WEBVTT 00:02.115 --> 00:12.115 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: masamoho ● 01:02.115 --> 01:07.115 =منشی محبوب من= قسمت یازدهم 01:43.964 --> 01:45.864 دوباره با پریم اون موضوع رو مطرح کردی نه؟ 01:45.864 --> 01:47.365 پس به خاطر همین بود که غش کرد؟ 01:47.365 --> 01:50.527 کی می‌خوای دست از دردسر درست کردن برای همه اطرافیانت برداری ها؟ 01:52.944 --> 01:56.807 همه چیز بهم ریخته چون تو حقیقت رو مخفی کردی مگه نه؟ 01:58.109 --> 01:59.482 کسی که برده شد تو بودی 02:00.084 --> 02:01.721 کسی که اون روز زندانی شد 02:01.721 --> 02:04.068 من نبودم تو بودی 02:14.901 --> 02:16.455 حافظه‌ات رو از دست ندادی درسته؟ 02:17.968 --> 02:19.525 همه چیز رو به خاطر داری مگه نه؟ 02:21.649 --> 02:22.762 چرا انقدر ساکتی؟ 02:23.409 --> 02:26.641 تعجبی نداره که هیچی از اون موقع به خاطر نمیاوردم 02:29.291 --> 02:31.144 حتی یه ذره هم احساس گناه نمی‌کنی؟ 02:31.738 --> 02:34.173 که من این همه مدت عذاب کشیدم فقط چون اون بچه نبودم 02:34.173 --> 02:35.478 در حالی که از اول تو بودی 02:38.910 --> 02:42.454 حتما برات خیلی خنده‌دار بوده که منو دیوونه‌وار تنها می‌دیدی 03:43.775 --> 03:44.775 تق تق 03:48.219 --> 03:50.229 چرا اینجا تنها نشستی؟ 03:50.811 --> 03:55.709 می‌خوام برم بیمارستان پیش مامان ولی بابا نمی‌ذاره 03:55.709 --> 03:59.080 می‌خوام مامان رو ببینم ولی نمی‌دونم چطور برم اونجا 04:01.913 --> 04:05.261 خب… چی می‌شه اگه من ببرمت اونجا؟ 04:06.316 --> 04:08.160 مامان منو می‌شناسی؟ 04:08.833 --> 04:09.837 البته که می‌شناسم 04:11.492 --> 04:13.898 بیا با من بیا 04:20.816 --> 04:24.015 می‌برمت پیش مامانت و بعد 04:24.015 --> 04:26.263 می‌ریم یه میان‌وعده خوشمزه با هم بخوریم؟ 04:27.572 --> 04:28.585 نظرت چیه؟ 04:37.835 --> 04:42.742 همیشه می‌خواستی بدونی اون روز واقعا چی شد؟ 04:45.274 --> 04:48.855 متاسفم که قبلا هیچ‌وقت به فکر گفتنش بهت نبودم 04:51.192 --> 04:53.375 ولی امروز همه چیز رو بهت می‌گم 04:55.818 --> 04:59.054 اگه فقط بتونه تو رو بیدار کنه و دوباره باهام حرف بزنی 05:02.371 --> 05:03.371 لطفا پریم 05:35.470 --> 05:38.448 اوه چرا اینجوری نگاه می‌کنی عزیزم؟ 05:39.937 --> 05:41.828 مامانی دختر کوچولوش رو آورده پیش ما بمونه 05:43.035 --> 05:44.035 خوشحال نیستی؟ 05:45.815 --> 05:48.586 مامان اینجا نیست داری دروغ می‌گی 05:48.586 --> 05:50.187 می‌خوام برم خونه 05:50.187 --> 05:52.921 هی فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 05:52.921 --> 05:54.287 هیچ‌جا نمی‌ری 06:06.818 --> 06:08.091 تو بچه‌ی منی 06:08.091 --> 06:11.937 باید یاد بگیری بچه خوبی باشی 06:13.009 --> 06:15.437 چون اگه مثل برادرت لجبازی کنی 06:17.249 --> 06:20.807 مثل اون بسته می‌شی 06:24.374 --> 06:25.374 فقط ساکت باش 06:38.601 --> 06:41.568 اون روز بهم گفتی مادرت داره می‌میره 06:44.864 --> 06:48.043 برای همین نخواستم بذارم مرگ واقعی رو ببینی 07:00.175 --> 07:01.679 گریه نکن 07:02.721 --> 07:05.176 می‌ترسم 07:05.176 --> 07:08.875 می‌خوام مامانمو تو بیمارستان ببینم 07:08.875 --> 07:10.710 مامانت تو بیمارستانه؟ 07:11.385 --> 07:14.774 آره شنیدم بابام به پر گفت 07:14.774 --> 07:17.945 که مامان خیلی مریضه و داره می‌میره 07:17.945 --> 07:19.123 می‌میره؟ 07:20.142 --> 07:21.790 مردن یعنی چی؟ 07:21.790 --> 07:25.878 چرا بابا غمگینه؟ به من هیچی نمی‌گه 07:25.878 --> 07:31.117 بابات غمگینه چون اگه یکی بمیره دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی ببینیش 07:31.117 --> 07:34.356 یعنی دیگه هیچ‌وقت مامانمو نمی‌بینم؟ 07:35.284 --> 07:37.868 فعلا اینو فراموش کن 07:38.914 --> 07:41.363 بیا یه میان‌وعده خوشمزه بهت بدم باشه؟ 08:00.750 --> 08:01.877 خوشمزه‌ست؟ 08:06.253 --> 08:08.707 گریه نکن سروصدا نکن 08:08.707 --> 08:11.913 اون خاله عصبانی می‌شه و بهمون آسیب می‌رسونه فهمیدی؟ 08:14.864 --> 08:17.405 اینجا باید تحمل کنیم 08:17.405 --> 08:19.481 دارم دنبال راه فرار می‌گردم 08:19.481 --> 08:21.713 با هم فرار می‌کنیم باشه؟ 08:22.919 --> 08:26.703 تو خیلی قوی هستی که مثل من گریه نمی‌کنی پرنس 08:39.347 --> 08:41.430 همه‌اتون مثل هم پلیدین 08:43.341 --> 08:44.628 تو به من آسیب زدی 08:44.628 --> 08:46.277 نذاشتی بچه‌امو ببینم 08:46.277 --> 08:47.816 می‌خوام بچه‌امو ببینم! بچه‌ام مال منه 08:47.816 --> 08:51.118 می‌فهمی که بچه‌ام مال منه؟ بچه‌امو بهم برگردون 08:53.017 --> 08:54.251 نترس 08:54.990 --> 08:56.520 اون خاله بیرونه 08:56.520 --> 08:58.733 بهش گوش نده و توجه نکن 08:59.335 --> 09:01.082 برات آواز می‌خونم باشه؟ 09:05.202 --> 09:10.566 ♪ خوب بخواب عزیزم ♪ 09:10.566 --> 09:15.644 ♪ خوب بخواب خواب‌های شیرین ببین ♪ 09:15.644 --> 09:20.744 ♪ آسمون پر از ستاره‌ست فقط برای تو ♪ 09:21.724 --> 09:26.924 ♪ من همیشه کنارت می‌مونم ♪ 09:26.924 --> 09:31.956 ♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪ 09:32.829 --> 09:38.125 ♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪ 09:38.125 --> 09:43.475 ♪ همیشه بهت نزدیک می‌مونم ♪ 09:43.475 --> 09:48.601 ♪ همیشه محکم بغلت می‌کنم ♪ 09:51.944 --> 09:53.863 من احمق بودم 09:53.863 --> 09:56.454 احمق بودم که به هر چیزی که گفتی باور کردم 09:56.454 --> 09:58.747 احمق بودم که قبول کردم معشوقه‌ات باشم 09:59.924 --> 10:03.949 و تو هنوزم گذاشتی زن قبلیت بچه‌امو ازم بگیره 10:04.611 --> 10:07.758 عزیزم اون بچه مال ماست 10:07.758 --> 10:09.198 اون پسر منه می‌شنوی؟ 10:09.198 --> 10:10.483 مال منه 10:12.737 --> 10:16.074 برو بهشون بگو بچه‌امو پس بدن می‌ری؟ 10:16.074 --> 10:19.062 بس کن! گفتم حرف زدنو تموم کن حرومزاده 10:19.062 --> 10:21.409 می‌خوای منو ببری بیمارستان؟ 10:21.409 --> 10:22.764 من مریض نیستم 10:22.764 --> 10:24.987 دیوونه نیستم! می‌شنوی؟ 10:24.987 --> 10:26.275 من دیوونه نیستم 10:39.231 --> 10:40.231 می‌بینی؟ 10:42.851 --> 10:44.966 می‌بینی که بابات ما رو دوست نداره؟ 10:47.523 --> 10:49.141 حتی به ما اهمیت نمی‌ده 10:54.945 --> 10:55.945 ولی من دوستش دارم 11:00.046 --> 11:01.712 دوستش دارم 11:01.712 --> 11:04.309 و خیلی خیلی دوستش دارم 11:07.119 --> 11:08.733 فقط می‌خوام بدونم 11:11.391 --> 11:13.158 اگه من بمیرم 11:14.824 --> 11:16.286 احساس گناه می‌کنه؟ 11:25.112 --> 11:26.411 درسته 11:26.411 --> 11:27.898 باید خبر بزرگی باشه 11:28.892 --> 11:30.509 اگه نورافکن‌های کافی روش باشه 11:32.046 --> 11:33.737 همه می‌فهمن 11:51.229 --> 11:52.229 باشه 11:52.908 --> 11:55.081 هر سه‌تامون با هم می‌میریم 11:57.796 --> 11:59.120 اون موقع همه جا خبرش پخش می‌شه 12:00.886 --> 12:03.243 اول کی باید بمیره؟ 12:19.929 --> 12:22.736 پریم چشاتو ببند! چشاتو ببند 12:26.268 --> 12:29.820 خاله لطفا این کارو نکن 12:30.524 --> 12:32.504 لطفا بذار بریم 12:32.504 --> 12:35.417 قول می‌دم به پلیس چیزی نگم 12:35.417 --> 12:38.011 لطفا التماست می‌کنم 12:38.011 --> 12:39.435 یا حداقل 12:39.435 --> 12:41.640 فقط اونو آزاد کن 12:41.640 --> 12:43.974 منو نگه دار به جاش 12:43.974 --> 12:47.055 من باهات می‌مونم خاله 13:02.604 --> 13:05.141 من… چی کار کردم 13:05.141 --> 13:07.611 چی کار کردم 13:07.611 --> 13:08.613 من 13:09.411 --> 13:11.130 متاسفم من 13:11.130 --> 13:13.196 قصد نداشتم من 13:13.196 --> 13:16.001 قصد نداشتم شماها رو ببرم 13:18.800 --> 13:21.123 قصد نداشتم 13:21.123 --> 13:24.376 باشه باشه 13:24.376 --> 13:27.131 ما رو آزاد می‌کنی درسته؟ 13:27.131 --> 13:30.311 دیگه خودتو نمی‌کشی درسته؟ 13:40.196 --> 13:44.296 فکر می‌کنم دیگه خیلی دور رفتم که بخوام برگردم 13:47.558 --> 13:49.807 بذار لحظه‌های آخر عمرم رو 13:52.706 --> 13:54.786 با تو بگذرونم نه با اون 13:54.786 --> 13:56.680 نه لطفاً این کارو نکن 13:56.680 --> 13:58.684 لطفاً این کارو نکن 13:58.684 --> 14:01.470 یکی کمک کنه 14:01.470 --> 14:02.814 کمک 14:02.814 --> 14:04.612 خاله لطفاً این کارو نکن 14:05.441 --> 14:06.784 بچه خوبی باش باشه؟ 14:06.784 --> 14:09.586 خاله لطفاً این کارو نکن - مراقب خواهر کوچولوت باش باشه؟ - 14:09.586 --> 14:12.020 این کارو نکن! نکن 14:12.020 --> 14:14.449 نکن! نکن 14:20.058 --> 14:22.142 چی به سرش اومد؟ 14:22.940 --> 14:24.478 هیچی 14:24.478 --> 14:27.036 فقط خوابه 14:28.411 --> 14:29.997 می‌ترسم 14:31.229 --> 14:33.199 اگه می‌ترسی فقط چشاتو ببند باشه؟ 14:36.291 --> 14:38.533 اینجا بمون الان برمی‌گردم 15:05.370 --> 15:06.400 حالا برگشتم 15:15.393 --> 15:17.601 می‌برمت بیرون از اینجا 15:17.601 --> 15:20.078 ولی باید چشاتو ببندی باشه؟ 15:48.179 --> 15:49.634 این خونه‌اته؟ 15:49.634 --> 15:50.995 آره همینه 15:50.995 --> 15:54.166 از حالا به بعد دیگه دنبال غریبه‌ها نرو باشه؟ 15:56.477 --> 15:58.501 باید برام برگردی 15:58.501 --> 16:01.757 اگه برگردی باهات ازدواج می‌کنم 16:01.757 --> 16:04.938 باهام ازدواج کنی؟ نمی‌تونی این کارو بکنی 16:04.938 --> 16:06.471 چرا نه؟ 16:06.471 --> 16:11.483 چون وقتی بزرگ شدی با یکی که دوستش داری ازدواج می‌کنی 16:11.483 --> 16:14.812 خب اگه تو بزرگ شدی باید برگردی عاشقم شی 16:14.812 --> 16:16.132 تا بتونیم ازدواج کنیم 16:16.132 --> 16:17.345 بهم قول بده باشه؟ 16:18.132 --> 16:20.345 باشه بیا قول بدیم 16:23.213 --> 16:24.217 حالا باید برم 16:29.204 --> 16:30.204 پریم 16:34.114 --> 16:36.118 بابا! برگشت 16:37.100 --> 16:38.100 پریم 16:45.477 --> 16:46.732 کجا بودی عزیزم؟ 16:48.190 --> 16:49.667 خیلی نگرانت بودم 16:49.667 --> 16:51.662 می‌خواستم مامان رو ببینم 17:09.213 --> 17:10.216 بریم 17:10.216 --> 17:13.216 پیر ببرش دوش بگیره 17:34.511 --> 17:36.431 ها؟ این بچه از کجا پیداش شد؟ 17:36.431 --> 17:37.749 از چی داری فرار می‌کنی بچه؟ 17:40.370 --> 17:41.677 هی 17:46.648 --> 17:48.937 و می‌خواستم بدونم حالت چطوره 17:50.177 --> 17:53.520 برای همین از مامانم خواستم منو ببره خونه‌ات 17:57.445 --> 17:59.049 اما وقتی رسیدم اونجا 18:01.169 --> 18:02.506 دیگه اونجا نبودی 18:03.883 --> 18:05.476 خیلی دیر شده بود 18:15.458 --> 18:17.881 دیگه اینجا نیست؟ 18:17.881 --> 18:20.635 بهش قول داده بودم که 18:20.635 --> 18:22.451 براش برمی‌گردم 18:34.220 --> 18:35.985 بعد از اون ماجرا تو خونه متروکه 18:35.985 --> 18:38.815 دیگه هیچ‌وقت نتونستم مثل آدم عادی زندگی کنم 18:39.637 --> 18:42.117 بهم شلیک نکنین! نمی‌خوام بمیرم لطفاً نکنین 18:42.117 --> 18:44.325 تام - تام چی شده پسرم؟ - 18:44.325 --> 18:46.405 تام - پرستار! پرستار لطفاً - 18:46.405 --> 18:47.988 تام حالا دیگه خوبی 18:47.988 --> 18:49.109 من اینجام پسرم 18:49.109 --> 18:51.199 تام تام 18:51.199 --> 18:53.075 مامان اینجاست تام 18:56.033 --> 18:58.671 یهو از تاریکی ترس عجیبی پیدا کردم 19:01.937 --> 19:03.926 تی تی - بهم شلیک نکنین - 19:03.926 --> 19:05.820 بهم آسیب نزنین! می‌ترسم - چی شده پسرم؟ - 19:05.820 --> 19:07.195 از بست‌های کابلی می‌ترسم 19:07.195 --> 19:08.195 ببریدشون 19:08.977 --> 19:10.483 یکی ببرتشون 19:10.483 --> 19:12.624 لطفاً کمک کنین! یکی کمک کنه 19:12.624 --> 19:13.641 کمک 19:15.085 --> 19:17.886 هر وقت به تو فکر می‌کردم همه‌اش از خودم می‌پرسیدم 19:18.965 --> 19:21.236 تو هم از چیزایی که من می‌ترسم می‌ترسیدی؟ 19:25.028 --> 19:26.212 تا اینکه یه روز 19:27.517 --> 19:29.300 دوباره دیدمت 19:32.245 --> 19:36.378 به شرکت ما خوش اومدی منشی جدید 19:39.262 --> 19:43.131 لطفاً مراقبم باش اگه چیزی بود لطفاً بهم یاد بده 19:44.092 --> 19:45.406 تبریک می‌گم 19:45.406 --> 19:47.714 اگه چیزی لازم داشتی راحت ازم بپرس 20:07.444 --> 20:10.136 قرارداد خیلی خوب پیش رفت آقای پیتر خیلی خوشش اومد بابا 20:10.136 --> 20:11.989 هرچه زودتر جلسه رو ترتیب می‌دم 20:13.071 --> 20:14.071 باشه 20:16.505 --> 20:19.885 سلام رئیس سلام مدیر 20:20.805 --> 20:23.980 من پریم هستم پرمالا راتاناپانان دستیار منشی مدیر 20:33.310 --> 20:34.896 منو یادته مگه نه؟ 20:37.216 --> 20:40.810 البته تو پسر رئیس هستی 20:44.855 --> 20:47.721 چیزی اشتباه گفتم؟ 20:49.857 --> 20:51.870 راست گفتی درست یادت اومد 20:52.610 --> 20:54.007 باهات کار کردن خوبه 20:54.922 --> 20:57.248 ولی تو شاهزاده‌اتو یادت نیست 20:58.321 --> 21:01.426 خیلی ممنون آقای تی که این فرصت رو بهم دادی 21:01.426 --> 21:02.926 واقعاً خوشحالم 21:02.926 --> 21:06.592 قول می‌دم تو این کار تمام تلاشمو بکنم 21:09.209 --> 21:13.521 من به بهترین کار نیاز ندارم من 21:13.521 --> 21:14.626 کار بی‌نقص می‌خوام 21:16.645 --> 21:18.244 باشه، بی‌نقص 21:19.875 --> 21:22.301 با اینکه ناامید شدم ولی خیالمم راحته 21:22.975 --> 21:26.040 که تو مجبور نیستی مثل من از خاطرات بد رنج بکشی 21:27.871 --> 21:29.639 ولی حالا هرجوری که باشی 21:31.109 --> 21:33.479 حس می‌کنم خدا بهمون لطف کرده 21:34.710 --> 21:37.230 که تو رو دوباره فرستاده کنار من 21:39.067 --> 21:42.635 برای اینکه منشی مدیر باشی باید به انگلیسی هم مسلط باشی 21:42.635 --> 21:45.247 اینجور سوءتفاهم‌ها و نوشتن ضعیف قابل قبول نیست 21:45.247 --> 21:46.425 کل کار رو خراب می‌کنه 21:47.498 --> 21:49.975 واحد منابع انسانی اصلاً چطور یکی مثل تو رو استخدام کرده؟ 21:56.051 --> 21:57.639 مدیر خواستین منو ببینین؟ 21:58.337 --> 21:59.337 بشین 22:03.125 --> 22:05.004 بیا این کتابو بگیر 22:05.004 --> 22:07.899 برای کسایی که تو شرکت کار می‌کنن عالیه 22:07.899 --> 22:09.739 پر از واژگان تجاریه و راحت فهمیده می‌شه 22:09.739 --> 22:12.719 بخونش و سعی کن روزی ۳۰ صفحه یادت بمونه 22:12.719 --> 22:14.866 هر روز بعد کار ازت امتحان می‌گیرم 22:16.196 --> 22:18.639 هر روز ازم امتحان می‌گیرین 22:18.639 --> 22:20.040 آره هر روز 22:24.973 --> 22:30.973 نظرتون رو می‌فرستم به 22:32.067 --> 22:34.399 به تیم حقوقی 22:34.399 --> 22:39.328 نظرتون رو می‌فرستم به تیم حقوقی 22:39.328 --> 22:40.855 و 22:43.732 --> 22:46.388 بهت گفتم نمی‌تونم نمی‌شه 22:46.388 --> 22:48.285 ولی تو هنوز داری مجبورم می‌کنی 22:48.285 --> 22:49.802 نمی‌فهمی مگه نه؟ 22:49.802 --> 22:52.724 خیلی بی‌رحمی می‌دونی چقدر سخته؟ 22:52.724 --> 22:56.365 نمی‌تونم بهت گفتم نمی‌تونم 22:56.365 --> 22:58.426 نظرتون رو می‌فرستم به تیم حقوقی 22:58.426 --> 23:01.392 و تا این جمعه پیش‌نویس قرارداد رو براتون از طریق ایمیل می‌فرستم 23:02.824 --> 23:03.875 بی‌نقص نیست 23:04.715 --> 23:05.837 لهجه‌ات بی‌نقص نیست 23:07.051 --> 23:08.419 ولی قابل فهمه بهت نمره قبولی می‌دم 23:08.419 --> 23:09.419 یهو 23:11.325 --> 23:12.325 ببخشید 23:13.205 --> 23:15.364 یه هدیه برات دارم چون همه امتحانا رو قبول شدی 23:18.901 --> 23:20.235 بیا 23:20.235 --> 23:21.235 مرسی 23:21.894 --> 23:24.848 تو اولین کارمندی هستی که از من هدیه می‌گیره 23:24.848 --> 23:26.195 پس بهش افتخار کن 23:27.195 --> 23:28.632 مرسی 23:28.632 --> 23:31.116 چی برام گرفتی مدیر؟ 23:31.116 --> 23:32.164 بازش کن ببین 23:37.045 --> 23:40.664 اینجا کار کردن مخصوصاً با من باید به چند زبان مسلط باشی 23:40.664 --> 23:42.790 ادامه بده تو می‌تونی 23:56.505 --> 23:58.018 می‌تونم بپرسم این جلسه درباره چیه؟ 23:59.230 --> 24:03.137 تبریک مدیر برای ترفیع به معاون اجرایی 24:06.200 --> 24:07.598 این هدیه از طرف پریمه 24:08.818 --> 24:09.818 هدیه؟ 24:16.804 --> 24:17.850 چه جور هدیه‌ای؟ 24:18.815 --> 24:22.338 مدیر یعنی رئیس لطفاً بازش کن ببین 24:27.889 --> 24:29.729 چطور مدیرعامل بشیم 24:33.090 --> 24:34.194 شوخی کردم 24:35.927 --> 24:37.931 این هدیه واقعیه 24:40.137 --> 24:41.143 چیه؟ 24:42.153 --> 24:43.418 متوجه شدم مدیر 24:44.413 --> 24:46.699 رئیس همیشه قیافه جدی داره 24:46.699 --> 24:49.375 برای همین این بهت کمک می‌کنه وقتی فشارش می‌دی ریلکس کنی 24:56.304 --> 24:59.307 یه چیز بی‌معنی مثل این برای یکی به باحالی من مناسب نیست 25:00.724 --> 25:02.290 خب پس پسش می‌گیرم 25:02.290 --> 25:05.481 ولی چون از نیت خوبته قبولش می‌کنم 25:25.214 --> 25:26.654 بعدش فکر کردم 25:27.858 --> 25:29.919 برای همیشه با هم کار می‌کنیم 25:31.703 --> 25:34.212 بعد یه روز بهم گفتی می‌خوای استعفا بدی 25:37.451 --> 25:39.446 روزی که واقعاً داشتم از دستت می‌دادم 25:41.655 --> 25:43.185 این باعث شد بفهمم که 25:46.038 --> 25:47.519 نمی‌تونم بذارم بری 25:51.096 --> 25:54.040 تو تنها زنی هستی که تو قلبم جا داری پریم 25:57.043 --> 25:58.325 می‌شنوی منو؟ 26:01.144 --> 26:02.988 که چقدر دوستت دارم 26:20.599 --> 26:22.544 پریم پریم 26:25.970 --> 26:27.038 حالت چطوره؟ 26:29.791 --> 26:30.968 در واقع 26:31.944 --> 26:35.610 تو همه‌چیز از گذشته رو یادته مگه نه؟ 26:39.666 --> 26:41.652 حالا همه‌چیز رو یادم اومده 26:43.234 --> 26:44.949 هم اتفاقای اون روز 26:46.244 --> 26:48.017 و هم اون زن 26:48.883 --> 26:49.883 و 26:52.478 --> 26:53.862 شاهزاده‌ام 27:02.388 --> 27:03.388 مرسی 27:04.581 --> 27:06.809 که همیشه ازم محافظت کردی و مراقبم بودی 27:08.325 --> 27:11.112 با اینکه اون روز تو هم ترسیده بودی 27:19.760 --> 27:22.351 فکر می‌کردم می‌تونستم اینو بیشتر از این ازت مخفی کنم 27:23.325 --> 27:26.355 پس چرا حقیقت رو ازم مخفی کردی؟ 27:29.368 --> 27:31.042 یادت میاد بهت چی گفتم؟ 27:32.312 --> 27:33.679 استخون‌های بیگ‌بنگ؟ 27:35.893 --> 27:38.562 دفن شده و نباید کندش کنیم 27:40.697 --> 27:44.323 مثل خاطرات بد می‌مونه نباید اونا رو کند 27:48.712 --> 27:50.223 نمی‌خواستم تو 27:52.092 --> 27:53.924 دردی که من کشیدم رو حس کنی 27:57.069 --> 28:00.091 این چیزا برای هردومون خیلی بی‌رحمانه‌ست 28:04.229 --> 28:07.387 من هیچ‌وقت اون روز رو فراموش نکردم حتی یه روز 28:09.968 --> 28:11.636 هر وقت چشامو می‌بندم 28:12.618 --> 28:14.233 چیزایی که می‌شنوم 28:14.233 --> 28:15.478 چیزایی که می‌بینم 28:17.003 --> 28:18.333 همه‌چیز خیلی واضحه 28:19.831 --> 28:21.509 انگار همین دیروز اتفاق افتاده 28:25.337 --> 28:27.116 نمی‌خواستم تو مثل من بشی 28:29.671 --> 28:32.368 ولی یه روز بالاخره باید یادم میومد 28:34.898 --> 28:37.309 فقط می‌خواستم تا جایی که می‌تونم به تأخیر بندازمش 28:39.630 --> 28:41.208 ببخشید 28:41.884 --> 28:46.576 که گذاشتم تو با اون خاطرات تنها رنج بکشی 28:50.443 --> 28:51.815 اشکال نداره 28:51.815 --> 28:52.823 می‌تونم تحملش کنم 28:56.165 --> 28:57.947 ولی از حالا به بعد می‌تونی بهم قول بدی؟ 28:58.689 --> 29:01.700 که دیگه چیزی ازم مخفی نکنی 29:05.616 --> 29:09.462 می‌خوام هم شادی و هم درد رو باهات شریک شم 29:21.025 --> 29:22.025 باشه 29:23.204 --> 29:24.204 قول می‌دم 29:35.733 --> 29:39.267 آروم باش پسرم آروم باش 29:40.812 --> 29:42.665 چرا حالا حقیقت رو بهم گفتی؟ 29:43.367 --> 29:45.380 چرا گذاشتی با یه دروغ زندگی کنم؟ 29:45.984 --> 29:48.430 تو باعث شدی من جلوی بقیه احمق به نظر بیام 29:48.430 --> 29:51.213 تقصیر - دلیل اینکه من اینجوریم تویی - 29:52.085 --> 29:54.844 ببخشید عزیزم واقعاً متأسفم 29:57.903 --> 30:00.584 ببین من تبدیل به یه مسخره شدم 30:00.584 --> 30:02.137 که تی بهم می‌خنده 30:02.783 --> 30:04.536 تی بهت نمی‌خنده 30:04.536 --> 30:06.457 چون اونم چیزی از این موضوع نمی‌دونست 30:06.457 --> 30:09.020 تی هیچ‌چیز یادش نیست درست مثل تو 30:09.780 --> 30:11.015 یادش نیست؟ 30:12.283 --> 30:13.949 تی فراموشی نداره 30:14.788 --> 30:16.431 تی همه‌چیز رو یادشه 30:17.435 --> 30:19.056 فقط داره وانمود می‌کنه که یادش نیست 30:41.743 --> 30:42.743 کجاست؟ 30:57.730 --> 31:00.978 تولدت مبارک دوست عزیزم 31:04.512 --> 31:06.031 واقعاً یادت بود؟ 31:06.031 --> 31:07.237 البته که یادم بود 31:07.237 --> 31:11.770 تولدت با سالگرد ازدواج من یکیه 31:12.964 --> 31:15.124 نزدیک بود احساساتی شم فکر کردم یادت بود 31:15.124 --> 31:17.464 اشکال نداره اگه یادم نبود 31:17.464 --> 31:21.349 تا وقتی منشی عزیزت یادش باشه کافیه 31:23.024 --> 31:24.233 اون باید فراموشش می‌شد 31:25.790 --> 31:28.980 هیچ پیام تولد مبارک نبود فقط برنامه کاری 31:31.909 --> 31:33.481 داره باهات شوخی می‌کنه؟ 31:33.481 --> 31:35.749 وانمود می‌کنه که فراموش کرده ولی در واقع داره یه سورپرایز آماده می‌کنه؟ 31:35.749 --> 31:37.417 چه سورپرایزی؟ تو بیمارستانه 31:37.417 --> 31:39.546 چه بیمارستانی؟ صبح اومد سرکار 31:40.166 --> 31:41.171 ها؟ 31:41.171 --> 31:44.109 ببین یعنی وانمود کرده که فراموش کرده 31:44.109 --> 31:47.273 بعد رفته همه‌چیز رو آماده کرده و حتماً میاد سورپرایزت کنه 31:49.670 --> 31:51.174 فراموش نکرده؟ - آره - 31:53.351 --> 31:56.566 این اولین سالیه که دارم تولدمو با دوست‌دخترم جشن می‌گیرم؟ 31:58.987 --> 32:01.391 داری بلند می‌گی "دوست‌دختر"؟ 32:01.391 --> 32:03.540 بس کن! عجب عشوه‌گری 32:03.540 --> 32:05.325 داری منو خجالت‌زده می‌کنی مرد احمق 32:05.325 --> 32:07.411 مرد احمق 32:10.550 --> 32:13.134 هی مرد هی 32:16.185 --> 32:18.377 ببخشید بعداً برمی‌گردم 32:18.377 --> 32:19.532 وایستا فا 32:20.898 --> 32:25.389 وقتشه که اینو واضح برات توضیح بدم 32:25.928 --> 32:29.386 ماجرا بین من و رئیس اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 32:31.377 --> 32:32.814 بیشتر از اینا ماجرا داره؟ 32:33.965 --> 32:35.697 نه! دیوونه شدی؟ 32:36.718 --> 32:38.290 عجیب‌غریب! احمق 32:38.290 --> 32:40.640 هی به من گوش کن 32:56.475 --> 32:57.973 اوه رئیس؟ 32:58.540 --> 32:59.773 تو چطور اومدی اینجا؟ 33:00.661 --> 33:02.507 من باید از تو بپرسم تو چطور اومدی اینجا؟ 33:02.507 --> 33:05.074 بهت گفتم استراحت کن و حالتو به‌دست بیار قبل از اینکه برگردی سرکار 33:05.074 --> 33:06.564 چرا اینجایی؟ 33:06.564 --> 33:09.702 فقط اومدم از زمین اون‌ور عکس بگیرم و داده‌هایی که گفتید جمع کنم 33:22.539 --> 33:23.946 امکان نداره 33:23.946 --> 33:25.932 اومدی منو سورپرایز کنی مگه نه؟ 33:27.335 --> 33:28.980 چه سورپرایزی؟ 33:28.980 --> 33:30.226 کارام دارن رو هم تلنبار می‌شن 33:30.226 --> 33:31.990 برای همین مجبور شدم برگردم تمومش کنم 33:33.403 --> 33:34.403 ها؟ 33:35.488 --> 33:36.637 چیزی شده رئیس؟ 33:38.178 --> 33:39.178 هیچی 33:39.958 --> 33:40.958 بی‌خیال 33:41.845 --> 33:44.184 حالا که اینجایی 33:44.184 --> 33:47.777 چطوره بریم محل رویداد رو بررسی کنیم؟ 33:47.777 --> 33:49.804 چرا فقط روی کار تمرکز می‌کنی؟ 33:49.804 --> 33:52.998 فقط می‌خوام همه کارامو تموم کنم و بهترین عملکرد رو داشته باشم 33:52.998 --> 33:55.654 چون کارم به‌عنوان منشی تو به‌زودی تموم می‌شه 34:00.564 --> 34:03.458 فکر می‌کردم برای همیشه باهم کار می‌کنیم 34:05.183 --> 34:07.104 آخرش تو قراره استعفا بدی 34:10.737 --> 34:11.737 ولی اشکال نداره 34:12.632 --> 34:16.518 با اینکه غمگین می‌شم دلم می‌شکنه و چند روز نمی‌تونم کار کنم 34:17.078 --> 34:18.178 ولی می‌فهمم 34:18.704 --> 34:19.704 می‌ذارم بری 34:21.637 --> 34:23.371 نمایش درنیار 34:23.371 --> 34:25.226 مردم که 34:25.226 --> 34:28.366 فقط دیگه باهم کار نمی‌کنیم زیادی فکر نکن 34:30.439 --> 34:33.491 خب چطوره بعدازظهر کار رو تعطیل کنیم و بریم قرار؟ 34:34.235 --> 34:37.694 نمی‌تونم ساعت ۱ بعدازظهر با هتل جلسه دارم 34:37.694 --> 34:38.709 ساعت ۲ چطور؟ 34:38.709 --> 34:40.915 ساعت ۲ با همه منشی‌ها جلسه دارم 34:40.915 --> 34:41.984 خب ساعت ۳ چطور؟ 34:41.984 --> 34:44.850 ساعت ۳ با ارتباطات شرکتی جلسه دارم 34:44.850 --> 34:47.620 چرا انقدر جلسه داری؟ مگه تو مدیرعامی یا چی؟ 34:47.620 --> 34:50.386 بهت گفتم کلی کار دارم 34:50.410 --> 34:52.410 به همین خاطر مجبور شدم زود از بیمارستان بیام بیرون 34:57.809 --> 35:00.131 ولی امروز واقعاً می‌خوام باهات باشم 35:01.710 --> 35:04.416 چرا؟ نمی‌تونی یه روز دیگه این کارو کنی؟ 35:10.218 --> 35:12.596 هیچ‌چیز واقعاً هیچ‌چیز 35:13.452 --> 35:15.653 برو همون کاری که دوست داری رو انجام بده 35:17.858 --> 35:21.126 باشه خب من می‌رم سرکار 35:27.199 --> 35:28.491 واقعاً هیچ سورپرایزی نیست؟ 35:29.863 --> 35:32.134 چرا زندگیم انقدر بدبخته؟ 35:35.830 --> 35:37.774 واقعاً می‌خوای کار کنی نه؟ 35:37.774 --> 35:40.227 باشه من خودم درستش می‌کنم 35:45.864 --> 35:47.176 چی گفتی تا؟ 35:47.176 --> 35:48.965 معاون رئیس جاتون جلسه رو برگزار کرد؟ 35:48.965 --> 35:50.434 آره پریم 35:50.434 --> 35:52.169 رئیس بهمون کمک کرد با برنامه‌ریزی 35:52.169 --> 35:54.723 و حتی بودجه رو هم تأیید کرد همه‌چیز تموم شد 35:54.723 --> 35:55.788 ها؟ 35:55.788 --> 35:56.790 چی گفتی؟ 35:56.790 --> 35:58.657 رئیس گفت جاتون می‌ره جلسه 35:58.657 --> 36:01.325 و مشکلات تیم رو در نظر می‌گیره 36:01.325 --> 36:02.652 بعد جلسه رو تموم کرد؟ 36:02.652 --> 36:03.973 آره دقیقاً 36:03.973 --> 36:06.298 رئیس رفت جلسه و تمومش کرد؟ 36:06.298 --> 36:07.324 آره - درسته - 36:07.324 --> 36:08.924 عجب رئیس فوق‌العاده‌ای 36:08.924 --> 36:12.742 نگرانه که منشیش مشغول باشه کمک کرد کارا رو انجام بده 36:12.742 --> 36:15.978 اینم گزارش جلسه پریم یه نگاه بنداز 36:15.978 --> 36:18.005 گزارش جلسه رو نوشتی؟ 36:18.005 --> 36:20.079 نه رئیس نوشت 36:20.079 --> 36:21.755 چی؟ - لازم نیست - 36:21.755 --> 36:24.747 هم جلسه رو برگزار کرد هم گزارش رو نوشت 36:24.747 --> 36:28.413 انقدر شوکه شدم که فکم افتاد زمین 36:29.695 --> 36:31.515 واقعاً می‌خواد من آزاد باشم؟ 36:31.515 --> 36:32.515 چی؟ - ها؟ - 36:33.116 --> 36:34.627 اوه هیچی 36:39.433 --> 36:43.319 از همه کارمندایی که این پیام رو می‌گیرن می‌خوام فوراً کار رو ول کنن 36:43.319 --> 36:46.523 و برن از خدمات اسپای جدید تو پاساژ به‌صورت رایگان استفاده کنن 36:46.523 --> 36:49.716 برای یه استراحت از کار ممنون 36:50.884 --> 36:52.010 همون پیامه؟ 36:52.010 --> 36:53.168 آره درسته 36:53.168 --> 36:56.508 رئیس گفت کار رو ول کنین و برید اسپای رایگان 36:57.345 --> 36:58.510 چی؟ 36:58.510 --> 36:59.619 به هر حال 37:00.252 --> 37:01.297 رئیس خیلی مهربونه 37:01.297 --> 37:02.297 باید جیغ بزنم 37:03.511 --> 37:04.518 بریم - بریم - 37:04.518 --> 37:05.732 آره آماده بشیم 37:05.732 --> 37:07.351 بعداً می‌بینمت پریم 37:07.351 --> 37:09.375 مگه لاتاری برده؟ 37:18.945 --> 37:20.913 همه کاراتو برات تموم کردم 37:20.913 --> 37:23.479 و مطمئن شدم همه کسایی که باهات کار می‌کنن هم استراحت کنن 37:23.479 --> 37:25.702 مطمئنم هیچ‌کس دنبال کارت نمیاد 37:25.702 --> 37:28.482 خب حالا می‌تونیم بریم قرار مگه نه؟ 37:32.244 --> 37:33.778 باورنکردنیه 37:37.119 --> 37:41.711 می‌دونی تو شرکت ما چندتا زوجن که یواشکی دارن باهم قرار می‌ذارن 37:43.034 --> 37:44.836 بخش حسابداری و تیم تأسیسات 37:44.836 --> 37:47.844 اخیراً دوتا زوج دیگه هم اضافه شده - واقعاً؟ - 37:47.844 --> 37:50.182 وای این که داغه 37:50.182 --> 37:53.012 صبر کن اگه می‌خوای قرار بذاری خب بذار 37:53.012 --> 37:54.683 چرا باید مخفی باشه؟ 37:55.358 --> 37:59.577 این بچه‌جدیده هیچی نمی‌دونه نه؟ 37:59.577 --> 38:01.445 قرار گذاشتن سر کار 38:01.445 --> 38:04.504 می‌تونه روی مسئولیت‌های کاری اثر بذاره 38:04.504 --> 38:07.881 مثلاً بعضیا ممکنه فکر کنن تضاد منافعه 38:07.881 --> 38:11.391 بعضی‌ها حتی ممکنه فکر کنن فساده 38:11.391 --> 38:12.616 و اوضاع بدترم می‌شه 38:12.616 --> 38:15.150 اگه آخرش دعوا کنین بحث کنین یا بهم بزنین 38:15.150 --> 38:18.233 تصویر شرکت بد می‌شه فهمیدی؟ 38:18.233 --> 38:19.233 احمق 38:20.626 --> 38:22.325 اینجوری باهاش حرف بزن - آره - 38:22.325 --> 38:24.245 فقط می‌خواستی سرم داد بزنی مگه نه؟ 38:24.245 --> 38:28.903 یعنی تو به هیچ‌کس تو شرکت علاقه نداری؟ 38:28.903 --> 38:30.424 این نیست که علاقه نداشته باشه 38:30.424 --> 38:33.839 فقط هیچ‌کس بهش علاقه نداره 38:33.839 --> 38:34.889 برای این دختر 38:34.889 --> 38:37.524 هیچ‌کس هیچ‌وقت نمیاد دنبالش 38:37.524 --> 38:41.018 این گیج‌کننده‌ست مثل یه مارپیچ که آدما رو گم می‌کنه 38:41.018 --> 38:42.159 هی تو 38:42.159 --> 38:44.337 بیش از حد گنده‌اش نکنین من جنگل آمازون نیستم 38:44.337 --> 38:46.029 آدما رو گم نمی‌کنم 38:46.029 --> 38:47.974 ها من یه نفر تو ذهنمه 38:47.974 --> 38:49.997 فقط نمی‌خوام پز بدم - اها؟ - 38:49.997 --> 38:51.661 کیه؟ بگو! لو بده 38:51.661 --> 38:54.729 آبجی یواشکی یکی تو شرکت چشمته؟ 38:54.729 --> 38:58.698 فقط گفتم جدی نیست واقعاً 39:03.078 --> 39:04.118 چی شده عزیزم؟ 39:05.439 --> 39:06.908 می‌دونی 39:06.908 --> 39:10.728 پسرماون نمی‌خواد چیزی بخوره یا از اتاق بیاد بیرون 39:10.728 --> 39:12.889 و من نگرانم یه بلایی سرش بیاد 39:18.251 --> 39:19.473 همه اینا 39:21.113 --> 39:23.097 به‌خاطر من و خونواده‌امه 39:23.939 --> 39:25.612 که باعث شدیم اینجوری بشه 39:26.550 --> 39:31.615 وای تو کلاس نفر اول شدی؟ 39:31.615 --> 39:34.845 نوه عزیزم خیلی بااستعداده 39:36.650 --> 39:37.650 خوبه 39:38.438 --> 39:40.068 من بهت جایزه می‌دم 39:42.121 --> 39:43.937 عزیزم از بابابزرگت تشکر کن 39:44.871 --> 39:46.117 خیلی ممنونم 40:04.209 --> 40:05.209 تی 40:06.109 --> 40:07.122 تی 40:07.122 --> 40:09.477 تی! چی شده؟ 40:09.477 --> 40:11.435 تی! تی 40:11.435 --> 40:13.624 تی چی شده؟ 40:13.624 --> 40:14.901 تی 40:14.901 --> 40:17.160 تی! تی! تی 40:17.160 --> 40:19.588 چی شد تی؟ 40:19.588 --> 40:22.113 عزیزم چی شده؟ 40:24.609 --> 40:28.358 چرا پسر بزرگت این روزا انقدر عجیب رفتار می‌کنه؟ 40:28.358 --> 40:29.555 چطور می‌تونه 40:30.350 --> 40:33.492 انقدر به برادر کوچیکش حسادت کنه که به خودش آسیب بزنه؟ 40:36.411 --> 40:37.801 هنوز جوونه 40:38.921 --> 40:42.398 می‌برمش پیش روانپزشک 40:42.398 --> 40:45.705 به عنوان بزرگ‌ترین بچه خونه، اینجوری ضعیف باشه؟ 40:45.705 --> 40:48.967 چطور قراره کارای خونه رو دستش بگیره؟ 40:52.496 --> 40:55.732 فکر کنم باید امیدمون به کوچیکه باشه 41:00.047 --> 41:01.075 درسته نوه‌ام؟ 41:13.041 --> 41:16.407 خب فکر کنم نباید زیاد بهش فکر کنی 41:16.407 --> 41:19.778 کار از کار گذشته حالا 41:20.935 --> 41:25.357 منم مقصرم که اینجوری بزرگش کردم 41:27.373 --> 41:30.630 بیا روی حل مشکل الان تمرکز کنیم 41:38.987 --> 41:40.103 تام 41:40.874 --> 41:42.309 بیا بریم 41:43.620 --> 41:44.738 تام 41:44.738 --> 41:45.938 تام 41:45.938 --> 41:47.162 تام پسرم 41:47.162 --> 41:48.262 تام 41:48.262 --> 41:51.681 تام، تام، عزیزم 41:51.681 --> 41:53.225 عمیق نفس بکش پسرم 41:53.225 --> 41:55.272 تام 41:55.272 --> 42:04.462 آرام باش پسرم، آرام باش 42:04.462 --> 42:08.262 آه، حالا باید حسابی خوشگل و باکلاس و پرغرور باشم 42:33.010 --> 42:34.010 خانم بوم 42:37.285 --> 42:38.285 چیه؟ 42:41.864 --> 42:42.864 بیا 42:44.541 --> 42:45.867 این چیه؟ 42:45.867 --> 42:48.237 کارت ویزیت یه کلینیک فیزیوتراپیه 42:49.778 --> 42:51.556 دیدم داری سفت راه میری 42:51.556 --> 42:54.061 شاید گردنت مشکل داشته باشه یا عضله‌ات گرفته باشه، نه؟ 42:54.061 --> 42:56.512 داری پیر می‌شی، باید بیشتر مراقب خودت باشی 42:57.606 --> 42:59.280 [سومای، فیزیوتراپیست] 43:04.894 --> 43:09.200 سلام پن! دارم میام، آره، آره 43:10.365 --> 43:12.770 بوم، من دیگه میرم 43:13.443 --> 43:15.935 راستی، یادت نره بری پیش دکتر 43:15.935 --> 43:18.324 این دکتر خیلی توی درمان بیماری‌های مفصلی 43:18.324 --> 43:19.790 نقرس و مشکلات پیری ماهره 43:19.790 --> 43:21.565 خیلی کارش درسته 43:22.185 --> 43:24.432 مراقب خودت باش، باشه؟ ببخشید 43:24.432 --> 43:27.190 سلام، دارم میام، آره، آره، پن 43:28.802 --> 43:30.573 این پن دیگه کیه؟ 43:31.454 --> 43:34.388 نمی‌تونه همین‌جوری یانگ منو ازم بدزده 43:36.227 --> 43:39.059 دکتر سومای یا هر چی، فیزیوتراپی، هان؟ 43:39.059 --> 43:41.343 چرا هی کلمه پیر رو تکرار می‌کنه؟ 43:54.877 --> 43:56.521 به سلامتی هشت سال رابطمون 43:56.521 --> 43:58.458 و سالگردمون 44:00.818 --> 44:02.847 آه، نه، خیلی سفته 44:02.847 --> 44:04.974 هی، نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم 44:11.881 --> 44:13.378 فکر کنم باید تنهایی جشن بگیرم 44:22.255 --> 44:23.255 چه خبره؟ 44:24.075 --> 44:25.835 اومدی نهمین سالمونو جشن بگیری؟ 44:26.820 --> 44:28.157 دیگه فرار نکن 44:35.461 --> 44:36.682 هی، داری چی کار می‌کنی؟ 44:37.483 --> 44:38.905 کوله‌ات رو کجا می‌خوای ببری؟ 44:38.905 --> 44:39.913 نمی‌تونی بری 44:40.733 --> 44:42.113 با چه حقی جلومو می‌گیری؟ 44:43.105 --> 44:44.123 می‌دونی چیه؟ 44:44.928 --> 44:48.148 خسته شدم، دیگه بریدم 44:48.668 --> 44:52.632 توی این هشت سال، فقط من بودم که سعی کردم برای تو عوض شم 44:52.632 --> 44:56.267 تو هیچ‌وقت هیچ کاری نکردی، هیچ‌وقت سعی نکردی چیزی رو بهتر کنی 44:56.267 --> 44:58.125 بس کن، دیگه نمی‌تونم 44:58.125 --> 45:00.927 حقیقت رو بگو، فکر می‌کنی فقط تویی که خودتو تنظیم کردی؟ 45:00.927 --> 45:03.013 فکر می‌کنی همیشه کار درستو کردی؟ 45:03.013 --> 45:04.621 فکر می‌کنی من هیچ‌وقت خودمو تنظیم نکردم؟ 45:05.502 --> 45:08.363 تلاش منو دیدی؟ کلی کار کردم 45:09.556 --> 45:12.093 تا حالا به حرف کس دیگه‌ای گوش دادی؟ 45:13.310 --> 45:14.370 واقعاً انقدر بده؟ 45:14.370 --> 45:16.886 آره، کلی وقتا سعی کردم بهت توضیح بدم 45:16.886 --> 45:18.575 ولی تو هیچ‌وقت بهم گوش ندادی 45:21.034 --> 45:22.647 اگه انقدر بده 45:23.696 --> 45:24.804 خب امروز تمومش کنیم 45:24.804 --> 45:25.879 نه، امکان نداره 45:25.879 --> 45:27.221 می‌خوای طلاق بگیری؟ نمی‌ذارم طلاقم بدی 45:27.221 --> 45:30.347 ول کن، ول کن 45:30.347 --> 45:31.718 با چه حقی کیفمو می‌گیری؟ 45:31.718 --> 45:33.245 چرا همیشه باید این راهو انتخاب کنی؟ 45:33.245 --> 45:35.156 راه‌های بهتری هم هست 45:35.156 --> 45:36.925 چرا به هم کمک نکنیم؟ 45:36.925 --> 45:40.639 اگه راه دیگه‌ای بهتر بود، خیلی وقت پیش بهتر شده بود 45:40.639 --> 45:42.528 چرا هشت سال وقتمونو تلف کردی؟ 45:43.807 --> 45:44.839 خسته نشدی؟ 45:45.960 --> 45:47.773 همین‌قدر ساده‌ست، نه؟ 45:48.624 --> 45:50.939 فقط همین‌قدر ساده‌ست، درسته؟ 45:53.789 --> 45:54.940 آره، همین‌قدر ساده‌ست 45:56.323 --> 45:58.036 نرو، لطفاً نرو 45:58.036 --> 45:59.980 بیا حرف بزنیم، باشه؟ 45:59.980 --> 46:01.942 ول کن، ول کن 46:01.942 --> 46:03.288 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 46:03.288 --> 46:05.626 دیگه تمومه، می‌فهمی؟ ول کن 46:06.823 --> 46:07.823 ول کن 46:19.910 --> 46:22.182 کی بالاخره این برگه‌های طلاق رو امضا می‌کنی؟ 46:25.409 --> 46:26.493 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 46:28.023 --> 46:29.269 می‌تونی بهم یه فرصت بدی؟ 46:29.978 --> 46:31.236 دیگه دیر شده 46:37.572 --> 46:39.527 فکر کنم باید ادامه بدی 46:40.192 --> 46:42.155 دیگه توی گذشته گیر نکن 46:46.023 --> 46:47.023 بیا 46:53.664 --> 46:55.898 امضا نمی‌کنم، نمی‌تونم 47:03.101 --> 47:04.124 اشکالی نداره 47:06.666 --> 47:08.334 یه دونه دیگه دارم 47:11.889 --> 47:13.371 گفتم امضا نمی‌کنم 47:13.371 --> 47:14.570 باشه، همه رو بگیر 47:18.562 --> 47:21.570 ببین، دارم بهت التماس می‌کنم 47:21.570 --> 47:23.557 بیا اینو دیگه کشش نده 47:23.557 --> 47:28.045 می‌دونی، تو و من، هیچ‌وقت نمی‌تونیم به همون حال و روز برگردیم 47:30.970 --> 47:33.277 امیدوارم زودتر اینو بفهمی 47:34.129 --> 47:35.157 من منتظر می‌مونم 47:36.406 --> 47:39.221 یکی رو انتخاب کن و فقط امضا کن 47:39.221 --> 47:41.897 حواست باشه همه‌اشونو برگردونی 47:41.897 --> 47:42.926 گرونن 47:52.703 --> 47:55.251 شاید هدیه توی اتاق قایم شده 48:25.517 --> 48:26.819 هیچ‌چی نمی‌بینم 48:35.851 --> 48:36.856 سلام مامان 48:47.274 --> 48:48.322 قرار کجاست؟ 48:49.096 --> 48:50.461 چرا هنوز نیومده؟ 48:55.858 --> 48:59.422 تو برو یه کم خرید کن، من گرفتار کارای خونه‌ام 48:59.422 --> 49:04.155 به محض اینکه کارم تموم شد، میام پیدات می‌کنم 49:01.938 --> 49:04.155 دلم برات تنگ شده، بوس بوس 49:06.073 --> 49:07.217 باشه 49:09.090 --> 49:13.523 [امروز تولد باسه، یادت نره هدیه رو] 49:13.523 --> 49:14.523 ها؟ 49:15.400 --> 49:16.967 امروز تولد باسه؟ 49:18.315 --> 49:20.355 وای نه، کامل یادم رفته 49:24.742 --> 49:25.742 ببخشید 49:26.751 --> 49:27.751 هی 49:28.380 --> 49:30.383 چرا این‌جوری لخت داری راه می‌ری؟ 49:31.046 --> 49:32.911 حوله تنمه، نمی‌بینی؟ 49:34.238 --> 49:35.238 هی 49:36.254 --> 49:38.452 کتم گم شده! حالا چی کار کنم؟ 49:39.339 --> 49:40.380 خب برو دنبالش بگرد 49:43.150 --> 49:44.163 کنار برو 49:48.140 --> 49:49.655 این چه برخوردیه؟ 49:49.655 --> 49:51.663 برو جای دیگه بگرد 49:57.318 --> 49:59.164 دیگه از همه‌چیز نترس 49:59.164 --> 50:00.481 اول روی کتم تمرکز کن 50:03.623 --> 50:04.991 خب 50:04.991 --> 50:06.730 مگه تو اون کت رو خیلی دوست نداری؟ 50:06.730 --> 50:09.033 نباید همین‌جوری ولش می‌کردی 50:09.033 --> 50:11.341 خودتو جمع کن و خوب فکر کن 50:11.341 --> 50:13.171 کجا ممکنه باشه؟ 50:26.011 --> 50:27.311 هیچ‌جا به ذهنم نمی‌رسه 50:27.311 --> 50:29.624 ولی یادمه همون‌جا آویزونش کردم 50:31.597 --> 50:32.597 لطفاً 50:33.597 --> 50:34.745 می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟ 50:38.078 --> 50:40.248 باشه، کمکت می‌کنم بگردی 50:48.325 --> 50:49.325 تام 50:49.881 --> 50:52.420 لطفاً یه چیزی بخور که بتونی داروتو بخوری 50:57.291 --> 51:00.371 تام، می‌تونی یه چیزی بهم بگی، لطفاً؟ 51:01.011 --> 51:03.769 این‌جوری شدی، من خیلی نگرانتم 51:16.016 --> 51:18.963 تام، داداشت اومده بهت سر بزنه 51:19.505 --> 51:21.173 می‌تونی ازش بخوای فعلاً بره؟ 51:21.874 --> 51:23.355 هنوز آمادگی روبه‌رو شدن باهاش رو ندارم 51:26.450 --> 51:28.091 هنوز احساس گناه می‌کنم که 51:28.833 --> 51:30.457 خاطراتشو ازش گرفتم 51:33.397 --> 51:35.762 ولی فکر کنم 51:37.061 --> 51:38.633 مامان و بابا، شماها هم برگردین 51:38.633 --> 51:48.104 می‌خوام تنها باشم 51:48.104 --> 51:50.828 آه، عمری دنبال این بودم 51:50.828 --> 51:52.041 هنوز پیداش نکردیم 51:52.041 --> 51:53.648 لطفاً کمکم کن بگردم 51:57.035 --> 52:00.257 مطمئنی یادت نرفته کجا گذاشتیش؟ 52:01.679 --> 52:03.946 مطمئنم، چطور ممکنه یه جایی ولش کرده باشم؟ 52:03.946 --> 52:06.756 اون پیرهن روح منه 52:09.428 --> 52:10.823 خب، یه جورایی می‌تونم حدس بزنم 52:11.341 --> 52:13.807 هر روز می‌پوشیش، حتماً تا حالا بو گرفته 52:18.345 --> 52:20.276 برو تو 52:22.497 --> 52:24.726 آروم باش، گودی داره میاد این‌ور 52:24.726 --> 52:26.171 آره، درسته 52:26.171 --> 52:28.513 امروز کلی شایعه هست 52:28.513 --> 52:31.028 صبر کن، یه لحظه صبر کن 52:34.072 --> 52:36.540 آه، آره، بی‌خیال 52:38.346 --> 52:39.730 گودی چی شده؟ 52:42.756 --> 52:45.204 اگه یکی منو ببینه که دارم دنبال این پیرهن می‌گردم 52:45.204 --> 52:48.858 شاید بپرسن چرا یکی مثل من که انقدر پولداره، یه نو نمی‌خره 52:50.420 --> 52:51.775 شاید زیادی داری فکر می‌کنی؟ 52:51.775 --> 52:54.301 زیاد فکر کردن نه، اسمش احتیاطه 52:56.058 --> 52:59.200 اینه که زندگیت انقدر سخت شده، به همه این‌جوری دروغ می‌گی 53:04.388 --> 53:05.388 هوا پاکه 53:06.102 --> 53:07.102 حالا می‌تونی بری 53:11.892 --> 53:12.892 حتماً 53:13.693 --> 53:16.091 باشه، من دیگه تند میرم 53:18.950 --> 53:21.569 حالا چی کار کنم؟ باید تند برگردم یه کارایی رو درست کنم 53:23.424 --> 53:25.285 می‌تونی پیرهنو برام پیدا کنی؟ 53:25.285 --> 53:26.579 ها؟ 53:26.579 --> 53:28.942 آره، باید برام پیداش کنی 53:30.135 --> 53:32.124 لطفاً کمکم کن، دارم بهت التماس می‌کنم 53:32.124 --> 53:33.663 قلبمو پیدا کن 53:34.356 --> 53:35.356 لطفاً 53:38.448 --> 53:39.642 باشه 53:39.642 --> 53:40.983 هورا 53:40.983 --> 53:41.983 هی 54:05.217 --> 54:06.565 چته؟ 54:06.565 --> 54:08.294 این بغل کردن یهویی چیه؟ 54:08.294 --> 54:10.014 مامان و بابام اجازه نمی‌دن، می‌دونی؟ 54:12.754 --> 54:13.754 مرسی 54:14.553 --> 54:16.810 بعداً از مامان و بابات معذرت‌خواهی می‌کنم 54:23.737 --> 54:24.737 تی 54:31.040 --> 54:35.794 از تام شنیدم که تو حافظه‌ات رو از دست ندادی 54:37.362 --> 54:41.063 ولی وانمود کردی که چیزی یادت نمیاد، درسته تی؟ 54:44.818 --> 54:45.818 آره، درسته 54:47.317 --> 54:48.317 وای خدای من 54:52.444 --> 54:55.885 می‌تونی به مامان و بابات بگی اون موقع چی شد 54:57.265 --> 54:59.631 و چرا تصمیم گرفتی این کارو کنی؟ 55:01.805 --> 55:03.794 وقتی آماده شدم، بهت می‌گم 55:29.490 --> 55:31.588 چرا نمی‌تونم اون تصویر رو از سرم بیرون کنم؟ 55:32.783 --> 55:35.150 و چرا قلبم انقدر تند می‌زنه؟ 55:36.477 --> 55:37.822 با من چه مشکلی داره؟ 55:42.604 --> 55:44.253 آه، ببخشید 55:45.079 --> 55:46.852 این کت 55:46.852 --> 55:49.077 توی سبد افتاده بود 55:49.077 --> 55:51.087 نمی‌دونستم مال کیه 55:59.619 --> 56:02.041 آه، می‌تونم ببینمش؟ 56:07.006 --> 56:10.880 اینه، کت دوستم 56:10.880 --> 56:12.679 می‌برمش براش 56:12.679 --> 56:14.315 خیلی خیلی ممنون 56:14.315 --> 56:15.315 خواهش می‌کنم 56:19.982 --> 56:21.286 آره، این بوئه 56:32.332 --> 56:33.332 پریم 56:34.185 --> 56:35.285 زیاد منتظر موندی؟ 56:35.285 --> 56:36.560 ببخشید دیر کردم 56:37.965 --> 56:39.059 اشکالی نداره 56:40.356 --> 56:42.761 همه‌چیز خونه روبراهه؟ 56:43.409 --> 56:44.890 کاری هست بتونم کمک کنم؟ 56:46.050 --> 56:48.350 نه، نگران نباش 56:50.696 --> 56:51.696 باشه 56:52.353 --> 56:57.722 حالا که زحمت کشیدی و همه کارامو برام جمع کردی 56:57.722 --> 56:59.127 امروز کجا بریم؟ 57:18.698 --> 57:20.405 می‌دونی که این‌جا قبلاً همون خونه متروکه بود 57:20.405 --> 57:22.284 که با هم توش گیر کرده بودیم؟ 57:24.305 --> 57:26.872 ولی حالا شده خونه ماهی‌ها 57:28.246 --> 57:29.246 واقعاً؟ 57:30.068 --> 57:33.847 نمی‌تونم تصور کنم که اینجا قبلاً 57:33.847 --> 57:35.502 این‌جا رو خریدم 57:36.849 --> 57:39.235 تا همه خاطرات بد گذشته رو نابود کنم 57:40.059 --> 57:41.809 تا همه دردا رو خاک کنم 57:42.862 --> 57:45.226 و به جاش یه جای شاد درست کنم 57:50.490 --> 57:54.055 و امیدوارم از حالا به بعد، خاطره‌هایی که با هم می‌سازیم 57:55.435 --> 57:57.634 مثل این‌جا شاد باشه 57:59.716 --> 58:00.716 حتماً 58:01.916 --> 58:06.271 بیا با هم شاد باشیم و گذشته رو این‌جا خاک کنیم 58:07.044 --> 58:10.974 مثل استخونای بیگ بنگ، که حالا حتماً خاک شدن 58:15.651 --> 58:20.050 امیدوارم بتونی بدون درد بیشتر به جلو بری 58:22.661 --> 58:24.170 ولی باید با من باشی 58:26.537 --> 58:27.537 آره 58:34.171 --> 58:35.991 لطفاً چشاتو ببند 58:35.991 --> 58:37.077 چرا باید چشامو ببندم؟ 58:38.018 --> 58:39.018 فقط ببند 58:41.230 --> 58:42.230 باشه 58:51.168 --> 58:54.750 تولدت مبارک 58:54.750 --> 58:57.107 فکر کردم تولدمو یادت رفته 58:57.985 --> 59:00.100 نزدیک بود یادم بره 59:01.819 --> 59:04.232 تولدت مبارک، شاهزاده من 59:07.947 --> 59:10.050 با اینکه شبیه شاهزاده‌ام 59:11.174 --> 59:13.191 وقتی اینجوری صدام می‌کنی 59:14.063 --> 59:15.124 خجالت می‌کشم 59:16.552 --> 59:17.552 واقعاً؟ 59:18.057 --> 59:19.057 شاهزاده؟ 59:21.986 --> 59:24.792 بگو عزیزم، شاید خجالت نکشم 59:25.994 --> 59:28.660 اون‌وقت من خجالت می‌کشم 59:31.065 --> 59:33.785 فکر کردم این تولد قراره یه تولد سیاه باشه 59:50.808 --> 59:52.228 چی آرزو کردی؟ 59:53.116 --> 59:56.005 آرزو کردم تو برای همیشه پرنسسم باشی 01:00:33.869 --> 01:00:36.599 امروز خیلی خوش گذشت، مرسی 01:00:36.599 --> 01:00:39.085 چطور می‌تونی با یکی به این کاملی خوش نگذرونی؟ 01:00:41.158 --> 01:00:42.215 خب، من دیگه برم 01:00:47.577 --> 01:00:50.129 دلم می‌خواد هر ثانیه با تو باشم، می‌دونی؟ 01:00:52.340 --> 01:00:54.711 حتی وقتی می‌رم دستشویی؟ 01:00:54.711 --> 01:00:56.021 گوزم بو می‌ده 01:00:57.224 --> 01:00:59.718 اشکالی نداره، گوز دوست‌دخترم بو نمی‌ده 01:00:59.718 --> 01:01:00.718 می‌تونم تحملش کنم 01:01:01.115 --> 01:01:03.033 و از اون مهم‌تر 01:01:04.115 --> 01:01:05.620 مال من از اینم بدتر بو می‌ده 01:01:07.527 --> 01:01:08.785 گوزت هم دراماتیکه؟ 01:01:09.656 --> 01:01:10.867 عاشق دیوونه 01:01:11.585 --> 01:01:12.659 حالا برو خونه 01:01:13.530 --> 01:01:15.159 مواظب باش 01:01:29.761 --> 01:01:31.303 پریم! پریم 01:01:31.327 --> 01:01:34.454 پریم! پریم! یکی کمک کنه 01:01:35.380 --> 01:01:37.086 کسی اینجاست؟ کمک 01:01:37.901 --> 01:01:39.627 یکی آمبولانس خبر کنه 01:01:41.342 --> 01:01:42.342 پریم 01:01:49.115 --> 01:01:59.115 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: masamoho ●