WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: masamoho ● 01:00.000 --> 01:05.000 =منشی محبوب من= قسمت سیزدهم 01:57.784 --> 01:59.591 این توت‌فرنگی‌های گنده 01:59.591 --> 02:01.700 فقط تو ژاپن می‌شه درست حسابی خوردشون 02:03.397 --> 02:04.477 واقعا گنده‌ان 02:06.588 --> 02:07.588 صبر کن، صبر کن 02:08.101 --> 02:09.898 چرا یهو یه انرژی بدجنس 02:10.411 --> 02:12.180 حس کردم؟ 02:14.268 --> 02:15.535 آه 02:15.535 --> 02:16.535 تویی 02:17.700 --> 02:18.960 چته؟ 02:18.960 --> 02:20.513 چرا اینجوری زل زدی به من؟ 02:46.165 --> 02:49.168 باید گوشی رو جواب بدی، شاید مهم باشه 02:56.039 --> 02:57.365 انگار خیلی مهم نیست 03:16.180 --> 03:18.965 [پت] 03:18.965 --> 03:24.033 بهت می‌گم، اگه مهم نباشه می‌تونی براش مراسم ختم بگیری 03:33.826 --> 03:35.628 چرا این موقع شب زنگ زدی؟ 03:37.366 --> 03:38.649 حالا شبه دیگه 03:39.677 --> 03:42.353 تو که همیشه دیر میای خونه 03:42.353 --> 03:43.453 کجا بودی 03:44.018 --> 03:48.330 یا شاید داشتی با یکی خوش می‌گذروندی 03:49.230 --> 03:52.338 قسم می‌خورم دلم می‌خواد از تو گوشی بزنمت 03:52.338 --> 03:53.719 چیه؟ 03:53.719 --> 03:55.765 اگه فوری نباشه، مردی 03:55.765 --> 03:58.738 اوه، حالا ادای گنده‌ها رو درمیاری، بابایی 03:58.738 --> 04:00.157 ببین داداش 04:00.157 --> 04:01.949 اون رستوران هات‌پات ستاره‌دار میشلن 04:01.949 --> 04:04.582 که قرار بود تو مرکز خرید جدیدمون باز شه 04:04.582 --> 04:06.018 دیگه باز نمی‌شه 04:06.018 --> 04:07.397 این به نظرت فوریه 04:08.210 --> 04:09.585 چی شده؟ 04:09.585 --> 04:11.427 مگه قرارداد رو نبستیم 04:12.034 --> 04:13.749 منم نمی‌دونم 04:13.749 --> 04:15.899 اول عقب انداختن، بعد یهو کنسل کردن 04:16.672 --> 04:18.134 ولی اگه بخوام حدس بزنم 04:18.134 --> 04:21.105 فکر کنم دارن با مرکز خرید رقیبمون معامله می‌کنن 04:21.105 --> 04:23.768 من مرکز خرید رقیب رو چک کردم 04:23.768 --> 04:26.645 اونا می‌خوان این رستوران اونجا باز شه 04:27.949 --> 04:30.304 خب من دوباره می‌رم باهاشون مذاکره کنم 04:30.304 --> 04:32.853 چی، می‌خوای بری اونجا باهاشون حرف بزنی؟ 04:32.853 --> 04:34.800 فکر کردی وقت دارن ببیننت 04:35.539 --> 04:37.740 باید برام وقت بذارن، چون باید باهاشون حرف بزنم 04:37.740 --> 04:39.023 تو هم باهام میای 04:39.023 --> 04:40.023 فردا 04:40.571 --> 04:42.221 باشه، میام 04:47.179 --> 04:48.179 صبر کن 04:48.780 --> 04:50.240 اگه فردا صبح برم 04:50.866 --> 04:52.695 چند روز نمی‌تونم پریم رو ببینم 04:55.704 --> 04:57.717 امشب نمی‌تونم آروم بشینم 05:04.992 --> 05:06.092 خوابش برد 05:08.022 --> 05:10.307 تازه داشتیم گرم می‌گرفتیم چطور الان خوابت برد 05:22.925 --> 05:24.452 مثل کنده خوابیده 05:25.657 --> 05:27.749 چند روز نمی‌بینمت 05:29.378 --> 05:31.467 واقعا نمی‌خوای بیدار شی ادامه بدیم؟ 05:38.246 --> 05:39.952 واقعا بیدار نمی‌شی؟ 05:43.878 --> 05:46.101 !بعدا پشیمون نشی 06:04.892 --> 06:06.335 حتما خسته بوده 06:28.768 --> 06:30.120 هی 06:30.120 --> 06:32.325 لابد نگران مشتری هستی، نه؟ 06:32.325 --> 06:33.380 نگران نباش 06:33.380 --> 06:36.099 چون من مدارک رو خیلی خوب برات آماده کردم 06:36.099 --> 06:38.140 از هر زاویه‌ای که فکرشو بکنی 06:38.140 --> 06:40.699 قول می‌دم مشتری نظرش عوض شه 06:40.699 --> 06:43.219 توت‌فرنگی بخور تا استرست کم شه - نمی‌خوام - 06:44.062 --> 06:45.410 من نگران مشتری نیستم 06:45.917 --> 06:48.477 آدمایی مثل من که تو همه‌چیز خوبن نگران هیچی نمی‌شن 06:49.066 --> 06:50.357 درسته 06:50.357 --> 06:52.674 آدمایی که انقدر اعتماد به نفس دارن از هیچی نمی‌ترسن 06:52.674 --> 06:54.847 حتی اگه بخوای با پوتین حرف بزنی لابد بازم نمی‌ترسی 06:54.847 --> 06:56.527 نمی‌ترسم، قبلا باهاش حرف زدم 07:00.445 --> 07:01.650 با پوتین حرف زدی 07:02.385 --> 07:03.585 راسته 07:04.186 --> 07:06.512 کی بود، چرا من خبر نداشتم؟ 07:06.512 --> 07:07.612 شوخی می‌کنی 07:26.940 --> 07:28.146 هی 07:28.146 --> 07:29.618 به چی فکر می‌کنی؟ 07:29.618 --> 07:30.679 خیلی خنده‌داره 07:42.860 --> 07:44.060 بله رئیس 07:44.837 --> 07:46.019 سلام 07:46.019 --> 07:47.711 الان دارم با طرف ژاپنی جلسه می‌ذارم 07:47.711 --> 07:51.160 ولی خیلی دلم برای منشی عزیزم تنگ شده 07:52.151 --> 07:53.153 دوستت دارم 07:54.739 --> 07:56.118 منم دلم برات تنگ شده 07:58.030 --> 07:59.650 چرا انقدر آروم حرف می‌زنی؟ 07:59.650 --> 08:01.378 چرا نگفتی تو هم دوستم داری؟ 08:01.378 --> 08:03.136 اگه نگی، قطع نمی‌کنم 08:03.922 --> 08:05.597 رئیس 08:06.177 --> 08:07.607 بگو 08:07.607 --> 08:09.059 زود باش، بگو دیگه 08:14.636 --> 08:16.196 منم دوستت دارم 08:19.979 --> 08:21.260 همینه 08:25.693 --> 08:27.673 عجب آدمیه 08:27.673 --> 08:28.773 کی داره اذیتت می‌کنه، پریم 08:31.125 --> 08:32.619 کی اومدی اینجا؟ 08:32.619 --> 08:34.269 چقدرشو شنیدی؟ 08:35.015 --> 08:36.935 فقط یه چیزی درباره اذیت کردن شنیدم 08:37.976 --> 08:39.159 خدا رو شکر 08:39.159 --> 08:40.240 کی خوبه 08:41.154 --> 08:43.350 نه، هیچی 08:44.324 --> 08:45.752 می‌رم قهوه بخرم 08:45.752 --> 08:47.072 صبر کن 08:47.072 --> 08:48.319 این قهوه نیست 08:49.655 --> 08:52.074 خب من دوست دارم دو تا لیوان همزمان بخورم 08:52.074 --> 08:53.162 آره، می‌رم 08:58.291 --> 08:59.979 مشکوک به نظر میاد 08:59.979 --> 09:01.822 پریم مشکوک به نظر میاد - پریم مشکوک به نظر میاد - 09:01.822 --> 09:05.201 آره، عجیب رفتار می‌کرد مخفیانه داشت تلفنی حرف می‌زد 09:05.201 --> 09:07.762 وقتی ازش پرسیدم، هول شد سعی کرد سرپوش بذاره 09:07.762 --> 09:09.357 انگار داره چیزی رو قایم می‌کنه 09:09.357 --> 09:10.423 وای خدای من 09:10.423 --> 09:14.829 شنیدن این حرفا رادار شایعه‌ام رو حسابی روشن کرده 09:14.829 --> 09:17.574 نه - صبر کن، یا شاید - 09:17.574 --> 09:18.763 شاید چی 09:18.763 --> 09:20.361 یه چیزی می‌دونی، گودی 09:22.069 --> 09:23.871 نه، فقط یهو شوکه شدم 09:28.209 --> 09:31.306 راستی که از راز گفتی، چند روز پیش 09:31.306 --> 09:35.267 دیدم یانگ دنبال یه زن رفت تو یه ون 09:35.267 --> 09:36.294 ها - ها - 09:36.294 --> 09:38.660 یانگ با یکی قرار می‌ذاره 09:38.660 --> 09:41.450 یا شاید یکی از بچه‌های اداره‌ست 09:42.150 --> 09:43.792 چهره‌اشو واضح ندیدم 09:43.792 --> 09:45.273 فکر نکنم 09:45.273 --> 09:46.987 یا شاید هست 09:46.987 --> 09:49.075 حتما پن عزیزه 09:49.737 --> 09:51.620 پن، کیه پن؟ 09:51.620 --> 09:55.347 یانگ همیشه تلفنی با یه پن عزیز حرف می‌زنه 09:55.347 --> 09:57.478 هی بهش می‌گه پن عزیز، پن عشقم 09:57.478 --> 09:58.632 خیلی رو مخه 09:58.632 --> 10:00.478 فکرشم که می‌کنم حرصم می‌گیره 10:01.723 --> 10:04.053 بی‌خیال، چرا انقدر عصبانی شدی؟ 10:04.053 --> 10:05.893 مگه این پن خونه‌اتو آتیش زده 10:06.439 --> 10:07.439 ها 10:10.327 --> 10:12.550 فقط دلم درد گرفته یه کم عصبانی شدم 10:13.199 --> 10:14.412 می‌رم دستشویی 10:16.345 --> 10:17.497 چش شده 10:17.497 --> 10:20.086 خواهر بوم یه کم مشکوک رفتار نمی‌کنه 10:24.420 --> 10:26.991 لعنتی این لعنتی نیست، برنج چسبناک بخارپزه 10:27.984 --> 10:30.134 برات آوردمش، بوم 10:30.134 --> 10:31.934 همه‌جا دنبالت گشتم 10:32.802 --> 10:34.332 برام آوردی 10:34.332 --> 10:35.332 آره 10:35.864 --> 10:39.430 چرا؟ رئیس که امروز سر کار نیست 10:39.430 --> 10:41.353 باز اومدی سر کار 10:41.353 --> 10:44.259 نباید دوست‌دخترتو ببری یه جایی 10:44.259 --> 10:45.549 دوست‌دختر، کشک 10:45.549 --> 10:48.218 منو نگاه کن، کی منو می‌خواد، بوم 10:48.218 --> 10:53.225 اوه، همونی که چند روز پیش تلفنی باهاش حرف می‌زدی 10:53.225 --> 10:55.411 همون پن عزیز یا پن عشقم 10:57.996 --> 10:59.470 بس کن، چیش خنده‌داره 10:59.470 --> 11:02.111 اصلا خنده‌دار نیست، فکر کردی خنده‌داره 11:02.111 --> 11:03.326 آره، آره 11:04.513 --> 11:06.961 ولی می‌خوای پن عزیز رو ببینی 11:08.012 --> 11:09.986 نه، چرا باید بخوام؟ 11:10.735 --> 11:14.390 عالیه، خیلی وقته می‌خوام ببینم پن کیه 11:14.390 --> 11:17.251 ولی خیلی دوست دارم تو باهاش آشنا شی، بوم 11:17.251 --> 11:18.251 اشکالی داره 11:19.926 --> 11:21.674 خیلی اصرار می‌کنی 11:21.674 --> 11:22.914 از بس اصرار کردی 11:23.549 --> 11:24.844 میام 11:24.844 --> 11:28.306 ولی بهت بگم، اصلا دلم نمی‌خواد برم 11:28.928 --> 11:30.072 اون طرفه، نه؟ 11:30.072 --> 11:31.389 آره - اوکی - 11:32.076 --> 11:33.565 بوم 11:33.565 --> 11:36.244 وای، نمی‌خواستی بیای، نه؟ ولی خیلی تند راه می‌ری 11:41.679 --> 11:42.852 خب، پن کجاست 11:42.852 --> 11:44.359 خب همین‌جاست، بوم 11:46.986 --> 11:48.404 پس این اونه 11:52.269 --> 11:54.469 چهرش خیلی معمولیه 11:54.469 --> 11:57.895 متوسط، اصلا جذاب نیست 11:59.139 --> 12:00.272 این اوف چیه؟ 12:00.272 --> 12:02.886 یهو اینجوری نگام کردی می‌خوای بزنمت 12:02.886 --> 12:03.909 وای 12:03.909 --> 12:05.388 چرا عصبانی شدی؟ 12:05.388 --> 12:06.608 دیگه نبینمت 12:10.086 --> 12:11.486 بوم، با کی داری حرف می‌زنی 12:12.059 --> 12:13.742 همون پن عزیز اونجاست 12:13.742 --> 12:15.179 پن عزیز اینجاست 12:15.179 --> 12:16.436 ها - همین‌جا - 12:17.495 --> 12:20.107 این مادربزرگه پنه 12:20.107 --> 12:21.107 آره خانوم 12:21.799 --> 12:23.327 اوه، پس منظورت اینه 12:23.327 --> 12:27.341 این مادربزرگه مادر مادرته 12:27.341 --> 12:29.979 که تو رو به دنیا آورده 12:29.979 --> 12:31.470 آره، مادربزرگم 12:31.470 --> 12:33.089 مادربزرگم پیره و کار زیادی نداره 12:33.089 --> 12:34.822 برای همین اینجا برنج چسبناک بخارپز می‌فروشه 12:34.822 --> 12:37.919 مادربزرگ، این بومه همونی که همیشه ازش حرف می‌زنم 12:37.919 --> 12:40.031 اذیت نکن، این شوخیه 12:40.031 --> 12:41.851 یکی رو گریم کردی که مادربزرگت باشه 12:41.851 --> 12:44.554 بذار ببینم، این مو واقعیه 12:44.554 --> 12:47.132 پودر زدی روش این مو پودریه یا چیه؟ 12:47.132 --> 12:51.599 من واقعا پیرم، عزیزم کی مثل بچه‌ها شوخی می‌کنه؟ 12:52.852 --> 12:53.952 مادربزرگ واقعیم 12:58.154 --> 12:59.675 ببخشید مادربزرگ 12:59.675 --> 13:01.106 فقط چون بچه بودم 13:01.106 --> 13:04.214 موتور سوارا رو اجیر می‌کردم وانمود کنن والدینمن 13:04.214 --> 13:07.759 برای همین فکر کردم یانگ داره سر به سرم می‌ذاره 13:09.877 --> 13:11.800 اوه، پس این بومه 13:13.940 --> 13:14.940 خوشگله 13:15.565 --> 13:16.565 نازه 13:17.682 --> 13:19.988 و بامزه‌ست، همون‌طور که بهم گفته بود 13:23.165 --> 13:25.144 اوه مادربزرگ 13:30.130 --> 13:31.380 ببخشید 13:31.380 --> 13:32.777 هنوز نمی‌تونی برگردی 13:33.290 --> 13:34.939 مگه نگفتی همه‌چیز خوب پیش رفت 13:34.939 --> 13:37.585 سه روزه چرا هنوز برنگشتی؟ 13:37.585 --> 13:39.436 طرف ژاپنی هنوز موافقت نکرده 13:39.436 --> 13:42.119 دارم سعی می‌کنم مدیرعاملشون رو راضی کنم 13:42.119 --> 13:46.060 من و پت هر استراتژی که داشتیم رو کردیم 13:46.060 --> 13:48.289 فکرشم نمی‌کردم انقدر طول بکشه 13:49.707 --> 13:51.973 اگه می‌دونستم باهات میومدم کمکت کنم 13:51.973 --> 13:55.436 خیلی دلم برات تنگ شده 13:56.929 --> 13:57.929 الو 13:58.762 --> 13:59.762 الو 14:00.441 --> 14:01.641 قطع کرد 14:02.745 --> 14:03.745 الو 14:04.318 --> 14:05.492 هنوز اینجام 14:05.492 --> 14:07.044 فقط خیلی خوشحال شدم 14:07.044 --> 14:10.060 که دوست‌دخترم گفت خیلی دلش برام تنگ شده 14:10.060 --> 14:12.290 تو این موقعیت باید بیشتر بمونم 14:12.290 --> 14:14.637 تا بیشتر دلت برام تنگ شه 14:14.637 --> 14:16.626 نه، اینجوری نمی‌شه، تنبلی نکن 14:16.626 --> 14:19.240 زود کارت رو تموم کن، برگرد 14:19.240 --> 14:20.426 فعلا همین 14:24.923 --> 14:26.925 چرا حس کردم؟ دوست‌دخترم داره دعوام می‌کنه 14:28.514 --> 14:29.783 ولی حس خوبیه 14:40.690 --> 14:42.057 فکر نمی‌کنین 14:42.057 --> 14:43.919 از وقتی رئیس نیست 14:43.919 --> 14:48.316 کارمون روان و آروم پیش می‌ره 14:48.853 --> 14:53.434 کاملا، فضا یه جور عجیبی تازگی داره 14:54.016 --> 14:57.675 ببین، شنیدم اونجا الان طوفانه 14:57.675 --> 15:00.387 فرودگاه شاید بسته شه پروازا تاخیر می‌کنن 15:00.387 --> 15:03.997 یعنی رئیس باید بیشتر بمونه 15:05.266 --> 15:08.452 اگه اینجوریه باید از نیروهای مقدس آرزو کنم 15:08.452 --> 15:13.539 لطفا رئیس تو پنج، شش، هفت، هشت، نه؟ تا طوفان گیر کنه 15:13.539 --> 15:15.210 آمین 15:16.692 --> 15:18.195 ما به‌عنوان کارمندای خوب 15:18.195 --> 15:19.882 باید امیدوار باشیم رئیس زود برگرده 15:19.882 --> 15:21.817 تا شرکت بتونه روان کار کنه 15:23.601 --> 15:25.056 همه دستاتون رو به هم بزنین 15:25.779 --> 15:27.659 دستامون رو به هم بزنیم - دستامون رو به هم بزنیم - 15:27.659 --> 15:29.979 بگین با هم - با هم - 15:29.979 --> 15:30.979 خنده‌دار نیست 15:32.136 --> 15:33.899 سه‌گانه مقدس 15:33.899 --> 15:36.220 سه‌گانه مقدس 15:36.220 --> 15:37.579 و همه نیروهای موجود 15:37.579 --> 15:39.779 و همه نیروهای موجود 15:39.779 --> 15:41.018 تو دنیا 15:41.018 --> 15:42.739 تو دنیا 15:42.739 --> 15:45.108 به رئیس ما کمک کنن زود برگرده 15:45.108 --> 15:49.640 به رئیس ما کمک کنن زود برگرده 15:49.640 --> 15:50.699 زود برگرد 15:50.699 --> 15:52.566 زود برگرد 15:52.566 --> 15:54.052 چون دلم براش تنگ شده 15:54.052 --> 15:57.281 چون دلم براش تنگ شده 15:59.432 --> 16:00.766 آمین 16:00.766 --> 16:02.986 آمین 16:02.986 --> 16:04.291 خیلی خوب بودین، همه‌اتون 16:08.945 --> 16:10.180 دلم براش تنگ شده 16:10.180 --> 16:11.458 عجیبه 16:11.458 --> 16:13.373 عجبیه، واقعا عجیب 16:23.360 --> 16:25.220 وقتی زیادی از دستگاه استفاده کنی یه کم اینجوری قاطی می‌کنه 16:29.953 --> 16:31.421 دکمه صورتی رو یه بار فشار بده 16:34.460 --> 16:35.879 بعد دکمه زرد رو دو بار فشار بده 16:38.043 --> 16:39.623 حالا می‌تونی دکمه سبز رو فشار بدی 16:46.272 --> 16:47.272 ممنون 16:49.930 --> 16:53.754 کاوی، تو خیلی مهربونی، جذابی و کارتو خیلی خوب انجام می‌دی 16:53.754 --> 16:55.920 برای همین همه تو اداره دوستت دارن 16:56.753 --> 16:58.224 لطف داری 16:58.224 --> 17:00.479 اگه کاوی دوست‌دختر داشته باشه 17:00.479 --> 17:03.951 همه دخترای اداره دلشون می‌شکنه و حواسشون از کار پرت می‌شه 17:04.931 --> 17:06.391 قصد ندارم دوست‌دختر بگیرم 17:06.391 --> 17:07.804 می‌ترسم دخترا زیادی حواسشون پرت شه 17:07.804 --> 17:10.146 و شرکت به خاطر من ورشکست شه 17:12.302 --> 17:15.384 باید اخراجت کنم قبل اینکه شرکت ورشکست شه 17:17.424 --> 17:19.569 سلام رئیس سلام رئیس 17:22.856 --> 17:24.144 چرا انقدر میای این بخش؟ 17:24.144 --> 17:25.740 بخش‌تون دستگاه کپی نداره 17:25.740 --> 17:27.593 آه، دستگاه کپی‌مون هی خراب می‌شه 17:27.593 --> 17:29.711 هفت تا دستگاه جدید براتون می‌خرم هر کدوم برای یه روز 17:29.711 --> 17:30.934 آه، ممنون 17:32.867 --> 17:33.867 ببخشید 17:36.886 --> 17:37.886 یا 17:38.935 --> 17:41.562 عمدا میای این بخش تا دخترا رو 17:42.276 --> 17:44.444 دلشکسته و حواس‌پرت کنی 17:46.667 --> 17:48.254 و شرکت منو ورشکست کنی 17:49.979 --> 17:50.979 نه قربان 17:53.419 --> 17:54.601 بیا تو اتاقم 17:59.228 --> 18:00.841 تو نه - بله قربان - 18:02.858 --> 18:04.239 منشی پریم 18:04.239 --> 18:05.567 بیا تو اتاق 18:05.567 --> 18:06.567 بله 18:14.300 --> 18:16.257 رئیس برای چی عصبانیه 18:16.257 --> 18:18.075 اومد و شروع کرد سرمون داد زدن 18:18.075 --> 18:19.917 دقیقا، قلبم یه لحظه وایستاد 18:19.917 --> 18:21.473 نزدیک بود همون‌جا اخراج شم 18:22.054 --> 18:23.987 نزدیک بود، نه؟ - آره - 18:31.705 --> 18:35.899 به هر حال، ممنون که تو کپی کردن کمک کردی 18:47.581 --> 18:49.115 چرا صورتت قرمزه؟ 18:49.115 --> 18:50.754 ها - حالت خوب نیست - 18:52.156 --> 18:53.156 نه 18:53.892 --> 18:55.159 نه، هیچی 18:55.776 --> 18:57.007 حالم خوبه 18:59.260 --> 19:01.133 باشه، پس خوبه 19:01.733 --> 19:03.415 کپی کردن تموم شد 19:05.008 --> 19:06.008 آره 19:06.799 --> 19:07.799 خداحافظ 19:16.396 --> 19:19.346 این احمق هیچی نمی‌فهمه 19:26.035 --> 19:28.355 گفتی هنوز نمی‌تونی برگردی 19:30.212 --> 19:31.212 ناراحتم 19:32.324 --> 19:34.877 ناراحت، من باید ناراحت باشم 19:34.877 --> 19:37.145 کارت تموم شده و یه کلمه به من نگفتی 19:37.145 --> 19:39.405 منو گذاشتی منتظر، کلافه، تنها 19:41.563 --> 19:44.470 سعی نکن نقش اول رو بدزدی من باید از دستت ناراحت باشم 19:44.470 --> 19:46.819 سخت کار کردم و تند برگشتم ببینمت 19:46.819 --> 19:49.341 از رودخونه‌ها، دریا، اقیانوسا رد شدم که پیشت باشم 19:49.341 --> 19:51.659 امید داشتم لبخند قشنگتو ببینم 19:51.659 --> 19:53.173 ولی چیزی که دیدم 19:53.173 --> 19:56.422 تو بودی که به اون یاروی ساده با کت چرم لبخند می‌زدی 19:57.515 --> 20:00.950 چه لبخندی، من فقط داشتم عادی حرف می‌زدم 20:00.950 --> 20:03.380 چرا حسودی می‌کنی، این بامزه نیست؟ 20:03.380 --> 20:06.259 آره، حسودم و مالک توام 20:06.259 --> 20:07.872 از حالا به بعد، بهت دستور می‌دم 20:07.872 --> 20:10.653 دیگه به هیچ پسری اینجوری لبخند نزن، فهمیدی 20:11.562 --> 20:13.461 خب تو هم دیگه منو اذیت نکن 20:13.461 --> 20:15.266 اینجوری دلم برات تنگ نشه 20:15.266 --> 20:17.076 می‌فهمی 20:17.076 --> 20:18.079 ناراحت 20:18.079 --> 20:20.657 هی، داری باهام لج می‌کنی 20:21.616 --> 20:25.564 باشه، این دفعه می‌ذارم تو برنده شی بی‌حساب 20:26.464 --> 20:29.943 ولی چون حسودم کردی، تنبیهت می‌کنم 20:32.877 --> 20:35.526 رئیس، تو اداره‌ایم، می‌دونی 20:35.526 --> 20:37.539 پس خونه می‌تونیم، بریم خونه 20:37.539 --> 20:39.329 اینجوری نیست 20:40.095 --> 20:42.650 فقط نگرانم بقیه ببیننمون 20:42.650 --> 20:43.896 خوب می‌شه 20:43.896 --> 20:46.180 می‌تونم اعلام کنم دوست‌پسرتم 20:46.180 --> 20:49.012 اون‌وقت همه پسرای شرکت دست از سرت برمی‌دارن 20:49.012 --> 20:50.072 لطفا نکن 20:50.841 --> 20:53.121 چرا، منو دوست نداری؟ 20:53.983 --> 20:55.286 نه، دوستت ندارم 20:55.286 --> 20:57.419 فقط نگرانم بقیه چی فکر کنن 20:59.982 --> 21:01.173 باشه 21:01.173 --> 21:03.200 خب خونه ادامه میدیم 21:03.200 --> 21:07.440 تا بتونیم از جایی که اون روز ول کردیم ادامه بدیم 21:08.013 --> 21:10.951 رئیس، چی داری می‌گی 21:10.951 --> 21:13.113 باید برگردم سر کار 21:14.579 --> 21:16.779 قبل اینکه بری، می‌تونم بغلت کنم 21:19.055 --> 21:20.948 لطفا، دلم برات تنگ شده 21:20.948 --> 21:22.376 چند روزه همدیگه رو ندیدیم 21:27.811 --> 21:28.811 باشه 21:33.021 --> 21:35.217 گفتی فقط می‌خوای بغلم کنی 21:35.217 --> 21:36.784 یه جایزه اضافی، خانوم 21:36.784 --> 21:38.925 یه پیشنهاد ویژه هم هست، می‌خوای امتحان کنی 21:41.763 --> 21:44.511 رئیس، داری چی‌کار می‌کنی 21:44.511 --> 21:45.636 پیشنهاد ویژه‌ست 21:46.363 --> 21:48.282 یه معامله خاص فقط برای تو، پریم 21:49.493 --> 21:51.578 علاقه داری - نه، ممنون - 21:51.578 --> 21:53.210 بس کن، قربان 21:53.730 --> 21:56.351 پس تی با منشیش قرار می‌ذاره 21:56.984 --> 21:58.385 از کجا فهمیدی 22:00.200 --> 22:02.620 خب، دنیا خیلی کوچیکه، بابا 22:02.620 --> 22:06.020 تاوات همون کارآگاهی رو استخدام کرد که تادا 22:06.020 --> 22:07.579 و وقتی تادا فهمید 22:07.579 --> 22:08.778 تادا حسابی 22:08.778 --> 22:11.366 دلش ریخت کف پاش، بابا 22:11.366 --> 22:12.779 تی چه مرگشه 22:12.779 --> 22:15.250 هیچ‌کدوم از دخترای خوشگل ما رو قبول نکرد 22:15.250 --> 22:18.173 ولی منشی‌ای رو انتخاب کرد که درست جلوی دفترش نشسته 22:18.173 --> 22:20.088 اگه این خبر پخش شه 22:20.088 --> 22:21.595 آبرومون می‌ره 22:21.595 --> 22:23.273 عجب رسوایی 22:23.900 --> 22:27.692 تی و باباش رو همین حالا بیارین خونه‌ام 22:29.088 --> 22:30.976 یه چیزی باید باهاشون حرف بزنم 22:33.206 --> 22:34.206 حتما 22:46.893 --> 22:49.201 وقتی فهمیدم داری می‌ری مراسم مدرسه 22:49.201 --> 22:52.165 به مون گفتم برات یه لباس خاص درست کنه 22:52.889 --> 22:56.570 ببین، وقتی دوستات ببیننش، کف می‌کنن 22:56.570 --> 22:58.315 دوستش داری، تام 22:58.315 --> 22:59.315 آره، دوسش دارم 23:11.448 --> 23:14.498 داداشت، تی اونم یه لباس شاهزاده‌ای می‌خواست 23:14.498 --> 23:17.158 برای همین بهش گفتم هر دو تا لباس رو یه‌جا درست کنه 23:18.919 --> 23:24.417 اینجا، خیلی خوشحالم که دو تا شاهزاده کوچولو می‌بینم 23:24.417 --> 23:27.010 به‌عنوان دو تا پسر خودم 23:27.010 --> 23:31.771 شما داداشین، باید همدیگه رو دوست داشته باشین و دعوا نکنین، باشه بچه‌هام 23:44.380 --> 23:47.578 انگار تو فکر رفتی به چی فکر می‌کنی، عزیزم؟ 23:54.353 --> 23:55.884 به وقتی فکر می‌کردم که بچه بودم 23:57.505 --> 23:59.079 وقتی تی رو ول کردم 24:02.657 --> 24:05.319 خیلی وقت پیش بود 24:05.319 --> 24:06.996 دیگه بهش فکر نکن، باشه 24:15.432 --> 24:16.756 نمی‌تونم فراموش کنم 24:18.237 --> 24:19.930 عمدا ولش کردم 24:20.729 --> 24:22.932 گذاشتم تو اون موقعیت بد گیر کنه 24:26.859 --> 24:29.463 حالا که منو بخشیده 24:32.271 --> 24:34.126 هنوز از خودم متنفرم 24:39.187 --> 24:42.088 تی بااستعداده و همه دوستش دارن 24:43.890 --> 24:47.062 حسودیم می‌شد بهش و می‌خواستم مثل اون باشم 24:49.845 --> 24:52.078 برای همین کارای بد کردم 24:55.625 --> 24:58.525 مامان و بابا ازم خیلی ناامیدن، نه؟ 25:03.254 --> 25:04.683 اصلا 25:04.683 --> 25:07.287 من و بابات مقصریم 25:07.287 --> 25:09.577 که تو رو با تی مقایسه کردیم 25:10.785 --> 25:13.367 بدون اینکه به دلت فکر کنیم 25:13.367 --> 25:15.047 این باعث شد تو اذیت شی 25:15.973 --> 25:17.020 ببخشید 25:18.712 --> 25:20.362 منم مقصرم 25:20.362 --> 25:24.302 که به احساساتت توجه نکردم 25:24.835 --> 25:28.150 و گذاشتم تو اون درد رو تحمل کنی 25:28.943 --> 25:30.973 ببخشید، عزیزم 25:30.973 --> 25:32.880 لطفا من و باباتو ببخش 25:36.560 --> 25:38.607 دیگه دیر نشده، نه؟ 25:39.192 --> 25:41.140 برای اینکه از نو شروع کنیم 25:45.899 --> 25:47.137 دیر نشده 25:47.974 --> 25:50.877 ممنون که بهمون یه شانس دیگه دادی 25:54.157 --> 25:55.417 بیا بغلم کن 25:58.594 --> 26:00.500 دیگه زیادی بهش فکر نکن 26:03.106 --> 26:04.364 اشکالی نداره، پسرم 26:06.156 --> 26:08.562 ببخشید، یه تماس دارم 26:13.145 --> 26:14.145 الو 26:15.573 --> 26:16.573 چی 26:17.197 --> 26:18.677 بابا فهمیده 26:19.757 --> 26:21.605 باشه، باشه، باهات میام اونجا 26:38.166 --> 26:40.466 من خیلی آبمیوه پشن‌فروت اینجا رو دوست دارم 26:41.000 --> 26:42.455 شیرین و ترشش درست به اندازه‌ست 26:42.455 --> 26:44.935 مثل عشقمون تازگی داره 26:46.503 --> 26:49.156 اگه واقعا دوسش داری زود تمومش کن و برگرد 26:49.156 --> 26:50.500 مدتیه غیبتت زده 26:50.500 --> 26:51.775 دلم برات تنگ شده 26:51.775 --> 26:54.057 برای همین کلی کار رو سرت تلنبار شده 26:55.328 --> 26:57.214 باید زود برگردی تمومشون کنی 26:59.075 --> 27:00.531 خیلی بدجنسی 27:00.531 --> 27:03.442 دلم برات تنگ نشده فقط به کار فکر می‌کنی 27:03.442 --> 27:06.166 می‌دونی، وقتی رفتم ژاپن 27:06.166 --> 27:08.477 یه زوج رو دیدم که با هم راه می‌رفتن بغل و بوس می‌کردن 27:08.477 --> 27:09.539 خیلی شیرین بود 27:09.539 --> 27:11.529 انقدر دلم برات تنگ شد 27:11.529 --> 27:15.557 برای همین شب و روز کار کردم که برگردم پیشت 27:17.967 --> 27:19.640 الان خیلی خسته‌ام 27:19.640 --> 27:21.854 می‌تونم یه کم با تو انرژیمو شارژ کنم 27:21.854 --> 27:23.071 فقط دو ساعت 27:24.692 --> 27:26.210 فقط یه ساعت بهت می‌دم 27:27.473 --> 27:28.825 فقط یه ساعت 27:34.359 --> 27:36.025 تو این موقعیت باید سریع شارژ شم 27:37.545 --> 27:39.188 اون چطوره 27:55.432 --> 27:57.468 پریم، خوبی 28:02.737 --> 28:03.737 پریم 28:04.939 --> 28:06.139 بله - به چی فکر می‌کنی؟ - 28:08.790 --> 28:12.654 چطور می‌خوای انرژی‌تو شارژ کنی، رئیس؟ 28:13.665 --> 28:14.665 همین‌جوری 28:35.675 --> 28:37.795 رئیس، رئیس 28:41.371 --> 28:42.609 کافیه 28:46.872 --> 28:47.972 ممنون 28:54.960 --> 28:56.233 بله بابا 28:56.233 --> 28:58.798 بابابزرگ میخواد تو رو تو خونه اصلی خانواده ببینه 28:59.905 --> 29:00.905 چی شده؟ 29:02.532 --> 29:04.217 درباره تو و پریمه 29:07.908 --> 29:09.747 باشه، الان می‌رم 29:14.504 --> 29:17.860 فکر کنم نمی‌تونم کارمو تموم کنم و باهات شارژ شم 29:17.860 --> 29:19.500 باید برم به کارای خانوادگیم برسم 29:20.500 --> 29:22.020 همه چی روبراهه 29:25.221 --> 29:26.709 یه چیزای پیش پا افتاده توی خونه 29:27.236 --> 29:29.284 اول تو رو میرسونم اداره، باشه 29:31.164 --> 29:32.164 بریم 29:42.766 --> 29:44.566 مایند، چیزی شنیدی؟ 29:45.966 --> 29:46.966 آره، شنیدم 29:49.618 --> 29:51.140 صدای گودیه 29:54.399 --> 29:55.652 اون صدای بوم بود 29:58.135 --> 29:59.695 صدای ناموان هم بود 30:00.581 --> 30:03.352 یا دارن 30:05.083 --> 30:08.045 دیوونه شدی، این سه تا 30:08.045 --> 30:09.501 احتمالا نه 30:36.704 --> 30:38.864 اوه، پریم، مایند 30:38.864 --> 30:41.995 دوست دارین باهامون بخورین این سالاد لیموی تنده، خوشمزه‌ست 30:41.995 --> 30:43.167 سالاد لیموی تند 30:43.167 --> 30:44.174 آره 30:44.174 --> 30:47.054 برای همین دارن این صداها رو درمیارن برای سالاد لیموی تند 30:47.054 --> 30:49.447 دقیقا، بوم برای همه‌امون خریده 30:50.340 --> 30:51.703 بیاین، زودی بیاین با ما بخورین 30:51.703 --> 30:53.938 خیلی خوشمزه‌ست 30:53.938 --> 30:58.298 اوه، فکر کردم یکی داره یه همچین کاری می‌کنه 31:01.110 --> 31:04.858 خب، اخیرا شایعه‌هایی درباره قرار گذاشتن بوده 31:04.858 --> 31:07.171 و اینکه بعضیا توی اداره لحظه‌های خصوصی دارن 31:07.779 --> 31:11.090 اوه، کی جرأت داره یه همچین کار زشتی بکنه، مگه نه؟ 31:11.090 --> 31:12.589 هی، ممکنه 31:12.589 --> 31:14.046 شایعه‌ها خیلی زیاد شدن 31:14.046 --> 31:16.446 می‌گن بعضیا توی اداره خیلی بوسه‌بازی راه می‌ندازن 31:18.482 --> 31:21.871 فقط شایعه‌ست، کی جرأت داره همچین کاری کنه 31:21.871 --> 31:24.519 نهایتا یه بغل، یه بوس یا یه همچین چیزی، مگه نه؟ 31:26.282 --> 31:29.901 بغل و بوس، این دیگه خیلی باجرأته - آره - 31:29.901 --> 31:32.301 هی، باید به مدیر گزارش بدیم 31:32.301 --> 31:34.326 اوه، باید به رئیس بگیم 31:34.326 --> 31:35.340 بریم - برو - 31:35.340 --> 31:36.533 آره - دقیقا - 31:36.533 --> 31:38.239 آه، لازم نیست 31:38.239 --> 31:40.981 رئیس لازم نیست بدونه 31:40.981 --> 31:42.904 آه، یادم اومد یه کارایی باید اصلاح کنم 31:42.904 --> 31:44.160 باید برم 31:44.160 --> 31:46.311 این برای مدیر پته 31:46.311 --> 31:47.311 هی، صبر کن 31:56.906 --> 31:59.277 هی، برای کی داری بسته‌بندی می‌کنی 31:59.986 --> 32:01.844 آه، برای سگم تو خونه می‌برم 32:04.899 --> 32:06.116 چیه؟ 32:06.116 --> 32:07.190 چی؟ - ها - 32:07.190 --> 32:09.208 سگت سالاد تند لیمویی هم می‌خوره 32:09.208 --> 32:11.662 آره، چون حامله‌ست شروع کرده به هوس چیزای ترش 32:14.010 --> 32:15.284 صبر کن، یه لحظه 32:15.284 --> 32:17.970 کی سگ گرفتی؟ - دیروز - 32:17.970 --> 32:18.970 چه نژادی؟ - چیواوا - 32:18.970 --> 32:20.084 نر یا ماده؟ - نر - 32:20.084 --> 32:21.220 موی بلند یا کوتاه؟ - کوتاه - 32:21.220 --> 32:22.329 چند تا پا داره؟ - هشت تا - 32:23.029 --> 32:25.785 دروغگو، کدوم سگی هشت تا پا داره؟ 32:25.785 --> 32:29.161 هی، چرا انقدر درباره سگم کنجکاوی؟ 32:29.161 --> 32:31.295 فقط بدون که سگ دارم، کافیه 32:31.295 --> 32:33.920 دیگه می‌رم، سگم لابد گشنه‌ست 32:35.666 --> 32:38.806 بعد از خوردن سالاد تند لیمویی خودشو کثیف نمی‌کنه 32:38.806 --> 32:39.821 بگیر 32:39.821 --> 32:42.536 آه، ممنون بوم 32:43.279 --> 32:48.352 نوش جونت، خیلی تنده و ترش 32:50.180 --> 32:51.205 خیلی خوشمزه به نظر میاد 32:55.240 --> 32:57.673 چرا باید اینجوری قایم بشیم، بوم؟ 32:59.155 --> 33:03.607 خب، فقط نگرانم یکی ببینه 33:03.607 --> 33:06.659 و پشت سرمون بد حرف بزنه 33:06.659 --> 33:08.879 این سالاد رو آوردم اینجا 33:08.879 --> 33:11.490 تا نشون‌دهنده دوستی خوب 33:11.490 --> 33:13.867 بین همکارا باشه 33:14.965 --> 33:16.442 فقط دوستی 33:18.865 --> 33:20.671 خب دیگه چی می‌تونه باشه 33:20.671 --> 33:22.672 حتی ازم نخواستی دوست‌دخترت باشم 33:22.672 --> 33:24.690 ها، چی گفتی 33:25.300 --> 33:29.022 آه، فقط داشتم از چیزای کوچیک غر می‌زدم 33:29.022 --> 33:32.077 از کارایی که معنی ندارن غر می‌زدم 33:32.658 --> 33:34.890 آه - خب، من دیگه می‌رم - 33:42.711 --> 33:45.657 یکی گفته تو با یه منشی قرار می‌ذاری 33:54.056 --> 33:55.110 کی بهت گفته، بابابزرگ 33:56.148 --> 33:57.689 مهم نیست کی گفته 33:59.221 --> 34:01.698 سوال اینه، راسته 34:05.544 --> 34:08.231 آره، دارم با پریم قرار می‌ذارم 34:11.766 --> 34:15.218 یه مدت بهت وقت می‌دم که تمومش کنی 34:16.730 --> 34:19.590 به هر حال، این زن مناسب تو نیست 34:21.064 --> 34:22.229 چرا؟ 34:23.387 --> 34:25.914 پریم آدم خوبیه با شخصیت عالی 34:25.914 --> 34:27.347 هوشمنده و ناز 34:28.353 --> 34:29.995 من هیچ مشکلی توش نمی‌بینم 34:30.582 --> 34:32.263 هر چیزی که گفتی 34:33.137 --> 34:37.147 دلیل نمی‌شه که بخوای زنش بگیری 34:39.263 --> 34:41.503 خب چی کافیه، بابابزرگ 34:41.503 --> 34:45.252 باید با یه زن پولدار ازدواج کنم فقط که ما پولدارتر بشیم 34:45.252 --> 34:46.252 تی 34:46.901 --> 34:50.149 خودتو نزن به اون راه که انگار قوانین خانواده رو نمی‌فهمی 34:50.789 --> 34:56.529 پریم توانایی کمک به رشد کسب‌وکارمون رو نداره، می‌دونی 34:56.529 --> 34:58.116 ولی من بهت نشون دادم، بابا 34:58.622 --> 35:01.277 نمی‌بینی کسب‌وکار اصلی خانواده‌امون الان چقدر خوب پیش می‌ره 35:02.210 --> 35:05.214 نیازی به یه زن برای گسترش کسب‌وکار ندارم 35:09.610 --> 35:11.083 من واقعا پریم رو دوست دارم 35:11.929 --> 35:14.644 و نمی‌خوام زندگیم عاشقانه‌ام به کسب‌وکار ربط داشته باشه 35:14.644 --> 35:16.959 یا با قوانین دیوونه‌وار خانواده‌امون اینجوری محدود شه 35:17.652 --> 35:20.354 قوانین دیوونه‌واری که گفتی 35:21.309 --> 35:25.001 تا امروز خانواده‌امون رو سرپا نگه داشته 35:25.001 --> 35:28.529 و این کسب‌وکار یه کسب‌وکار خانوادگیه 35:29.182 --> 35:31.515 نمی‌تونی تنهایی تصمیم بگیری 35:35.879 --> 35:37.197 اگه باورم نداری 35:38.777 --> 35:41.390 می‌ذارم شاخه دوم کسب‌وکار رو بگیره 35:42.106 --> 35:43.106 بابا 36:10.460 --> 36:12.669 اگه بابابزرگ اینو می‌خواد، بحث نمی‌کنم 36:14.566 --> 36:17.752 خوبم هست، این‌جوری من و تو دیگه لازم نیست خسته بشیم 36:17.752 --> 36:23.064 نه، می‌دونی بقیه افراد خانواده زندگیشون چقدر به‌هم‌ریخته‌ست 36:23.664 --> 36:26.832 اونا به زور می‌تونن خانواده خودشون رو اداره کنن 36:30.201 --> 36:32.755 و هر چیزی که خانواده‌امون ساخته 36:32.755 --> 36:35.091 احتمالا همه‌اش خراب می‌شه 36:35.917 --> 36:39.967 اگه کسب‌وکار به مشکل بخوره فقط خانواده‌امون به دردسر نمیفته، می‌دونی 36:40.567 --> 36:43.236 تا حالا به کارمندامون فکر کردی 36:45.510 --> 36:46.830 بذار ازت بپرسم، تی 36:47.630 --> 36:49.489 واقعا می‌خوای یه زن 36:49.489 --> 36:52.748 برای صدها یا حتی هزاران نفر دردسر درست کنه 37:11.958 --> 37:13.325 یه زن 37:15.053 --> 37:17.748 با صدها و هزاران زندگی 37:24.481 --> 37:25.932 وای خدای من 37:25.932 --> 37:27.327 غیرممکنه 37:28.256 --> 37:29.429 چیه، مایند 37:30.122 --> 37:32.375 پریم، رئیسمون دوست‌دختر داره 37:34.149 --> 37:35.549 کی دوست‌دختر داره 37:36.395 --> 37:39.407 رئیس، معلومه، تو می‌دونستی 37:39.407 --> 37:41.691 نه، امکان نداره 37:41.691 --> 37:44.284 رئیس دوست‌دختر داره، فکر نکنم 37:44.284 --> 37:45.424 راسته 37:45.424 --> 37:47.729 یه دوستم از دبیرستان بهم پیام داد و گفت 37:47.729 --> 37:49.925 رئیس با یه زن شام بیرون بوده 37:49.925 --> 37:51.570 و اونا حسابی با هم صمیمی بودن 37:54.405 --> 37:57.173 دوستم گفت اگه اونا زوج نباشن حتما دارن با هم حرف می‌زنن 37:57.173 --> 38:00.466 اینجا، یواشکی یه عکس گرفته و برام فرستاده 38:00.466 --> 38:03.203 دوستت واقعا عکس گرفته دیدیش 38:04.458 --> 38:07.163 نه هنوز، برام نفرستاده 38:07.163 --> 38:08.654 اینترنتش حتما کنده 38:21.645 --> 38:22.973 آه، این دیوونه‌کننده‌ست 38:22.973 --> 38:25.347 چرا هنوز نفرستاده، خیلی کنده؟ 38:26.053 --> 38:28.044 دوستت داره سر به سرت می‌ذاره 38:28.044 --> 38:31.459 شاید عکسی نداشته باشه، یا شاید اصلا اونا رو ندیده 38:31.966 --> 38:33.953 خب، شاید راسته 38:34.466 --> 38:36.928 این دوستم عاشق سر به سر گذاشتن منه 38:54.359 --> 38:55.611 این تویی، پریم 39:03.471 --> 39:05.432 لو رفتم، نه؟ 39:08.426 --> 39:12.429 راستی، کی این اتفاق افتاد، پریم 39:13.654 --> 39:15.409 خب 39:15.409 --> 39:18.636 اینه که 39:18.636 --> 39:19.766 هنوز بهت نگفتم 39:21.313 --> 39:22.403 شوخی کردم 39:22.403 --> 39:24.400 لازم نیست بهم بگی، اشکالی نداره 39:24.400 --> 39:26.189 هر وقت آماده بودی می تونی بهم بگی، پریم 39:26.189 --> 39:27.189 می فهمم 39:28.028 --> 39:29.683 نگران نباش، پریم 39:29.683 --> 39:32.819 لبام قفله 39:32.819 --> 39:34.210 به هیچ کس نمی گم 39:34.210 --> 39:36.550 مخصوصا گودی یا بوم 39:37.805 --> 39:42.022 ولی اگه خودشون بفهمن، کاری از دستم برنمیاد 39:43.839 --> 39:44.839 مرسی 39:47.362 --> 39:50.233 یه سوال مهم ازت دارم 39:50.233 --> 39:51.233 آره 39:52.326 --> 39:53.941 خب، دقیقا کجا 39:54.647 --> 39:58.859 تو و رئیس لحظه های خصوصی تو اداره داشتین 39:58.859 --> 40:00.849 دیوونه شدی، مایند؟ 40:01.523 --> 40:03.822 اوه، فقط می خوام بدونم 40:13.990 --> 40:15.961 باید یه سری مدارک امضا کنم، نه؟ 40:15.961 --> 40:16.966 آره 40:16.966 --> 40:18.472 می تونی ببریشون به اتاقم 40:18.472 --> 40:19.472 باشه، قربان 40:25.212 --> 40:26.765 اوه، حالا فهمیدم 40:26.765 --> 40:29.545 حتما یواشکی تو اتاق رئیس می‌رین، نه؟ 40:29.545 --> 40:30.545 مایند 40:35.689 --> 40:36.789 چه زوج بامزه ای 40:46.490 --> 40:49.276 جلسه دیروز چطور بود، همه چی رو به راهه 40:51.693 --> 40:53.481 آره، خوب بود 40:56.039 --> 40:59.754 اینجا همه مدارکی که وقتی نبودی باید امضا کنی 41:00.375 --> 41:01.688 هنوز همه‌اشونو امضا نکردم 41:05.326 --> 41:07.594 واقعا داری مثل یه منشی رفتار می کنی 41:08.583 --> 41:11.291 وقتی با دوست پسرت هستی، لازم نیست انقدر جدی باشی 41:11.858 --> 41:16.066 نمی تونم این کارو کنم، باید کار و مسائل شخصی رو جدا نگه دارم 41:16.066 --> 41:17.166 یه چیز دیگه 41:18.033 --> 41:19.383 یه چیز دیگه 41:20.346 --> 41:21.346 هیچی 41:23.125 --> 41:24.625 دروغگو 41:24.625 --> 41:27.269 هر وقت دروغ می گی دماغت تکون می خوره 41:27.269 --> 41:28.269 واقعا 41:29.006 --> 41:30.006 شوخی کردم 41:31.146 --> 41:32.246 ولی یعنی دروغ گفتی 41:37.206 --> 41:39.433 مایند حالا در مورد ما می دونه 41:41.326 --> 41:42.326 واقعا 42:01.587 --> 42:02.587 آره 42:04.228 --> 42:06.216 بالاخره یکی فهمید 42:06.216 --> 42:09.117 وقتی می شنوم یکی از عشقمون خبر داره 42:09.117 --> 42:10.117 حس می کنم 42:12.112 --> 42:13.625 از همیشه شادترم 42:13.625 --> 42:14.625 اوه 42:15.660 --> 42:16.860 چرا اینجوریه؟ 42:19.530 --> 42:20.619 می دونی که 42:20.619 --> 42:22.670 چقدر دوست دارم بقیه در موردمون بدونن 42:22.670 --> 42:25.171 می تونیم راحت بگردیم بدون اینکه قایم بشیم 42:27.464 --> 42:29.570 یا باید به همه اعلام کنم 42:29.570 --> 42:31.547 بیا مطبوعاتو دعوت کنیم و مصاحبه کنیم 42:32.722 --> 42:35.257 اون وقت بقیه پسرا دست از سر عشقم برمی دارن 42:35.257 --> 42:39.720 دوست دارم به کل دنیا اعلام کنم چقدر عاشقتم 42:41.368 --> 42:43.553 نه، نه؟، لطفا این کارو نکن 42:43.553 --> 42:46.151 هنوز نمی خوام کسی بدونه 42:46.151 --> 42:48.139 نمی دونم چی کار کنم 42:48.139 --> 42:49.333 لطفا 42:52.079 --> 42:53.266 باشه 42:53.266 --> 42:55.971 سعی می کنم اون چیزی که تو می خوای انجام بدم 42:56.637 --> 42:59.314 ولی خیلی به صبرم مطمئن نیستم 43:00.925 --> 43:02.025 عالیه 43:03.265 --> 43:06.290 راستی، چای می خوای یا قهوه 43:08.882 --> 43:10.089 قهوه 43:10.089 --> 43:11.468 ولی بدون شکر 43:11.468 --> 43:14.650 چون زندگیم با تو به اندازه کافی شیرینه 43:16.734 --> 43:17.907 باشه 43:17.907 --> 43:21.156 یه عالمه قهوه می ریزم که زندگیت تلخ بشه 43:29.010 --> 43:30.630 برای همه انجامش می دم 43:31.250 --> 43:32.778 تمام تلاشمو می کنم 43:34.080 --> 43:36.999 و قطعا دیگه دستتو ول نمی کنم 43:43.317 --> 43:45.607 اگه ول نکنی، چطور قهوه درست کنم 43:56.966 --> 43:59.363 نمی تونی اینجوری منو پیچ بدی 43:59.363 --> 44:01.740 رستوران رزرو کردم 44:02.520 --> 44:05.309 نه، نمی خوام تنهایی غذا بخورم 44:07.232 --> 44:09.574 باشه، باشه، حالا قطع می کنم 44:11.806 --> 44:14.459 دوستت پیچوندت 44:16.319 --> 44:17.319 آره 44:19.970 --> 44:23.585 کی به جذابیت توئه، هر وقت یه دخترو دعوت می کنی، می گه آره 44:24.402 --> 44:27.269 ببین، این گل از کجا اومده 44:29.123 --> 44:30.492 اوه لطفا 44:30.492 --> 44:31.827 من هیچ کسو دعوت نکردم 44:32.342 --> 44:33.647 این گل 44:34.417 --> 44:35.710 یکی داشت یه مراسم برگزار می کرد 44:35.710 --> 44:38.471 و انداختش تو زباله، دلم براش سوخت، خواستم بگیرمش 44:39.465 --> 44:40.682 آره 44:43.040 --> 44:45.323 آره 44:46.678 --> 44:48.671 هی، پس 44:48.671 --> 44:50.861 امروز بیا با من شام بخور 44:51.414 --> 44:52.414 ها 44:53.020 --> 44:57.629 فقط برای جشن گرفتن اینکه منشی جدید شدم 44:59.551 --> 45:00.551 اوه 45:02.024 --> 45:03.124 تبریک 45:04.577 --> 45:07.757 ولی نمیام، بیرون غذا خوردن گرونه 45:08.579 --> 45:09.579 خسیس 45:10.687 --> 45:12.661 باشه، من حساب می کنم برات 45:12.661 --> 45:14.868 نه، اگه تو حساب کنی، یه لطفه 45:14.868 --> 45:16.427 بعد باید جبران کنم 45:16.427 --> 45:18.246 وقتی جبران کردم، تو باید جبران کنی 45:18.246 --> 45:19.779 من باید جبران کنم، تو دوباره جبران می کنی 45:19.779 --> 45:22.244 اینجوری هی می‌ره و میاد 45:22.244 --> 45:24.152 این چرخه رو دوست ندارم 45:24.152 --> 45:25.969 نمی خوام تو این گرداب باشم 45:25.969 --> 45:26.994 نمیام 45:28.439 --> 45:31.966 بیا دیگه، فقط فکر کن دارم لطفتو که اون روز با مدارک کمکم کردی جبران می کنم 45:31.966 --> 45:33.951 برای کمک به اون مدارک اون روز 45:35.057 --> 45:36.057 نه 45:39.549 --> 45:41.391 چرا همه چیو انقدر پیچیده می کنی؟ 45:41.391 --> 45:42.805 فقط بیا با من، عجله کن 45:42.805 --> 45:44.834 نه، گرونه 45:45.674 --> 45:47.043 امروز تو رو می رسونم خونه 45:47.783 --> 45:50.624 یا اول برم خونه خودم 45:52.373 --> 45:53.574 چرا؟ 45:56.139 --> 45:59.711 فقط برای گشتن، یا اگه بخوای می تونی خونه من بخوابی 46:01.783 --> 46:04.851 دیگه کابوس نمی بینم، حالا می تونم تنها بخوابم 46:09.371 --> 46:12.611 ولی هنوز چیزی که نصفه ول کردیمو تموم نکردیم 46:14.712 --> 46:16.922 چی داری می گی، رئیس، این درست نیست 46:16.922 --> 46:21.126 غلط، این یه چیز عادیه که عشاق انجام می دن 46:22.188 --> 46:23.963 لطفا شوخی نکن، قربان 46:24.503 --> 46:28.536 شوخی نمی کنم، کاملا جدی ام و منظورم همینه 46:35.599 --> 46:36.632 چی شده، پیر؟ 46:38.859 --> 46:40.135 چی 46:40.135 --> 46:41.980 توی کدوم بیمارستانی 46:43.246 --> 46:44.954 الان میام اونجا 46:47.273 --> 46:48.373 چی شده، پریم؟ 46:54.537 --> 46:56.362 بابا، بابا 46:58.650 --> 47:00.060 بابا 47:00.060 --> 47:02.472 بابا، بابا 47:02.472 --> 47:05.464 بابا، من اینجام 47:05.464 --> 47:07.006 بابا 47:07.006 --> 47:08.352 دالی 47:09.183 --> 47:10.638 بابا 47:10.638 --> 47:13.439 ترسوندیم، این چه شوخیه 47:13.439 --> 47:14.739 شوخی مرگ فیکه 47:14.739 --> 47:16.654 خنده دار نیست، بابا 47:16.654 --> 47:19.247 باشه، خراب شد، دفعه بعد یه چیز جدید پیدا می کنم 47:25.066 --> 47:28.453 چرا بهم نگفتی بابا انقدر حالش بده؟ 47:31.399 --> 47:32.911 چی شده؟ 47:53.169 --> 47:54.269 چیز مهمی نیست 47:54.889 --> 47:56.933 فقط زیادی گیتار زدم 47:56.933 --> 47:59.652 و باعث شد قلبم یه کم به هم بریزه 48:00.874 --> 48:02.944 دیدم کلی کار داری 48:02.944 --> 48:05.539 و یهو اینجوری شد 48:05.539 --> 48:08.499 پرواند و تیم دکتراش همه چیو درست کردن 48:10.173 --> 48:12.401 فقط همون مشکل قدیمی قلبشه که باز عود کرده 48:12.401 --> 48:15.473 باید دارو بخوره و چند روز استراحت کنه، خوب می‌شه 48:15.473 --> 48:16.814 روزا رو نشمار 48:16.814 --> 48:18.060 بهتره ساعتی حساب کنی 48:18.060 --> 48:20.502 الان آماده ام که بلند شم و دوباره سولو بزنم 48:20.502 --> 48:21.702 بابا 48:22.492 --> 48:23.632 دستاتو بذار رو هم 48:25.864 --> 48:26.964 از حالا به بعد 48:27.631 --> 48:30.486 نباید موزیک بزنی تا وقتی دکتر اجازه بده 48:30.486 --> 48:31.626 فهمیدی 48:31.626 --> 48:33.821 این بچه منه یا راهبه از معبد 48:33.821 --> 48:35.613 واقعا واعظ خوبیه 48:35.613 --> 48:37.514 حتما بلدی بحث کنی 48:44.718 --> 48:46.791 یعنی بابات حالش خوبه 48:47.692 --> 48:48.966 آره، خوبه 48:52.511 --> 48:54.411 ولی واقعا ترسوندم 48:56.195 --> 48:59.121 امشب اینجا می مونم که از بابا مراقبت کنم 48:59.121 --> 49:01.536 می خوام پیر و پرواند برن خونه استراحت کنن 49:02.127 --> 49:03.127 باشه 49:17.320 --> 49:18.544 به چی فکر می کنی، رئیس 49:20.738 --> 49:21.738 اوه 49:23.611 --> 49:25.878 اگه من بمی‌رم، تو چه حسی پیدا می کنی 49:27.299 --> 49:28.963 چرا اینو می گی؟ 49:29.752 --> 49:31.393 دوست ندارم 49:33.019 --> 49:34.019 من فقط 49:34.653 --> 49:38.286 فقط داشتم فکر می کردم، وضعیت بابات منو ترسوند 49:38.286 --> 49:41.839 یه روز ممکنه از شوک بمی‌رم و غیبم بزنه 49:41.839 --> 49:43.259 دیگه هیچ وقت تو رو نمی بینم 49:44.466 --> 49:46.679 این حرفا منو می ترسونه 49:48.251 --> 49:50.471 نمی خواستم بترسونمت 49:50.471 --> 49:53.909 فقط می خواستم بگم هر چیزی ممکنه بیفته 49:56.073 --> 49:57.131 برای همین 50:04.393 --> 50:08.141 هر دقیقه مون خیلی باارزشه 50:10.886 --> 50:14.254 من دارم هر دقیقه رو باهات می گذرونم، که ارزششو داشته باشه 50:17.013 --> 50:19.373 امروز اول برو خونه استراحت کن 50:19.373 --> 50:22.774 امشب من اینجا با بابا می مونم 50:22.774 --> 50:26.300 می تونم فردا مرخصی بگیرم 50:27.200 --> 50:28.975 هر جور دوست داری 50:28.975 --> 50:31.209 اگه بخوای یه هفته مرخصی بگیر، مشکلی ندارم 50:31.743 --> 50:34.054 ولی اگه به چیزی نیاز داشتی 50:34.054 --> 50:36.126 فقط بهم بگو، باشه 50:37.111 --> 50:38.111 حتما 50:41.052 --> 50:42.052 الان می‌رم 50:50.805 --> 50:52.047 چیزی یادت رفت، رئیس 50:54.866 --> 50:55.993 فراموش کردم لپتو ببوسم 51:05.126 --> 51:06.126 آماده ای 51:08.689 --> 51:09.946 یک 51:09.946 --> 51:11.020 دو 51:11.020 --> 51:12.196 برو 51:13.699 --> 51:14.798 گرفتمت 51:18.646 --> 51:19.646 آماده ای 51:22.165 --> 51:23.165 تو آماده ای 51:23.724 --> 51:24.724 برو 51:29.819 --> 51:30.819 داری چی کار می کنی 51:33.841 --> 51:34.922 اوه 51:34.922 --> 51:36.288 چطور اومدی اینجا 51:37.664 --> 51:39.783 دیگه اینجوری پرت نمی کنن 51:39.783 --> 51:40.833 قدیمیه 51:46.037 --> 51:47.801 پس کی بهم گفت بشقابو بگیرم 51:52.610 --> 51:54.519 واقعا حالا حالت خوبه 51:54.519 --> 51:55.840 اوه، نگران نباش 51:55.840 --> 51:57.440 می تونم ده هزار سال دیگه زندگی کنم 51:58.919 --> 51:59.919 بابا 52:00.781 --> 52:01.781 شوخی کردم 52:10.462 --> 52:11.763 سرم فیزیولوژیک تموم شده 52:11.763 --> 52:14.828 یه اتاق ویژه آماده ست، می‌ریم اونجا 52:14.828 --> 52:15.932 ها 52:15.932 --> 52:17.012 اتاق ویژه 52:17.012 --> 52:18.234 عوض کردن اتاق 52:18.234 --> 52:20.369 داری سوءاستفاده می کنی که هزینه اتاق اضافی بگیری 52:21.155 --> 52:23.648 اینجا خوبه، می تونم همین جا بمونم 52:23.648 --> 52:25.554 ببین، من کارت بیمه همگانی دارم 52:26.817 --> 52:27.817 این 52:29.651 --> 52:30.879 ماساژ با تام 52:32.716 --> 52:34.136 اشتباه دادم 52:35.226 --> 52:38.828 در واقع، آقای تی به ما گفته مطمئن بشیم آقای پوج بهترین مراقبتو می گیره 52:39.448 --> 52:41.100 رئیس اینو گفته 52:41.100 --> 52:42.100 آره 53:10.518 --> 53:13.151 واقعا انگار عاشق گوشت خوک ترش و شیرین هستی، نه؟ 53:13.151 --> 53:14.151 آره 53:15.660 --> 53:16.660 غذای مورد علاقه منه 53:17.299 --> 53:20.869 خوردنش منو یاد مامانم می‌ندازه، خیلی برام درست می کرد 53:21.515 --> 53:22.515 واقعا 53:23.070 --> 53:26.010 عالیه، داشتن مامانی که برات غذا درست کنه 53:26.010 --> 53:29.457 معمولا توی خونه ما، باید برم بیرون غذا بخورم 53:29.457 --> 53:31.875 یا غذا از بیرون بخرم بیارم خونه بخورم 53:34.143 --> 53:35.483 تو خیلی خوش شانسی، می دونی 53:36.077 --> 53:37.855 که می تونی زیاد بیرون غذا بخوری 53:37.855 --> 53:39.202 برای من 53:39.202 --> 53:41.170 فقط 53:41.836 --> 53:42.936 توی تولدم می تونم بیرون غذا بخورم 53:43.559 --> 53:44.559 ساله 53:46.085 --> 53:47.085 چرا؟ 53:47.816 --> 53:49.633 لازم نیست منتظر تولدت باشی 53:49.633 --> 53:51.531 فقط یه مغازه کته ساده ست 53:52.097 --> 53:53.406 هر وقت بخوای می تونی بیای اینجا 53:53.919 --> 53:55.754 خب، خانواده‌ام مثل تو پولدار نیست 53:59.766 --> 54:01.206 بابام وقتی کوچیک بودم فوت کرد 54:01.946 --> 54:03.432 مامانم تنهایی کار کرده 54:05.240 --> 54:06.680 برای همین، وقتی بخوایم پولی خرج کنیم 54:07.265 --> 54:08.365 باید دو بار فکر کنیم 54:10.820 --> 54:14.135 ولی حالا حقوقت کم نیست 54:14.971 --> 54:16.728 شاید یه کم از خسیس بودن دست بکشی 54:18.145 --> 54:19.566 خسیس نیستم 54:19.566 --> 54:21.515 قدر پول رو دونستنه 54:23.752 --> 54:26.479 چرا وانمود کنی پولداری، به بقیه دروغ بگی؟ 54:28.038 --> 54:29.471 قبلا بهم نگاه تحقیرآمیز داشتن 54:32.525 --> 54:33.725 تحقیر 54:37.125 --> 54:38.598 خانواده‌ام یه مغازه رختشویی دارن 54:39.561 --> 54:42.202 تنها وقتی می تونستم لباسای خوب لمس کنم 54:42.924 --> 54:45.111 وقتی لباسای بقیه رو می شستم 54:49.026 --> 54:50.342 لباسای من 54:50.966 --> 54:52.422 یا کهنه بودن یا پاره 54:53.190 --> 54:55.110 مردم تو محلمون بهم می خندیدن 54:55.974 --> 54:57.057 ولی یه روز که بزرگ شدم 54:57.057 --> 55:00.346 و پول کافی داشتم که برای خودم لباس مارک دار بخرم 55:01.585 --> 55:02.585 این 55:03.605 --> 55:05.278 همسایه ها دیگه دست از مسخره کردنم برداشتن 55:08.985 --> 55:10.205 جهان اینجوریه 55:12.192 --> 55:13.875 همه چیو از ظاهر قضاوت می کنه 55:15.866 --> 55:19.360 من فقط می پذیرمش و باهاش پیش می‌رم، همین 55:22.864 --> 55:26.727 ولی این یعنی همه اینجوری نیستن 55:27.972 --> 55:29.385 حداقل من 55:32.393 --> 55:35.480 برام مهم نیست چه لباسای مارکی می پوشی 55:37.331 --> 55:40.606 من فقط تو رو به عنوان یه آدم با مهارت می بینم 55:42.353 --> 55:43.353 و 55:44.290 --> 55:46.260 شخصیتت هم بد نیست 55:49.671 --> 55:51.864 دیگه دروغ نگو 55:51.864 --> 55:53.184 اینجوری کمتر زحمت می کشی 55:54.019 --> 55:56.872 و لازم نیست لباسای بوگندو بپوشی 56:01.059 --> 56:02.059 مرسی 56:04.705 --> 56:06.757 دیگه به همه دروغ گفتم، چی کار کنم 56:08.426 --> 56:09.941 بذار همینجوری ادامه بدم 56:10.931 --> 56:12.432 می خوام کلی پول جمع کنم 56:13.362 --> 56:15.189 یه روز اگه زن و بچه داشتم 56:16.141 --> 56:18.101 نمی خوام اونا مثل من زجر بکشن 56:20.979 --> 56:22.466 زیادی جلوتر فکر نمی کنی 56:23.188 --> 56:24.988 اول باید یه دوست دختر پیدا کنی 56:25.994 --> 56:28.680 اگه انقدر خسیس باشی، چه زنی می تونه دوستت داشته باشه 56:30.030 --> 56:31.030 راست می گی 56:33.719 --> 56:36.336 به هر حال، امروز خیلی ممنونم 56:37.452 --> 56:38.719 وقتی تولدم بشه 56:39.849 --> 56:41.121 دعوتت می کنم 56:43.120 --> 56:44.120 باشه 56:59.683 --> 57:01.770 وای، یه اتاق انقدر بزرگ 57:02.303 --> 57:03.658 شبی چقدر هزینه داره 57:04.729 --> 57:07.884 ببین، رئیس تو داره از من مراقبت می کنه 57:08.584 --> 57:10.162 فقط برای راضی نگه داشتن تو، نه؟ 57:10.162 --> 57:12.475 که تو استعفا ندی، درسته 57:13.642 --> 57:14.893 فکر کنم آره 57:14.893 --> 57:16.700 آره، می دونستم 57:18.765 --> 57:20.005 پس کی می خوای استعفا بدی 57:20.944 --> 57:22.708 هر چی زودتر بهتر 57:22.708 --> 57:24.377 اول به تو می گم 57:36.064 --> 57:38.017 بابا می خواد یه داستان چرت برات تعریف کنه 57:40.920 --> 57:41.920 راستش 57:43.888 --> 57:45.088 وقتی غش کردم 57:46.832 --> 57:49.998 فکر کردم دیگه نمی تونم بچه هامو ببینم 57:54.582 --> 57:58.287 این اتفاق باعث شد بفهمم 57:59.780 --> 58:02.272 باارزش ترین چیز تو زندگیم چیه؟ 58:06.299 --> 58:08.086 وقتمو صرف 58:08.086 --> 58:09.819 شکار جایزه بیرون از خونه کردم 58:11.691 --> 58:13.878 فراموش کردم که خونمون 58:15.088 --> 58:16.188 خودش جایزه داره 58:16.837 --> 58:19.718 هر دوتاتون، پریم و پیر، و پرواند 58:21.141 --> 58:22.840 و حتی پلون کوچولو 58:25.598 --> 58:27.247 همتون جایزه های منین 58:32.974 --> 58:35.465 می خوام زندگیتو زندگی کنی، پریم 58:38.152 --> 58:40.703 می خوام به هر چیزی که آرزو داری برسی 58:44.279 --> 58:45.552 زندگی کوتاهه، عزیزم 58:47.446 --> 58:49.038 اگه می خوای کاری بکنی، الان بکن 58:52.952 --> 58:54.166 مامانتو نگاه کن 58:56.744 --> 58:58.271 یه روز فقط ما رو ول کرد 59:04.413 --> 59:05.513 شاید 59:08.485 --> 59:10.992 شاید زودتر از چیزی که فکر می کنم برم پیشش 59:11.898 --> 59:15.304 بابا، لطفا اینجوری حرف نزن 59:16.410 --> 59:17.674 آره، راست می گی 59:20.972 --> 59:22.072 مامان 59:24.073 --> 59:25.899 لطفا هنوز نیا منو ببر 59:27.272 --> 59:28.836 می خوام اول با بچه هامون بمونم 59:30.962 --> 59:32.215 این اشکالی نداره 59:41.133 --> 59:43.760 نگران نباش، بابا، تو هنوز قوی هستی 59:45.395 --> 59:46.575 باید با من باشی 59:47.123 --> 59:49.213 تو باید با من باشی 59:49.213 --> 59:50.313 باهم بمونیم 01:00:05.123 --> 01:00:06.643 [وقت داره تموم می‌شه، منتظر چی هستی؟] 01:00:06.643 --> 01:00:07.927 [کی می خوای استعفا بدی؟] 01:00:07.927 --> 01:00:09.407 [اون چیزی که یه روز آرزوشو داشتی] 01:00:10.995 --> 01:00:13.602 [دیگه برو زندگیتو زندگی کن، احمق] 01:00:22.199 --> 01:00:24.612 [اون چیزی که یه روز آرزوشو داشتی] 01:00:25.960 --> 01:00:27.310 یه خواب 01:00:29.905 --> 01:00:30.905 تو بهم بگو 01:00:32.791 --> 01:00:34.129 من چی می خوام؟ 01:00:59.219 --> 01:01:00.219 !بابا 01:01:15.430 --> 01:01:25.430 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: masamoho ●