WEBVTT

00:09.773 --> 00:11.233
Tie this around your waist.

00:11.523 --> 00:13.193
Why are you coming with me?

00:13.193 --> 00:15.343
You really are a goody two-shoes.

00:14.343 --> 00:17.063
<i>Was he trying to cheer me up?</i>

00:15.993 --> 00:19.993
<b>Koda</b>

00:20.003 --> 00:22.993
Wh-What happened to you?

00:23.523 --> 00:25.393
And who are <i>you</i>?!

00:26.083 --> 00:28.143
I apologize for dropping in like this.

00:28.143 --> 00:31.873
I'm Detective Minami from 
the Aoyama Police Department.

00:29.253 --> 00:30.873
<b></b>Motoki Minami

00:31.873 --> 00:36.143
A detective?! Yumeko, 
what have you done now?!

00:36.143 --> 00:40.733
I accidentally ripped my pants, 
and he lent me his jacket.

00:40.733 --> 00:42.243
Oh, is that all?

00:43.123 --> 00:45.393
I'm sorry for the trouble.

00:45.393 --> 00:47.203
I'm sure you'll want to head home now.

00:50.223 --> 00:52.873
Do you mind if I take a look around?

00:53.313 --> 00:55.403
What? Why?

00:55.703 --> 00:58.113
It's regarding Yumeko-san's
 attempted suicide.

00:58.113 --> 01:00.863
Are you aware we're investigating 
it as an attempted murder?

01:00.863 --> 01:01.733
What?

01:01.733 --> 01:04.293
Oh, I forgot to tell you.

01:05.053 --> 01:07.173
This is all so sudden...

01:07.173 --> 01:09.383
And do you even have a search warrant?

01:09.763 --> 01:12.033
Did she just say "warrant"?

01:12.593 --> 01:14.893
Looks like more trouble at Koda-san's house.

01:18.023 --> 01:19.643
C-Come on in!

01:41.243 --> 01:43.993
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

02:52.023 --> 02:55.023
<b>Koda</b>

03:00.073 --> 03:02.943
So this was your plan all along?

03:02.943 --> 03:04.163
Is that a problem?

03:05.713 --> 03:07.423
Good grief, Yumeko!

03:07.423 --> 03:10.893
Don't walk around like that. 
You'll get grime everywhere.

03:10.893 --> 03:12.753
What were you even doing out there?

03:12.753 --> 03:13.903
You see, I—

03:13.903 --> 03:16.743
Go get changed! You look awful!

03:16.743 --> 03:18.023
Okay.

03:20.583 --> 03:23.023
So then, um, Detective...

03:23.413 --> 03:26.723
What did you mean by "attempted murder"?

03:26.723 --> 03:30.143
There was evidence of 
a struggle at the scene.

03:30.143 --> 03:31.733
Nothing certain yet.

03:33.393 --> 03:36.023
That's an awfully big mirror.

03:36.023 --> 03:39.253
Oh, our daughter bought it online.

03:39.253 --> 03:42.383
She said a normal mirror 
would be too small for her figure.

03:42.743 --> 03:48.373
It's so strange, given how many times she's 
broken the mirror above the sink.

03:48.373 --> 03:50.793
She broke mirrors? Why?

03:50.793 --> 03:53.113
Well, it's obvious, isn't it?

03:53.113 --> 03:57.943
She couldn't stand to see 
her ugly self in the mirror.

03:58.373 --> 04:03.403
But now she's gotten this giant thing.
 It's such an eyesore.

04:04.063 --> 04:05.743
Anyway, Detective.

04:05.743 --> 04:09.383
Can you tell me first 
when you find something out?

04:09.383 --> 04:13.353
You know, the neighbors 
might talk if word gets out.

04:13.353 --> 04:14.783
I'll be sure to thank you—

04:14.783 --> 04:15.913
Oh yeah?

04:17.813 --> 04:20.193
I'm not sure what you're getting at.

04:20.953 --> 04:21.903
'Scuse me.

04:26.713 --> 04:27.993
Koda-san.

04:27.993 --> 04:29.023
Yes?

04:29.023 --> 04:31.013
Are you done changing?

04:31.013 --> 04:33.923
I'd like to take a look at your room.

04:35.473 --> 04:36.343
Wha—

04:36.343 --> 04:38.483
No way! Absolutely not!

04:38.483 --> 04:40.713
Is there something you don't want me to see?

04:40.713 --> 04:43.853
Of course there is! 
This is a lady's room, you know!

04:44.523 --> 04:45.673
I'm coming in.

04:51.233 --> 04:52.653
I can't believe you!

04:52.653 --> 04:56.323
You wanted to peek into 
a beautiful maiden's room that bad?!

04:56.323 --> 04:57.853
What a pervert!

05:00.233 --> 05:01.943
<b>Slump</b>

05:03.973 --> 05:05.973
You've got a pretty plain room.

05:05.973 --> 05:09.083
I'm surprised you haven't spruced it up.

05:09.083 --> 05:12.063
Sure, I'd love to make it a bit more girly.

05:12.063 --> 05:13.953
But I wanted to keep this room as it was.

05:13.953 --> 05:16.973
The old me liked it plain, 
and that's still me.

05:17.513 --> 05:22.833
Well, I'd say the old you went far 
beyond "plain" and had a dark side.

05:23.413 --> 05:28.033
But I guess this might have 
been her only safe haven.

05:28.943 --> 05:30.543
Minami-san...

05:30.543 --> 05:33.763
So? Have you remembered anything?

05:33.763 --> 05:37.333
I suggest you tell me now 
if you're hiding something.

05:38.783 --> 05:40.363
I suppose.

05:40.863 --> 05:44.963
Sometimes, I get this sharp pain in my head.

05:44.963 --> 05:47.363
And I see flashes of images.

05:47.363 --> 05:48.613
What have you seen?

05:49.153 --> 05:52.393
I see myself crying in a broken mirror.

05:52.823 --> 05:55.703
I see photographs of Keisuke-san on my phone.

05:56.493 --> 05:58.303
And I see...

05:58.303 --> 05:59.383
a knife?

06:00.803 --> 06:04.753
Someone's screaming. No, yelling...

06:05.763 --> 06:07.423
At who? Where?!

06:10.573 --> 06:13.813
Um... That's all I remember.

06:14.643 --> 06:15.993
I see.

06:17.783 --> 06:22.803
Minami-san, I was afraid of 
my memories coming back at first.

06:24.673 --> 06:28.243
I was scared I'd go back 
to my old, insecure self.

06:29.293 --> 06:34.173
But Keisuke-san told me 
I'd still be me regardless.

06:34.633 --> 06:38.343
That we'd be friends no matter what.

06:39.253 --> 06:41.303
So I'm not scared anymore!

06:41.303 --> 06:44.133
In fact, I'd like to teach my old self

06:44.133 --> 06:46.683
just how wonderful I am!

06:47.113 --> 06:50.383
And how brightly this world shines!

06:52.513 --> 06:54.393
Oh, and one more thing.

06:54.393 --> 06:56.523
When my memory does come back...

06:57.363 --> 07:01.283
I can prove that Keisuke-san is no criminal!

07:01.273 --> 07:03.273
<b>Koda</b>

07:03.853 --> 07:06.033
I'll be leaving now.

07:06.033 --> 07:08.303
I don't have a search warrant, anyway.

07:08.303 --> 07:09.523
I knew it!

07:09.833 --> 07:14.053
Detective, please remember 
that my offer still stands.

07:14.053 --> 07:17.603
Ma'am, what exactly are you worried about?

07:17.603 --> 07:18.363
Huh?

07:18.793 --> 07:21.343
Your daughter came home 
scratched up all over.

07:21.343 --> 07:24.323
Shouldn't your first concern have been 
whether she was all right?

07:25.283 --> 07:31.013
How can you be more worried about the 
neighbors than your daughter's well-being?

07:31.343 --> 07:34.963
Wha... I-I wasn't trying to...

07:36.303 --> 07:39.713
Stop that! She's just got 
a nervous temperament...

07:40.383 --> 07:41.353
I think.

07:42.413 --> 07:46.963
It's okay, Mom. Don't worry 
what other people think.

07:46.963 --> 07:50.803
You're great just the way you are.

07:51.483 --> 07:54.503
Think about it!
 You gave birth to a gem like me!

07:54.503 --> 07:57.283
Isn't that the best accomplishment ever?

08:03.533 --> 08:05.173
What's so funny?

08:05.653 --> 08:08.843
Nothing. I'll be heading out now.

08:10.033 --> 08:11.653
Thanks for your time.

08:17.333 --> 08:19.543
Minami-san! Here!

08:21.343 --> 08:23.363
Oh, I forgot.

08:27.313 --> 08:29.943
<b>Stretch</b>

08:30.403 --> 08:34.513
Listen, um... Th-Thanks for today.

08:34.513 --> 08:36.323
Huh? What was that?

08:36.323 --> 08:37.953
I know you heard me!

08:39.613 --> 08:41.663
I was wrong, too.

08:41.663 --> 08:44.843
D-Don't give me that.

08:44.843 --> 08:47.223
What are you plotting now?

08:47.223 --> 08:48.683
Seriously?

08:52.183 --> 08:55.343
I thought your memory loss was all an act.

08:55.343 --> 09:00.733
But it may have been the only way 
you could protect yourself.

09:00.733 --> 09:04.443
I apologize for making fun of you 
and saying you knew yourself better

09:04.443 --> 09:06.023
before you lost your memory.

09:06.023 --> 09:07.723
Don't worry about it.

09:08.133 --> 09:10.983
Still, if you remember your past,

09:10.983 --> 09:14.843
it could expose everything the old you 
tried to protect herself from.

09:15.433 --> 09:17.853
Are you still up for it?

09:18.693 --> 09:20.713
Of course I am.

09:20.713 --> 09:22.393
I'm glad to hear that.

09:23.463 --> 09:25.953
Koda-san, I'd like to ask you someth—

09:25.953 --> 09:27.793
N-No, I can't!

09:28.533 --> 09:32.933
I see now that you're not a bad person, 
and I'm flattered.

09:32.933 --> 09:35.473
But I'm in love with Keisuke-san.

09:35.473 --> 09:36.543
Hang on.

09:36.803 --> 09:39.753
I get why you'd fall for 
someone as beautiful as me.

09:39.753 --> 09:40.373
Listen.

09:40.373 --> 09:43.093
But you're just not my type.

09:43.093 --> 09:45.933
So I'm very sorry, but—

09:45.933 --> 09:50.203
Listen up. You're not my type either, dummy.

09:50.203 --> 09:53.883
Ow... S-Stop! My beautiful nose...

09:55.513 --> 09:58.403
I want you to come with me 
to the crime scene.

09:58.403 --> 10:00.673
Oh, is that all you want?

10:01.323 --> 10:04.823
Sure, let's do it. That's an easy favor.

10:04.823 --> 10:08.723
Great. Then I'll pick you up 
tomorrow since it's Sunday.

10:10.093 --> 10:12.603
Let's meet at the same time
 your incident occurred.

10:13.453 --> 10:14.953
4 PM.

10:20.383 --> 10:23.633
The scene is in Sazare Village. 
That's West Tokyo.

10:23.633 --> 10:25.913
It's pretty far from your house or workplace.

10:25.913 --> 10:27.313
Any idea why you went there?

10:27.853 --> 10:29.743
I have no clue.

10:31.083 --> 10:32.643
Why out there?

10:34.073 --> 10:38.073
<b>Plus-sized Misadventures in Love!</b>

10:36.643 --> 10:37.863
<i>Plus-sized Love!</i>

10:45.723 --> 10:47.073
So this is it...

10:48.433 --> 10:50.523
It happened at this abandoned hotel.

11:03.553 --> 11:04.633
What's wrong?

11:05.903 --> 11:09.143
I feel like... I know this place.

11:12.523 --> 11:14.143
Don't push yourself too hard.

11:19.083 --> 11:22.743
I'm okay. Take me to the crime scene.

11:39.553 --> 11:42.063
Based on the photos on your phone

11:42.063 --> 11:44.643
and the relationships between
 Yuki, Maezono, and Rikako,

11:44.643 --> 11:48.053
we believe the three of them are involved.

11:48.053 --> 11:50.633
Keisuke-san can't be.

11:51.413 --> 11:53.033
This is the scene.

12:07.423 --> 12:09.113
Wait! Watch your step!

12:09.803 --> 12:11.423
There are skid marks there!

12:11.623 --> 12:12.753
Squid?!

12:14.163 --> 12:15.863
Oops, pardon me.

12:15.863 --> 12:18.003
<i>Skid</i> marks. From shoes.

12:18.433 --> 12:20.713
What's your shoe size?

12:20.713 --> 12:22.813
23.5 cm.

12:23.573 --> 12:25.863
This one's yours, Koda-san.

12:25.863 --> 12:29.183
There's also another female's
 measuring 24 cm,

12:29.183 --> 12:33.413
and a male's measuring 27 cm.

12:33.413 --> 12:35.573
There were three people here.

12:36.183 --> 12:37.513
Three people?

12:38.063 --> 12:44.073
Also, we found your fingerprints 
over there, but...

12:44.073 --> 12:48.223
It looks like you were holding on 
to prevent yourself from falling.

12:48.953 --> 12:50.073
What?

12:50.073 --> 12:53.593
Why would someone trying to 
commit suicide hold on for their life?

12:57.483 --> 13:01.183
I held on?

13:13.713 --> 13:16.063
Hey! Did you remember something?

13:17.193 --> 13:18.393
Are you all right?!

13:18.883 --> 13:21.413
Minami-san, that's enough. 
Let's call it a day.

13:24.013 --> 13:25.883
<i>If I give up now...</i>

13:29.013 --> 13:31.773
<i>I won't be able to prove his innocence.</i>

13:33.663 --> 13:36.703
I'm okay. I can keep going a little longer.

13:46.713 --> 13:51.623
There's a woman and she seems sad. 
She's crying.

13:52.113 --> 13:56.173
I can't make out what she's saying... 
but I know what she's getting at.

13:56.873 --> 13:58.913
I'm there with her.

14:00.703 --> 14:03.473
I'm denying something.

14:04.223 --> 14:06.223
But I'm not getting through to her.

14:06.673 --> 14:08.193
It's devastating.

14:10.443 --> 14:11.513
Huh?

14:12.563 --> 14:16.343
Why am I crying?

14:18.853 --> 14:20.693
That's enough for today.

14:20.693 --> 14:22.573
Wait! I can keep going!

14:22.573 --> 14:23.553
No.

14:23.553 --> 14:25.203
But Keisuke-san...

14:25.913 --> 14:27.833
You can try another day.

14:28.323 --> 14:30.913
We can't have you destroying yourself.

14:34.593 --> 14:36.363
6 PM...

14:36.363 --> 14:37.993
You drive us back.

14:37.993 --> 14:39.163
Yessir.

14:42.703 --> 14:43.693
Oh?

14:46.433 --> 14:49.933
This flower... It's Queen of the Night.

14:49.933 --> 14:53.153
It smells good. 
Do you know a lot about flowers?

14:53.563 --> 14:57.743
Not really, but... I recognize these.

14:58.493 --> 15:00.253
Of course!

15:00.253 --> 15:01.923
Did you remember something?!

15:02.793 --> 15:07.223
It's because they remind me 
so much of myself! Just look at them!

15:08.483 --> 15:11.213
It's just how she is!

15:11.213 --> 15:12.463
Let's go home.

15:13.493 --> 15:17.893
But actually... I recognize this scent, too.

15:19.833 --> 15:22.853
It's no use. I can't remember.

15:27.843 --> 15:31.803
<i>Other than myself... 
there was a man and woman there.</i>

15:31.803 --> 15:34.253
<i>It couldn't have been Keisuke-san.</i>

15:34.253 --> 15:37.603
<i>Let's say it was the chief. So why me?</i>

15:39.403 --> 15:40.743
<i>That reminds me!</i>

15:41.613 --> 15:44.753
<i>The first day I went to work 
after I lost my memory,</i>

15:44.753 --> 15:49.043
<i>I felt really nervous around the chief, 
but no one else.</i>

15:49.983 --> 15:53.883
But I get along fine with him now.

15:54.223 --> 15:56.323
<i>Could it be his wife, then?</i>

15:56.323 --> 16:01.143
<i>I feel like I've seen her before, 
but I doubt we know each other.</i>

16:02.853 --> 16:06.143
I gotta stop! This is all just speculation!

16:07.283 --> 16:11.433
Besides, those officers assume 
it's someone from work,

16:11.433 --> 16:13.523
but how can they be so sure about that?!

16:14.373 --> 16:20.223
As I understand, it doesn't look like you 
had any close friends or a romantic partner.

16:21.613 --> 16:24.163
That sounds fishy to begin with!

16:27.073 --> 16:29.303
I get that I didn't have confidence before,

16:29.303 --> 16:31.673
but a beauty like me 
<i>had</i> to be popular with men.

16:31.673 --> 16:35.383
And someone as funny as me
 <i>had</i> to have friends.

16:38.063 --> 16:40.313
There's gotta be traces of it somewhere...

16:40.313 --> 16:42.313
<b>Famous Paintings and Cuisine</b>

16:40.313 --> 16:42.313
<b>Perfumes Around the World</b>

16:40.313 --> 16:42.313
<b>Sweets and Desserts</b>

16:40.313 --> 16:42.313
<b>History of Preserved Food</b>

16:40.313 --> 16:42.313
<b>Cooking with Hospitality</b>

16:42.313 --> 16:44.313
<b>Bonds</b>

16:42.393 --> 16:44.313
<b>Shiimoai Private High School</b>

16:42.783 --> 16:44.303
My yearbook!

16:44.803 --> 16:47.813
Let's see. Where am I?

16:47.813 --> 16:49.193
<b></b>Yumeko Koda

16:49.513 --> 16:52.453
What about on the school trip? Or at clubs?

16:52.443 --> 16:56.203
<b>School Trip</b>

16:52.443 --> 16:56.203
<b>Clubs</b>

16:53.473 --> 16:55.523
I'm nowhere to be found...

16:56.203 --> 16:58.443
What about farewell messages?! 
There must be!

16:58.453 --> 17:00.703
<b>Memory Page</b>

16:58.453 --> 17:00.703
<b>Blank...</b>

16:58.453 --> 17:00.703
<b>Take care! 
\h\hby your homeroom teacher</b>

17:03.763 --> 17:07.803
I must have been 
a little <i>too</i> intimidating...

17:14.453 --> 17:19.283
<i>But even if I was that special of a student,</i>

17:19.283 --> 17:22.703
<i>I must have had at least 
a couple of friends.</i>

17:23.733 --> 17:27.233
<b>Sakuma
Strawberry Milk</b>

17:24.073 --> 17:27.233
<i>Or maybe I had a policy against cliques...</i>

17:27.613 --> 17:28.843
Koda?

17:30.393 --> 17:33.023
Wow, it is you. Don't you remember?

17:33.023 --> 17:35.173
I'm Hashimoto. We went 
to the same middle school.

17:38.553 --> 17:40.643
Same middle school?

17:41.323 --> 17:44.393
You mean... we were friends?!

17:44.393 --> 17:45.213
Not really.

17:45.213 --> 17:46.403
Did we date?!

17:46.403 --> 17:47.833
No, we didn't!

17:47.833 --> 17:51.173
Oh. Then why did you say hi?

17:51.173 --> 17:53.943
You look so different from the Koda I knew.

17:53.943 --> 17:55.473
I didn't believe it was you.

17:55.843 --> 18:01.283
Oh really? I can't help 
but stand out wherever I go.

18:03.683 --> 18:06.693
Would you happen to know 
who my friends were back then?

18:06.693 --> 18:09.193
I actually lost my memory recently!

18:09.193 --> 18:10.003
What?!

18:10.003 --> 18:11.853
You came at the perfect time!

18:13.243 --> 18:16.603
This is kinda awkward, 
but you were always alone.

18:17.153 --> 18:18.283
Oh.

18:18.843 --> 18:19.863
Sorry.

18:20.083 --> 18:21.533
I knew it.

18:21.533 --> 18:25.953
My beauty was intimidating 
even back in middle school.

18:25.953 --> 18:28.623
Out of everyone's league, you say?

18:29.323 --> 18:33.633
Way to flatter me, Hashimoto-kun.

18:36.393 --> 18:40.733
Man, Koda. I had no clue 
you were so fun to talk to!

18:43.633 --> 18:47.743
If I'd known back then, 
maybe we could have been friends.

18:49.273 --> 18:52.073
Glad we ran into each other! See ya.

18:54.253 --> 18:59.623
<i>I wonder if... I even </i>have<i> 
any fun memories in my past.</i>

19:05.293 --> 19:10.583
<i>The flashbacks I get 
are usually scary or sad.</i>

19:11.653 --> 19:15.103
<i>I hope that wasn't my entire life.</i>

19:17.263 --> 19:18.943
Yumeko-chan?

19:20.343 --> 19:24.133
Oh, my! You must be Yumeko-chan from the Kodas.

19:24.133 --> 19:27.303
I heard you got hurt. Are you okay?

19:28.493 --> 19:31.423
Granny, you know who I am?

19:31.423 --> 19:33.453
Well, I do live next door.

19:34.173 --> 19:37.263
I'm sorry. I actually lost my memory.

19:37.823 --> 19:43.063
Poor thing. So the neighborhood 
rumors were true.

19:43.063 --> 19:48.333
Still, look at you. You've changed 
and become so beautiful.

19:48.333 --> 19:49.363
Thank you.

19:49.363 --> 19:51.673
Where are you headed, all dressed up?

19:52.473 --> 19:55.523
I just left to grab a quick bite to eat.

19:55.523 --> 19:58.043
Do I look dressed up? I didn't really mean to.

19:58.043 --> 20:00.983
I do always want to look 
like my perfect self, though.

20:03.333 --> 20:07.803
You've always been a hungry little girl.

20:07.803 --> 20:08.723
I was?

20:09.043 --> 20:12.833
Sure were. You used to drop by 
all the time when you were little.

20:12.833 --> 20:16.923
You loved my homemade ohagi sweets.

20:16.923 --> 20:18.733
Wow.

20:19.083 --> 20:23.913
But your mother berated me for 
making you gain more weight,

20:23.913 --> 20:25.623
and you stopped coming.

20:26.313 --> 20:27.253
I see...

20:27.253 --> 20:30.603
Ever since, you wouldn't even look at me

20:30.603 --> 20:33.083
when we passed each other on the street.

20:35.073 --> 20:38.603
I'm sure your mother was angry with you.

20:38.603 --> 20:41.313
I've always wanted to apologize.

20:42.023 --> 20:44.613
Don't apologize. It's okay!

20:45.543 --> 20:48.973
I don't remember it anymore, 
but I'm sure it was a wonderful memory.

20:49.273 --> 20:51.383
Thank you, Granny!

20:55.773 --> 20:57.973
Yumeko-chan...

20:58.613 --> 21:04.233
I always thought you looked 
cutest with a smile!

21:05.033 --> 21:09.043
<i>Thank goodness. I had happy memories, too.</i>

21:11.643 --> 21:13.863
Good night!

21:14.753 --> 21:19.063
<i>Today, I got to learn a little more 
about my past relationships.</i>

21:19.063 --> 21:21.353
<i>If I can just learn more...</i>

21:21.353 --> 21:24.003
<i>I may be able to find some clues to my case!</i>

21:24.003 --> 21:27.323
<i>School, the neighbors, my workplace...</i>

21:27.323 --> 21:30.513
<i>People I was close with 
and other acquaintances...</i>

21:30.883 --> 21:33.973
<i>If I can't remember, 
I'll research it myself!</i>

21:40.623 --> 21:44.193
Oh, you must recognize me!

21:44.603 --> 21:46.183
What? No...

21:48.533 --> 21:55.043
<b>Sakuma
Strawberry Milk</b>

21:49.043 --> 21:52.473
<i>I'll start researching tomorrow!</i>

23:10.283 --> 23:15.123
<b></b>Translation: Teresa Aohori Albright


Timing: Edgar Cruz


Editing & Typesetting: L.C.


Quality Check: SMR


Translation Check: Elizabeth Ellis

23:10.283 --> 23:15.123
<b></b>Translation: Teresa Aohori Albright


Timing: Edgar Cruz


Editing & Typesetting: L.C.


Quality Check: SMR


Translation Check: Elizabeth Ellis

23:25.573 --> 23:27.683
<i>Hi, Hosoi here.</i>

23:27.683 --> 23:30.633
<i>We've reached the halfway point 
of this season's anime.</i>

23:30.633 --> 23:32.393
<i>I'm okay with not being number one,</i>

23:32.393 --> 23:35.313
<i>but I hope to be the </i>only<i> one 
in the heart of you, the viewer.</i>

23:34.643 --> 23:40.133
<b>The Only One in the World</b>

23:35.673 --> 23:38.253
<i>Next time: "The Only One in the World."</i>

23:38.253 --> 23:39.793
<i>I hope you all tune in again next week.</i>
