WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت بیست و یک

01:11.040 --> 01:12.159
برادربزرگ

01:22.239 --> 01:22.879
چیشده؟

01:22.920 --> 01:23.560
چیشده؟

01:24.640 --> 01:25.439
چرا داری گریه میکنی؟

01:27.120 --> 01:28.120
چرا داری گریه میکنی؟

01:29.799 --> 01:31.319
شیائو های

01:31.560 --> 01:32.400
خوبی؟

01:32.400 --> 01:33.040
شیائو های

01:34.120 --> 01:35.560
شیائو های هستم

01:35.920 --> 01:36.719
درسته

01:37.480 --> 01:39.920
شیائو های هستی

01:39.959 --> 01:41.879
چطور تونستی فراموش کنی؟

01:42.719 --> 01:43.719
شیائو هایی

01:44.359 --> 01:45.159
خوبی؟

01:50.840 --> 01:51.959
کره سگ

01:52.159 --> 01:53.159
گولم زدی و کشوندیم توی شهربازی

01:53.159 --> 01:54.359
میکشمت

01:57.719 --> 01:58.560
بچهای

01:58.560 --> 02:00.159
چطوری میتونی روزبه روز وحشی تر بشی؟

02:00.319 --> 02:01.560
همه تون دارین بهش کمک میکنین

02:01.560 --> 02:02.280
دارین بهم  زورمیگین

02:02.280 --> 02:04.359
منو دوست ندارین ونو دوست دارین

02:04.359 --> 02:05.680
دوستت داریم

02:05.719 --> 02:07.159
مامان و بابا دوتاشون دوستت دارن

02:09.400 --> 02:10.759
اشتباه کردم باشه؟

02:11.159 --> 02:12.000
مامان

02:12.520 --> 02:13.360
نه

02:13.560 --> 02:15.000
اشتباه نکردیم

02:15.000 --> 02:16.199
تقصیر مامان بود

02:16.240 --> 02:17.719
مامان خوب ازت مراقبت نکرد

02:20.080 --> 02:21.039
هنوز درد میکنه؟

02:23.919 --> 02:25.639
پسرم مسخره بازی رو تمومش کن

02:26.120 --> 02:27.800
ولم کن

02:28.719 --> 02:30.599
ولم کن میخوام برم بیرون

02:30.879 --> 02:31.680
برو تو

02:33.039 --> 02:34.159
بذار بیام بیرون

02:34.639 --> 02:35.960
بذار بیام بیرون

02:36.319 --> 02:37.759
نمیخوام اینجا باشم

02:38.159 --> 02:39.520
نمیخوام اینجا باشم

02:39.759 --> 02:40.919
بذار بیام بیرون

02:40.919 --> 02:42.280
بذار بیام بیرون

02:45.520 --> 02:46.319
مامان

02:46.719 --> 02:48.439
مامان

02:50.120 --> 02:50.879
تقصیر تو نیست

02:55.400 --> 02:56.960
ولم کن زود باش

02:57.159 --> 02:58.560
چیکار کنیم؟

02:59.319 --> 02:59.840
...گمونم

03:00.400 --> 03:01.719
باید شیائو های رو بفرستیم بره

03:02.439 --> 03:04.120
بذار این دوتا یه مدت از هم جدا باشن

03:04.719 --> 03:05.719
اینجوری برای دوتامونم بهتره

03:13.680 --> 03:14.719
...درباره اتفاقی که قبلا افتاده

03:15.560 --> 03:17.120
هیچ وقت تو رو مقصر نمیدونم

03:18.800 --> 03:20.240
پس توام نیازی نیست خودتو مقصر بدونی

03:21.439 --> 03:22.639
...هرچی نباشه تمام  این سال ها

03:23.560 --> 03:24.879
همیشه پیشم بودی

03:26.080 --> 03:27.879
اما برادربزرگ فقط خودشوداشته

03:30.599 --> 03:31.680
...از اونجایی که میدونی

03:32.120 --> 03:33.599
چرا زودتر نگفتی؟

03:34.080 --> 03:35.919
چون نمیخواستم کسی آسیب ببینه

03:38.080 --> 03:40.360
برادربزرگی که میتونست با مشکلات رو به رو بشه

03:41.400 --> 03:42.960
و مادر پدریکه بین دوتا بچه شون گیر کردن

03:42.960 --> 03:44.319
مامان بابا توی شرایط سختی ان

03:44.840 --> 03:46.599
نمیخواستم دیگه آسیب ببینی

03:50.759 --> 03:51.439
...پس

03:52.159 --> 03:53.080
...اون دختره

03:53.080 --> 03:54.080
یخوای چیکار کنی؟

03:56.800 --> 03:57.639
دختره؟

03:59.080 --> 04:00.199
چین می لی رو میگم

04:00.520 --> 04:01.639
اون دختر خانواده چین

04:02.120 --> 04:04.080
...یادمه وقتی بچه بودی و یه بار اومدم دنبالت

04:04.319 --> 04:05.400
یه بار دیدمش

04:06.400 --> 04:06.960
...بعدا

04:07.080 --> 04:08.240
...وقتی برای کار رفتی گروه چین

04:08.840 --> 04:09.800
...خیلی نگران بودم

04:10.039 --> 04:11.199
که یه وقت بشناسه ت

04:11.960 --> 04:13.120
...امروز که دوباره دیدمش

04:13.360 --> 04:15.000
گفت  همیشه اون اتفاق رو یادشه

04:15.479 --> 04:16.879
هیچ وقت ازت نپرسیده

04:17.160 --> 04:17.959
...هنوز

04:19.720 --> 04:20.800
هنوز ندیدیش؟

04:21.720 --> 04:22.920
می لی رو دیدی؟

04:24.279 --> 04:24.959
اره

04:25.560 --> 04:27.480
بانوی جوان تاثیر گذاریه

04:27.639 --> 04:28.600
...باچندکلمه

04:28.600 --> 04:30.439
مامانت رو لال کرد

04:30.560 --> 04:32.079
کم مونده بود فوشش بده

04:32.720 --> 04:34.959
سلیقه پسرم واقعا خاصه

04:35.040 --> 04:36.120
یک در میلیونه

04:37.879 --> 04:39.240
قدرتمنده

04:49.959 --> 04:51.639
منشی لین رفته خونه

04:55.800 --> 04:56.800
...اون

05:15.879 --> 05:16.800
منشی لین؟

05:17.959 --> 05:18.759
می لی

05:20.319 --> 05:21.240
بیا بهم بزنیم

05:22.040 --> 05:23.079
...مییدونی

05:23.439 --> 05:25.639
باید احساسات خانواده م رو در نظر بگیرم

05:27.480 --> 05:29.720
این مدتی که کنارت بودم خیلی خوشحال بودم

05:30.319 --> 05:32.319
اما باید این کارو بکنم

05:33.759 --> 05:34.560
ببخشید

05:41.800 --> 05:44.079
خدایا چیکارکنم؟

05:44.560 --> 05:46.839
مطمئنا خانواده لین پشتم در نمیان

05:47.480 --> 05:49.680
اونم که آدم فداکاریه

05:51.399 --> 05:53.079
باید یه راهی پیدا کنم

05:53.360 --> 05:54.319
چیکار کنم؟

05:58.040 --> 06:00.040
...شاید باید فقط

06:02.120 --> 06:02.959
می لی

06:03.279 --> 06:03.920
...من

06:04.319 --> 06:04.959
هان

06:05.720 --> 06:07.800
لطفا ترکم نکن باشه؟

06:07.800 --> 06:08.839
...چیزایی که عصبانیت کرده رو

06:08.839 --> 06:10.079
دیگه انجام نمیدم

06:10.079 --> 06:10.839
منشی لین درسته؟

06:11.079 --> 06:12.040
فوری اخراجش میکنم

06:12.040 --> 06:13.079
من فقط تو رو میخوام

06:13.079 --> 06:14.120
هانم

06:19.519 --> 06:20.360
نه نه نه

06:20.360 --> 06:21.439
مطمئنا جواب نمیده

06:21.759 --> 06:23.519
هیچ وقت نمیتونم همچین کاری کنم

06:23.519 --> 06:24.920
استایلمم نیست

06:27.399 --> 06:29.480
...استایلم باید

06:39.000 --> 06:39.639
می لی

06:39.639 --> 06:40.839
...من

06:43.959 --> 06:45.800
همه وسایلاتو آوردم  اینجا

06:45.839 --> 06:47.079
...از امروز به بعد

06:47.160 --> 06:49.319
اینجا زندگی میکنی

06:49.600 --> 06:50.680
بدون اجازه م

06:51.079 --> 06:53.199
اجازه نداری بری جایی

06:54.399 --> 06:55.600
متوجه شدی؟

07:02.160 --> 07:02.959
به این میگن نقشه

07:02.959 --> 07:04.680
دیگه میرم

07:22.240 --> 07:23.040
می لی

07:23.560 --> 07:24.639
منشی لین

07:25.040 --> 07:25.759
می لی

07:26.199 --> 07:27.439
میخوام یه چیزی بهت بگم

07:29.279 --> 07:30.800
احتمالا میخواد برگرده خونه

07:30.800 --> 07:32.160
برای همین چمدون دستشه

07:32.720 --> 07:34.560
تنها راه خونه اینه

07:34.879 --> 07:36.720
حتی جدا شدن از منم فقط یه راه بود

07:36.920 --> 07:39.000
انگاری هیچ امیدی نیست

07:39.480 --> 07:39.920
...اگه میدونستم

07:39.920 --> 07:41.040
...یه تاثیر خوبی روشون میذاشتم

07:41.040 --> 07:42.399
روی خانواده لین

07:43.160 --> 07:44.319
باید چیکار کنم؟

07:44.560 --> 07:45.600
...فکر  کنم

07:46.279 --> 07:47.040
جداییه

07:48.360 --> 07:50.240
من چی می لی در دو قدمی قال گذاشته شدنم

07:51.480 --> 07:53.199
میتونم بیام باهات زندگی کنم؟

07:58.319 --> 07:59.319
تصمیم گرفتم که

07:59.319 --> 08:00.480
باهاش باشم

08:01.279 --> 08:04.360
اینجوری این موضوع خیلی راحت تر حل میشه

08:05.920 --> 08:06.879
این بار

08:07.439 --> 08:08.439
به حرف تون گوش نمیدم

08:10.199 --> 08:11.560
لطفا سرزنشم نکنین

08:11.839 --> 08:13.279
واقعا انقدر دوستش داری؟

08:19.000 --> 08:20.079
تنها آدمیه که باعث شد بفهمم

08:20.720 --> 08:22.079
که عوض این که همه رو در نظر بگیرم

08:22.680 --> 08:24.839
باید اول برای خودم بجنگم

08:26.519 --> 08:28.560
بخاطر کس دیگه ای ازش دست نمیکشم

08:28.879 --> 08:29.759
لطفا دیگه بیشتر از این

08:30.160 --> 08:31.560
روی این موضوع وقت تلف نکنین

08:32.200 --> 08:33.000
شیائو های

08:36.799 --> 08:37.720
بابا فراموش کردی

08:38.440 --> 08:39.320
من لین هانم

08:40.960 --> 08:42.080
بابا ازت حمایت میکنه

08:43.840 --> 08:45.600
برو با چین می لی باش

08:47.000 --> 08:47.879
پسرم

08:48.200 --> 08:49.240
لیاقت همچین دختری رو داره

08:50.759 --> 08:51.559
واقعا

08:52.320 --> 08:53.320
موافقی؟

08:53.879 --> 08:54.679
اره

08:56.080 --> 08:57.679
با این که اعصاب نداره

08:57.679 --> 08:59.279
کارای خشن انجام میده

08:59.279 --> 09:00.879
ولی واقعا دوستش داریم

09:01.279 --> 09:02.279
و همینطور افتخار میکنم

09:02.279 --> 09:03.600
که پسرم

09:03.600 --> 09:04.639
تونسته احساساتش رو به دست بیاره

09:05.200 --> 09:06.679
قدرش رو بدون پسرم

09:09.200 --> 09:09.720
...پس

09:10.039 --> 09:10.679
برادر بزرگ چی؟

09:12.759 --> 09:13.919
من کمکش میکنم و

09:13.919 --> 09:15.480
واسه ش بهترین دکترا رو پیدا میکنم

09:16.080 --> 09:17.879
این چیزیه که بهش مدیونم

09:18.200 --> 09:19.679
نگران نباش

09:20.360 --> 09:21.519
بذار باهاش

09:21.519 --> 09:22.679
رو به رو بشیم

09:24.039 --> 09:25.080
برو خوشبختیت رو دنبال کن

09:25.080 --> 09:25.559
پسرم

09:26.200 --> 09:28.080
مامان و بابا دوتاشون ازت حمایت میکنن

09:33.440 --> 09:35.679
بخاطر این که شبا خیلی طولانی ان

09:35.799 --> 09:37.000
نمیتونم

09:37.000 --> 09:39.120
یه لحطه رو هم بدون می لی خانم تحمل کنم

09:39.720 --> 09:41.080
میتونم اینجا زندگی کنم؟

09:44.559 --> 09:45.720
اینجا زندگی کنی؟

09:46.639 --> 09:48.320
غیر ممکن غیر ممکن نیست

09:48.679 --> 09:49.799
اما شرط دارم

09:50.159 --> 09:50.960
اول

09:51.519 --> 09:53.679
نمیتونی بیای توی اتاق خوابم

09:53.840 --> 09:54.639
دوم

09:55.440 --> 09:57.600
باید به نیازهای روزانه م رسیدگی کنی

09:57.600 --> 09:58.399
سوم

09:58.840 --> 10:00.559
باید هر بار که صدات کردم بیای

10:00.679 --> 10:03.279
و نمیتونی از جلوی چشمم دور بشی

10:04.840 --> 10:07.399
ولی قانون اول و دوم همو نقص میکنن

10:09.480 --> 10:10.279
جدی؟

10:11.159 --> 10:12.440
حب پس روزا

10:12.440 --> 10:13.559
نمیتونی وارد اتاق خوابم بشی

10:13.559 --> 10:15.080
اما شبا میتونی

10:15.360 --> 10:16.320
نه

10:16.320 --> 10:16.960
چیز

10:16.960 --> 10:18.600
شبا نمیتونی بیای توی اتاقم

10:18.600 --> 10:19.480
...اما در طول روزمیت

10:24.759 --> 10:26.279
هنوز حرفم تموم نشده بود

10:26.720 --> 10:27.519
می لی

10:28.440 --> 10:29.960
تصمیم گرفتم استعفا ندم

10:32.679 --> 10:33.759
استعفا نمیدی؟

10:38.480 --> 10:40.039
چون این دو روزی که سفر کاری بودی

10:40.720 --> 10:42.000
...بهش فکر کردم

10:42.840 --> 10:44.519
راستش همیشه اونی که نمیتونسته ازت جدا بشه

10:45.360 --> 10:46.440
من بودم

10:48.360 --> 10:49.840
ننمیتونم ترکت کنم

10:50.480 --> 10:51.480
نه یک روز نه یک ساعت

10:51.480 --> 10:52.840
نه حتی یک دقیقه و یک قانیه

10:57.799 --> 11:00.399
از گذشته تا الان

11:01.879 --> 11:03.799
همیشه تو بودی که بهم شجاعت دادی

11:04.799 --> 11:06.440
میخوام تا همیشه پیشت بمونم

11:07.159 --> 11:08.159
اون موقع

11:10.200 --> 11:12.960
...بیست سال پیش توی چرخ و فلک

11:14.720 --> 11:15.519
...تو

11:15.919 --> 11:17.879
بالاخره میتونم درباره این تجربه حرف بزنم

11:31.919 --> 11:33.000
بعد بیست سال

11:33.519 --> 11:34.919
دوباره سوار چرخ و فلک شدیم

11:36.240 --> 11:37.600
به کسی که دوستش دارم و جلوم نشسته بود نگاه کردم

11:38.159 --> 11:39.639
دیگه از هیچی نمیترسم

11:40.360 --> 11:41.279
فقط آرامش

11:41.799 --> 11:42.600
نترس

11:43.039 --> 11:44.039
خداروشکر

11:44.679 --> 11:46.320
هنوز همون خواهریه که

11:46.440 --> 11:49.240
کمکم کرد از تاریک ترین زمان زندگیم رد بشم

11:53.360 --> 11:54.120
ممنون

11:54.120 --> 11:54.679
می لی

11:55.960 --> 11:56.919
از لحظه ای که تصمیم گرفتم

11:57.519 --> 11:59.000
که کنارت باشم

11:59.480 --> 12:00.879
توی دلم قسم خوردم که

12:01.519 --> 12:04.080
هیچ وقت دستت رو رها نکنم

12:05.240 --> 12:07.000
درست مثل اولین قول انگشتی مون

12:12.440 --> 12:13.960
ممنون خواهر می لی

12:14.399 --> 12:15.320
برادر کوچولو لین

12:15.320 --> 12:16.320
باید پسر خوبی باشی

12:16.480 --> 12:18.919
وقتی بزرگ بشی ازت مراقبت میکنم

12:19.320 --> 12:20.039
بیا قول انگشتی بدیم

13:31.879 --> 13:32.960
پس کار خانواده لین چی؟

13:34.720 --> 13:36.159
وقتی لائو لین بازنشسته شد

13:36.360 --> 13:37.559
یه کاریش میکنیم

13:41.440 --> 13:42.919
مطمئنی؟

13:57.799 --> 13:58.600
یه لحظه صبر کن

13:59.879 --> 14:01.320
نگو که

14:01.720 --> 14:03.320
هنوز نگران منشی لی ای؟

14:04.960 --> 14:06.360
نه فقط منشی لی

14:06.360 --> 14:07.559
بلکه نگران منشی ژانگم هستم

14:07.559 --> 14:08.320
...منشی وانگ

14:08.320 --> 14:09.879
نگران همه منشیام

14:11.159 --> 14:11.840
اما

14:12.200 --> 14:13.919
کسی که بیشتر از همه نگرانشم تویی

14:16.200 --> 14:18.240
چرا نگرانمی؟

14:19.559 --> 14:20.440
گشنمه

14:20.799 --> 14:22.759
برو برام یه غذا درست کن

14:22.879 --> 14:23.879
شام نخوردی؟

14:24.960 --> 14:25.840
باشه

14:25.840 --> 14:26.519
صبر کن

14:26.543 --> 17:46.543
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت بیست و یک