WEBVTT
00:00.000 --> 01:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:نهم
01:05.192 --> 01:09.395
راستی این اولین مراسمیه که رئیس و جینی بعد جدا شدنشون قراره کنارهم دیده شن؟
01:09.395 --> 01:11.623
من تی رو میخوام میتونی کاری کنی؟
01:11.623 --> 01:14.736
میدونی من میخوام با تو باشم ، چرا داری سعی میکنی منو به زور به جینی بچسبونی؟
01:14.736 --> 01:16.348
اصلا به احساسات من فکر کردی؟
01:16.348 --> 01:18.014
شما بهم میایید
01:18.014 --> 01:20.354
من ارزش شمارو ندارم
01:20.354 --> 01:22.546
ولی من از تو خوشم میاد نه از جینی
01:22.546 --> 01:26.410
این همونیه که صبح تا شب ازت کار میکشه و نمیزاره استعفا بدی؟ اره؟
01:26.410 --> 01:27.522
و شما کی باشین؟
01:27.522 --> 01:29.744
نگو که این شرکت دو تا رئیس داره
01:29.744 --> 01:32.608
اوه من داداش بزرگتر تی هستم رئیس نیستم
01:32.608 --> 01:35.180
من اینجام تا دل دختر خانمتون و به دست بیارم
01:35.180 --> 01:36.653
دلشو به دست بیاری؟؟؟
01:36.653 --> 01:40.017
حتی اگرم اون اتفاق نمیفتاد تو هیچوقت به من نمیرسیدی بازنده
01:41.119 --> 01:45.277
حالا میتونی سوالمو جواب بدی؟
که میتونیم باهم باشیم یا نه
01:45.277 --> 01:48.601
ببخشید که دیر جواب دادم
ولی جوابم اینه
01:57.138 --> 01:58.872
سلام منشی پریم
02:00.376 --> 02:02.616
گفتم که لازم نیست بیای دنبالم
02:03.432 --> 02:05.452
چرا انقدر زود میری سرکار؟
02:06.789 --> 02:08.800
نتونستم بخوابم زود پاشدم
02:30.579 --> 02:31.891
لب هات چیشده؟
02:35.529 --> 02:37.029
یه زن دیشب منو بوسید
02:39.885 --> 02:41.157
رئیس
03:03.500 --> 03:05.270
انقدر من جذابم که نتونستی مقاومت کنی؟
03:09.678 --> 03:13.159
اره انقدر جذابی که کم مونده غش کنم
03:15.653 --> 03:19.866
ولی...الان میشه از اینکارا نکنیم؟ میترسم کسی مارو ببینه
03:22.306 --> 03:25.957
اگه نگران ابروتی چطوره ازدواج کنیم؟
03:27.192 --> 03:29.900
منظورم اینکه من جذابم ، پولدارم ، باهوشم و از همه لحاظ علیم
03:30.453 --> 03:32.055
باید سریعا با من ازدواج کنی
03:34.260 --> 03:38.587
♫ لحظه ای که عاشق میشی دقیقا همینطوریه ♫
03:38.587 --> 03:42.572
♫ لحظه ای که دیدمت ♫
03:42.572 --> 03:46.403
♫ اونروز که لبخند زدی و گونه هات سرخ شد ♫
03:46.403 --> 03:49.938
♫ انگار دنیا اروم شد ♫
03:49.938 --> 03:50.938
بیا باهم ازدواج کنیم
03:58.498 --> 04:02.002
رئیس لطفا بلند شو
لازم به اینکارا نیست
04:02.592 --> 04:05.929
ما بیست و چهار ساعت نشده که باهمیم
04:05.929 --> 04:07.299
عجله دارم خب
04:07.859 --> 04:08.904
اگه مشکلی نداری
04:08.904 --> 04:11.689
به منشیم میگم هتل رزرو کنه
04:11.689 --> 04:15.429
اوه یعنی میخوای من رزرو کنم؟
04:17.310 --> 04:20.959
اوه درسته منشی و دوست دخترم الان یک نفرن
04:45.146 --> 04:46.831
از برادرت عذرخواهی کردی؟
04:49.153 --> 04:50.350
عجله کن همه چیو تموم کن
04:51.516 --> 04:52.887
نمیخوام الکی فکر بیخود کنه
04:55.797 --> 04:56.905
رفتم اونجا بابا
04:58.377 --> 05:02.013
با چشمای خودم دیدم که تی اصلانم فکر بیخود نمیکنه
05:03.642 --> 05:05.130
خیلی هم خوشحاله
05:07.098 --> 05:08.978
فکر نکنم نیازی به عذرخواهی من داشته باشه
05:09.783 --> 05:10.884
چه خوشحالی ای؟
05:40.620 --> 05:44.348
بخوام خلاصه کنم ، مراسم اصلیمون توی سالن اصلی برگزار میشه
05:44.348 --> 05:48.278
و در مورد هزینشم برای تایلندی سیصد بات و برای خارجی ها هزار باته
05:48.278 --> 05:51.688
و پنجاه درصد هم تخفیف ورودی برای دانشجوها و دانش اموز ها
05:51.688 --> 05:52.688
یه لحظه
05:54.172 --> 05:55.757
بچه ها میتونن مجانی بیان
05:59.380 --> 06:00.396
ایده خوبی نیست؟
06:00.396 --> 06:03.237
اینطوری بچه ها میتونن جذب هنرمند های تایلندی شن
06:28.258 --> 06:30.597
رئیس من نگرانم
06:30.597 --> 06:34.133
هنرمندایی که دعوت کردیم همشون گرون قیمتن
06:34.847 --> 06:38.476
مشکلی نیست ، برای حمایت از هنرمند های تایلندی هرچی باشه پرداخت میکنم
06:39.830 --> 06:41.246
عالیه رئیس
06:43.958 --> 06:46.267
بی نظیره...واقعا بی نظیره
06:47.619 --> 06:51.986
خب اگه تموم شد ، جلسه رو به پایان میرسونیم
06:51.986 --> 06:53.098
ممنون از همگی
06:54.712 --> 06:55.712
عالی
07:00.498 --> 07:01.498
عالی
07:30.793 --> 07:31.793
پریم
07:32.820 --> 07:34.561
میخوای یه چیز خنده دار ببینی؟
07:35.961 --> 07:37.325
چی؟
07:37.325 --> 07:38.698
بزار نشونت بدم
07:41.340 --> 07:45.160
جلسه با خط پرواز های سنگاپور کیه؟
07:45.160 --> 07:47.209
جمعه ساعت دو تا چهار ظهر
07:50.510 --> 07:51.776
یکی دیگه ، نگاه کن
07:52.816 --> 07:56.453
قیمت دلار به نرخ امروز چنده؟
07:56.453 --> 07:57.712
35.85
بات
07:57.712 --> 07:58.758
اسم سگت چیه؟
07:58.758 --> 08:00.727
بیگ بنگ ، اندرومدا سوپرنورا ، سونیک
08:00.727 --> 08:01.727
دیدی؟
08:02.709 --> 08:04.235
اینطوریه
08:04.235 --> 08:08.235
تی ادمیه که ذهنش همیشه درحال کار کردنه
08:08.235 --> 08:12.083
حتی وقتی که خوابه بازم جواب میده
08:13.797 --> 08:18.340
ولی راستش خیلی وقت بود نمیدیدم
08:18.340 --> 08:22.602
تی اینطوری استراحت کنه
08:25.530 --> 08:30.468
با توجه به این نحوه خواب ، حس میکنم یه چیزی شده
08:30.468 --> 08:38.230
که باعث شده تی ارامش بگیره و خوشحال شه
08:38.230 --> 08:40.619
ولی نمیدونم چی باعثش شده
08:40.619 --> 08:44.041
یا کی
08:46.044 --> 08:48.222
تو میدونی منشی پریم؟
08:50.818 --> 08:51.824
نمیدونم
08:51.824 --> 08:53.218
نمیدونی؟
08:54.067 --> 08:55.602
میخندیم دیگه دورهم
09:09.420 --> 09:10.917
مدیر پات-
بله؟-
09:14.753 --> 09:19.284
شما قبلا زخم روی پای رئیس و دیدین؟
09:19.284 --> 09:20.619
با دیدنش شوکه نشدین
09:20.619 --> 09:23.911
اوه از وقتی که بوستون باهم درس میخوندیم دیده بودمش
09:25.411 --> 09:30.700
و میدونید چی باعث شده رئیس زخمی شه؟
09:33.505 --> 09:37.100
به کسی نگو ، ما فوتبال بازی میکنیم
09:37.100 --> 09:40.380
محکم خورد زمین جفت پاهاش اسیب دیدن
09:40.380 --> 09:42.340
خداروشکر تونستن نجاتش بدن
09:42.340 --> 09:46.420
واقعا؟-
چرا باور کردی؟ شوخی میکنم بابا-
09:46.420 --> 09:49.443
واقعا نمیدونم ، قبلا ازش پرسیدم ولی جواب نداد
09:51.420 --> 09:53.095
اره همین
09:54.352 --> 09:55.817
خب من برم
10:09.985 --> 10:13.223
موقعی که با دوستام فوتبال بازی میکردم زخم شد
10:13.953 --> 10:15.920
من هیچوقت دزدیده نشدم
10:17.844 --> 10:19.775
و شاهزاده ای نیستم که دنبالشی
10:29.686 --> 10:30.686
چیکار میکنی؟
10:31.273 --> 10:32.273
فوتوکپی میکنم
10:32.857 --> 10:35.817
ولی چیزی که کپی میکنی مدارک نیست ها
10:45.840 --> 10:49.832
به نظرم نیاز به قهوه فوری داری
11:05.410 --> 11:06.820
هنوز خوابی؟
11:32.396 --> 11:33.396
چیکار میکنی؟
11:38.262 --> 11:39.262
رئیس
11:39.854 --> 11:42.796
ولم کن ، یکی شاید بیاد تو
11:42.796 --> 11:46.279
کی میاد تو؟ تو تنها کسی هستی که میتونه نزدیک شه
11:47.155 --> 11:50.508
اومدم سر بزنم
11:50.508 --> 11:52.595
برام مهم نیست ، قراره مجازات شی
11:52.595 --> 11:55.493
برای اینکه خواسته های منو شعله ور کردی
11:55.493 --> 11:57.760
خواسته ها؟ چه خواسته هایی؟
11:58.508 --> 11:59.508
میخوام بخوابم
12:00.106 --> 12:01.314
یا نکنه میخوای کار دیگه کنیم؟
12:02.185 --> 12:05.287
رئیس اصلا واضح صحبت نمیکنی
12:08.973 --> 12:13.014
با اینکه کلماتم واضح نیست ولی قلبم واضحه
12:17.089 --> 12:18.089
...خب
12:18.659 --> 12:20.739
حالت بده؟
12:20.739 --> 12:23.099
هیچوقت قبلا به این عمیقی نخوابیده بودم
12:24.180 --> 12:25.447
خیلی حالم خوب بود
12:26.217 --> 12:28.700
از دیشب بعد اینکه تو منو بوسیدی
12:28.700 --> 12:29.959
دیگه خواب بد ندیدم
12:31.475 --> 12:34.439
مردم میبوسن تا کسی رو بیدار کنن ، من بوست کردم خوابت برد؟
12:34.439 --> 12:38.299
اره چون خوشحال بودم اسوده بودم
12:39.246 --> 12:41.296
و دیگه درد های گذشتم اذیتم نمیکرد
12:53.798 --> 12:54.866
چی تو سرته؟
12:59.533 --> 13:00.533
رئیس
13:02.537 --> 13:04.655
شاهزاده ای که دنبالشم
13:04.655 --> 13:06.069
واقعا تامه؟
13:12.046 --> 13:13.928
جواب و میدونی ، چرا میپرسی؟
13:16.689 --> 13:17.892
...فقط حس میکنم که
13:18.862 --> 13:22.282
تو شاهزاده ای نه تام
13:39.392 --> 13:41.850
حتی اگه من شاهزاده تو نباشم یا باشم
13:43.485 --> 13:44.704
چه فرقی میکنه؟
13:47.631 --> 13:49.656
اگه من شاهزاده تو نباشم
13:50.653 --> 13:52.493
نظرت در موردم عوض میشه و ازم متنفر میشی؟
13:53.979 --> 13:55.043
نه
13:56.634 --> 13:58.358
من همیشه بهت علاقه دارم
13:59.054 --> 14:01.308
چون تو شاهزاده زندگی واقعی منه
14:06.246 --> 14:09.524
خب من برمیگردم سرکار شاهزاده
14:14.464 --> 14:18.515
زیاد طولش نده باشه؟ دلم برات تنگ میشه پرنسس خانم
14:22.100 --> 14:23.526
رئیس-
چیه؟-
14:24.742 --> 14:25.742
ولم کن
14:56.455 --> 14:59.793
امروز دوباره دلم برای شاهزاده تنگ شد
14:59.793 --> 15:06.051
شاهزاده عاشق شکلات بونگا پوداعه
15:06.555 --> 15:08.721
تو جیبش داشت
15:11.336 --> 15:12.964
من از شکلات بونگا پودا خوشم میاد؟
15:20.180 --> 15:21.180
بله پونگ
15:23.313 --> 15:25.559
یکی خواسته رمان و تبدیل به فیلم کنه؟
15:28.922 --> 15:30.982
برای قرار ظهر کجا بریم؟
15:30.982 --> 15:33.085
مثل عاشق ها باهم بریم غذا بخوریم
15:33.085 --> 15:35.835
تا اولین روز باهم بودنمو جشن بگیریم
15:37.099 --> 15:39.233
روز اول و جشن بگیریم؟
15:39.233 --> 15:41.569
البته ، نه فقط روزها
15:41.569 --> 15:44.656
هر لحظه با کسی که عاشقشی و اونم عاشقته
15:44.656 --> 15:47.992
باید جشن گرفته شه و بهش ارزش داده شه ، اینطور فکر نمیکنی؟
15:49.866 --> 15:51.411
خب چی میل داری؟
15:52.032 --> 15:54.996
هرچی باشه فرق نداره ولی بریم یجای خاص
15:54.996 --> 15:58.498
یه چیز خوب با حال و هوای خوب و رمانتیک
15:58.498 --> 15:59.602
باشه
15:59.602 --> 16:02.899
یه رستورانی که هیچوقت نرفتیم با اتاق خصوصی
16:02.899 --> 16:05.245
میخوام با دوست دخترم اوقات خوبی رو بگذرونم
16:06.181 --> 16:07.558
باشه
16:07.558 --> 16:09.391
مشروب هم سفارش بدیم برای جشن گرفتن
16:09.391 --> 16:12.154
حتما ، شراب قرمز
16:13.076 --> 16:14.076
عالیه
16:14.996 --> 16:17.895
...و گل هم سفارش بده تا دوست دخترمو سورپرایز کنم مثل
16:19.952 --> 16:23.324
من به دوست دخترم دستور دادم که خودشو سورپرایز کنه؟
16:23.324 --> 16:24.324
دارم چیکار میکنم؟
16:24.962 --> 16:25.962
واقعا؟
16:26.774 --> 16:28.407
ما الان دوست پسر دوست دختریم یا من منشی شم؟
16:32.341 --> 16:34.588
خب ببخشید
16:34.588 --> 16:35.709
یادم رفت
16:35.709 --> 16:38.040
تو رستوران و انتخاب کن هرچی دوست داشتی بخوریم
16:38.781 --> 16:41.839
باشه اگه اینطوریه
16:43.913 --> 16:46.424
برنج با میگو و ماهی خال خالی
دوست دارم
16:47.321 --> 16:49.656
باشه قبوله ، بریم همونجا که داره
16:51.339 --> 16:52.339
صبر کن
16:54.547 --> 16:56.185
یه چیزی هست که میخوام انجام بدی
17:05.657 --> 17:07.971
خب اسممو چی تو گوشیت ذخیره کردی؟
17:12.260 --> 17:13.795
بزار یه لحظه فکر کنم
17:22.504 --> 17:24.363
فا وقتی برگشتیم دفتر
17:24.363 --> 17:25.864
میشه در مورد نتایج جلسه بهم گزارش بدی؟
17:25.864 --> 17:26.981
چشم اقای مدیر
17:32.406 --> 17:33.406
لعنتی
17:35.478 --> 17:36.751
فا-
بله؟-
17:36.751 --> 17:37.882
از من محافظت کن
17:40.157 --> 17:41.592
اوه سلام صبر کنید
17:41.592 --> 17:43.726
خانم ان ، اینجا چیکار میکنید؟ پارسال دوست امسال اشنا
17:43.726 --> 17:46.185
چطورین؟ وا چه لباس سبز خوشگلی چقدر بهتون میاد
17:46.185 --> 17:47.210
برو کنار بنفش خانم
17:54.152 --> 17:55.152
چرا داره زنگ میزنه؟
18:02.452 --> 18:03.496
رئیس وی وو؟
18:07.899 --> 18:09.452
خواهرزادت منو با این اسم صدا میکرد
18:10.101 --> 18:11.569
خب معنیش چیه؟
18:12.182 --> 18:13.525
...خب
18:13.525 --> 18:15.902
یعنی من خطرناک و ازاردهندم؟
18:16.483 --> 18:17.746
نه اینطور نیست
18:17.746 --> 18:21.845
یعنی اگه کمک لازم داشته باشی
18:21.845 --> 18:24.190
من حواسم باشه سریع جواب بدم
18:24.190 --> 18:27.103
چون مهمی باید حواسم بهت باشه
18:29.431 --> 18:30.779
میشه بیخیال این موضوع شیم؟
18:30.779 --> 18:31.912
داری بهونه میاری
18:33.403 --> 18:34.809
ولی اشکال نداره بیخیال میشیم
18:36.151 --> 18:41.185
زنگ بزن ببین برای من چی میگه
18:46.379 --> 18:50.771
"دوست دخترم داره زنگ میزنه ، باید جواب بدم چون خیلی عاشقشم"
18:52.499 --> 18:53.991
رئیس
18:53.991 --> 18:56.509
اگه وسط جلسه با بقیه زنگ بزنم
18:56.509 --> 18:57.509
چی میشه؟
18:59.049 --> 19:00.535
اوه اره فکر اینجاشو نکرده بودم
19:02.739 --> 19:06.311
نگران نباش همه میفهمن که من دوست دختر دارم
19:37.199 --> 19:38.599
دارم از زنم فرار میکنم ولم کن
19:39.607 --> 19:41.992
من زنت نیستم ، زن سابقتم
19:42.784 --> 19:44.947
کی قراره برگه طلاق و درست حسابی امضا کنی؟
19:44.947 --> 19:45.947
امضا نمیکنم
19:46.767 --> 19:48.728
هی فرار نکن
19:49.556 --> 19:50.583
اوه فا
19:50.583 --> 19:52.405
سوار شید اقای مدیر-
باشه-
19:53.252 --> 19:55.320
هی وایسا من هنوز سوار نشدم
19:58.049 --> 19:59.172
بریم
20:01.483 --> 20:03.060
برگرد اینجا
20:03.944 --> 20:05.062
دانگ
20:14.699 --> 20:16.779
اب قربان
20:18.020 --> 20:19.020
یه لحظه
20:21.991 --> 20:22.995
بفرمایید
20:27.612 --> 20:28.612
...خب صبر کن
20:32.218 --> 20:33.218
قاشق چنگال لطفا
20:37.159 --> 20:39.085
تو لازم نیست برای من کاری بکنی
20:39.710 --> 20:44.129
ما داریم به عنوان زوج باهم غذا میخوریم نه رئیس و منشی
20:44.129 --> 20:47.197
من باید بیشتر حواسم بهت باشه
20:49.498 --> 20:50.730
یکم خودمو گم کردم
20:52.908 --> 20:53.908
بخور
20:54.619 --> 20:57.459
میگو تند با ماهی خال خالی سرخ شده اینجا خیلی خوبه
21:03.225 --> 21:04.225
مرسی
21:12.619 --> 21:13.619
چطوره؟
21:14.352 --> 21:16.112
هیچوقت غذا به این خوشمزدگی نخوردم
21:18.146 --> 21:20.266
باید دستور بدم که توی منو خودمون هم باشه
21:21.712 --> 21:24.563
میدونی برای اینکه خوب ازش لذت ببری باید با دست بخوری؟
21:26.826 --> 21:28.226
نگاه کن اینطوری
21:34.085 --> 21:35.085
امتحان کن
21:39.298 --> 21:40.298
اینطوری؟
21:50.401 --> 21:51.961
استخوون تو گلوت گیر کرد؟
21:54.579 --> 21:55.751
عشق توی گلوم گیر کرد
21:56.659 --> 21:58.044
رئیس
22:04.090 --> 22:06.606
چرا از خانم ان فرار میکنید؟
22:08.765 --> 22:10.653
هنوز برگه طلاقو با ان امضا نکردم
22:11.326 --> 22:14.242
برای همینم هی میاد سراغم تا همه چی تموم شه
22:16.260 --> 22:19.264
خب چرا امضا نمیکنید؟
22:19.264 --> 22:20.754
خیلی وقته جدا از هم زندگی میکنید
22:20.754 --> 22:23.157
اره خیلی وقته جدا ازش زندگی میکنم میدونم
22:25.307 --> 22:29.079
ولی امضای برگه طلاق انگار که اخرین ارتباطات هم
22:30.283 --> 22:32.749
بین من و اون تموم میشه
22:34.832 --> 22:36.436
و نمیتونم اینکارو بکنم فا
22:48.206 --> 22:49.206
...خیلی تلخه
22:50.020 --> 22:51.020
روتی؟
22:51.858 --> 22:52.858
زندگیم
22:57.279 --> 22:58.705
نمیخوام کار کنم
22:58.705 --> 23:00.727
بیخیال کار شیم بریم سرقرار
23:01.859 --> 23:04.427
شما هیچوقت در مورد کار انقدر بی اهمیت نیستی ها
23:04.427 --> 23:06.510
نزار دوست دخترت باعث شه راهت و گم کنی
23:08.759 --> 23:09.759
چشم
23:14.512 --> 23:15.699
اوه بابا
23:16.312 --> 23:17.762
امروز اومدی دفتر؟
23:18.433 --> 23:20.504
اومدم مدارک و چک کنم
23:21.528 --> 23:23.081
رفته بودی ناهار؟
23:24.819 --> 23:27.574
بله پریم منو برد ماهی خال خالی با میگو تند بخورم
23:27.574 --> 23:28.574
خیلی خوب بود بابا
23:29.213 --> 23:30.790
سری بعدی تورم میبرم
23:32.999 --> 23:33.999
باشه
23:36.632 --> 23:38.918
تی اگه وقت داری
23:39.712 --> 23:43.135
بهتره شام بری خونه با مامانت غذا بخوری
23:59.932 --> 24:00.932
...رئیس
24:02.504 --> 24:07.946
...اقای مدیرعامل و مادرت هنوز در مورد ما نمیدونن
24:07.946 --> 24:09.009
هنوز بهشون نگفتم
24:10.518 --> 24:12.284
ولی به زودی بهشون میگم
24:19.534 --> 24:20.534
نگران نباش
24:21.237 --> 24:22.858
پدر مادرم خوب تورو میشناسن
24:23.445 --> 24:24.972
فکر نکنم مشکلی داشته باشن
24:26.312 --> 24:30.841
ولی اگرم مشکلی باشه هیچکس نمیتونه جلوی عشق منو بهت بگیره
24:32.150 --> 24:33.150
متوجه شدی؟
24:34.693 --> 24:35.693
بله
24:37.299 --> 24:38.299
عالیه-
عالیه-
24:46.424 --> 24:47.593
در مورد تی تحقیق کن
24:48.380 --> 24:50.807
ببین کجا میره و چیکار میکنه
24:50.807 --> 24:51.807
و همشو بهم گزارش بده
24:52.837 --> 24:55.387
میخوام بدونم تی و پریم باهم تو رابطن یا نه
25:03.615 --> 25:05.325
اینو ببرید لازم نمیشه
25:05.325 --> 25:06.350
این؟-
بله-
25:06.350 --> 25:07.718
ببرید خالی شه اینجا-
همشو-
25:07.718 --> 25:08.561
اره
25:08.561 --> 25:10.292
سنگین نیست-
نه-
25:10.292 --> 25:12.685
اروم اروم-
خب بریم عقب-
25:12.685 --> 25:14.180
نندازید ها-
باشه باشه-
25:14.180 --> 25:15.432
باشه رفتیم
25:17.952 --> 25:19.405
چیکار میکنید؟
25:19.405 --> 25:22.100
داریم بروشور هارو چک میکنیم
25:22.100 --> 25:24.416
و تبلیغات قدیمی که دیگه استفاده نمیکنیم رو
25:24.416 --> 25:26.000
میخواییم بندازیمشون دور
25:26.000 --> 25:27.004
...اوه
25:27.004 --> 25:29.060
خب کمکتون میکنم
25:29.060 --> 25:30.645
اوه عالیه مرسی
25:31.577 --> 25:33.371
این جعبه هم هست؟-
اره قطعا-
25:33.371 --> 25:34.946
بریم-
میتونی پریم؟-
25:34.946 --> 25:36.298
اره اره خیلی سنگین نیست
25:36.298 --> 25:37.848
میتونم بلندش کنم مایند-
اوه باشه-
25:38.518 --> 25:39.518
بزار کمکت کنم
25:42.355 --> 25:43.859
مشکلی نیس تقربان
25:43.859 --> 25:45.626
اشکال نداره. میخوام کمک کنم. بزار کمک کنم
25:45.626 --> 25:47.293
بدش به من-
اوه...به نظرم خودم ببرم بهتره رئیس-
25:47.293 --> 25:48.921
خودم انجامش میدم-
بزار کمک کنم-
25:48.921 --> 25:51.634
بده-
ممنون قربان ، زحمت شد-
25:51.634 --> 25:53.634
میخوام خودم ببرم بده خب کمک کنم
25:57.399 --> 25:59.601
باشه اگه اصرار دارین
26:00.301 --> 26:01.749
عالیه
26:01.749 --> 26:02.911
جعبه رو کجا ببرم؟
26:04.511 --> 26:06.448
بیرون میخواییم بندازیمش دور
26:07.079 --> 26:08.079
باشه
26:16.296 --> 26:18.771
این جعبه هم؟ بزارید من ببرم
26:25.583 --> 26:26.627
جدی؟
26:26.627 --> 26:28.650
بزار یه چیزی بهت بگم-
هوم-
26:28.650 --> 26:30.421
من همچین چیزی رو قبلا ندیده بودم
26:30.421 --> 26:32.280
به نظرم صدرصد برای رئیس اتفاقی افتاده
26:32.280 --> 26:34.389
یعنی خودش کار کارمندهارو انجام داده؟
26:34.389 --> 26:35.448
اره-
...معمولا-
26:35.448 --> 26:38.367
همیشه میگه
"منشی پریم ، منشی پریم"
26:38.367 --> 26:42.140
راستش به نظرم رئیس این اواخر داره عجیب غریب رفتار میکنه
26:42.140 --> 26:46.421
انگار غیرمعمولی خوشحال و مهربون شده
26:46.421 --> 26:49.164
هی چشمات چش شده؟ رفتی دکتر؟
26:50.473 --> 26:51.473
چیه؟
26:57.968 --> 27:01.413
وای خدا منو مرگ بده قربان
27:01.413 --> 27:03.224
قربان لطفا منو اخراج نکنید
27:03.224 --> 27:05.071
چرت و پرت میگفتم
27:06.705 --> 27:07.705
مشکلی نیست
27:08.539 --> 27:10.169
به عنوان تعریف در نظر میگیرم
27:11.014 --> 27:13.014
کسی چایی میخوره؟ برای همتون درست میکنم
27:13.014 --> 27:14.699
اوه لازم نیست-
اصلا لازم نیست-
27:14.699 --> 27:16.557
مشکلی نداریم رئیس
سیریم
27:16.557 --> 27:17.763
خیلی سیرم رئیس
27:28.275 --> 27:29.737
چرا بهم نگفتی؟
27:29.737 --> 27:32.576
چشمام داشت در میومد از بس علامت دادم
27:32.576 --> 27:33.758
تو بازم نفهمیدی
27:33.758 --> 27:36.726
خدایا نزدیک بود اخراج شم یا خدا
27:36.726 --> 27:38.117
همش تقصیر توعه ، چطور تونستی اینکارو بکنی؟
27:38.117 --> 27:39.438
اگه اخراج میشدم چی؟
27:56.106 --> 27:57.162
چه خبره؟
28:01.658 --> 28:02.662
کجا میری؟
28:03.658 --> 28:05.199
میرم کپی بگیرم
28:06.317 --> 28:07.317
من میرم
28:08.227 --> 28:11.041
این چایی رم که درست کردمو بگیر
28:12.424 --> 28:13.817
و بهم بگو مزش خوب شده یا نه
28:54.552 --> 28:55.678
به چی زل زدین؟
29:00.416 --> 29:02.376
داره کپی میگیره
29:03.300 --> 29:05.085
و جلد میگیره
29:05.085 --> 29:07.995
قسم میخورم دنیا داره به پایان میرسه
29:09.162 --> 29:12.235
قراره همینطوری وایسید نگاه کنید؟ نمیریم کمک؟
29:13.132 --> 29:14.630
اره راست میگی-
بریم-
29:16.455 --> 29:18.479
رئیس-
قربان-
29:18.479 --> 29:20.106
میزارید ما کمکتون کنیم؟
29:24.888 --> 29:27.078
لازم نیست تموم کردم
29:27.078 --> 29:29.433
کپی دو طرفه جلد ، تمومه
29:30.948 --> 29:31.948
کامل
29:35.413 --> 29:38.310
راستش من میتونم همه چیو خودم انجام بدم نه؟
29:39.104 --> 29:40.401
نیازی نیست کسی رو استخدام کنم اصلا
29:42.263 --> 29:43.263
چه مسخره
29:46.427 --> 29:48.780
قراره از کار بیکار شیم؟ اره؟
29:49.537 --> 29:50.537
اره؟
29:51.805 --> 29:54.479
رئیس متوجه شدی
29:54.479 --> 29:57.867
اینکارات توی دفتر باعث شده همه فکر کنن میخوای مارو اخراج کنی؟
29:57.867 --> 30:00.139
همه الان فکر میکنن قراره کارشون و از دست بدن
30:01.482 --> 30:02.482
واقعا؟
30:05.822 --> 30:07.276
چه خبره؟
30:07.276 --> 30:10.162
رئیسمون چش شده؟ یهویی رفتارش عجیب شده
30:10.162 --> 30:12.249
اگه چیزی میدونی بهمون بگو
30:12.249 --> 30:14.241
همه کارارو خودش میکنه
30:14.241 --> 30:15.327
خودش چایی درست میکنه
30:15.327 --> 30:16.847
حتی خودش کپی میگیره
30:17.501 --> 30:19.931
ممکنه رئیس و جادوی سیاه قوی کرده باشن؟
30:19.931 --> 30:21.677
جادوی قوی سیاه؟
30:21.677 --> 30:23.091
اوه بیخیال
30:23.091 --> 30:25.851
چجور جادوی سیاهی باعث میشه طرف سخت کوش تر شه؟
30:25.851 --> 30:26.851
اره
30:28.406 --> 30:31.050
هی هی بی قرار شدی
30:31.050 --> 30:33.005
چشمات و میگردونی...تو یه چیزی میدونی
30:33.005 --> 30:34.030
بگو ببینم
30:34.030 --> 30:36.051
من چیزی نمیدونم
30:36.697 --> 30:38.732
هی صدات داره میلرزه
30:38.732 --> 30:41.014
دقیقا-
حرف بزن ، اینجا راز نداریم-
30:41.014 --> 30:43.730
چه رازی؟ هیچی نیست واقعا
30:44.546 --> 30:45.573
چیه؟
30:45.573 --> 30:49.200
نکنه رئیس میخواد کارمندهارو کاهش بده؟
30:50.786 --> 30:53.919
خب فکر نکنم این باشه
30:53.919 --> 30:55.914
رئیس لطفا اجازه بدین خودم انجامش بدم
30:55.914 --> 30:57.475
مشکلی نیست خودم انجام میدم
30:59.808 --> 31:00.808
اون چی بود؟
31:01.768 --> 31:03.330
چیشد؟ چطوری؟
31:03.330 --> 31:04.440
یونگ-
هوم؟-
31:04.440 --> 31:06.104
رئیس نردبون میخواد چیکار؟
31:06.104 --> 31:09.387
خب چراغ شکسته میخواد خودش عوضش کنه
31:10.580 --> 31:12.886
لامپ و میخواد خودش عوض کنه؟
31:12.886 --> 31:15.659
حتی لامپم میخواد خودش عوض کنه؟
31:16.696 --> 31:18.136
یا خدا
31:18.136 --> 31:22.482
فکر کنم رئیس میخواد کارمنداشو کم کنه
31:22.482 --> 31:26.357
داره غیر مستقیم بهمون نشون میده
31:27.305 --> 31:30.579
ولی من فقط نمیخوام تو زیاد کار کنی پریم
31:30.579 --> 31:33.497
هرکاری بتونم انجام میدم
31:33.497 --> 31:35.390
ولی این کار منه
31:36.113 --> 31:38.373
به نظرم باید درک کنیم
31:38.373 --> 31:40.553
و کار و مسائل شخصی رو جدا کنیم
31:41.739 --> 31:44.053
ولی من واقعا میخوام برای تو انجامش بدم
31:45.099 --> 31:47.630
با اینکه من رئیس بدیم
31:49.340 --> 31:51.666
میتونم دوست پسر خوبی باشم
31:52.652 --> 31:55.231
لطفا بزار دوست پسر خوبی باشم ، لطفا
31:55.231 --> 31:56.553
لطفا
31:56.553 --> 31:58.033
لطفا لطفا لطفا
31:58.033 --> 31:59.279
لازم نیست اینطوری کنی
32:01.529 --> 32:03.289
نمیشه اینطوری پلک بزنی
32:04.348 --> 32:05.688
گونه هات و پف نده
32:07.447 --> 32:09.450
لطفا اداهای بامزه در نیار
32:11.488 --> 32:12.488
باشه
32:13.464 --> 32:17.200
ولی باید خارج از محیط کاری لوسم کنی
32:17.200 --> 32:19.140
سرکار طبیعی باش
32:26.220 --> 32:27.255
اسانسور راهرو چی؟
32:27.255 --> 32:29.226
داخل حساب میشه یا خارج؟
32:30.380 --> 32:31.380
داخل
32:32.460 --> 32:33.512
پارکینگ چی؟
32:34.699 --> 32:36.304
اونم داخله
32:36.304 --> 32:39.741
هرچی که شعاع یک کیلومتری شرکت باشه
32:40.919 --> 32:43.813
میشه پونصد مترش کنی؟ میترسم نتونم خودمو کنترل کنم
32:45.477 --> 32:46.897
باشه مشکلی نیست
32:46.897 --> 32:49.038
ولی اگه تو کاری کنی رو من حساب نکن ها
32:52.255 --> 32:56.193
باشه هرچی گفتی گوش میدم
32:56.193 --> 33:00.168
خب حالا میشه بوس خدافظی بدی بهم؟
33:01.331 --> 33:02.634
نه نمیشه
33:04.728 --> 33:05.728
...خب
33:06.430 --> 33:07.621
یه چیزی باید بهت بگم
33:08.699 --> 33:09.699
چی؟
33:10.366 --> 33:11.366
در مورد جینی
33:16.500 --> 33:17.647
تی
33:18.446 --> 33:20.233
جینی اینجا چیکار میکنی؟
33:21.000 --> 33:22.715
هرجا بخوام میتونم برم
33:24.307 --> 33:26.496
ولی دیگه مزاحمت نمیشم تی
33:27.975 --> 33:30.717
من میدونم که عشقم یک طرفه ست
33:31.397 --> 33:33.245
به نظرم بهتره بخاطر غرورم عقب بکشم
33:35.591 --> 33:37.417
بیرون نیایید ، به دسشویی تون ادامه بدید
33:45.207 --> 33:47.999
ببخشید که فقط تونستم مثل داداش برات باشم
33:47.999 --> 33:51.542
اشکالی نداره به مطبوعات خبر میدم
33:52.256 --> 33:55.586
میشه بهشون بگم کی منو تنها گذاشت؟
33:57.289 --> 34:01.779
حتما هرکاری که حالت و بهتر میکنه انجام بده ، من نقش ادم بد و قبول میکنم
34:02.899 --> 34:04.296
ممنون تی
34:05.244 --> 34:09.196
ولی اگه نظرت عوض شد همیشه میتونی بهم پیام بدی
34:09.196 --> 34:11.085
توی تیندر منتظرتم
34:13.252 --> 34:15.002
تموم کردین بایید بیرون
34:16.554 --> 34:18.038
دستاتون و شستین؟
34:31.258 --> 34:33.355
مشکلی پیش نمیاد؟
34:34.322 --> 34:36.917
هرچیزی که باعث شه درگیر مردم نشم
34:36.917 --> 34:39.302
و روی تنها عشق واقعیم تمرکز کنم
34:39.936 --> 34:41.142
عالیه
34:48.098 --> 34:52.757
من و تی دوست های خوبی برای هم دیگه هستیم
34:53.974 --> 34:55.699
دوست های خوب؟
34:55.699 --> 34:57.539
پای نفر سومی در میونه؟
34:57.539 --> 34:59.995
درسته ، پای نفر سومی در میونه؟
35:00.575 --> 35:03.347
نه در حال حاضر
35:03.347 --> 35:05.077
کسی نیست؟-
اوه-
35:05.077 --> 35:07.247
ولی حتی اگرم بود
35:07.868 --> 35:12.118
من برای رابطه شون ابراز خوشحالی میکردم
35:13.114 --> 35:14.831
چقدر مهربونه چه روح پاکی داره
35:16.545 --> 35:19.791
جینی لطفا
نه نرو وایسا
35:25.822 --> 35:28.521
دلم برای جینی سوخت
35:29.408 --> 35:32.034
چرا رئیسمون اینکارو میکنه؟
35:36.606 --> 35:40.209
جینی ، فا دوست داره
35:42.082 --> 35:44.433
رئیس الان برای مصاحبه در دسترس نیستن متاسفم
35:44.433 --> 35:47.234
نمیتونیم اجازه بدیم لطفا ببخشید
35:47.234 --> 35:48.700
رئیس خارج از کشورن
35:48.700 --> 35:50.396
متاسفم-
فعلا-
35:54.230 --> 35:57.188
وضعیت رئیس و جینی خیلی جدی شده ها نه؟
36:00.100 --> 36:03.092
مدارک مدیر که گفت بیارم رئیس ببینه
36:07.275 --> 36:08.275
فا خوبی؟
36:10.916 --> 36:11.916
منشی پریم
36:13.343 --> 36:14.343
...در مورد اونروز
36:15.899 --> 36:17.489
رئیس خیلی ادم بدی هستی
36:17.489 --> 36:18.580
سنگ دل
36:26.684 --> 36:27.744
فا چش شده؟
36:29.097 --> 36:30.097
اوه
36:31.166 --> 36:34.037
فا طرفدار جینیه ، احتمالا ناراحته
36:34.798 --> 36:38.100
باید همه چیو توضیح بدی تا مردم درک کنن
36:38.100 --> 36:41.899
نمیخوام ، اگه قرار باشه به کل دنیا توضیح بدم
36:41.899 --> 36:43.060
خسته میشم
36:54.071 --> 36:56.491
در مورد رئیس و جینی شنیدی؟
36:59.679 --> 37:03.983
فکر کنم چون با منشیش قرار میزاره جدا شدن
37:03.983 --> 37:06.964
این اواخر تمام مدت پیش همن
37:06.964 --> 37:10.931
همش "منشی عزیزم ، منشی گلم" صداش میکنه
37:16.680 --> 37:18.154
رئیس منشی رو استخدام کرده
37:18.992 --> 37:21.580
پس معلومه اینطوری صداش میکنه چه انتظاری دارید ها
37:21.580 --> 37:24.200
باباهاتون و اینطوری صدا کنه پس؟
37:24.200 --> 37:26.865
بعدشم اینکه کی از کی جدا شده ، با کی خوش رفتاره
37:26.865 --> 37:28.380
یا با کی اشتی کرده
37:28.380 --> 37:30.554
به شماها چه؟
37:30.554 --> 37:33.360
ربطش به شما چیه؟ واقعا میخوام بدونم
37:33.360 --> 37:37.001
تو شرکت کار میکنید حقوق بگیرید
37:37.001 --> 37:39.349
ولی پشت سر بقیه غیب میکنید
37:39.349 --> 37:40.881
بزنم تو دهنتون درس عبرت شه؟
37:40.881 --> 37:41.889
میخوایید؟ ها؟-
نه نمیخواییم-
37:41.889 --> 37:44.469
میخوایید؟ بزنم؟-
ببخشید ببخشید-
37:52.435 --> 37:53.435
بیا
37:56.633 --> 37:57.909
این چیه
37:58.599 --> 37:59.599
گیاه ریحون
38:00.515 --> 38:02.015
ریحان؟-
اره-
38:03.182 --> 38:04.482
چرا میدیش به من؟
38:05.859 --> 38:07.763
میدونی چقدر به صرفه ست؟
38:07.763 --> 38:09.063
پنج باته
38:10.006 --> 38:12.579
اگه هر روز به مدت یک سال بخری
38:12.579 --> 38:15.532
میشه 1825 بات
38:15.532 --> 38:19.435
توی صد سال میشه 182500 بات
38:19.435 --> 38:20.921
کلی پول پس انداز میکنی
38:22.939 --> 38:26.230
ولی مگه کل صد سال مردم فقط ریحان میخورن؟
38:27.227 --> 38:28.427
من اینو بهت
38:29.159 --> 38:32.026
به عنوان هدیه از طرف یه بزرگتر میدم
38:32.736 --> 38:36.853
و بازم ببخشید که تهویه هوات و برداشتم
38:40.340 --> 38:42.716
...ممنون ولی
38:42.716 --> 38:46.502
اگه اینو قبول کنم صدرصد خشک میشه
38:46.502 --> 38:48.710
چون من اشپزی نمیکنم
38:48.710 --> 38:49.710
چی؟
38:52.209 --> 38:53.209
بگیرش
38:53.823 --> 38:54.823
باشه
38:56.247 --> 38:57.947
همینجا منتظر باش برمیگردم
38:59.289 --> 39:00.289
ها؟
39:19.401 --> 39:22.716
اگه این غذا رو با ریحون خودت بتونی درست کنی
میشه بیست بات
39:23.555 --> 39:25.763
چی؟ این برای منه؟
39:26.279 --> 39:27.279
اره
39:28.072 --> 39:29.691
اوه مرسی
39:30.863 --> 39:34.337
مراقب بدنت باش خوب و سالم غذا بخور
39:38.203 --> 39:39.503
خوشمزه ست نه؟
39:41.460 --> 39:46.224
تخم مرغ تو یخچال نبود؟
39:47.086 --> 39:50.406
چه تخم مرغی؟ تخم مرغ گرونه الان
39:50.406 --> 39:51.806
بیخیال تخم مرغ شو
39:52.631 --> 39:56.111
...ولی گفتی سالم خب تخم مرغم سالمه
39:56.111 --> 39:57.311
ولی گرونه
40:00.483 --> 40:02.983
بیخیال تخم مرغ شو ، گوش کن
40:04.534 --> 40:06.995
این دستورعمل پخت ریحانه
40:06.995 --> 40:09.359
اگه طبق همین پیش بری خوشمزه میشه
40:10.419 --> 40:13.285
و اینم دستورعمل رشد ریحانه
40:13.285 --> 40:15.471
اگه طبق همین پیش بری خشک نمیشه
40:16.452 --> 40:21.756
میتونی بهترین کود برای اینکه ریحانت زودتر رشد کنه چیه؟
40:22.636 --> 40:23.636
چی؟
40:27.534 --> 40:30.731
بهترین کود برای ریحون موسیقیه
40:31.445 --> 40:32.753
ها؟
40:32.753 --> 40:34.553
باید برای گیاهت اهنگ بخونی
40:36.237 --> 40:37.237
اینطوری
40:38.849 --> 40:42.431
♪ او ریحون کوچولو رشد کن ♪
40:42.431 --> 40:45.906
♪ او ریحون کوچولو رشد کن ♪
40:45.906 --> 40:51.872
♪ شکوفه های زیبای ریحون ، او او ♪
40:52.633 --> 40:57.366
♪ او ریحون کوچولو رشد کن ♪
40:59.380 --> 41:00.380
اینطوری
41:01.482 --> 41:02.915
گوش کن حفظ کن
41:03.646 --> 41:04.937
بعد برای گیاهت بخون
41:05.824 --> 41:06.824
میتونی؟
41:08.854 --> 41:12.859
باید از این یارو بدم بیاد یا حس خوبی بهش داشته باشم؟
41:14.587 --> 41:16.246
نقشه ادم خوبی بودن گرفت
41:16.246 --> 41:17.859
باید یکار کنم ساکت بمونه
41:17.859 --> 41:19.871
احتمالا دیگه در مورد رازم به کسی نگه
41:20.885 --> 41:22.550
یالا بخور با من
41:23.693 --> 41:25.191
♪ اووو ریحون کوچولو♪
41:25.191 --> 41:27.376
اوو نه او-
او-
41:27.376 --> 41:29.259
♪ او ریحون کوچولو رشد کن ♪
41:29.259 --> 41:30.049
یک بار دیگه
41:30.049 --> 41:33.362
♪ او ریحون کوچولو رشد کن ♪
41:33.362 --> 41:34.640
رشد کن و غلط میگی دوباره
41:34.640 --> 41:37.770
♪ او ریحون کوچولو رشد کن ♪
41:37.770 --> 41:39.703
دوباره بگو رشد کن زود باش
41:39.703 --> 41:42.556
♪ او ریحون کوچولو رشد کن ♪
41:42.556 --> 41:45.006
داری غلط میخونی ، برگ هاش خراب میشن
41:53.098 --> 41:54.098
بزار من امتحان کنم
42:12.871 --> 42:13.871
بیا
42:35.412 --> 42:39.499
پریم اینجایی؟ زود باش در و باز کن منم
42:40.710 --> 42:41.888
خواهرت اومده؟
42:43.217 --> 42:46.201
عالی شد میرم خودمو رسما معرفی کنم به خواهرت
42:46.201 --> 42:48.912
صبر کن یه لحظه صبر کن رئیس
42:49.707 --> 42:51.254
خب من هنوز اماده نیستم
42:51.931 --> 42:52.935
چرا؟
42:52.935 --> 42:55.306
به نظرم باید یجا پیدا کنی قایم شی
42:55.958 --> 42:56.958
لازم نیست
42:58.311 --> 42:59.313
پریم
42:59.313 --> 43:01.078
در و باز کن-
رئیس بیا اینجا-
43:02.410 --> 43:04.325
کجا؟-
رئیس بیا قایم شو-
43:04.325 --> 43:06.475
برو برو
43:06.475 --> 43:08.376
باید تو دسشویی قایم شی
43:08.376 --> 43:09.576
تو دسشویی؟
43:10.398 --> 43:14.550
پریم ، من رئیس شرکت تیرانونتما
43:14.550 --> 43:17.101
ولی الان دوست پسر پریمی
43:17.101 --> 43:18.339
باید همینجا بمونی-
پریم-
43:18.339 --> 43:20.370
صدایی ازت در نیاد ها ، ساکت بمون-
پریم اینجایی؟-
43:20.370 --> 43:22.396
...هی-
کاریم نکنی ها-
43:27.383 --> 43:29.893
چقدر کندی ، دسشویی میکردی؟
43:29.893 --> 43:30.893
اره
43:31.860 --> 43:33.921
بیا برات خرچنگ سرخ شده با برنج خریدم
43:33.921 --> 43:36.399
برو بشقاب و کاسه بیار باهم بخوریم
43:43.376 --> 43:46.531
اوه یک کاسه دو جفت چوب و دو تا لیوان
43:47.180 --> 43:48.742
کی باهات غذا میخورد؟
43:50.303 --> 43:52.003
شوهر خواهر اینده؟
43:52.935 --> 43:56.681
خب رئیس اومد در مورد کار صحبت کنه بعدش رفت
43:56.681 --> 44:00.054
دیر وقته باز داره ازت کار میکشه؟
44:00.054 --> 44:01.874
باید به بخش کارگزاری گزارششو بدم
44:01.874 --> 44:02.889
بالاخره رئیسته
44:02.889 --> 44:05.458
چرا میره خونه کارمنداش غذا میخوره جای اینکه غذاهایی مثل
44:05.458 --> 44:06.912
سوشی و استیک بخره
44:06.912 --> 44:10.522
بعد نشسته این غذارو میخوره؟ عجب ادم خسیس پولداری
44:11.660 --> 44:13.685
خب من میخواستم اینطوری بخورم
44:14.939 --> 44:17.301
در مورد اخبار جدا شدنش از اون بازیگره چی؟
44:17.301 --> 44:20.359
اون جدا شده تا با پریم باشه
44:20.359 --> 44:22.177
برای همینه حال پریم بهتره
44:22.177 --> 44:23.562
ایش ، یعنی
44:23.562 --> 44:25.016
با جفتتون همزمان قرار میزاشت؟
44:25.016 --> 44:27.814
از کجا معلوم الان کسی تو خونش نیست؟
44:27.814 --> 44:29.713
یا شایدم تورو به عنوان معشوقش میخواد
44:29.713 --> 44:32.061
چه فکرایی میکنی خواهر من
44:32.061 --> 44:34.020
نه اینطور نیست پر
44:34.020 --> 44:36.161
بحث نکنید دستاتون و بزارید رو هم
44:37.797 --> 44:39.477
اینبار قراره چه سخنرانی ای بکنه؟
44:39.979 --> 44:42.536
گوش کن بهت گفتم مگه نگفتم؟
44:42.536 --> 44:44.785
گفتم تو و اون مناسب هم نیستین
44:44.785 --> 44:48.767
هرچقدرم رئیست عاشقت باشه پدر مادرش قبولت نمیکنن
44:48.767 --> 44:51.902
یک روز میان انگشت اشاره شونو میگیرن سمتت و میگن
44:51.902 --> 44:53.613
"از اینجا برو بیرون منشی پریم"
44:53.613 --> 44:54.901
"پات و از زندگی پسر ما بکش بیرون"
44:54.901 --> 44:57.787
بعدشم سرت و زیر اب میکنن ، اونوقت میخوای چیکار کنی ها؟
44:58.477 --> 45:00.334
زیاد سریال نگاه میکنی؟
45:00.334 --> 45:01.444
هی
45:06.202 --> 45:07.595
هی کجا میری؟
45:08.253 --> 45:09.253
دسشویی
45:10.886 --> 45:12.242
نمیتونی بری دسشویی
45:14.120 --> 45:16.409
خب...تو دسشویی مارمولک هست
45:16.409 --> 45:17.509
خب چی میشه؟
45:18.796 --> 45:20.436
سوسک هم هست
45:20.436 --> 45:21.449
من نمیترسم
45:21.449 --> 45:22.662
مارمولک شب زی هم هست
45:22.662 --> 45:23.696
چی؟
45:23.696 --> 45:25.270
مارمولک شب زی؟
45:40.060 --> 45:41.461
هروقت رسیدین خونه خبر بدین
45:41.461 --> 45:42.829
اره حتما
45:42.829 --> 45:44.692
یادت نره یکی رو بگی بیاد مارمولکه رو بگیره
45:44.692 --> 45:46.133
عجب شبی
45:48.263 --> 45:51.818
مارمولک تو دسشویی جذاب و پولداره و کت شلوار پوشیده اره؟
45:54.397 --> 45:56.383
قراره هی در مورد مارمولک ها حرف بزنیم؟
45:57.258 --> 45:59.957
بریم خونه پلن منتظره
46:13.773 --> 46:16.175
پر و پروند رفتن خونه
46:20.413 --> 46:21.900
به چی میخندی؟
46:22.782 --> 46:27.696
فهمیدم خوب میتونی ادای مارمولک شب زی در بیاری
46:29.051 --> 46:32.577
نخند قلبم داشت از جاش کنده میشد
46:32.577 --> 46:35.113
نظر خواهرت در مورد من اینطوریه؟
46:36.123 --> 46:37.655
ناراحت نشو
46:38.249 --> 46:42.062
پر اون روی بامزه شخصیتت و که من دیدمو ندیده
46:42.062 --> 46:44.817
اگه ببینه صدرصد ازت خوشش میاد
46:45.948 --> 46:47.266
واقعا؟
46:47.266 --> 46:48.266
حتما
46:49.179 --> 46:50.520
شوخی که نمیکنی مگه نه؟
46:55.224 --> 46:58.956
تو...تو اون صدارو در اوردی؟
47:01.091 --> 47:02.091
نه
47:03.996 --> 47:05.482
پس از اینجا بریم بیرون
47:31.799 --> 47:33.152
سلام تام
47:33.152 --> 47:34.152
سلام پریم
47:34.899 --> 47:37.277
میخواستم برای کنفرانس خبری دعوتت کنم
47:37.277 --> 47:39.330
برای فیلمی که مربوط به رمانمه
47:40.136 --> 47:45.546
اوه برای کنفرانس مطبوعاتی فیلمی که قراره از رمانت ساخته شه دعوتم میکنی؟
47:46.567 --> 47:47.567
وقت داری؟
47:52.385 --> 47:53.385
حتما
47:53.998 --> 47:54.998
میبینمت
48:00.486 --> 48:02.001
مشکلی نداری؟
48:02.805 --> 48:05.138
...البته ، چون
48:07.220 --> 48:08.220
من فروتنم
48:14.852 --> 48:19.807
وقتی تام و دیدم بهش میگم چه حسی دارم
48:19.807 --> 48:21.571
تا بتونه به زندگیش برسه
48:23.386 --> 48:25.630
چه حسی؟
48:26.675 --> 48:28.769
...که بهش علاقه ای ندارم
48:29.383 --> 48:31.060
و از یکی دیگه خوشم میاد
48:35.294 --> 48:36.294
کی؟
48:38.753 --> 48:39.753
بهت نمیگم
48:45.105 --> 48:47.666
پس باید بهش بگی کسی که بهش علاقه داری
48:47.666 --> 48:50.909
جذابه مهربونه و بی نقصه
48:52.812 --> 48:53.944
یا خودم بهش بگم؟
48:53.944 --> 48:56.340
چون مامانم زنگ زد مجبورم کرد منم برم مراسم
48:56.340 --> 48:59.806
نه لازم نیست خودم میگم
49:06.966 --> 49:08.217
به چی نگاه میکنی رئیس؟
49:08.940 --> 49:10.801
چک میکنم ببینم کسی این اطراف هست
49:12.115 --> 49:14.424
...تا اگه کسی نیست بتونم
49:28.700 --> 49:32.053
از پات یاد گرفتم میدونی پات یادم داد
49:35.892 --> 49:37.002
بازم میخوای؟
49:37.673 --> 49:39.202
کافیه
49:52.811 --> 49:53.990
اوه پریم
49:56.277 --> 49:57.337
شکلات داغ
50:05.717 --> 50:08.424
تبریک میگم ، منتظر فیلمتم
50:09.212 --> 50:11.698
یادت مونده که از شکلات داغ تلخ خوشم میاد؟
50:12.232 --> 50:15.217
من همیشه جزئیات مربوط به ادمایی که باهاشون در ارتباطم رو یادمه
50:15.217 --> 50:16.970
ذات منشی بودن همیشه
50:19.692 --> 50:21.244
کمکی از دستم ساخته ست؟
50:23.373 --> 50:25.732
اینم بخشی از منشی بودنه؟
50:28.911 --> 50:32.471
خب میتونی یکم تشویقم کنی؟
50:33.891 --> 50:37.000
نگران نباش تام تو از پسش بر میای
50:37.520 --> 50:39.799
امروز کلی اومدن برای حمایتت
50:39.799 --> 50:41.812
خانم چولادا و تی هم هستن
50:51.622 --> 50:56.152
به عنوان نویسنده کتاب ،تام که همه ما به اسم فورفئوس میشناسیمش
50:56.152 --> 50:58.396
چه حسی داری که سال بعد
50:58.396 --> 51:03.283
کلمات داخل کتاب قراره تبدیل به فیلم و شخصیت ها شن؟
51:04.153 --> 51:06.876
عین یه رویاست خیلی رویای خوبیه
51:08.377 --> 51:12.738
خیلی خوشحالم که تام و اینطوری میبینم
51:12.738 --> 51:16.911
خوشحالم که بیشتر و بیشتر داره وارد اجتماع میشه
51:19.115 --> 51:24.637
نسخه تایلندی کتاب "ما دو تا" که به زبان تایلندی میشه "راوانگراوسونگ" چطوره؟
51:24.637 --> 51:29.758
داستان عشق خودت دروش هست؟
51:36.780 --> 51:38.915
اوه این سوال خجالت اوره
51:39.706 --> 51:40.908
ولی بله
51:40.908 --> 51:43.705
واقعا؟ میخوایید بدونید؟
51:43.705 --> 51:46.391
میخواییم-
بله-
51:47.298 --> 51:50.452
کلی ادم میخوان بدونن میشه لطفا برامون تعریف کنی؟
52:04.513 --> 52:06.929
خب چیزیه که نمیخوام در موردش حرف بزنم
52:10.063 --> 52:11.849
...راستش وقتی بچه بودم
52:12.841 --> 52:13.841
امکان نداره
52:14.436 --> 52:16.057
منو دزدیدن
52:16.057 --> 52:18.472
چی؟-
واقعا؟-
52:23.666 --> 52:26.265
تو اون خونه متروکه وقتی که گروگان گرفته شده بودم
52:26.265 --> 52:29.818
یه دختر دیگرو پیدا کردم
52:32.293 --> 52:36.986
دست و پای من بسته شده بود و همه چی واقعا ترسناک بود
52:38.500 --> 52:41.121
ولی حس خوبی داشتم که اون اونجاست
52:43.133 --> 52:47.067
و حتی یادم نمیاد چطور تونستم فرار کنم
52:47.067 --> 52:51.240
بعدش دختره چیشد؟ بعد چه اتفاقی افتاد؟
52:51.240 --> 52:56.314
مدت ها ندیدمش تا اینکه بالاخره دوباره تونستم ببینمش
53:00.916 --> 53:05.382
متوجه شدم داستانمون در واقع مربوط به عشق اول منه
53:09.921 --> 53:13.647
میخواستم عشقمو بهش اعتراف کنم تا اونم عاشقم شه
53:59.134 --> 54:00.134
پریم
54:02.844 --> 54:04.787
وقت داری باهم صحبت کنیم؟
54:27.505 --> 54:28.793
...حرفی که زدم
54:29.458 --> 54:32.668
برای جلب توجه کسی یا رسانه ها نبود
54:33.746 --> 54:37.760
فقط میخواستم حسمو بدونی
54:43.154 --> 54:45.811
نمیخواستم ناراحتت کنم ببخشید اگه ناراحت شدی
54:49.970 --> 54:53.681
من حست و درک میکنم تام
54:55.262 --> 54:56.872
...ولی من
54:58.225 --> 55:00.051
با اینکه تو شاید شاهزاده ای باشی که دنبالش میگردم
55:00.051 --> 55:01.437
و تمام مدت میخواستم ببینمش
55:02.365 --> 55:04.509
دلیلی که میخواستم ببینمت
55:04.509 --> 55:07.900
این نبود که بهت علاقه دارم یا چون تو عشق اول منی
55:10.038 --> 55:11.725
فقط خواستم ازت تشکر کنم
55:12.518 --> 55:16.702
که اونروز مراقبم بودی و ازم محافظت کردی
55:23.966 --> 55:25.106
ببخشید
55:26.926 --> 55:29.682
فکر نکنم بتونم حس متقابل داشته باشم
55:32.209 --> 55:33.209
بخاطر تی؟
55:35.385 --> 55:36.385
ها؟
55:39.536 --> 55:41.047
میدونی تی چطور ادمیه؟
55:43.100 --> 55:46.437
اون باعث شد بخاطر اتفاق اونروز من کل زندگیم عذاب بکشم
55:47.180 --> 55:49.178
باعث شد از همه فرار کنم
55:51.899 --> 55:53.443
کی قراره دست از این حرفات برداری؟
56:02.322 --> 56:04.605
مدام حرفای تکراری میزنی ، خسته نشدی؟
56:05.912 --> 56:08.473
خسته؟ معلومه که میگم
56:09.365 --> 56:10.858
تو چیزی یادت نمیاد
56:11.405 --> 56:13.693
ولی من این درد رو باید تا اخر عمرم با خودم به دوش بکشم
56:15.767 --> 56:17.908
فکر میکنی فقط تو درد میکشی؟
56:24.547 --> 56:25.649
مهم نیست
56:25.649 --> 56:28.491
از این به بعد دیگه حق نداری بیای دیدن پریم
56:29.751 --> 56:31.190
نه راستش
56:31.190 --> 56:32.863
حق نداری نزدیکش شی
56:39.600 --> 56:40.600
بریم
56:53.432 --> 56:55.885
لطفا از دست تام اعصبانی نباش رئیس
56:56.525 --> 56:58.258
دلم براش میسوزه
56:59.166 --> 57:01.680
بعدشم اون مثل تو دلمو ندزدیده که
57:04.684 --> 57:06.944
اگه اینطوری میگی پس میبخشمش
57:08.141 --> 57:09.706
ولی باید از توام عذر خواهی کنم
57:09.706 --> 57:12.631
که تو موقعیت بدی قرارت دادم
57:14.647 --> 57:15.955
...خیلی بد بود
57:17.514 --> 57:20.314
خب چطوره بریم جایی که خوب باشه؟
57:20.816 --> 57:21.816
کجا؟
58:29.406 --> 58:30.819
منظرش عالیه
58:31.846 --> 58:35.649
میدونی اینجا منطقه مخفی منه؟
58:56.692 --> 58:57.692
مرسی
58:59.705 --> 59:03.114
راستش این رنگ خیلی بهت میاد
59:03.794 --> 59:06.685
اشتباه میکنی ، همه رنگ ها بهم میان
59:08.417 --> 59:10.331
اره هرچی شما بگی
59:13.322 --> 59:15.483
ولی من این حرفو خودم نگفتم
59:15.483 --> 59:17.636
وقتی بچه بودم یه طراح این حرفو بهم زد
59:20.254 --> 59:25.665
خوک کوچولوی من ترسیده بود؟
59:25.665 --> 59:27.494
حالش چطور بود؟
59:28.291 --> 59:29.654
خوک کوچولو؟
59:29.678 --> 01:00:51.678
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:نهم