WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: masamoho ● 01:00.000 --> 01:05.000 =منشی محبوب من= قسمت چهاردهم 01:50.057 --> 01:51.057 ...بابا 02:05.910 --> 02:07.297 کی مرده؟ 02:07.297 --> 02:09.076 بابا مرده 02:13.023 --> 02:14.523 ببین، من اینجام 02:15.183 --> 02:16.807 پس اون کیه رو تخت؟ 02:20.624 --> 02:21.724 !رئیس 02:26.523 --> 02:27.623 رئیس 02:32.186 --> 02:33.604 خواب بد دیدی، نه؟ 02:33.604 --> 02:36.801 ولی چرا اسم رئیستو داد زدی؟ 02:37.628 --> 02:39.532 یه خواب خیلی عجیب دیدم، بابا 02:40.760 --> 02:44.237 وقتی بیدار شدم و دیدم اینجایی، خیالم راحت شد 02:44.750 --> 02:46.458 این واقعا خودمم، دست بزن ببین 02:52.638 --> 02:55.118 رئیس تو انقدر اتاقو ارتقا داده؟ 02:55.845 --> 02:57.420 معلومه 02:57.420 --> 03:00.627 تازه فهمیدم رئیس تو این بیمارستان هم سهام داره 03:01.301 --> 03:03.442 تو حالا یه میهمان وی آی پی شدی، می‌دونی؟ 03:03.442 --> 03:04.442 صددرصد 03:05.009 --> 03:06.917 یه متخصص درجه یک ازت مراقبت می‌کنه 03:07.632 --> 03:12.215 هیچ متخصصی نمی‌تونه با دخترم که دکتره رقابت کنه 03:13.290 --> 03:15.512 پرند، عجله کن درساتو تموم کن، باشه؟ 03:16.092 --> 03:20.057 دفعه بعد که مریض شدم، فقط تو باید ازم مراقبت کنی 03:20.717 --> 03:22.506 ولی بابا، فقط تو رو درمان نمی‌کنم 03:22.506 --> 03:23.667 چرا؟ 03:23.667 --> 03:24.726 چون ورشکست می‌شم 03:26.548 --> 03:27.548 راست می‌گی 03:28.108 --> 03:30.765 راستی، می‌ری خونه لباس عوض کنی؟ 03:30.765 --> 03:32.673 ما هم میایم، باید حرف بزنیم 03:34.061 --> 03:35.145 بابا چی؟ 03:35.145 --> 03:37.426 بیخیال، حالا حالا نمی‌میره 03:37.426 --> 03:39.526 اینجا استراحت کن به هر حال یکی میاد به وی آی پی سر بزنه 03:39.526 --> 03:40.779 ببین، ببین 03:41.453 --> 03:43.036 بابا، مطمئنی خوبی؟ 03:43.036 --> 03:44.985 معلومه، کاملا خوبم 03:44.985 --> 03:47.585 شماها به ندرت همدیگه رو می‌بینین 03:47.585 --> 03:49.712 برین یه غذای خوب بخورین و گپ بزنین 03:50.292 --> 03:52.211 من اینجا می‌مونم و با پرستارا لاس می‌زنم 03:52.211 --> 03:53.411 بابا 04:08.942 --> 04:11.755 وای، مگه افتتاحیه بزرگه؟ 04:11.755 --> 04:16.002 اینجوری با هم راه می‌رین حالا زوج شدین؟ 04:17.015 --> 04:18.570 نه، ولی 04:18.570 --> 04:21.973 امروز روز صورتیه 04:21.973 --> 04:26.203 می‌خوایم همه صورتی بپوشن 04:26.203 --> 04:30.904 صرف‌نظر از جنسیت یا سن تا دنیا رو قشنگ‌تر کنن 04:31.738 --> 04:35.473 و همینطور امروز روز ضد زورگوییه 04:35.473 --> 04:37.579 اوه - نمی‌تونی حرف بد بزنی - 04:37.579 --> 04:39.059 درست می‌گم، بهوم عزیزم؟ 04:39.059 --> 04:41.728 دقیقا، گودی خفنم 04:41.728 --> 04:43.124 وای - وای؟ - 04:43.124 --> 04:45.106 امروز خیلی لاغر شدی 04:45.106 --> 04:47.387 آره - خیلی خوش‌تیپ شدی - 04:47.387 --> 04:51.384 انقدر لاغر که فکر کردم آنتونیا پورسیدی 04:51.384 --> 04:52.930 تایلند، عزیزم 04:55.502 --> 04:57.903 اوه، دماغت - چی؟ - 04:57.903 --> 05:00.112 دماغت امروز خیلی قشنگه 05:00.112 --> 05:02.835 واقعا قشنگه - واقعا؟ قشنگه - 05:02.835 --> 05:04.997 کاملا رو فرم - فیک - 05:04.997 --> 05:06.538 امروز روز فیکه 05:07.613 --> 05:09.057 یادتون نره پروژکتور، تلویزیون 05:09.057 --> 05:11.384 و همه کابل‌های اتصال رو چک کنین که آماده باشن 05:11.384 --> 05:12.658 در مورد نوشیدنی‌ها و تنقلات 05:12.658 --> 05:14.946 مطمئن شین دقیقا با لیست مطابقت دارن اشتباه نکنین 05:14.946 --> 05:16.210 آه، از همه مهم‌تر 05:16.210 --> 05:19.090 نباید حتی یه بست کابل توی اتاق باشه، گرفتین؟ 05:19.090 --> 05:20.237 هی - چی؟ - 05:20.237 --> 05:22.705 مایند امروز داروی اشتباه خورده یا چی؟ 05:22.705 --> 05:26.375 چرا یهو انقدر مصمم و بیش از حد سخت‌کوش شده؟ 05:27.542 --> 05:29.173 خب معلومه که مصممه 05:29.173 --> 05:30.673 پریم مرخصی گرفته که از باباش مراقبت کنه 05:30.673 --> 05:33.118 برای همین مجبور شده جای منشی کار کنه 05:33.931 --> 05:35.888 چرا نمی‌دونی، احمق 05:36.715 --> 05:39.337 آره، عقل کل 05:39.337 --> 05:40.997 دماغ کج - هی - 05:40.997 --> 05:42.510 مگه نگفتی دماغم قشنگه؟ 05:42.510 --> 05:45.177 دروغگو، جادوگر شرور 05:45.177 --> 05:46.637 اگه من جادوگرم، تو روحی 05:46.637 --> 05:47.716 اگه من روحم، تو غولی 05:47.716 --> 05:49.092 هی - غول - 05:50.292 --> 05:51.492 ازت خوشم نمیاد 05:57.711 --> 05:59.132 دلم برای دوستم تنگ شده 06:01.060 --> 06:03.524 سلام، رفیق 06:07.612 --> 06:09.278 چته؟ 06:09.278 --> 06:11.779 فقط چون پریم یه روز نیومده سرکار 06:11.779 --> 06:14.119 مثل یه سگ غمگین اخم کردی؟ 06:15.667 --> 06:16.667 کفش؟ 06:17.680 --> 06:20.164 چرا؟ چیزی به کفشم چسبیده؟ 06:23.319 --> 06:26.009 آه، آقای بداخلاق 06:26.516 --> 06:28.217 پریم اصلا به پیامام جواب نداده 06:28.217 --> 06:30.213 نمی‌فهمه که نگرانشم؟ 06:30.213 --> 06:31.327 بی‌رحم 06:31.327 --> 06:34.833 آه، عاشق تازه‌کار 06:34.833 --> 06:38.532 پریم تو زندگیش گرفتاری داره شاید الان فقط حواسش به باباشه 06:38.532 --> 06:40.393 باید منم تو کارش باشم 06:40.393 --> 06:41.613 اوه؟ 06:41.613 --> 06:43.322 منم نگران باباشم 06:43.322 --> 06:45.210 باباش مثل بابای خودمه 06:46.058 --> 06:48.185 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، بهش زنگ می‌زنم 06:48.185 --> 06:50.287 صبر کن، آروم باش 06:52.070 --> 06:54.126 باشه، زنگ نمی‌زنم میره پیشش ببینمش 06:54.126 --> 06:56.384 وای، چقدر تند می‌ری 06:57.684 --> 07:00.141 آره، این خوب نیست 07:00.141 --> 07:02.419 پریم ممکنه بخاطر باباش استرس داشته باشه 07:02.419 --> 07:04.160 و این شخصیه - آره - 07:04.160 --> 07:05.865 هر چقدر دلم براش تنگ شده یا نگرانشم 07:05.865 --> 07:07.979 نباید دخالت کنم 07:07.979 --> 07:10.547 زوج‌ها باید به حریم هم احترام بذارن - آره - 07:10.547 --> 07:11.976 تا احساس خفگی نکنیم 07:11.976 --> 07:14.310 درست می‌گی؟ - صددرصد - 07:15.037 --> 07:16.465 اینجوری فکر کردن بهتره 07:16.465 --> 07:17.565 برم جلسه 07:21.744 --> 07:23.915 خودت می‌تونی همه‌چیزو حل کنی، نه؟ 07:23.915 --> 07:26.085 [نودل برنج تایلندی] 07:26.764 --> 07:29.052 خب، چیزی داشتی که باهام حرف بزنی؟ 07:31.486 --> 07:32.486 آماده‌ای؟ 07:45.759 --> 07:46.897 دویست هزار؟ 07:46.897 --> 07:48.738 چرا اینو واریز کردی؟ برای چی؟ 07:49.471 --> 07:52.309 خب، یه سرویس خرید شخصی برای اجناس وارداتی راه انداختم 07:52.309 --> 07:55.613 پول خوبی درآوردم برای همین یه کم از سودشو بهت دادم که خرج کنی 07:55.613 --> 07:57.448 هی، نمی‌تونم قبول کنم 07:57.448 --> 08:00.106 باید برای شهریه پلون پس‌اندازش کنی 08:00.792 --> 08:02.621 اگه پریم نمی‌خواد، من می‌گیرمش 08:04.211 --> 08:05.853 بیا، بگیرش 08:05.853 --> 08:10.654 تو از من، پرند، بابا و حتی پلون کوچولو مراقبت کردی 08:10.654 --> 08:12.316 خیلی کار کردی 08:12.316 --> 08:14.068 تو لیاقت این پولو داری 08:14.068 --> 08:16.066 این حتی نصف چیزی که به ما دادی نیست 08:16.739 --> 08:19.449 اینو نگه دار برای وقتی که کارو ول کردی 08:19.449 --> 08:20.543 و دنبال کار جدید می‌گردی 08:20.543 --> 08:23.643 یا از این پول برای دنبال کردن رویات استفاده کن یه چیزی که همیشه می‌خواستی انجام بدی 08:23.643 --> 08:24.643 بگیرش 08:28.029 --> 08:31.340 بگیرش پریم، لیاقتشو داری 08:34.241 --> 08:35.241 باشه 08:35.895 --> 08:37.495 ولی می‌تونی دو میلیون کنیش؟ 08:38.772 --> 08:40.207 چی؟ 08:41.269 --> 08:43.275 پیر، من چی؟ 08:44.035 --> 08:47.120 به تو هم می‌دم، نگران نباش، اوه خب 08:47.120 --> 08:48.509 زیاده، نه؟ - یه لحظه صبر کن - 08:49.196 --> 08:50.269 همین حالا بهم بده 08:50.269 --> 08:52.899 بگیر، اینو اول بگیر 08:53.826 --> 08:55.041 حرکت نرم، نه؟ 08:56.707 --> 08:57.707 استاد جیم؟ 08:59.385 --> 09:00.938 سلام، استاد جیم 09:03.041 --> 09:05.976 باشه، الان میام، باشه 09:07.937 --> 09:11.558 استاد زنگ زده گفته پلون توسط دوستاش مورد آزار قرار گرفته 09:11.558 --> 09:12.558 چی؟ 09:16.847 --> 09:17.847 پلون - هی - 09:18.360 --> 09:19.756 چی شده عزیزم؟ 09:19.756 --> 09:21.400 کی این کارو باهات کرد؟ 09:25.251 --> 09:27.911 پلون، می‌تونی بگی چی شده؟ 09:29.388 --> 09:31.110 پلون، بگو عزیزم 09:31.110 --> 09:32.981 کی این کارو باهات کرد؟ دعوات نمی‌کنم 09:33.590 --> 09:36.704 مسی مسخرم کرد، گفت بابا ندارم 09:41.942 --> 09:44.968 مسی گفت زشتم 09:46.845 --> 09:48.845 و باید نقش خدمتکارو بازی کنم 09:49.438 --> 09:52.282 اون شن تو صورتم ریخت 09:52.282 --> 09:53.876 رفت تو چشمام 09:53.876 --> 09:54.876 چی؟ 09:56.172 --> 09:57.593 بیا بریم پیش استاد جیم 09:59.527 --> 10:00.588 مسی، درسته؟ 10:02.552 --> 10:04.499 اینجا چه خبره، استاد جیم؟ 10:04.499 --> 10:06.764 اوه، خب - آره، چی شده؟ - 10:06.764 --> 10:10.556 اینجوری بچه‌اتو بزرگ کردی؟ مسخره کردن خواهرزاده‌ام و حتی زورگویی بهش؟ 10:12.184 --> 10:14.097 بچه‌ها فقط دارن مثل بچه‌ها بازی می‌کنن 10:14.097 --> 10:16.885 فقط همینه، زیادی فکر نکن 10:16.885 --> 10:18.367 زیادی فکر کردن، خانم؟ 10:18.927 --> 10:20.791 فقط داشتن بازی می‌کردن، نه؟ 10:20.791 --> 10:22.859 چرا بزرگترا همیشه انقدر شلوغش می‌کنن، عوضی؟ 10:24.601 --> 10:28.111 کی رو عوضی صدا کردی، خانم؟ فقط بازی کردن، نه؟ 10:35.544 --> 10:36.553 بس کنین 10:36.553 --> 10:38.145 اینجا، خوش می‌گذره، نه؟ - داری چیکار می‌کنی؟ - 10:38.145 --> 10:39.852 نکن، آسیب می‌بینه 10:39.852 --> 10:41.679 جلومو نگیر، فقط داریم بازی می‌کنیم 10:41.679 --> 10:43.647 ولم کن، ولم کن 10:45.066 --> 10:46.225 خوشت نیومد؟ 10:46.225 --> 10:47.951 بیا بیشتر باهم بازی کنیم 10:47.951 --> 10:49.314 خیلی خوش می‌گذره 10:51.258 --> 10:52.757 وای خدای من 10:52.757 --> 10:53.857 آسیب دیدی؟ 10:54.892 --> 10:57.145 خوشبختانه فقط یه خراشه زود خوب می‌شه 10:59.295 --> 11:01.721 فکر کردن به اون مادر و پسر هنوز عصبانیم می‌کنه 11:03.898 --> 11:06.035 چرا امروز از خودت دفاع نکردی، پلون؟ 11:06.035 --> 11:08.810 معمولا خواهرزاده‌ام یه جنگجوی واقعیه 11:09.530 --> 11:12.516 چون تو روز کودکان یه کم زیادی خشن شدم 11:12.516 --> 11:15.088 و مامان گفت بچه بدی بودم 11:15.088 --> 11:17.992 نمی‌خوام بچه بد باشم 11:17.992 --> 11:19.930 آه عزیزم 11:19.930 --> 11:21.918 پس امروز تلافی نکردی 11:21.918 --> 11:23.655 چون می‌ترسیدی بچه بد باشی؟ 11:24.305 --> 11:25.305 آره 11:25.874 --> 11:27.467 پلون، عزیزم 11:28.000 --> 11:30.748 دفاع از خودت با زورگویی به دیگران فرق داره 11:31.408 --> 11:33.543 اگه به دیگران زور بگی، اشتباهه 11:34.538 --> 11:38.237 ولی اگه بهت زور گفتن حق داری از خودت دفاع کنی 11:38.237 --> 11:40.685 باید از خودت محافظت کنی، باشه عزیزم؟ 11:40.685 --> 11:42.160 فهمیدم 11:42.160 --> 11:45.297 آره، باید از قدرتمون هم استفاده کنیم 11:45.297 --> 11:48.058 تا از کسایی که بهشون زور می‌گن محافظت کنیم، باشه؟ 11:51.204 --> 11:54.318 فقط حرف زدن دربارش هنوزم عصبانیم می‌کنه به اون مادر و پسر 11:54.318 --> 11:56.025 باید ادامه بدم؟ یه کم دیگه دعوا کنم؟ 11:56.025 --> 11:57.225 اوه - آروم باش، مامان - 11:57.225 --> 11:59.204 بشین، دیگه بسه 11:59.204 --> 12:00.417 خیلی اعصاب خوردکنه 12:05.333 --> 12:06.588 یه لحظه صبر کن 12:09.245 --> 12:10.678 بله، قربان 12:10.678 --> 12:11.805 کجایی؟ 12:11.805 --> 12:14.555 دارم می‌رم باباتو ببینم الان توی بیمارستانم 12:15.399 --> 12:17.174 توی بیمارستانی، رئیس؟ 12:17.174 --> 12:19.509 الان توی مدرسه پلونم 12:19.509 --> 12:21.542 صبر کن قربان، زود میام اونجا 12:22.555 --> 12:23.555 چی شده؟ 12:24.396 --> 12:26.376 رئیس داره می‌ره بیمارستان بابامونو ببینه 12:26.376 --> 12:27.376 ها؟ 12:28.260 --> 12:29.660 بزن بریم 12:29.660 --> 12:33.334 داماد آینده راکر و رئیس نمایشی 12:33.334 --> 12:34.600 این دیگه خیلی باحال می‌شه 12:35.347 --> 12:37.968 انقدر باحال که قلبش دوباره اذیتش می‌کنه، نه؟ 12:38.966 --> 12:40.272 من اول می‌رم بیمارستان 12:40.272 --> 12:42.052 باهات میام، باید شیفتم رو برم 12:42.052 --> 12:43.922 آره آره، بریم، بریم 12:43.922 --> 12:45.867 هی، بچه‌امو پس بده 12:45.867 --> 12:47.289 اوه، یادم رفت 12:47.289 --> 12:48.519 برگرد، برو، برو 12:48.519 --> 12:51.025 فقط باهاشون می‌ری، نه؟ - داریم می‌ریم - 12:51.025 --> 12:52.080 بعدا می‌بینمت، خداحافظ 12:52.080 --> 12:53.964 اوه، منم میام - آره - 12:55.774 --> 12:58.009 خب، بریم خونه، دختر 13:01.845 --> 13:03.077 باید برم بخشم 13:03.077 --> 13:05.273 به داداش آیندم سلام برسون 13:05.852 --> 13:06.852 باشه 13:13.074 --> 13:14.274 رئیس 13:14.927 --> 13:16.311 زیاد منتظر بودی؟ 13:16.311 --> 13:17.311 نه خیلی 13:18.021 --> 13:19.805 بابات چطوره؟ 13:19.805 --> 13:21.896 من مطمئن شدم که دکترای بیمارستان 13:21.896 --> 13:24.235 تا جایی که می‌تونن خوب ازش مراقبت کنن 13:24.902 --> 13:25.942 ممنون 13:26.468 --> 13:27.802 بابام الان بهتره 13:27.802 --> 13:30.324 باید چند روز دیگه بتونه بره خونه 13:31.077 --> 13:32.859 خب، حتما برات خیال راحت شده 13:32.859 --> 13:34.212 دیگه لازم نیست نگران باشی 13:36.177 --> 13:38.742 حالا بریم بابای آیندمو ببینیم، بریم 13:38.742 --> 13:40.255 یه لحظه صبر کن 13:42.195 --> 13:45.957 فکر کنم بهتره هنوز بابامو نبینی 13:47.106 --> 13:48.106 چرا؟ 13:48.106 --> 13:50.095 نگرانم که بابام شوکه بشه 13:50.095 --> 13:51.095 خب 13:51.721 --> 13:56.326 فکر کنم هنوز یه کم زوده که به عنوان دوست‌پسرم ببینیش 13:58.303 --> 13:59.783 دوست‌پسر 13:59.783 --> 14:01.158 از این کلمه خوشم میاد 14:01.911 --> 14:03.544 ولی چرا بابات باید شوکه بشه؟ 14:06.474 --> 14:08.984 بذار من این سبد هدیه رو ببرم 14:09.691 --> 14:11.006 یه لحظه صبر کن 14:11.006 --> 14:13.513 چرا انگار نمی‌خوای من باباتو ببینم؟ 14:13.513 --> 14:15.162 بابات از من خوشش نمیاد؟ 14:17.563 --> 14:19.163 یا شاید تو نمی‌خوای منو معرفی کنی؟ 14:19.863 --> 14:21.364 یا واقعا نمی‌خوای باهام باشی؟ 14:21.364 --> 14:22.740 واقعا عاشقم نیستی و نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 14:22.740 --> 14:24.634 داری منو گول می‌زنی، منشی - هی، یه لحظه صبر کن - 14:24.634 --> 14:26.204 اصلا اینجوری نیست 14:26.721 --> 14:27.721 پس چیه؟ 14:32.159 --> 14:34.086 باشه، من می‌رم 14:34.819 --> 14:36.363 صبر کن، رئیس 14:37.196 --> 14:39.887 ناراحت نشو، عشقم، لطفا 14:39.887 --> 14:40.887 لطفا 14:42.801 --> 14:44.407 از روزی که به دنیا اومدم 14:44.407 --> 14:46.603 جز دکتری که دیر منو به دنیا آورد 14:46.603 --> 14:49.223 و یه کم طول کشید تا درخششمو تو این دنیا نشون بدم 14:49.837 --> 14:51.214 هیچ‌وقت از کسی ناراحت نشدم 14:53.507 --> 14:54.764 به جز تو 15:24.013 --> 15:25.013 بابا، اوه نه 15:26.685 --> 15:29.645 اوه، من… ببخشید 15:34.239 --> 15:35.412 سلام، بابا 15:38.760 --> 15:40.106 تیم، منو ببر اتاق 15:40.875 --> 15:43.186 ببخشید، اسمم جویه 15:43.186 --> 15:44.186 اوه، ببخشید 15:50.473 --> 15:51.673 از دیدنتون خوشحالم 15:53.542 --> 15:55.488 آره، بابا، دوباره سلام 15:56.081 --> 15:58.290 ببین، انقدر بزرگ شدی 15:58.796 --> 16:00.898 و هنوز نمی‌تونی کراوات ببندی؟ 16:02.272 --> 16:04.986 تا بیمارستان دنبالش کردی که فقط بذاری کار کنه؟ 16:06.691 --> 16:08.605 خب، اینجوری نیست 16:08.605 --> 16:10.060 اومدم شما رو ببینم، بابا 16:13.012 --> 16:14.612 کارمندای دیگه چی؟ 16:15.538 --> 16:18.644 باهاشون هم همینجوری رفتار می‌کنی، برابر؟ 16:22.131 --> 16:25.406 اگه فرصتش پیش بیاد رئیس با همه کارمندا برابر رفتار می‌کنه 16:25.406 --> 16:27.186 می‌بینم… خب 16:28.225 --> 16:30.897 باید ازت تشکر کنم که اومدی ملاقات 16:30.897 --> 16:32.639 و برای مراقبت خوب از اتاقم 16:33.413 --> 16:34.528 لذتمه 16:34.528 --> 16:37.202 ولی راستش، لازم نیست انقدر باهام رسمی باشی 16:37.202 --> 16:39.937 نمی‌تونم، تو رئیس دخترمی 16:39.937 --> 16:41.037 جرأت نمی‌کنم 16:41.597 --> 16:43.578 نه بابا، لازم نیست فکر می‌کنم زیادی داری خودتو اذیت می‌کنی 16:43.578 --> 16:45.196 باشه، من به فکر توام 16:45.196 --> 16:47.399 ولی من بیشتر به فکرتم - من بیشتر به فکر توام، مرد - 16:47.399 --> 16:49.745 ولی منم حس می‌کنم - گفتم جرأت نمی‌کنم - 16:49.745 --> 16:52.436 بابا، لطفا یه کم صداتو بیار پایین 17:03.193 --> 17:04.683 داری چیکار می‌کنی، قربان؟ 17:06.838 --> 17:10.591 بابا، می‌خوام بهت بگم که من و پریم حالا باهمیم 17:11.244 --> 17:15.860 می‌خوام ازت بخوام، بابا، که به طور رسمی اجازه بدی با دخترت باشم 17:15.860 --> 17:17.969 می‌خوام اجازه بدی از پریم مراقبت کنم 17:17.969 --> 17:18.969 لازم نیست 17:21.296 --> 17:23.334 پریم خودش می‌تونه از خودش مراقبت کنه 17:23.334 --> 17:25.758 تازه، اون یه پدر داره 17:25.758 --> 17:29.434 خواهر بزرگتر و کوچیکتر که مراقبشن 17:30.320 --> 17:31.687 دیگه به هیچ‌کس نیازی نیست 17:32.895 --> 17:35.666 ولی من و پریم واقعا همدیگه رو دوست داریم، بابا 17:36.894 --> 17:38.641 بابا این، بابا اون، نه؟ 17:39.931 --> 17:42.588 دقیقا داری کی رو صدا می‌کنی؟ بابات کیه، نه؟ 17:43.496 --> 17:45.331 خب، فکر کنم بهت می‌گم عمو - زیادی پیرم - 17:45.331 --> 17:46.813 پس آقای پوج، اشکالی نداره؟ 17:46.813 --> 17:48.895 ببین، هر چی می‌خوای صدام کن 17:49.815 --> 17:51.135 ولی نمی‌خوام حاشیه برم 17:51.845 --> 17:53.205 می‌خوام واضح بگم 17:54.502 --> 17:57.006 که این رابطه رو قبول ندارم 17:58.738 --> 18:01.423 برو، نمی‌خوام بشنوم 18:01.423 --> 18:03.400 ولی من واقعا پریم رو دوست دارم، بابا 18:08.296 --> 18:09.729 واقعا عاشقشم 18:13.159 --> 18:14.799 آه، سینه‌ام درد گرفت 18:14.799 --> 18:16.077 نمی‌تونم نفس بکشم - بابا - 18:16.077 --> 18:17.814 درد داره - بابا - 18:17.814 --> 18:19.913 واقعا درد داره 18:19.913 --> 18:21.898 بابا، خب 18:21.898 --> 18:23.199 رئیس - ولی - 18:23.199 --> 18:24.788 درد داره، قلبم درد می‌کنه - یه لحظه برو بیرون - 18:24.788 --> 18:26.460 بعدا بیا، باشه؟ - قلبم درد می‌کنه - 18:34.907 --> 18:36.167 بابا 18:37.333 --> 18:39.920 چرا انقدر اذیتش کردی؟ 18:39.920 --> 18:42.508 فقط می‌خواستم سر به سرش بذارم ازش خوشم نمیاد 18:43.601 --> 18:45.423 ولی چرا ازش خوشت نمیاد؟ 18:45.929 --> 18:47.819 آدم خوبیه، می‌دونی؟ 18:48.559 --> 18:50.664 بی‌دلیل، مشکلش چیه؟ 18:50.664 --> 18:52.506 مریضم و نیاز به استراحت زیاد دارم 18:52.506 --> 18:53.741 اذیتم نکن 18:53.741 --> 18:54.746 برو 18:57.817 --> 18:58.917 آه، بابا 19:08.102 --> 19:09.195 هی؟ 19:09.195 --> 19:10.208 هی 19:10.208 --> 19:11.223 اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:12.143 --> 19:13.611 اومدم بابای پریم رو ببینم 19:14.211 --> 19:15.298 بابای پریم مریضه؟ 19:15.298 --> 19:17.277 آره، ولی حالا حالش خوبه 19:17.924 --> 19:20.426 اوه، داری سعی می‌کنی امتیاز جمع کنی، نه؟ 19:23.131 --> 19:24.744 پس تو توی بیمارستان چیکار می‌کنی؟ 19:25.384 --> 19:26.384 مریضی؟ 19:26.892 --> 19:29.014 برای قرار با روانپزشک اومدم 19:29.014 --> 19:30.416 ولی این آخرین ویزیتمه 19:31.029 --> 19:33.897 گیجی توی سرم حالا کامل برطرف شده 19:36.274 --> 19:39.189 خوشحالم برات و خوشحالم که بالاخره حلش کردی 19:40.559 --> 19:41.866 خیلی ممنون 19:41.866 --> 19:44.227 اوه، و تبریک به تو و پریم 19:44.778 --> 19:46.478 راستی، مامان اینو می‌دونه؟ 19:47.372 --> 19:48.372 هنوز نه 19:49.641 --> 19:51.461 باشه، من درستش می‌کنم 19:51.461 --> 19:53.769 وقتی بفهمه، قطعا خیلی خوشحال می‌شه 19:55.692 --> 19:56.692 باید برم 19:57.764 --> 19:58.864 می‌بینمت 20:06.182 --> 20:08.629 زیاد نگران حرفای بابام نباش، قربان 20:08.629 --> 20:10.478 فکر کنم فقط آمادش نبود 20:10.478 --> 20:13.100 یهو رئیس شد دوست‌پسر 20:13.100 --> 20:15.560 احتمالا فقط شوکه شده و اینجوری رفتار کرده 20:16.890 --> 20:19.545 می‌فهمم، ولی من عقب‌نشینی نمی‌کنم 20:19.545 --> 20:23.075 من تو غلبه بر موانع متخصصم 20:23.075 --> 20:24.930 به این راحتی ول نمی‌کنم 20:25.444 --> 20:28.454 آره، پریم همیشه تو تیمتونه 20:29.055 --> 20:30.155 موفق باشی، قربان 20:31.525 --> 20:34.244 راستی، این موقعیت رو چطور باید مدیریت کنم؟ 21:04.172 --> 21:05.172 چته؟ 21:12.271 --> 21:14.738 راسته که تی و پریم دارن با هم قرار می‌ذارن؟ 21:15.633 --> 21:16.633 آره، مامان 21:17.264 --> 21:21.360 عالیه، بالاخره تی یکی رو داره که خوب ازش مراقبت کنه 21:21.360 --> 21:23.535 خیلی براشون خوشحالم 21:24.548 --> 21:26.861 چرا باید خوشحال باشیم؟ 21:27.377 --> 21:31.095 ببین، این چیزی نیست که باید خوشحال بشیم 21:31.095 --> 21:35.649 باید کاری کنیم این دوتا از هم جدا بشن 21:35.649 --> 21:39.774 وگرنه بابابزرگ با ما مشکل پیدا می‌کنه 21:40.612 --> 21:45.404 بابات داره برنامه‌ریزی می‌کنه که تجارت رو به خط دوم بده، درسته؟ 21:47.445 --> 21:51.100 ایده خوبیه تو و بچه‌ها لازم نیست انقدر سخت کار کنین 21:51.100 --> 21:54.154 می‌تونین فقط بشینین و سود سهام رو بگیرین 21:54.154 --> 21:57.067 خب، تو عین تی حرف می‌زنی 21:57.067 --> 22:00.391 ولی جدی، اصلا نگران نیستی؟ 22:02.410 --> 22:04.170 برای چی باید نگران باشم؟ 22:04.170 --> 22:07.224 الان بچه‌امون خوشحاله 22:07.897 --> 22:10.254 اگه انقدر نگران تجارتی 22:10.254 --> 22:13.592 خودت برو اداره‌اش کن 22:13.592 --> 22:16.347 تی داره سخت کار می‌کنه 22:16.347 --> 22:20.854 وقتی تو کل روز گلف بازی می‌کنی و زندگی راحت داری 22:20.854 --> 22:23.424 خب، من حالا پیرم 22:24.817 --> 22:28.669 پس داری می‌گی منم پیرم؟ 22:28.669 --> 22:30.049 کی گفتم تو پیری؟ 22:30.049 --> 22:32.627 خب، چشات همه‌چیزو می‌گه 22:32.627 --> 22:35.812 باشه، آروم باشین، مامان و بابا، دعوا نکنین 22:37.220 --> 22:39.433 منم نمی‌خوام دعوا کنم 22:40.734 --> 22:42.898 منم نمی‌خوام دعوا کنم 22:48.561 --> 22:50.514 از همه قوانین خسته شدم 22:50.514 --> 22:54.711 مقررات خونه بزرگ و مسائل تجارت 22:55.410 --> 22:59.272 چیزی که حالا داریم کافیه 22:59.272 --> 23:02.233 اگه یکی چیزی می‌خواد، می‌تونه بگیره 23:02.939 --> 23:05.105 فکر نمی‌کنم بابا نگران پول باشه 23:05.612 --> 23:06.741 فکر کنم نگرانه 23:06.741 --> 23:09.613 که تجارت که نسل‌هاست ساخته شده 23:09.613 --> 23:10.921 ممکنه فرو بریزه 23:12.752 --> 23:17.095 نگران نیستی که بابابزرگ واقعا تی رو از پستش اخراج کنه؟ 23:18.394 --> 23:23.889 نگرانم، ولی عصبانی‌ترم که بابا نمی‌دونه چطور برای بچه‌هاش بجنگه 23:26.132 --> 23:28.078 هی، تام 23:28.078 --> 23:33.683 به عنوان یه مادر، خوشحالی بچه‌هام مهم‌ترین چیزه 23:39.088 --> 23:40.669 اوضاع چطوره، بابا؟ فضا خوبه؟ 23:40.669 --> 23:44.243 اوه، هوا عالیه و غذا اینجا هم خوبه 23:45.122 --> 23:46.682 همیشه به مشتری‌ها حال می‌دن 23:48.976 --> 23:49.976 خیلی آرامش‌بخشه 23:54.119 --> 23:55.765 می‌بینی؟ هنوز حرفم تموم نشده 23:55.765 --> 23:57.602 و حالا موزیک راک برای بیمارا گذاشتن که گوش کنن 23:57.602 --> 23:58.702 خیلی باحاله 24:08.072 --> 24:09.171 اون 24:09.171 --> 24:10.819 اون رئیسته؟ 24:11.679 --> 24:12.779 سلام به همه 24:13.587 --> 24:16.302 ما بیگ بنگ آندرومدا سوپرنوا سونیک هستیم 24:16.302 --> 24:18.492 فرصت پیدا کردیم که امروز براتون حال و هوای خوب بیاریم 24:18.492 --> 24:21.363 بیاین امروز با موزیک حال کنیم 24:21.363 --> 24:23.834 و امیدوارم همه زود خوب بشین 24:23.834 --> 24:25.610 دستاتونو بالا ببرین 24:25.610 --> 24:26.881 هورا 24:26.881 --> 24:28.080 یه کم سر و صدا کنین 24:29.073 --> 24:30.073 بلندتر 24:31.617 --> 24:32.617 بلندتر 24:33.519 --> 24:34.619 یه بار دیگه 24:36.622 --> 24:38.062 خیلی دیوونه‌ست، واقعا حالمو بهم می‌زنه 24:55.697 --> 24:57.069 بس کن 24:58.742 --> 25:01.213 اومدی اینجا درخواست اجرای آهنگ بدی 25:01.213 --> 25:04.543 ولی نمی‌تونی اینجوری موزیک راک بخونی 25:05.325 --> 25:08.724 بیمارای بدحال شوکه می‌شن 25:09.919 --> 25:13.191 نگهبان، لطفا ببرینش بیرون 25:13.191 --> 25:14.840 هی، یه لحظه صبر کن، داداش - لطفا برو - 25:14.840 --> 25:16.242 لطفا برو - تازه رفتم رو صحنه، آروم باش - 25:16.242 --> 25:18.743 بس کن - هنوز تموم نکردم - 25:18.743 --> 25:20.885 لطفا برو - لطفا نکن، لطفا - 25:26.574 --> 25:29.060 چی؟ این دیگه چه جور موسیقی راکیه؟ 25:29.854 --> 25:30.954 منو بیرون کردن 25:32.297 --> 25:34.471 ولی خیلی ممنون که آوردی 25:34.471 --> 25:36.743 صبر کن، داداش - لطفاً برو بیرون - 25:36.743 --> 25:38.743 لطفاً برو - تازه رفتم رو صحنه، آروم باش - 25:38.743 --> 25:40.885 بس کن - هنوز کارم تموم نشده - 25:40.885 --> 25:42.242 لطفاً برو - لطفاً نکن، خواهش می‌کنم - 25:42.242 --> 25:44.543 بیمارای بدحال شوکه می‌شن 25:44.543 --> 25:46.191 نگهبان، لطفاً اینو ببر بیرون 25:46.191 --> 25:48.724 تو اومدی اینجا که یه آهنگ اجرا کنی 25:48.724 --> 25:52.069 ولی نمی‌تونی اینجوری موسیقی راک بخونی 25:52.069 --> 25:55.697 راک چی؟ این که یه افتضاحه 26:00.000 --> 26:01.000 اوه، خدای من 26:01.000 --> 26:02.100 آسیب دیدی؟ 26:02.100 --> 26:04.353 خوشبختانه فقط یه خراشه، زود خوب می‌شه 26:04.353 --> 26:06.806 هنوزم که به اون مادر و پسر فکر می‌کنم عصبانیم 26:06.806 --> 26:09.035 چرا امروز جلوی خودتو نگرفتی، پلون؟ 26:09.035 --> 26:11.810 معمولاً برادرزاده‌ام حسابی جنگجویه 26:11.810 --> 26:14.516 چون تو روز کودک یه کم زیادی خشن شدم 26:14.516 --> 26:17.088 و مامان گفت من بچه بدی‌ام 26:17.088 --> 26:19.992 نمی‌خوام بچه بد باشم 26:19.992 --> 26:21.918 آه، عزیزم 26:21.918 --> 26:23.655 پس امروز دعوا نکردی 26:23.655 --> 26:25.305 چون می‌ترسیدی بچه بد باشی؟ 26:25.305 --> 26:26.305 آره 26:26.874 --> 26:28.467 پلون، عزیزم 26:28.467 --> 26:31.408 دفاع از خودت با زورگویی به دیگران فرق داره 26:31.408 --> 26:34.538 اگه به دیگران زور بگی، کارت اشتباهه 26:34.538 --> 26:38.237 ولی اگه یکی بهت زور می‌گه، تو حق داری از خودت دفاع کنی 26:57.286 --> 26:59.567 خب، باهم بریم منم دارم می‌رم اونجا 26:59.567 --> 27:01.724 وقتی کارم تموم شد، بهت زنگ می‌زنم 27:02.317 --> 27:03.317 باشه - بریم - 27:03.899 --> 27:05.167 یه لحظه صبر کن، قربان 27:05.167 --> 27:06.167 چی؟ 27:06.906 --> 27:08.882 واقعا می‌خوای اینجوری بری؟ 27:11.352 --> 27:12.654 راست می‌گی 27:12.654 --> 27:14.812 یادم رفت، بذار اول عوض کنم 27:14.812 --> 27:15.912 باشه 27:28.380 --> 27:30.766 بچه‌ها، یه عکس عالی گرفتم 27:30.766 --> 27:33.514 توک از بخش رستوران روباز برام فرستاده 27:34.128 --> 27:35.581 چه عکس عالی‌ای؟ 27:39.019 --> 27:40.830 وای خدای من 27:40.830 --> 27:43.095 او ام جی، این کیه؟ 27:43.095 --> 27:44.954 زود بگو 27:44.954 --> 27:46.960 نگو دوست‌دختر جدید رئیسمونه؟ 27:46.960 --> 27:48.859 رئیس خیلی بی‌رحمه 27:48.859 --> 27:51.963 توک گفت هنوز دور و بر بخش رستوران روبازه 27:51.963 --> 27:55.039 هر کی نزدیکه، بره سریع عکس بگیره 27:58.304 --> 28:02.041 ببخشید که برات دردسر شدم، تی 28:02.041 --> 28:05.101 نباید انقدر بی‌احتیاط می‌بودم و عینکمو می‌شکستم 28:06.069 --> 28:08.549 با چشمای ضعیفت مطمئنی می‌تونی اینجوری برگردی؟ 28:09.357 --> 28:11.399 می‌خوای ببرمت عینک جدید بگیری؟ 28:12.307 --> 28:14.473 یه عینک یدک تو ماشین دارم 28:14.473 --> 28:17.461 تا اینجا کافیه، تی بقیشو خودم می‌تونم برم 28:18.181 --> 28:19.381 مطمئنی؟ - آره - 28:20.365 --> 28:21.365 باشه 28:25.059 --> 28:28.238 مینی، امروز سه بار به ستون خوردی 28:28.965 --> 28:30.446 بذار تا ماشینت برسونمت 28:31.406 --> 28:32.453 اشکالی نداره 28:32.453 --> 28:34.048 واقعا خودم می‌تونم برگردم 28:34.594 --> 28:35.694 خیلی ممنون 28:40.319 --> 28:41.979 گفتی برای صحبت درباره کار میای؟ 28:42.963 --> 28:44.691 دارم درباره کار حرف می‌زنم 28:44.691 --> 28:48.170 چه کاری؟ و چرا باید اونجوری بغلش کنی؟ 28:48.716 --> 28:51.285 اوه، درباره بیناییه 28:51.285 --> 28:52.791 بینایی؟ - آره - 28:52.791 --> 28:55.879 اوه، پس چون چشاش خیلی قشنگه نشد جلوی خودتو بگیری، نه؟ 28:59.530 --> 29:01.523 پریم، پریم، پریم 29:04.210 --> 29:06.483 خب، اون خیلی نزدیک‌بینه 29:16.931 --> 29:17.931 پریم 29:19.897 --> 29:20.897 پریم 29:24.185 --> 29:26.585 پریم، اشتباه برداشت کردی 29:26.585 --> 29:28.947 من و مینی واقعا اونجوری نیستیم 29:29.869 --> 29:31.510 می‌تونی بیای بیرون حرف بزنیم، پریم؟ 29:32.470 --> 29:35.352 نه، حرف نمی‌زنم و بیرونم نمیام 29:36.174 --> 29:38.122 ولی می‌تونم توضیح بدم 29:38.122 --> 29:39.509 چی رو توضیح بدی؟ 29:40.315 --> 29:42.545 و چرا باید اونجوری بغلش می‌کردی؟ 29:44.166 --> 29:47.081 موضوع اینه که اون واقعا نزدیک‌بینه 29:47.628 --> 29:50.756 و عینکشم شکسته برای همین هی به چیزا می‌خورد 29:53.399 --> 29:57.414 راستش، اگه تو بودی بهش کمک نمی‌کردی؟ 29:59.351 --> 30:02.377 نه، می‌ذاشتم ماشین بهش بخوره و بمی‌ره 30:04.492 --> 30:07.623 پریم، می‌دونم تو انقدر بی‌رحم نیستی 30:12.598 --> 30:14.716 من واقعا فقط تو رو دوست دارم، پریم 30:20.120 --> 30:21.120 پریم 30:45.086 --> 30:46.199 ببخشید 30:46.785 --> 30:49.070 که برای چیزی که مهم نیست حسادت کردم 31:04.013 --> 31:05.425 اگه این کارو متوقف نکنی 31:07.443 --> 31:09.495 منم متوقف نمی‌کنم 31:12.972 --> 31:13.972 آره 31:15.519 --> 31:17.553 امشب می‌خوام با تو باشم، رئیس 31:57.002 --> 32:01.349 ♫ لحظه عاشق شدن حسش همینه ♫ 32:01.349 --> 32:05.263 ♫ اون لحظه کوتاه که تو رو دیدم ♫ 32:05.263 --> 32:09.119 ♫ راهی که لبخند زدی، راهی که سرخ شدی ♫ 32:09.119 --> 32:12.243 ♫ انگار دنیا آروم شد ♫ 32:12.243 --> 32:16.773 ♫ لحظه عاشق شدن حسش همینه ♫ 32:16.773 --> 32:20.570 ♫ اون لحظه زودگذر که باهم آشنا شدیم ♫ 32:20.570 --> 32:24.386 ♫ لحظه‌ای که به هم وصل شدیم، لحظه‌ای که چشامون به هم خورد ♫ 32:24.386 --> 32:27.612 ♫ کاش می‌تونستم این لحظه رو برای همیشه نگه دارم ♫ 32:27.612 --> 32:31.895 ♫ تو این لحظه، عاشقتم ♫ 32:35.370 --> 32:39.908 ♫ تو این لحظه، عاشقتم ♫ 33:08.591 --> 33:10.117 داری چیکار می‌کنی، رئیس؟ 33:17.046 --> 33:19.477 یه صبحونه ویژه از یه آدم ویژه مثل من 33:21.990 --> 33:23.762 وقتی خواب بودی رفتم خریدمش 33:25.392 --> 33:27.252 تو از من مراقبت کردی 33:27.852 --> 33:30.294 می‌تونم منم از تو مراقبت کنم و یه کار خوب برات انجام بدم؟ 33:36.346 --> 33:37.673 و این گل نیلوفر چی؟ 33:38.313 --> 33:41.392 اوه، صبح سعی کردم برات یه چندتا گل بخرم 33:41.392 --> 33:42.994 ولی هیچی پیدا نکردم 33:42.994 --> 33:44.809 بعد دیدم مردم دارن صدقه می‌دن 33:44.809 --> 33:46.334 برای همین ازشون یکی گرفتم 33:46.334 --> 33:47.334 ها؟ 33:49.061 --> 33:50.801 اگه راهب نیستم 33:50.801 --> 33:54.657 حس می‌کنم یه مریض بستری‌ام 33:55.791 --> 33:56.892 بیا بخوریم 34:03.491 --> 34:04.665 خوشمزه‌ست؟ 34:05.745 --> 34:07.205 نه، اصلا خوشمزه نیست 34:07.205 --> 34:08.346 واقعا؟ 34:08.346 --> 34:09.346 شوخی کردم 34:10.376 --> 34:12.692 بیا، بذار بهت بدم 34:17.487 --> 34:18.734 خوشمزه‌ست؟ 34:18.734 --> 34:20.825 واقعا خوشمزه نیست می‌رم یه چیز دیگه برات بخرم 34:20.825 --> 34:23.177 هی، اشکالی نداره 34:23.177 --> 34:24.932 هر چیزی با تو خوشمزه‌ست 34:34.698 --> 34:36.318 [بابا] 34:41.798 --> 34:44.158 نمی‌خوای جواب بدی؟ شاید مهم باشه 34:44.798 --> 34:46.433 چیز مهمی نیست 34:46.433 --> 34:47.533 تو به خوردن ادامه بده 34:58.564 --> 35:00.451 [رئیس] 35:02.799 --> 35:04.363 حتما چیز مهمیه 35:06.145 --> 35:07.705 چیز مهم چیه؟ 35:08.211 --> 35:09.891 هیچ‌چیز، لازم نیست جواب بدی 35:12.459 --> 35:13.559 جواب می‌دم 35:16.091 --> 35:17.491 سلام، رئیس 35:20.762 --> 35:23.382 حتما، بهش می‌گم 35:24.316 --> 35:25.564 باشه، خداحافظ 35:28.351 --> 35:31.157 رئیس می‌خواد هر دومون بریم خونش 35:31.157 --> 35:33.410 ولی نگفت برای چی 35:36.052 --> 35:37.795 می‌دونی برای چیه؟ 35:39.130 --> 35:40.883 من از کجا بدونم؟ 35:41.879 --> 35:43.998 ولی فکر کنم لازم نیست بریم، همین‌جا بمون 35:45.393 --> 35:48.477 نه، قول دادم، باید برم 36:00.511 --> 36:02.337 آه، تدی، وقت‌شناسی 36:03.265 --> 36:04.265 سلام 36:04.992 --> 36:06.012 سلام، بابا 36:07.409 --> 36:10.110 برای کار مهمی صدام کردین؟ 36:10.110 --> 36:13.773 خب، نه، فقط خواستم صدات کنم با هم غذا بخوریم 36:15.348 --> 36:18.570 من غذا خوردم، پس می‌رم 36:18.570 --> 36:20.258 هی، چرا عجله می‌کنی؟ 36:20.258 --> 36:22.040 بیا، بشین 36:22.040 --> 36:23.819 بیا کنار آلیس بشین 36:28.011 --> 36:29.090 بیا دیگه 36:30.078 --> 36:31.631 بیا، اینجا بشین 36:39.445 --> 36:42.158 شاید سفیر رو بشناسی 36:42.158 --> 36:44.353 ولی احتمالا هنوز دخترش رو ندیدی 36:44.353 --> 36:49.003 این آلیسه، و این پریمه، منشی تدی 36:50.183 --> 36:51.545 سلام، خانم آلیس 36:51.545 --> 36:52.545 سلام 36:53.568 --> 36:58.485 خوبه که عروس آینده و منشی همدیگه رو ببینن 37:06.277 --> 37:08.224 اوه، آقای دچ 37:08.779 --> 37:12.120 سلام، دیر کردم؟ 37:12.120 --> 37:15.000 اوه، فکر کردم اینجا نیستی، خانم چولادا 37:16.264 --> 37:18.772 اولش نبودم 37:18.772 --> 37:21.227 ولی زنگ زدن گفتن آقای دچ اینجاست 37:21.227 --> 37:25.072 برای همین سریع برگشتم که خودم ازت استقبال کنم 37:26.568 --> 37:28.273 اوه، آلیس 37:28.900 --> 37:30.642 سال‌هاست ندیدمت 37:30.642 --> 37:33.043 به یه خانم زیبا تبدیل شدی 37:33.926 --> 37:35.263 مرسی 37:36.018 --> 37:39.299 اوه، تدی، چرا اینجا نشستی؟ 37:39.299 --> 37:40.872 اینجا رو دوست نداری، مگه نه؟ 37:40.872 --> 37:42.294 بلند شو 37:42.294 --> 37:45.355 برو، اینجا بشین 37:45.355 --> 37:48.036 تا از غذات لذت ببری 37:48.036 --> 37:49.496 بیا، بشین 37:51.012 --> 37:53.273 بیا، تو هم بشین، تام 37:56.190 --> 37:59.305 این تامه، یادته؟ 38:00.738 --> 38:01.775 احتمالا نه 38:01.775 --> 38:05.081 چون وقتی آلیس رو دیدی، فقط دو سالش بود 38:07.648 --> 38:11.430 خب، تدی، یه کم با آلیس حرف بزن 38:11.430 --> 38:13.753 اوه؟ تدی درباره چی حرف بزنه؟ 38:13.753 --> 38:15.588 اون زیاد اهل حرف زدن نیست 38:15.588 --> 38:18.736 تام، تو باهاش حرف بزن 38:18.736 --> 38:20.420 سلام 38:20.420 --> 38:21.457 حالت چطوره؟ 38:21.457 --> 38:25.095 اوه، تدی، کارات اخیرا چطوره؟ سرت شلوغه؟ 38:25.095 --> 38:27.505 اوه، تدی همیشه سخت کار کرده 38:27.505 --> 38:31.210 ولی عالیه، حالا نایب رئیسه 38:31.210 --> 38:33.712 می‌تونه همه‌چیز رو به جای من مدیریت کنه 38:35.100 --> 38:37.698 تام هم خیلی سرش شلوغه 38:37.698 --> 38:39.190 از وقتی کتابش پرفروش شد 38:39.190 --> 38:42.622 ناشر داره فشار میاره که زود یه کتاب جدید بنویسه 38:43.515 --> 38:47.410 آلیس، کارای تام رو خوندی؟ 38:47.410 --> 38:50.305 اسم مستعارش مورفئوسه 38:50.305 --> 38:54.339 جدی؟ عاشقشم همه کتاباشو دارم 38:54.339 --> 38:56.549 اوه، این سرنوشت نیست؟ 38:58.231 --> 39:00.610 راستش، الان دارم روی یه کتاب جدید کار می‌کنم 39:00.610 --> 39:04.576 وقتی تموم شد، بدم تو اول بخونیش؟ 39:04.576 --> 39:06.135 جدی؟ 39:06.135 --> 39:07.932 مرسی، تام 39:07.932 --> 39:11.174 اوه، شماره‌اشو بگیر، که بتونین حرف بزنین 39:12.345 --> 39:14.400 می‌تونم آیدی لاین تو بگیرم؟ بیا 39:18.787 --> 39:20.920 هی، نرو 39:20.920 --> 39:23.277 می‌دونم عمدا این کارو کردی 39:23.984 --> 39:25.245 عمدا؟ 39:25.245 --> 39:28.176 تام رو عمدا آوردی که نقشه خواستگاری منو خراب کنی، مگه نه؟ 39:29.435 --> 39:31.217 من هیچ کاری نکردم 39:31.744 --> 39:36.600 فقط تام جذابه، اگه خانما ازش خوششون میاد، من چی کار کنم؟ 39:39.241 --> 39:40.995 فکر کردی باور می‌کنم؟ 39:40.995 --> 39:42.678 فکر نکن ندونم 39:42.678 --> 39:44.837 داری از تدی و پریم حمایت می‌کنی 39:44.837 --> 39:48.383 آره، معلومه، من تو تیم پریمم 39:48.383 --> 39:49.687 گرفتی؟ 39:49.687 --> 39:52.844 اگه بازم بخوای جلوی تدی و پریم رو بگیری 39:52.844 --> 39:56.385 منم همین‌جوری نقشه‌هاتو خراب می‌کنم 39:57.345 --> 40:00.577 باید کمکم کنی چرا این‌جوری طرفداری می‌کنی؟ 40:00.577 --> 40:02.892 این یه موضوع تجاری خانوادگیه، می‌دونی 40:03.405 --> 40:06.200 بس کن دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 40:06.200 --> 40:09.059 نمی‌تونیم تجارت رو از خانواده‌امون جدا کنیم؟ 40:09.059 --> 40:11.638 از گذشته هیچی یاد نگرفتی؟ 40:11.638 --> 40:13.663 خانواده‌امون دوران خیلی سختی رو گذرونده 40:13.663 --> 40:15.605 و تدی چقدر برای ما زجر کشیده؟ 40:15.605 --> 40:18.120 حالا که خوشحاله، تو داری خرابش می‌کنی 40:18.120 --> 40:22.348 اگه واقعا بچه‌اتو دوست داری، باید بخوای تو تجارت و عشق موفق باشه 40:22.348 --> 40:24.075 چرا نمی‌تونی اینو بفهمی؟ 40:28.744 --> 40:30.530 رپ بتله، ها؟ 40:38.126 --> 40:40.154 زیاد نگران حرفای بابام نباش 40:41.549 --> 40:44.862 ولی اون به هر حال نمی‌ذاره ما با هم باشیم 40:45.441 --> 40:46.551 دقیقا این‌جوری نیست 40:47.072 --> 40:49.354 بابام از تو بدش نمیاد 40:49.354 --> 40:52.302 فقط بابابزرگ داره بهش فشار میاره 40:53.610 --> 40:55.917 درباره این بهم نگفتی، مگه نه؟ 40:56.952 --> 40:58.833 نمی‌خواستم بیخودی نگرانت کنم 40:58.833 --> 41:00.772 چون آخرش نتیجه همونه 41:00.772 --> 41:03.066 هر چی بشه، من از تو جدا نمی‌شم 41:03.066 --> 41:04.907 منشی عزیزم 41:14.808 --> 41:16.308 هی، بچه‌ها 41:17.170 --> 41:20.197 یه خبر گنده گنده دارم 41:21.077 --> 41:22.271 چی؟ 41:22.271 --> 41:25.399 چی شده؟ امیدوارم خبر جعلی نباشه 41:25.399 --> 41:29.955 جعلی نیست، این بار شاهد و مدرک معتبر دارم 41:29.955 --> 41:31.462 آروم باشین و گوش کنین 41:31.462 --> 41:33.840 بگو دیگه، زود 41:33.840 --> 41:35.000 نایب رئیس 41:35.000 --> 41:36.519 و پریم 41:36.519 --> 41:37.841 با همن 41:38.657 --> 41:39.969 چی؟ 41:39.969 --> 41:44.708 من... من متاسفم 41:44.708 --> 41:45.817 چی شده؟ 41:45.817 --> 41:48.896 فکر کنم باید توضیح بدیم 41:48.896 --> 41:50.964 بگو، زود بگو 41:50.964 --> 41:54.413 یکی نایب رئیس و پریم رو تو بیمارستان دیده 41:54.413 --> 41:57.218 دست تو دست، عاشقونه 41:57.218 --> 41:59.312 دقیقا مثل یه زوج 41:59.312 --> 42:00.393 مطمئنی؟ 42:00.393 --> 42:03.309 شاید یکی رو اشتباه گرفتی یا سوءتفاهم شده 42:03.309 --> 42:05.970 مثل وقتی که تو بخش غذا دیدیمشون، مگه نه؟ 42:06.717 --> 42:09.745 فکر کنم باید صبر کنیم اول از پریم بپرسیم 42:09.745 --> 42:11.173 شاید اصلا درست نباشه 42:12.000 --> 42:15.950 ولی فکر کنم اگه نایب رئیس واقعا با پریم باشه 42:15.950 --> 42:17.518 عجیب نیست 42:17.518 --> 42:20.134 پریم هم خوشگله، هم بااستعداد 42:20.134 --> 42:22.732 پس تعجبی نداره که نایب رئیس ازش خوشش بیاد 42:22.732 --> 42:23.787 درسته 42:23.787 --> 42:25.956 اگه پریم باشه، من کامل حمایت می‌کنم 42:25.956 --> 42:27.297 درسته، مگه نه؟ 42:28.691 --> 42:30.697 انقدر اینو مخفی نگه داشتم 42:30.697 --> 42:33.625 فکر می‌کردم خوب نیست، ولی حالا معلوم شد اشکال نداره 42:33.625 --> 42:34.911 چی زیر لب گفتی؟ 42:34.911 --> 42:37.682 نگو که از قبل می‌دونستی، مگه نه؟ 42:37.682 --> 42:39.605 چی؟ 42:39.605 --> 42:41.583 نه، نه، نه، من نمی‌دونستم 42:41.583 --> 42:42.762 من هیچی نمی‌دونم 42:42.762 --> 42:45.965 واقعا نمی‌دونستم، قبلا نمی‌دونستم 42:45.965 --> 42:47.154 عجیبی تو 42:47.154 --> 42:50.180 صبر کن، ما دوستای پریم هستیم، مگه نه؟ 42:50.180 --> 42:53.923 حمایتش می‌کنیم، ولی اگه یکی دیگه بود، غیبت می‌کردن؟ 42:54.990 --> 42:56.425 آره، درسته 42:56.425 --> 42:59.445 هی، درباره رئیس و منشی، پریم، چیزی می‌دونین؟ 42:59.445 --> 43:02.419 فکر می‌کردم، چطور منشی رئیس شد؟ 43:02.419 --> 43:05.717 زیاد مهارت نداره، فقط خوشگله 43:05.717 --> 43:07.397 حتما مدتهاست چشمش دنبال رئیس بوده 43:07.397 --> 43:09.692 خب، وانمود کرده می‌خواد استعفا بده 43:09.692 --> 43:12.459 ولی فقط می‌خواسته جلب توجه کنه 43:12.459 --> 43:15.458 و امروز، هم منشی غیبش زده، هم رئیس 43:15.458 --> 43:17.402 احتمالا بازم یواشکی رفتن با هم باشن 43:17.402 --> 43:19.522 بازم؟ 43:20.162 --> 43:21.896 شماها انقدر وقت آزاد دارین 43:21.896 --> 43:23.859 که نمی‌تونین یه کار خلاقانه انجام بدین؟ 43:23.859 --> 43:25.766 فقط پشت سر بقیه غیبت می‌کنین 43:25.766 --> 43:28.985 پریم بهترین کاری که دیدم رو انجام می‌ده 43:28.985 --> 43:30.999 آره، پریم هم خوشگله، هم توانا 43:30.999 --> 43:32.810 تعجبی نداره رئیس ازش خوشش بیاد 43:33.436 --> 43:34.436 چی کار کنیم؟ 43:34.987 --> 43:38.414 حرف زدن راحت‌تر از عمله 43:38.414 --> 43:39.744 سکوت 43:39.744 --> 43:41.019 مثل سیلی می‌مونه 43:41.019 --> 43:42.752 بیا اینجا 43:42.752 --> 43:45.132 بیا اینجا، بگیرش 43:48.285 --> 43:49.842 بیا اینجا بگیرش 43:54.049 --> 43:56.357 بیا اینجا بگیرش 43:56.357 --> 43:59.002 سیلی بزنش حالا 43:59.002 --> 44:00.638 ببخشید، معذرت می‌خوام 44:00.638 --> 44:02.945 دارمش برات 44:02.945 --> 44:04.986 نوبت منه 44:04.986 --> 44:06.264 بیا اینجا 44:10.127 --> 44:12.295 بوم بوم، بوم، بوم 44:12.295 --> 44:13.395 بوم 44:14.901 --> 44:17.080 بیا ببرش 44:17.080 --> 44:18.866 بیا بگیرش بیا 44:18.866 --> 44:20.146 خودم می‌زنمش 44:20.146 --> 44:22.655 بیا بمیر سیلی زدی، ها؟ 44:22.655 --> 44:25.599 هی بس کن، بس کن، بس کن 44:26.771 --> 44:29.497 چرا اذیتم می‌کنی؟ مشکلت چیه؟ 44:29.497 --> 44:31.805 چرا سیلی زدی؟ 44:38.879 --> 44:39.913 هی، تو 44:39.913 --> 44:41.241 هی، هی 44:42.413 --> 44:43.593 منم 44:45.828 --> 44:46.832 معذرت می‌خوام 44:46.832 --> 44:48.488 گودی، چرا جلومو گرفتی؟ 44:48.488 --> 44:49.674 چرا سیلی زدی، ها؟ 44:49.674 --> 44:52.526 می‌خوام بزنمش 44:52.526 --> 44:54.299 برو کنار، برو کنار 45:00.064 --> 45:01.723 تو هم دیدی، مگه نه؟ 45:03.018 --> 45:04.160 اونو بده به من، لاغرمردنی 45:04.160 --> 45:08.075 نه 45:12.082 --> 45:13.182 وایستا همون‌جا 45:14.110 --> 45:15.930 از بقیه چیزی نگیر 45:15.930 --> 45:19.031 و به میسی نگو لاغرمردنی که اذیتش کنی 45:19.759 --> 45:23.095 مامانم و خالم یادم دادن دوستامو اذیت نکنم 45:23.095 --> 45:24.095 چطور جرأت کردی؟ 45:28.903 --> 45:30.569 این چه پوزیونه؟ 45:30.569 --> 45:32.187 پوز موای تای 45:32.187 --> 45:33.770 از کجا یاد گرفتی؟ 45:33.770 --> 45:36.130 شاگرد استادم، دیگه نمی‌خوامش 45:44.806 --> 45:46.006 مرسی 45:56.235 --> 45:57.608 چرا این‌جوری دعوا می‌کنی؟ 45:58.380 --> 46:00.062 اگه اخراجت کنن چی؟ 46:01.443 --> 46:02.734 به چی فکر می‌کردی؟ 46:05.773 --> 46:08.423 برای پریم عصبانی بودم 46:08.423 --> 46:11.338 عصبانی؟ این چه فایده‌ای داره؟ 46:16.338 --> 46:17.338 بی‌خیال 46:18.445 --> 46:19.445 جایی آسیب دیدی؟ 46:21.665 --> 46:22.765 نه زیاد 46:23.666 --> 46:25.470 منظورم اون دختره‌ست، جایی آسیب دیده؟ 46:25.470 --> 46:28.687 هی زدی تو سرش، روده‌هاش داره می‌ریزه بیرون 46:31.183 --> 46:32.643 شوخی کردم 46:32.643 --> 46:34.025 جایی آسیب دیدی؟ 46:36.657 --> 46:38.654 آسیب ندیدم، ولی 46:39.730 --> 46:42.627 وقتی خیس شدم، سردمه 46:44.484 --> 46:45.854 لباس اضافه آوردی؟ 46:47.186 --> 46:50.045 چطور می‌تونستم بیارم؟ اومدم سرکار 46:51.396 --> 46:53.588 ولی... اشکال نداره 46:54.296 --> 46:55.932 می‌ذارم خشک شه 46:57.646 --> 46:59.238 حتما ذات‌الریه می‌گیری و می‌می‌ری 47:01.756 --> 47:02.795 بیا اینجا 47:02.795 --> 47:03.895 کجا می‌ریم؟ 47:05.388 --> 47:07.592 بوم، بذار برات دارو بزنم 47:07.592 --> 47:09.033 باشه 47:09.033 --> 47:10.033 می‌تونم 47:11.529 --> 47:13.475 این درد داره 47:13.475 --> 47:14.837 هنوز هیچی نکردم 47:16.254 --> 47:17.689 یه کم شوخی کردم 47:17.689 --> 47:20.708 آه، باشه، ببخشید 47:20.708 --> 47:21.808 باشه 47:25.523 --> 47:27.079 هی، اینم شوخیه؟ 47:27.079 --> 47:28.919 این یکی واقعا درد داره 47:28.919 --> 47:30.492 آروم فشار بده 47:30.492 --> 47:32.472 ببخشید، ببخشید، ببخشید 47:33.516 --> 47:35.220 خب... ببخشید 47:37.249 --> 47:38.249 باشه 47:38.844 --> 47:40.272 تموم شد 47:40.272 --> 47:41.771 بوم 47:41.771 --> 47:43.837 لطفا دیگه با کسی این‌جوری دردسر درست نکن 47:43.837 --> 47:45.579 من... خیلی نگرانتم 47:49.166 --> 47:54.948 چرا نگرانمی؟ تو دوست‌پسرم نیستی، هیچ‌وقت هم نخواستی باشی 47:57.060 --> 47:59.006 بوم 47:59.006 --> 48:00.106 این چسب زخمه 48:01.112 --> 48:02.423 چی؟ 48:02.423 --> 48:04.176 خودت بزنش 48:09.973 --> 48:13.408 زخممو درمان نکردی و گفتی خودم چسب بزنم؟ 48:13.408 --> 48:15.257 این چه مردیه؟ 48:19.736 --> 48:23.617 قلم، پنکه، تفنگ، پیرومفورن 48:25.374 --> 48:27.060 یونگ، چی رو این نوشتی؟ 48:28.123 --> 48:29.123 آه 48:31.300 --> 48:32.580 قلم یعنی دوست داری 48:33.384 --> 48:34.640 پنکه یعنی بخوای 48:36.637 --> 48:37.840 تفنگ یعنی برین 48:38.520 --> 48:40.220 و پیرومفورن یعنی با من 48:42.217 --> 48:43.419 دوست داری با من بری بیرون؟ 48:50.370 --> 48:51.470 نمی‌خوای؟ 48:55.019 --> 48:57.181 کت‌تریا اینگلیش 48:58.226 --> 48:59.226 این یعنی چی؟ 48:59.828 --> 49:01.494 باشه، آره؟ 49:18.519 --> 49:21.078 خوب شد شلوار و کفش اضافی آورده بودم 49:22.138 --> 49:24.068 فعلا این لباسو بپوش 49:24.068 --> 49:26.319 وقتی لباسات خشک شد، می‌تونی عوض کنی، باشه؟ 49:29.552 --> 49:32.131 آره، باشه 49:35.743 --> 49:38.964 خوبه که این پیرهن دیگه بوی ترش نمی‌ده 49:42.513 --> 49:43.513 مرسی 50:12.574 --> 50:14.166 چیزی شده، قربان؟ 50:15.002 --> 50:17.370 امروز بیشتر از همیشه می‌درخشم؟ 50:17.370 --> 50:19.183 چرا همه عجیب نگاهم می‌کنن؟ 50:20.798 --> 50:22.324 مطمئن نیستم 50:23.245 --> 50:26.199 ولی واقعا همه دارن عجیب نگاهمون می‌کنن 50:30.917 --> 50:32.217 احتمالا چیزی نیست 50:32.217 --> 50:33.484 بیا بریم 50:39.310 --> 50:40.377 هی؟ 50:40.377 --> 50:43.894 فه، اینو برام آوردی امضا کنم، مگه نه؟ 50:46.639 --> 50:48.535 هی، فه 50:48.535 --> 50:50.641 تو گوشیت چیه؟ 50:50.641 --> 50:52.922 چرا هی آه می‌کشی؟ یه درامایی چیزیه؟ 50:54.219 --> 50:56.333 دارم گپ گروهی رو چک می‌کنم 50:57.389 --> 50:59.632 خبرا رو نمی‌دونی، مدیر؟ 50:59.632 --> 51:00.732 چه خبری؟ 51:01.586 --> 51:03.601 الان کل شرکت دارن غیبت می‌کنن که 51:03.601 --> 51:06.096 رئیس با پریم رابطه داره 51:06.096 --> 51:09.268 اوه، با همن؟ خب، غیبتش چیه؟ 51:09.268 --> 51:10.850 فقط بهشون تبریک بگین 51:10.850 --> 51:12.500 خب، غیبت اینه که 51:12.500 --> 51:17.765 می‌گن پریم دنبال رئیس بوده که بهش بند کنه 51:20.001 --> 51:22.842 پس منشی و رئیس با همن 51:22.842 --> 51:24.879 و این‌جوری غیبتشون می‌کنن 51:24.879 --> 51:25.979 آره، همین 51:26.905 --> 51:29.211 تدی، گند زدی 51:31.524 --> 51:34.640 راستی، تو اون گروه 51:34.640 --> 51:37.288 درباره مدیر پت چی غیبت می‌کنن؟ بگو 51:38.182 --> 51:39.335 چیز خاصی نیست، واقعا 51:39.335 --> 51:41.461 انگار تو چیز جالبی نداری 51:46.630 --> 51:49.127 چرا همه این‌جوری نگاه می‌کنن؟ 51:49.127 --> 51:52.041 کارمندای بخش‌های دیگه دارن بد درباره‌ات حرف می‌زنن 51:52.041 --> 51:53.950 و ما دیگه نمی‌تونستیم تحمل کنیم 51:54.984 --> 51:56.105 بد درباره من؟ 51:56.105 --> 51:57.541 آره 51:57.541 --> 52:00.931 شایعه شده که تو با رئیس رابطه داری 52:00.931 --> 52:03.789 گفتن تو عمدا دنبال رئیس بودی؟ 52:03.789 --> 52:04.871 آره 52:04.871 --> 52:08.571 ولی من هنوز به هیچ‌کس نگفتم که این درسته 52:09.966 --> 52:10.979 چی گفتی؟ 52:10.979 --> 52:13.266 هی، تو می‌دونستی؟ 52:15.894 --> 52:20.514 پس، شایعه که با رئیس رابطه داری درسته؟ 52:20.514 --> 52:22.521 خب 52:22.521 --> 52:23.521 خب چی؟ 52:24.210 --> 52:25.725 خب 52:25.725 --> 52:27.723 دیگه تو این موقعیت لازم نیست چیزی رو مخفی کنیم 52:34.245 --> 52:35.245 رئیس؟ 52:37.149 --> 52:40.130 فکر کنم باید یه بار برای همیشه همه‌چیز رو روشن کنم 52:51.026 --> 52:53.551 روشن کردن، چطور؟ 52:55.683 --> 52:58.078 من از کجا بدونم؟ فقط کنارت وایستادم 52:58.766 --> 53:00.245 راست می‌گی 53:11.018 --> 53:13.391 بیا، مرسی 53:15.947 --> 53:16.947 اینم بگیر 53:30.677 --> 53:32.557 لطفا توجه کنین 53:32.557 --> 53:34.542 ظهر بخیر، تو این گرمای سوزان 53:34.542 --> 53:38.918 مثل شایعه‌هایی که الان حسابی داغ و آتیشین 53:38.918 --> 53:44.806 من چولاتورن تیرانونساکونه، نایب رئیس، یه چیزی برای گفتن به همه دارم 53:49.522 --> 53:51.691 می‌خوام به همه اعلام کنم که 53:51.691 --> 53:54.283 شایعه درباره اینکه من با منشی پریم رابطه دارم 53:59.980 --> 54:01.180 درسته 54:10.999 --> 54:14.757 چیزی که اتفاق افتاده اینه که من اول ازش خوشم اومد، پس رفتم دنبالش 54:18.612 --> 54:20.807 از حالا به بعد، اگه هر گونه تهمتی 54:20.807 --> 54:23.195 یا چیزی درباره منشی پریم به بد گفته شه 54:23.195 --> 54:25.759 یا حرفایی زده شه که از واقعیت دور باشه 54:25.759 --> 54:29.602 تیم حقوقی رو می‌فرستم که با اتهام افترا قاطعانه برخورد کنن 54:30.978 --> 54:32.078 اوه 54:33.778 --> 54:35.905 می‌خوام به همه اعلام کنم که 54:44.379 --> 54:45.688 من پریم رو دوست دارم 54:51.924 --> 54:53.778 رئیس ما معرکه‌ست 54:54.679 --> 54:56.375 تبریک 54:59.445 --> 55:00.445 واضحه؟ 55:01.452 --> 55:05.646 ♫ لحظه عاشق شدن این‌جوریه ♫ 55:05.646 --> 55:09.800 ♫ همون لحظه‌ای که تو رو دیدم ♫ 55:09.800 --> 55:12.045 ♫ لبخندت، خجالتت ♫ 55:12.069 --> 55:22.069 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: masamoho ●