.563 --> 15:24.783
O-Okay.

15:24.783 --> 15:27.643
I can't wait for everyone to see it!

15:27.643 --> 15:30.923
Like the chief and Kei... the vice president!

15:31.493 --> 15:34.783
Is Yuki the vice president right now?

15:34.783 --> 15:37.083
<i>"Yuki"? No title?</i>

15:37.683 --> 15:42.173
That reminds me, are you friends with 
Chief Maezono and Vice President Yuki?

15:42.173 --> 15:45.193
I was. But I can't be anymore.

15:45.193 --> 15:48.833
That guy... Yuki ruined everything.

15:49.243 --> 15:50.633
What happened?

15:50.913 --> 15:55.373
Shoot, I shouldn't talk about 
the VP's private life with his employees.

15:55.373 --> 15:56.473
Sorry, forget it.

15:56.473 --> 15:58.083
I don't think that's true!

15:58.083 --> 16:02.253
It's good for employees to know 
about the history of our executives!

16:02.253 --> 16:06.123
Don't worry! I may have soft, supple skin, 
but my lips will stay sealed tight!

16:06.123 --> 16:08.483
F-Fine.

16:09.763 --> 16:14.913
I started working for your company 
seven years ago.

16:16.143 --> 16:20.233
The design is up to you, 
as long as it doesn't stray too far from—

16:20.233 --> 16:22.663
Excuse me! This product was my idea.

16:22.663 --> 16:23.953
Wh-What?

16:24.273 --> 16:28.143
I have full confidence
 that it'll be a big hit.

16:28.143 --> 16:30.573
So it can't be just any half-baked design.

16:31.063 --> 16:32.343
That won't cut it.

16:32.583 --> 16:36.213
Huh? When have I ever turned 
in a half-baked design?

16:37.433 --> 16:40.983
I'm glad you're confident, 
but I won't sit back and let you berate me.

16:40.983 --> 16:45.493
In fact, if you're gonna use my design, 
you'd <i>better</i> make it a hit product!

16:45.493 --> 16:47.523
Got it, newbie?!

16:48.243 --> 16:49.493
Yes...

16:50.133 --> 16:54.783
<i>We made it to launch, even though 
we butted heads the entire way.</i>

16:54.783 --> 16:55.823
<i>But...</i>

16:56.243 --> 16:58.243
<b>Seasonal Cuisine 
Mamakari</b>

16:57.033 --> 16:58.243
Discontinued?!

16:58.673 --> 17:02.133
The anmitsu dessert flavor wasn't a hit. 
In fact, it barely sold.

17:02.543 --> 17:06.203
I'm sorry it couldn't live up to 
your wonderful package design.

17:06.673 --> 17:09.253
I see. That's too bad.

17:10.543 --> 17:13.003
Just wait. I'll make a hit next time.

17:13.283 --> 17:17.013
Don't say that so casually! 
This isn't sandlot baseball!

17:19.343 --> 17:23.043
Listen, Maezono-kun. 
You're a bit too easy on Yuki.

17:23.043 --> 17:26.543
He's so flippant, both about his work and you.

17:26.543 --> 17:28.393
He's just acting tough.

17:28.393 --> 17:30.853
It may not look it, 
but he's more upset than anyone.

17:31.233 --> 17:33.083
He put the most effort in,

17:33.083 --> 17:35.353
and was betting a lot on that product.

17:35.753 --> 17:37.803
I bet you can relate, Degawa.

17:37.803 --> 17:40.433
When you're too afraid of failure, 
you stop taking risks.

17:40.983 --> 17:44.273
I want Yuki to work as freely as possible.

17:44.983 --> 17:46.123
Yeah?

17:46.663 --> 17:53.143
I'd rather him be a little too cocky 
than afraid to take chances.

17:53.953 --> 17:56.923
It's immature to put on a front
 at work, if you ask me—

17:56.923 --> 17:58.093
How wonderful!

17:58.093 --> 18:01.903
So the vice president used to be 
a bold yet hard-working young'un!

18:01.903 --> 18:03.793
I wish I could have met him then!

18:03.793 --> 18:04.643
Huh?

18:04.973 --> 18:09.343
But wait, the chief had so much hope 
for the vice president.

18:09.343 --> 18:12.583
How did the vice president ruin everything?

18:12.583 --> 18:15.433
Everything snowballed after 
Rika-chan joined the company.

18:15.793 --> 18:17.223
Rika-chan...

18:17.223 --> 18:18.953
Rikako Saibara.

18:21.213 --> 18:23.533
Like, <i>the</i> Saibara-san?

18:21.953 --> 18:23.533
<b>Saibara Co., Ltd.
 Planning Division
 Rikako Saibara</b>

18:23.753 --> 18:26.953
Yes, my father is Susumu Saibara.

18:26.953 --> 18:30.723
After I graduated university, 
I studied abroad in the UK.

18:30.723 --> 18:33.513
Now I'm at my father's company 
to gain experience.

18:33.513 --> 18:36.593
But why the Planning Division, of all places?

18:36.593 --> 18:38.003
Hush, Keisuke.

18:38.373 --> 18:39.753
You two know each other?

18:39.753 --> 18:42.243
We were in the same university club.

18:42.243 --> 18:43.153
Cool.

18:43.153 --> 18:44.263
Great.

18:44.263 --> 18:47.913
I'm stuck taking care of Rikako again, 
even though we're grown-ups.

18:49.103 --> 18:53.813
I'll lose sleep thinking about how
 you might badmouth me to the president.

18:54.173 --> 18:56.233
Not you too, Lead Maezono!

18:56.233 --> 18:59.033
I don't want any special treatment!

18:59.263 --> 19:02.583
Gotcha. Then I won't bite my tongue

19:02.583 --> 19:04.603
just because you're the 
president's daughter.

19:05.603 --> 19:08.093
Right! Thank you very much!

19:08.873 --> 19:12.483
<i>After that, the four of us started 
working together more often.</i>

19:12.483 --> 19:14.923
<i>We worked a lot of late nights back then.</i>

19:14.923 --> 19:17.583
<i>We'd even meet at 
Maezono-kun's place on the weekend,</i>

19:17.583 --> 19:20.063
<i>trying other companies' products 
and doing research.</i>

19:20.633 --> 19:22.543
<i>It was fun.</i>

19:23.093 --> 19:25.703
Degawa-san, thank you.

19:25.703 --> 19:26.743
For what?

19:26.743 --> 19:30.823
You see, I don't have 
any female friends at work.

19:30.823 --> 19:33.853
Everyone's afraid to interact with me.

19:33.853 --> 19:38.653
So it made me so happy when you said 
you wouldn't treat me any different!

19:38.653 --> 19:41.143
Oh, that? Forget what those girls think.

19:41.143 --> 19:44.413
Just stay focused on your work.

19:46.463 --> 19:47.903
Something wrong?

19:48.503 --> 19:52.043
My father wants to set up 
an arranged marriage for me.

19:52.043 --> 19:54.173
So I may have to quit work.

19:54.483 --> 19:55.503
For real?!

19:55.993 --> 19:58.103
I don't want to be set up with a stranger.

19:58.103 --> 20:00.263
Besides, I have someone I like.

20:00.823 --> 20:03.163
Degawa-san, are you staying?

20:04.283 --> 20:05.863
Man, it's 10PM.

20:05.863 --> 20:07.093
What? Already?

20:07.743 --> 20:08.843
I'll take you to the station.

20:09.263 --> 20:10.283
Okay.

20:11.813 --> 20:13.523
Hang tight for a bit.

20:18.103 --> 20:20.263
Wait, are they...?!

20:22.163 --> 20:24.493
Spit it out! Tell me!

20:25.273 --> 20:27.283
<i>Not long after, Rika-chan told me...</i>

20:27.733 --> 20:29.123
You're pregnant?!

20:29.123 --> 20:30.523
What should I do?

20:30.523 --> 20:32.353
Dad's gonna be furious.

20:32.353 --> 20:35.563
I haven't even told him 
I'm dating Maezono-san.

20:35.563 --> 20:37.543
What do you want to do, Rika-chan?

20:37.543 --> 20:41.343
I want... to have the baby!

20:41.343 --> 20:42.813
It's his child!

20:43.133 --> 20:45.493
You'll just have to convince him, then.

20:45.493 --> 20:47.583
It's your life.

20:47.583 --> 20:49.963
What good is it if you 
don't live your truth?

20:52.463 --> 20:56.423
And if your old man can't understand
 that much, he'll have to go through me.

20:56.423 --> 20:58.653
I don't care if he's my client's head honcho!

20:59.613 --> 21:01.163
You're awesome, Degawa-san!

21:01.553 --> 21:05.543
No matter what, I'm on your side.

21:05.543 --> 21:07.413
Don't forget that, okay?

21:08.303 --> 21:09.593
Thanks.

21:12.553 --> 21:16.403
<i>After that, they overcame all odds 
and convinced her dad.</i>

21:20.133 --> 21:21.603
So beautiful...

21:21.603 --> 21:22.703
What?!

21:22.703 --> 21:26.313
Degawa-san! Will you attend my wedding, too?!

21:26.313 --> 21:27.373
You're getting married?

21:27.373 --> 21:28.353
Not yet!

21:28.353 --> 21:29.853
But you have a partner?

21:29.853 --> 21:33.553
Nope! But I do have someone I want to marry.

21:33.553 --> 21:34.353
What?

21:34.713 --> 21:38.563
But wow... They fell in love 
and created new life.

21:38.563 --> 21:42.203
That's true happiness. It's so pure!

21:42.473 --> 21:46.613
I thought so, too. But I was wrong.

21:47.303 --> 21:50.203
That marriage was the beginning of the end.

23:10.243 --> 23:15.083
<b></b>Translation: Teresa Aohori Albright


Timing: Edgar Cruz


Editing & Typesetting: L.C.


Quality Check: SMR


Translation Check: Elizabeth Ellis

23:10.243 --> 23:15.083
<b></b>Translation: Teresa Aohori Albright


Timing: Edgar Cruz


Editing & Typesetting: L.C.


Quality Check: SMR


Translation Check: Elizabeth Ellis

23:25.543 --> 23:27.003
<i>Hiya! Degawa here.</i>

23:27.353 --> 23:30.253
<i>It can feel so lonely when you catch a cold.</i>

23:30.253 --> 23:33.513
<i>Especially if you're by yourself. 
You feel like you might die alone.</i>

23:33.513 --> 23:35.103
<i>So sad...</i>

23:34.263 --> 23:40.093
<b>Kindness Comes with a Cold</b>

23:35.103 --> 23:37.523
<i>Next time: "Kindness Comes with a Cold."</i>

23:37.943 --> 23:39.853
<i>Wanna watch together next week?</i>
