WEBVTT 00:00.000 --> 01:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پنجم 01:05.206 --> 01:08.271 اگه قرار باشه باهاش ازدواج کنم عالی میشه 01:08.271 --> 01:12.873 از بچگی تا الان هیچوقت ندیده بودم که مردی وقتی یه دختر روی پاش یخ گذاشته 01:12.873 --> 01:15.438 خودشه بعد این پریم صدرصد از من خوشش میاد 01:15.438 --> 01:16.965 رئیس شما باب میل من نیستین 01:16.965 --> 01:18.973 نه 01:18.973 --> 01:21.565 نشونت میدم که من ادم مناسبیم 01:21.565 --> 01:23.105 اگه اونروز اونکارو باهام نمیکردی 01:23.105 --> 01:25.265 الان من جای تو بودم 01:26.473 --> 01:29.757 از شیوه برنامه ریزی که دوستت انجام داده خوشم اومد 01:29.757 --> 01:33.881 در مورد نویسنده ، من به انتشاراتی ایمیل زدم و منتظر جوابم 01:33.881 --> 01:36.417 از طرف منشی رئیس 01:36.417 --> 01:37.421 پریمالا 01:39.412 --> 01:41.458 بیا روز ولنتاین باهم بریم بیرون غذا بخوریم 01:46.156 --> 01:47.739 با من از این شوخی ها نکن رئیس 01:49.079 --> 01:50.216 شوخی نمیکنم 01:50.216 --> 01:53.190 من همیشه جدیم خصوصا تو مسائلی که مربوط به توعه 01:53.190 --> 01:56.565 تو اجازه نداری با کسی جایی بری خصوصا دکتر تاوان 01:56.565 --> 01:58.082 اگه بخوای بازم ببینیش 01:58.889 --> 01:59.889 ...من 01:59.889 --> 02:00.889 چی؟ 02:11.429 --> 02:14.319 نمیشه که همش خواب سقوط از ساختمون و ببینی پریم 02:30.165 --> 02:32.274 پریم ماهی قرمزت و اوردم برات 02:38.389 --> 02:39.389 میو میو 02:40.296 --> 02:41.765 میو میو بهتر شده؟ 02:42.342 --> 02:43.342 نه 02:44.222 --> 02:46.038 میو میو مرده ، این جدیده 02:46.038 --> 02:47.038 چی؟ 02:51.013 --> 02:52.177 نه ، میو میو 02:53.866 --> 02:55.500 شوخی میکنم پریم 02:57.219 --> 03:00.879 دکتر تاوان این چه کاریه ، نزدیک بود گریه کنم 03:01.653 --> 03:04.980 ببخشید وقتی میبینمت شوخ طبعیم گل میکنه 03:07.273 --> 03:09.848 خیلی ممنون دکتر تاوان 03:10.772 --> 03:12.851 ولی لازم نبود خودت بیاریش 03:12.851 --> 03:14.739 زنگ میزدی خودم میومدم 03:14.739 --> 03:17.419 مشکلی نبود میخواستم ببینمت 03:18.256 --> 03:20.803 میری سرکار؟ برسونمت 03:23.336 --> 03:24.339 ...خب 03:24.339 --> 03:25.405 لازم نیست 03:28.376 --> 03:29.895 پریم با من میاد 03:30.590 --> 03:32.409 ولی من از خودش سوال کردم 03:32.409 --> 03:35.236 مهم اینکه خودش تصمیم بگیره با کی بره 03:39.151 --> 03:40.311 دقیقا دیدی که با من میاد 03:41.850 --> 03:44.170 ما راهمون یکیه پس خودتو به زحمت ننداز دکتر 03:45.253 --> 03:47.719 من از زحمت خوشم میاد ، اینطوری هیجان انگیز تره 03:48.792 --> 03:50.518 خب پریم با کی میری؟ 04:04.140 --> 04:05.144 خودم میرم 04:07.550 --> 04:09.750 ممنون که میو میو رو اوردی دکتر تاوان 04:09.750 --> 04:10.924 تو دفتر میبینمتون رئیس 04:54.391 --> 04:55.397 خوشت اومد نه؟ 04:59.753 --> 05:00.859 بامزه ست 05:07.506 --> 05:10.198 حتی داخل اسانسور هم طراحی شده 05:10.198 --> 05:11.300 چه خوب 05:17.701 --> 05:20.395 چی؟ دفتر و بیشتر تزیین کنیم؟ 05:21.317 --> 05:23.687 اره به تیم بگو 05:23.687 --> 05:26.478 که امسال تممون ولنتاینه 05:27.232 --> 05:31.056 هرچیزی که بامزه و شیرینه انجامش بدن 05:43.952 --> 05:44.956 چیه؟ 05:45.998 --> 05:49.757 میخوام ببینم چیزی به سرت نخورده باشه که عقلت و از دست داده باشی 05:50.358 --> 05:52.318 تا جایی که میبینم همه چی نرماله 05:53.919 --> 05:56.313 هی اقای رئیس 05:56.313 --> 06:01.368 معمولا تو هر سال روز ولنتاین ، میای همه چیزارو مسخره میکنی 06:01.368 --> 06:04.119 "این چیه؟ چه مسخره" 06:04.119 --> 06:07.866 "وای چه خبره" "صورتی؟ حالمو بهم زد" 06:07.866 --> 06:10.588 ولی امسال خودت میخوای که تم شرکت ولنتاینی باشه؟ 06:10.588 --> 06:11.588 عجیبه 06:14.458 --> 06:15.464 ...نگو که 06:21.913 --> 06:27.175 اره امسال میخوام با استفاده از روزو لنتاین حال و هوای خوبی برای پریم درست کنم 06:35.760 --> 06:38.584 تا دیگه به خودش دروغ نگه 06:39.432 --> 06:44.003 و احساساتشو بهم اعتراف کنه 06:45.830 --> 06:48.699 و دیگه نخواد استعفا بده و ازم دور شه 06:49.335 --> 06:52.926 چون به هرحال من نمیزارم جایی بره 06:57.247 --> 07:00.213 من فقط اومدم مدارک و بزارم رئیس امضا کنن 07:03.920 --> 07:05.229 ولی میتونم بعدا بیام 07:08.693 --> 07:12.278 من نمیدونم بین تو و پریم چه خبره 07:13.637 --> 07:15.179 ولی اتفاقات بین من و تو 07:16.136 --> 07:17.776 باعث میشه منشیم در موردم فکر بدی بکنه 07:20.071 --> 07:21.645 واقعا معذب میشم 07:25.412 --> 07:26.814 خب بهشون چی گفتی؟ 07:28.409 --> 07:29.409 چی؟ 07:31.315 --> 07:33.275 دعوت شام ولنتاین 07:33.959 --> 07:35.103 چی بهش گفتی؟ 07:38.186 --> 07:39.186 جواب ندادم هنوز 07:39.901 --> 07:43.533 نمیدونم برم باهاش شام بیرون یا نه 07:43.533 --> 07:46.395 فردا تو پاساژمون یه مراسم کوچیک هست 07:48.726 --> 07:49.751 اها 07:51.297 --> 07:52.297 اره 08:02.157 --> 08:03.425 چرا عقب وایسادی؟ 08:05.143 --> 08:08.006 خب من معمولا پشت شما وایمیستم رئیس 08:18.576 --> 08:20.509 خب از این به بعد من کنارت میمونم 08:40.653 --> 08:44.733 پریم یکی یواشکی از اقای مورفئوس عکس گرفته 08:44.733 --> 08:46.180 میخوای ببینی چه شکلیه؟ 08:46.180 --> 08:47.295 واقعا؟ ببینم 08:47.937 --> 08:49.315 جذابه نه؟ 08:51.730 --> 08:55.232 از کجا معلوم عکس خیلی تاره 08:55.232 --> 08:56.905 اوه بیخیال پریم 08:56.905 --> 09:01.107 وقتی از یکی خوشمون بیاد همه جزئیاتش برامون جذاب میشه 09:02.309 --> 09:03.582 تا حالا همچین حسی نداشتی؟ 09:05.373 --> 09:06.373 ...من 09:35.742 --> 09:36.899 زیاد پافشاری نکردم 09:37.561 --> 09:39.436 چی؟ به چی؟ 09:40.937 --> 09:42.227 اوه هیچی 09:43.982 --> 09:47.788 خب حالا که میگی اقای مورفئوس واقعا طبق گفته خودت جذابه 09:47.788 --> 09:48.788 اره میبینی 09:50.507 --> 09:54.995 ولی خیلی اشناست حس میکنم یجا قبلا دیدمش 09:57.036 --> 09:59.206 اگه واقعا قبلا یجا دیده بودیش 09:59.206 --> 10:01.799 و دوباره تونستی ببینیش یادت نره ازش امضا بگیری 10:01.799 --> 10:02.799 حتما 10:07.500 --> 10:11.280 خیلی ممنون تو گوانگزو میبینمت 10:18.865 --> 10:21.544 این بازبینی اسناد بودجه تایید شده ست رئیس 10:26.521 --> 10:27.524 چیشد؟ 10:28.196 --> 10:30.380 کاغذ دستمو برید چیزی نیست 10:30.380 --> 10:33.304 چیزی هست ، بزار درمانش کنم برات 10:48.459 --> 10:49.461 تموم شد 10:50.852 --> 10:52.536 انقدر؟ 10:55.700 --> 10:59.959 هرکی ببینه حس میکنه انگشتم شکسته 10:59.959 --> 11:02.859 خب ، اولین بارم بود برای کسی انجامش میدادم 11:05.237 --> 11:07.166 خب بزار بازش کنم 11:07.166 --> 11:08.572 لازم نست 11:11.293 --> 11:13.551 به عنوان خاطره نگهش میدارم 11:20.243 --> 11:21.403 ببخشید رئیس 11:23.210 --> 11:24.210 سلام 11:25.646 --> 11:27.044 بله متوجه شدم 11:28.043 --> 11:29.201 خیلی ممنون 11:32.240 --> 11:36.621 انتشاراتی نویسنده ای که برای مراسم ولنتاین دعوتش کردم گفت که نویسنده قبول کرده 11:36.621 --> 11:39.934 ولی نویسنده ازم خواسته ببینمش تا جزئیات و بهش بگم اول 11:39.934 --> 11:41.506 برم دیدنش 11:48.225 --> 11:49.230 خیلی ممنون 11:54.442 --> 11:55.448 عالی 12:22.823 --> 12:25.011 این رز ها اینجا چیکار میکنن؟ 12:27.704 --> 12:28.784 سورپرایز 12:31.847 --> 12:35.772 خوشت اومد؟ هدیه ولنتاین از طرف من 12:42.703 --> 12:45.664 میدونم که نگران بچه هایی 12:47.881 --> 12:51.814 دعواشون و دیدم دلم شکست 12:52.370 --> 12:53.372 اشکال نداره 12:54.421 --> 12:57.121 ما تا اینجا کلی زمان سخت از سر گذروندیم 12:57.716 --> 12:59.963 بالاخره خودشون یه روزی متوجه میشن 13:01.415 --> 13:03.218 همه چی خود به خود بهتر میشه 13:04.764 --> 13:08.051 ولی اگه بدتر شد چی؟ 13:12.726 --> 13:13.905 هوا امروز خیلی خوبه 13:14.979 --> 13:16.818 بریم بیرون ناهار بخوریم 13:17.625 --> 13:20.444 بعدش میتونیم بریم خرید 13:20.444 --> 13:24.171 و همون کیف جدیدی که چشمت و گرفته رو بخریم 13:26.166 --> 13:27.500 لازم نیست 13:27.500 --> 13:28.513 چی؟ 13:28.513 --> 13:30.100 خریدمش 13:30.100 --> 13:31.272 خریدی؟ 13:31.272 --> 13:34.540 اره هفت تاشو خریدم 13:34.540 --> 13:38.979 نگو که هفت تا کیف تو رنگ های مختلف خریدی 13:40.518 --> 13:43.899 نه هفت تا کیف یک رنگ خریدم 13:43.899 --> 13:44.915 عاشقشونم 13:46.941 --> 13:49.089 هفت تا کیف یک رنگ 13:52.380 --> 13:54.791 واقعا نمیشه زن هارو درک کرد 14:14.140 --> 14:15.140 بازم همو دیدیم 14:16.363 --> 14:17.689 سلام 14:17.689 --> 14:20.609 ببخشید دیر کردم ، هنوز به ترافیک بانکوک عادت نکردم 14:21.546 --> 14:22.548 چی؟ 14:23.699 --> 14:26.010 خودت منو دعوت کردی ولی یادت رفته اره؟ 14:29.823 --> 14:33.209 تو پریمالا منشی مدیر شرکت تیرنونت هستی 14:33.840 --> 14:38.022 بهم ایمیل زدی به عنوان نویسنده توی مراسم کتابخونی ولنتاین شرکت کنم 14:38.022 --> 14:39.023 مگه تو نبودی؟ 14:41.366 --> 14:42.369 ...شما 14:44.290 --> 14:47.190 شما مورفئوسی؟ 14:48.331 --> 14:49.571 اره 14:52.114 --> 14:53.834 انگشت هات چیشدن؟ 14:57.077 --> 15:00.323 داستانش طولانیه ولی بامزه ست 15:12.639 --> 15:15.371 واقعا بعد یه جلسه طولانی 15:15.371 --> 15:17.340 وقتی میام اینجا خودمو تخلیه میکنم خیلی خوشحال میشم 15:17.340 --> 15:19.062 این جلسه های جدی برای چیه اخه 15:31.720 --> 15:34.136 تو یهو از کجا پیدات شد؟ 15:34.136 --> 15:35.515 عین روح شدی 15:36.098 --> 15:37.867 روحی مگه؟ 15:38.405 --> 15:41.308 با عقل جور در نمیاد هنوز گرمی 15:41.823 --> 15:42.903 دستات و شستی؟ 15:43.714 --> 15:45.794 نگران نباش از این دستم استفاده کردم 15:46.582 --> 15:48.928 تموم شد؟ باید باهات حرف بزنم 15:48.928 --> 15:50.890 عجله داری؟ میشه یکم غذا بخورم؟ 15:51.776 --> 15:55.195 هی گفتم از این دستم استفاده کردم همون دستی رو گرفتی که ازش استفاده کردم 15:56.538 --> 16:00.951 با اینکه من طرفدارای کتابتم ولی تا حالا ندیده بودمت 16:00.951 --> 16:02.477 خب من زیاد حرفه ای نیستم 16:03.406 --> 16:06.116 معذب نشو ، من الان خیلی خوبم 16:07.891 --> 16:09.701 میدونی چرا جلسه رو اینجا گفتم برگزار کنیم؟ 16:12.132 --> 16:14.252 چون واقعا از شکلات داغ های اینجا خوشم میاد 16:15.340 --> 16:18.108 شکلات داغ با کسی که میتونم درونش غرق شم 16:18.619 --> 16:20.385 خیلی بهترم 16:20.891 --> 16:22.816 او این جمله مال ویکتور در افتاب توعه 16:24.792 --> 16:26.414 واقعا طرفداری 16:28.140 --> 16:31.899 با همچین طرفداری انگیزه گرفتم کتاب های بیشتری بنویسم 16:36.012 --> 16:40.447 چی؟ رقیبت دعوش کرده که باهم روز ولنتاین شام برن بیرون؟ 16:40.447 --> 16:41.460 قبول کرد؟ 16:44.119 --> 16:47.727 با این قیافه ای که گرفتی یعنی قبول کرد اره؟ 16:48.240 --> 16:51.300 فکر کنم باید یه دوست دختر جدید پیدا کنی 16:51.300 --> 16:53.518 یا شایدم جینی رو برگردونی ، این کار راحت تریه 16:54.591 --> 16:56.235 پریم هنوز موافقت نکرده 16:56.799 --> 16:58.952 راستش استرس دارم نمیدونم میخواد چیکار کنه 16:58.952 --> 17:00.576 که میره یا نه ، همین 17:01.281 --> 17:05.433 بهش فکر کن شانس رفتن یا نرفتنش پنجاه پنجاهه درسته؟ 17:06.250 --> 17:09.083 ولی اگه اینو در نظر بگیریم که پریم مدت کوتاهیه که طرف و میشناسه 17:09.083 --> 17:13.006 شانس رفتنش میشه شصت چهل 17:13.006 --> 17:16.431 باتوجه به اینکه وقتی داشتم انگشت هاشو میبستم 17:16.431 --> 17:18.135 بهم لبخند زد 17:18.135 --> 17:22.607 پس شانس نرفتنش میشه هفتاد سی 17:22.607 --> 17:26.016 پس پریم احتمالا نره ، عالی شد 17:26.016 --> 17:27.021 چی عالی شد؟ 17:28.446 --> 17:34.017 توی کسب و کار بالاترین درصد ها هم ممکنه سقوط کنن و نتیجه عکس بدن 17:34.553 --> 17:38.260 من به سی درصد تا زمانی که صفر درصد نشده اعتماد ندارم فهمیدی؟ 17:39.075 --> 17:41.383 فهمیدم ، میخوای چیکار کنی؟ 17:41.383 --> 17:43.929 مشکل همینه باید چیکار کنم؟ 17:45.646 --> 17:48.085 خیلی ممنون که قبول کردین بیایین مراسم ما 17:48.085 --> 17:49.811 با اینکه خیلی یهویی بود 17:50.338 --> 17:53.220 اینم قرارداد همکاری 17:53.220 --> 17:54.881 لطفا جزئیاتشو چک کنید 17:54.881 --> 17:58.425 اگه همه چی خوب بود فایل رسمی قرارداد و براتون میفرستم 17:58.425 --> 18:01.020 ببخشید که عجله ای شد 18:02.525 --> 18:03.739 تا من میخونم 18:03.739 --> 18:05.619 تو از خوراکیت لذت ببر 18:07.326 --> 18:08.327 ممنون 18:29.932 --> 18:32.145 اگه نخوریش از دهن میفته ها 18:33.259 --> 18:34.893 اوه باشه 18:57.813 --> 18:59.060 بریم یجا دیگه؟ 19:02.300 --> 19:03.933 به گل حساسیت داری؟ 19:06.566 --> 19:09.921 با یه نگاه فهمید که حساسیت دارم 19:12.566 --> 19:13.573 مشکلی ندارم 19:14.339 --> 19:16.224 قرارداد و بخونید 19:16.224 --> 19:17.227 خوبم 19:26.293 --> 19:27.293 ببخشید 19:28.753 --> 19:30.073 خب پس 19:35.645 --> 19:36.648 خب چطوره 19:37.172 --> 19:38.929 یکی رو بفرستی ترتیب طرفو بده 19:38.929 --> 19:41.538 یک سرباز خوبیه ها 19:41.538 --> 19:47.356 بزار یونگ بکشتش ، مهر و مومش کنه پرتش کنه تو دریا کوسه ها بخورنش چطوره؟ 19:48.144 --> 19:49.162 خوب نیست؟ 19:49.162 --> 19:50.671 نباید وقتمو با تو هدر میدادم 19:50.671 --> 19:51.803 هی صبر کن 19:53.465 --> 19:55.258 یه فکری به سر مزد 19:55.258 --> 19:57.153 بهتر از کوسه و مهر و موم کردن؟ 19:57.153 --> 19:58.699 نهنگ نهنگ 19:58.699 --> 20:00.285 شوخی میکنم 20:01.392 --> 20:03.467 یه فکری به سرم زد 20:03.467 --> 20:06.475 همین الان داشتی در مورد کسب و کار و قرارداد صحبت میکردی درسته؟ 20:06.475 --> 20:07.899 اره چطور؟ 20:07.899 --> 20:12.484 قانونش اینکه هرکی اول قرار و بزار برنده میشه 20:13.437 --> 20:14.441 درست نمیگم؟ 20:21.854 --> 20:22.859 بله قربان 20:26.167 --> 20:29.135 اقای نویسنده رو دیدم ، متوجه شدم 20:30.797 --> 20:31.977 رئیست دنبالت میگرده؟ 20:32.898 --> 20:33.899 بله 20:34.814 --> 20:37.739 خب پس میتونی قرارداد و بفرستی انتشاراتی 20:37.739 --> 20:39.099 خودم حلش میکنم 20:39.694 --> 20:42.507 باشه در مورد جزئیات هم 20:42.507 --> 20:45.261 تیمم میفرستتشون انتشاراتی 20:45.261 --> 20:46.263 باشه 20:47.016 --> 20:50.024 حالا میتونم شمارت و داشته باشم 20:55.045 --> 20:56.050 حتما 21:07.992 --> 21:08.996 سلام 21:09.966 --> 21:11.809 بالاخره تونستیم پشت گوشی باهم صحبت کنیم 21:12.427 --> 21:13.430 ممنون 21:14.388 --> 21:17.092 شماره منم ذخیره کن باشه؟ لطفا پاکش نکنی ها 21:18.025 --> 21:19.031 باشه 21:28.838 --> 21:30.672 هی بزار کمکت کنم 21:30.672 --> 21:32.020 اوه مشکلی نیست پریم 21:32.020 --> 21:34.246 اشکالی نداره بدش به من 21:36.079 --> 21:37.592 پریم چی انقدر خوشحالت کرده؟ 21:39.026 --> 21:40.225 معلومه؟ 21:40.913 --> 21:42.488 اتفاقی افتاده؟ 21:43.383 --> 21:45.703 وقتی تایید شد بهت میگم 21:45.703 --> 21:47.682 ولی اگه بهت بگم جیغ میزنی 21:48.209 --> 21:52.410 اوه پریم اینطوری که میگی دلم میخواد الان بدونم 21:52.410 --> 21:53.874 لطفا بهم بگو 21:54.392 --> 21:55.393 نه نمیگم 21:59.218 --> 22:02.331 منشی پریم لطفا بیا اینجا 22:03.392 --> 22:04.395 بله 22:16.376 --> 22:18.202 اسانسور خیلی خوب تزیین شده 22:18.820 --> 22:22.661 انگار این بخش ساختمون امسال عاشق شدن نه؟ 22:22.661 --> 22:26.859 راستش منم میخوام با عشق مهربون باشم 22:26.859 --> 22:31.930 ولی قلبم تند میزنه و عصبی میشم وقتی میبینم 22:31.930 --> 22:34.402 یکی با یکی جوون تر از خودش قرار میزاره 22:36.997 --> 22:40.933 ببخشید؟ عشق من خیلی هم پاکه 22:40.933 --> 22:43.300 ما تو مسیری هستیم که چیزهایی که 22:43.300 --> 22:46.859 مردم در موردمون فکر میکنن رو انجام نمیدیم و برامون اهمیتی نداره 22:50.318 --> 22:54.420 اگه مچتون و بگیرم ابروتون و میبرما 22:56.579 --> 22:59.494 چه ابرومو ببری چه نبری 22:59.494 --> 23:01.746 نمیترسم به پاشنه کفشمم نیست 23:02.640 --> 23:04.766 خیلی بزرگش میکنی 23:04.766 --> 23:05.768 راستشو میگم خب 23:08.023 --> 23:10.189 هی کاوی 23:10.798 --> 23:12.488 زود تغییر حالت دادی 23:13.050 --> 23:14.050 لطفا برین شما 23:14.050 --> 23:18.322 اوه کاوی بیا تو ، گازت نمیگیریم بیاااا 23:24.607 --> 23:28.022 کاوی روز ولنتاین بیکاری؟ 23:28.738 --> 23:33.422 اگه بیکاری باهم بریم بیرون؟ 23:35.345 --> 23:37.347 همه توی ساختمون در مورد ولنتاین ازم سوال میکنن 23:37.901 --> 23:40.300 ببخشید ولی قرار کاری دارم 23:41.054 --> 23:42.596 اوه قرار کاری؟ 23:45.631 --> 23:47.973 از من بدش نمیاد فقط عاشق کارشه 23:47.973 --> 23:51.724 خیلی جذاب و با استعداد و سخت کوشه 23:51.724 --> 23:56.358 باید استراحت هم بکنی مگرنه بیهوش میشی ها 23:57.425 --> 23:58.500 مرسی 23:58.500 --> 24:00.939 اوه یعنی چی؟ 24:00.939 --> 24:02.019 خوشش اومد 24:06.883 --> 24:07.883 چت شده؟ 24:08.939 --> 24:13.316 خب یهویی یه بوی بدی اومد تو دماغم 24:13.316 --> 24:15.973 مثل بوی جوراب گندیده 24:15.973 --> 24:17.373 نمیدونم از کجا میاد 24:17.373 --> 24:19.659 واقعا؟ من که امروز جوراب نپوشیدم 24:19.659 --> 24:21.260 از کجا میاد؟ 24:26.439 --> 24:29.020 هی کاوی صبر کن 24:29.020 --> 24:32.255 کاوی صبر کن صبر کن 24:32.255 --> 24:33.263 صبر کن 24:37.896 --> 24:39.404 امشب وقت داری منشی پریم؟ 24:40.534 --> 24:41.539 ...خب 24:41.539 --> 24:43.505 وقت داری برنامت و چک کردم 24:43.505 --> 24:45.237 قرار شخصی نداری 24:46.727 --> 24:50.162 بله وقت دارم چیزی شده؟ 24:51.187 --> 24:54.201 نه میخوام برای شام روز ولنتاین دعوتت کنم 24:55.359 --> 24:56.992 ولی روز ولنتاین که فرداست 24:58.199 --> 24:59.754 از جمعیت زیاد خوشم نمیاد 24:59.754 --> 25:03.426 رستوران رزرو کردم ، ادرسشو برات میفرستم همدیگه رو اونجا میبینیم 25:04.339 --> 25:05.345 قبوله؟ 25:11.732 --> 25:13.025 زیبا لباس بپوش 25:21.419 --> 25:22.805 چه باملاحظه 25:27.983 --> 25:32.699 هی تازه کار ، در مورد اون بو هر روز حرف میزنی ها 25:33.359 --> 25:36.814 به نظرم برو دماغت و یه نشون بده ، انگار مشکلی داره 25:37.991 --> 25:39.828 ولی جایی که بهوم میره نرو 25:39.828 --> 25:42.668 سوراخ های دماغش سیلیکونی شدن 25:42.668 --> 25:43.985 باز شروع شد 25:47.086 --> 25:48.659 نگاه کنید 25:48.659 --> 25:53.364 اونروز ، یه لکه سس گوجه روی لباسش دیدم 25:53.364 --> 25:55.708 ولی امروز هنوزم روی لباسش هست 25:57.733 --> 26:02.095 شرط میبندم کلا یه لباس داره 26:02.095 --> 26:07.324 برای همین درست حسابی نمیشوره و نمیزاره خشک شه 26:08.044 --> 26:10.020 برای همینم بو گرفته 26:11.265 --> 26:15.030 اره ، بوی جوراب گندیده گرفته 26:15.030 --> 26:16.678 حتما بو مال کاویه 26:20.767 --> 26:23.813 هی تو منشی ای یا کاراگاه؟ 26:26.133 --> 26:27.536 همه چیو از نزدیک بررسی کردی 26:27.536 --> 26:30.435 اصلا متوجه شدی که چشت کاوی رو گرفته؟ 26:31.715 --> 26:32.717 وایسا ببینم 26:32.717 --> 26:35.912 میخوای رقیب من بشی؟ 26:35.912 --> 26:39.016 برو شماره بگیر بیا صف پشتم عزیزم 26:41.041 --> 26:42.659 من باهات رقابتی ندارم بهوم 26:43.166 --> 26:45.971 به هرحال من به خانم زیبایی مثل تو میبازم 26:48.598 --> 26:51.692 افرین ، خوبه که محدودیت هات و بلدی 26:52.262 --> 26:56.375 خیلی خب میرسونمت 27:01.079 --> 27:03.534 هی دهنت چرا اینطوریه؟ 27:04.416 --> 27:05.421 زود باش 27:05.421 --> 27:08.552 یکم ازت تعریف شد اینطوری رفتار میکنی؟ 27:25.268 --> 27:28.405 مدرک اینکه من طرفدار مورفئوسم 27:33.207 --> 27:35.010 زیادی دارم طرفدار بازی در میارم؟ 27:42.545 --> 27:45.354 سلام قرارداد و خوندین؟ 27:46.873 --> 27:50.654 تقریبا تموم کردم ، عکسی که فرستادی رو دیدم 27:50.654 --> 27:52.662 نتونستم جلوی خودمو بگیرم که به طرفدار واقعیم زنگ نزنم 27:54.086 --> 27:55.968 فکر نکنم اونقدراهم واقعی باشم 27:55.968 --> 27:58.745 اصلا صورتت و یادم نمیومد ، حسابی خراب کردم 27:59.749 --> 28:01.716 امضا هم نگرفتم 28:03.213 --> 28:04.761 خب امروز وقت داری؟ 28:05.516 --> 28:06.559 چطور؟ 28:06.559 --> 28:11.164 من کارامو زود انجام دادم گفتم بیام به طرفدارم امضا بدم 28:11.164 --> 28:13.527 ولی نمیدونم طرفدارم بخواد یا نه 28:14.980 --> 28:16.093 البته 28:17.298 --> 28:21.748 اوه با رئیسم امشب جلسه دارم 28:23.742 --> 28:24.742 اصلا مشکلی نیست 28:24.742 --> 28:28.856 ادرس و بفرست از اونجا رد شدنی میام امضا میکنم 28:28.856 --> 28:29.858 زیاد طول نمیکشه 28:30.571 --> 28:33.542 اوه خجالت میکشم 28:34.072 --> 28:35.948 نگران نباش من خوشحال میشم 28:35.948 --> 28:37.398 یادت نره ادرس و برام بفرستی 28:38.104 --> 28:39.105 باشه 28:58.078 --> 28:59.472 ببخشید دیر کردم 29:01.771 --> 29:03.572 مشکلی نیست تازه رسیدم 29:06.493 --> 29:09.969 داشتم فکر میکردم توی کتابم لباس شخصیت زن چی باشه 29:11.009 --> 29:12.340 ولی الان فکر کنم میدونم 29:24.686 --> 29:26.779 میتونی از خودکار من استفاده کنی 29:26.779 --> 29:27.799 بفرما 29:46.300 --> 29:48.026 با ادم های من چیکار داری؟ 29:49.465 --> 29:51.406 ...قربان ایشون 30:04.725 --> 30:05.747 قربان ولم کنید 30:09.396 --> 30:10.733 چرا اینطوری میکنید؟ 30:11.432 --> 30:13.026 من باید ازت بپرسم 30:14.032 --> 30:17.619 ایشون اقای مورفئوس هستن نویسنده ای که برای مراسم فردا باهاشون قرارداد بستم 30:20.832 --> 30:22.679 نویسنده مورد علاقته؟ 30:23.665 --> 30:27.881 اگه ایشون نبودن نمیتونستیم به موقع کارهارو تموم کنیم 30:30.939 --> 30:32.060 لغوش کن 30:32.060 --> 30:33.064 لغو؟ 30:34.264 --> 30:36.819 ولی شما تایید کردین که با ایشون قرارداد ببندم 30:36.819 --> 30:38.180 گفتم لغو کن 30:38.180 --> 30:40.031 میشه بدونم چرا؟ 30:40.866 --> 30:43.060 باید همه چیو بهت توضیح بدم؟ 30:43.659 --> 30:46.776 خوشم نمیاد از این ایده بدم اومد همین ، واضحه؟ 30:49.007 --> 30:51.500 با اجازه من برم خدانگهدار 30:52.295 --> 30:53.297 صبر کن 30:54.517 --> 30:55.939 قرارمون چی؟ 31:44.513 --> 31:46.859 برید قربان نمیخوام با کسی صحبت کنم 31:51.300 --> 31:54.659 تحویل غذا 31:57.958 --> 31:59.625 مامان داره خونه خاله پریم غذا میخوره 31:59.625 --> 32:01.659 به پدربزرگ و خاله پروند بگو منتظر من نباشن 32:01.659 --> 32:05.140 به پدربزرگ بگو غذا بخوره ها فقط ابجو نخوره 32:05.680 --> 32:08.224 اگه ابجو خواست بگید منتظر من بمونه 32:10.353 --> 32:12.623 باشه دوست دارم 32:14.374 --> 32:15.379 دوست دارم عزیزم 32:19.068 --> 32:21.803 خب بگو ببینم 32:23.353 --> 32:25.110 دیگه چی میخوای بگم؟ 32:25.110 --> 32:27.305 همین دیگه برگشتم خونه 32:32.544 --> 32:33.574 چیه؟ 32:33.574 --> 32:36.580 چیه؟ تو بهم بگو ببینم چه خبره؟ 32:37.395 --> 32:42.101 برات عروسک میخره ، ماهی قرمزت و میبره دامپزشکی میبرتت سر قرار 32:43.811 --> 32:45.993 انگار رابطه تون بیشتر از رابطه کاریه 32:47.901 --> 32:52.174 ...خب نه راستش ، منظورم اینکه فقط 32:52.174 --> 32:54.180 پریم دستات و بزار رو هم 32:55.881 --> 32:56.889 چرا؟ 32:56.889 --> 32:57.939 میخوام برات سخنرانی کنم 32:59.620 --> 33:01.915 جدی میگم گوش بده 33:03.166 --> 33:06.619 بودن با یه ادم پولدار ارزوی همه ست ، زندگی راحت میشه 33:06.619 --> 33:08.257 کی دلش نمیخواد؟ 33:08.257 --> 33:09.290 منم خوشم میاد 33:10.509 --> 33:14.005 ولی وقتی خیلی پولدارن یه سری چیزها فرق میکنه ، کار کردن مثلا 33:14.005 --> 33:16.320 کاپیتان جی شوهر سابقمو دیدی که 33:16.320 --> 33:18.006 حتی ده میلیون هم نداشت 33:18.006 --> 33:19.765 نمیشد باهم بسازیم 33:19.765 --> 33:21.689 رئیستم که هیچی 33:21.689 --> 33:24.750 میلیارده ، سابقات درخشانی داره 33:24.750 --> 33:26.646 سبک زندگی متفاوتی داره 33:26.646 --> 33:27.961 پدر مادرشم که هیچی 33:28.619 --> 33:31.291 به نظرت مثل ماهارو انتخاب میکنه؟ 33:48.042 --> 33:50.306 سورپرایز شدم اجازه دادی بیام خونت 33:51.278 --> 33:54.289 فقط میخوام ازت بپرسم که چی میخوای؟ 33:55.204 --> 33:56.890 در مورد مراسم پاساژ؟ 33:57.971 --> 33:59.383 میخوام تو کارت کمکت کنم 34:00.465 --> 34:03.311 پریم گفت اگه من قبول نمیکردم مراسم بهم میخورد 34:04.850 --> 34:06.350 من به این راحتی ها شکست نمیخورم 34:06.943 --> 34:08.309 خودم حلش میکنم 34:10.220 --> 34:11.539 مراسم فرداست درسته؟ 34:14.938 --> 34:17.525 شایدم بخوای کلا لغو شه مراسمت 34:19.122 --> 34:21.509 اینطوری شرکت تیرانون رو میچرخونی؟ 34:23.006 --> 34:25.459 اجازه میدی مسائل شخصیت کارت و خراب کنن؟ 34:26.576 --> 34:28.510 اگه خانواده بفهمن 34:28.510 --> 34:30.230 چه فکری میکنن؟ 34:36.286 --> 34:37.366 نکنه ترسیدی؟ 34:39.291 --> 34:40.292 از چی؟ 34:41.140 --> 34:43.260 ترسیدی که منشیت و ازت بدزدم 34:49.778 --> 34:50.778 نه اصلا 34:51.818 --> 34:53.998 تو هیچوقت نمیتونی چیزی از من بگیری 34:56.160 --> 34:57.308 نمیتونی فرار کنی 34:59.671 --> 35:02.585 ما داداشیم و من الان برگشتم 35:03.619 --> 35:05.779 مثل سایه میام دنبالت 35:26.900 --> 35:28.293 با ادم های من چیکار داری؟ 35:31.412 --> 35:32.787 این یعنی همدیگه رو میشناختن؟ 35:34.746 --> 35:35.839 چه نسبتی باهم دارن؟ 35:37.099 --> 35:38.100 دوست های قدیمین؟ 35:49.140 --> 35:52.806 فردا وقت داری باهم شام بخوریم پریم؟ 35:59.095 --> 36:00.100 چیکار کنم؟ 36:24.100 --> 36:25.183 صبر کن 36:25.183 --> 36:26.380 بیا دنبالم 37:09.860 --> 37:12.925 ببخشید که نتونستم به کسی کمک کنم 37:12.925 --> 37:16.420 اشکال نداره به هرحال رئیس همه چیو لغو کرد 37:17.349 --> 37:18.620 افتضاحهه 37:20.079 --> 37:21.959 به تیم برگزاری بگو برچسب هارو نگه دارن 37:21.959 --> 37:24.445 باشه- زندگی به پایان رسید- 37:25.845 --> 37:27.980 اوه یادم رفت به کیو بگم 37:28.560 --> 37:31.052 سلام به همگی ، چیکار میکنید؟ 37:31.052 --> 37:34.306 داریم گوشت دودی میخوریم 37:35.085 --> 37:37.340 چرا قبل سوال کردن توجه نمیکنی؟ 37:37.340 --> 37:41.094 اینجا نشستیم بخاطر اینکه برنامه کتابخونیم بهم خورد ناراحتیم 37:41.821 --> 37:42.987 بهم خورد؟ 37:42.987 --> 37:44.680 چطور؟ کی گفت؟ 37:45.659 --> 37:46.981 پریم گفت 37:48.077 --> 37:50.606 ولی رئیس دیشب بهم زنگ زد گفت مراسم و ادامه بدیم 37:50.606 --> 37:51.608 چی؟ 37:52.277 --> 37:55.104 اره خود رئیس دیشب ساعت یک بهم زنگ زد 37:55.950 --> 37:59.106 خوشحالم که بهم یاد دادی گوشیمو خاموش نکنم 38:00.801 --> 38:02.929 رئیس گفت برنامه های مراسم و جلو ببریم 38:02.929 --> 38:05.929 و گفت امروز صبح با انتشاراتی هماهنگی هارو بکنم 38:06.497 --> 38:08.149 انتشاراتی هم قرارداد و 38:08.149 --> 38:11.058 کتاب های مورفئوس و فرستاد تا به عنوان جایزه توی مراسم داده بشه 38:13.327 --> 38:16.181 در مورد این راز صحبت میکردی پریم؟ 38:16.723 --> 38:18.739 رئیس گفت خودم کارهارو بکنم 38:20.777 --> 38:21.899 ...با این حساب 38:21.899 --> 38:23.380 مراسم برگزار میشه 38:27.364 --> 38:31.514 اوه خب تکون بدین پاشین 38:31.514 --> 38:32.699 باشه- بریم سرکار- 38:32.699 --> 38:33.702 اره- بریم- 38:34.659 --> 38:35.739 وای خیلی هیجان زدم 38:37.433 --> 38:39.260 چرا وایسادی؟ بیا ببینم 38:39.260 --> 38:40.261 اوه باشه 38:43.619 --> 38:46.818 گفت مراسم و لغو کنم بعد خودش گفته برگزار کنیم 38:47.532 --> 38:48.585 چشه؟ 38:53.738 --> 38:57.564 چی؟ رئیس دستور داد گیاه های واقعی رو با مصنوعی جایگزین کنی؟ 38:57.564 --> 38:58.900 اره 39:00.716 --> 39:04.779 دستیارت ساعت دو صبح زنگ زد 39:04.779 --> 39:07.340 که رئیست دستور تغییرات داده 39:07.926 --> 39:09.127 واقعا؟- اره- 39:09.859 --> 39:11.979 حتما خیلی زحمت شده برات 39:11.979 --> 39:13.198 اوه نه بابا چه زحمتی؟ 39:13.198 --> 39:16.966 حل کردن مشکلات ویژگی خاص منه میدونی که 39:16.966 --> 39:21.692 اره وقتی مراسم بدون هیچ مشکل و دردسری برگزار میشه خوش نمیگذره که 39:23.739 --> 39:25.020 خیلی ممنون 39:26.192 --> 39:27.913 اگه کمک خواستی بهم بگو 39:27.913 --> 39:29.761 میشه یه پسر برام پیدا کنی؟- وای- 39:29.761 --> 39:31.438 خب من برم سرکار- باشه- 39:42.992 --> 39:44.320 الان راضی شدی؟ 39:56.380 --> 39:59.163 چرا نظرتون و عوض کردین گفتین اقای مورفئوس به عنوان مهمان بیان؟ 40:00.452 --> 40:03.138 اوه یادم رفت 40:03.138 --> 40:05.672 رئیس ها چیزی رو به کارمنداشون توضیح نمیدن 40:06.819 --> 40:09.915 فکر میکردم خوشحال شی بشنوی مراسمت دیگه مشکلی نداره 40:09.915 --> 40:13.055 چطوری راضی باشم وقتی همه چیو برای همه پیچیده تر کردین؟ 40:14.321 --> 40:17.060 مگه بهم یاد ندادین که کمال گرا باشم 40:17.699 --> 40:20.460 کمال گرا ها به سادگی نظرشون و عوض میکنن؟ 40:21.360 --> 40:22.440 این اصلا بی نقص نیست 40:30.406 --> 40:31.593 از دستم ناراحته؟ 40:49.613 --> 40:52.195 اوه سرم خیلی درد میکنه 40:53.414 --> 40:54.874 هیچوقت تا حالا اینطوری نشده بودم 41:06.186 --> 41:07.193 دارو 41:12.899 --> 41:14.420 دارو نمیخوام 41:14.420 --> 41:18.111 سلام دکتر رئیسم سردرد بدی داره ، میشه تشریف بیارید؟ 41:18.111 --> 41:20.140 بد نیستم نمیخواد بیاد 41:20.140 --> 41:23.330 میگن بد نیستن ، ببخشید مزاحم شدم 41:33.939 --> 41:38.277 علاقه مندان به کتاب هیجان زده و شوکه شدن 41:38.277 --> 41:41.164 وقتی که نویسنده مرموز یعنی مورفئوس 41:41.164 --> 41:44.225 خودش رو توی مراسم کتابخونی ولنتاین نشون داد 41:44.225 --> 41:48.137 ایشون از وارثان خانواده تیرانون هستن 41:48.137 --> 41:51.176 طرفداران حسابی خوشحال شدن چون نویسنده موردعلاقه شون 41:51.176 --> 41:54.056 نه تنهابا استعداده بلکه جذاب و ثروتمند هم هست و یک ادم کامله 41:54.799 --> 41:58.623 و مرد جوان برگشت دیدن زن 41:58.623 --> 42:03.744 بعد روزها و ماه ها و سالها انتظار 42:04.454 --> 42:07.677 ولی جوابی که از زن گرفت زخمی تازه به دلش زد 42:07.677 --> 42:10.405 چند تا عکس گرفتی؟ 42:11.020 --> 42:13.954 وای پریم ، مورفئوس جذابه ها نه؟ 42:14.707 --> 42:17.220 ولی صدرصد من عکسای کمی نسبت به فا گرفتم 42:17.220 --> 42:19.105 اوه نگران من نباش 42:19.105 --> 42:21.205 من چند تا گوشی دیگه اوردم جهت اطمینان 42:25.392 --> 42:26.393 اگه حافظم پر شد بتونم بازم بگیرم 42:27.345 --> 42:30.934 عشق یه مهارت جادوییه 42:35.591 --> 42:37.420 چطوره؟ مشکلی هست؟ 42:37.420 --> 42:40.011 نه ولی خوابم گرفته 42:40.868 --> 42:44.485 او راستی رئیست 42:44.485 --> 42:47.877 ازم عذرخواهی کرد که یهویی گفته گیاه هارو عوض کنیم 42:47.877 --> 42:49.180 واقعا؟- اره- 42:49.180 --> 42:53.022 اره منم رئیسو دیدم ازم عذرخواهی کرد 42:53.022 --> 42:56.044 که یهویی دیروقت نظرش عوض شده 42:56.912 --> 42:59.859 اوه اره منم دیدمش 42:59.859 --> 43:01.260 از تو برای چی عذرخواهی کرد؟ 43:01.260 --> 43:04.222 فقط همو دیدیم اتفاقی نیفتاد عذرخواهی ای نکرد 43:22.929 --> 43:24.526 رضایت و خرسندی وجود داره 43:26.688 --> 43:27.872 ولی 43:28.610 --> 43:33.350 عشق طبیعیه و نمیشه ازش دوری کرد 43:49.638 --> 43:50.642 بله 43:54.146 --> 43:55.705 خیلی ممنون بابت مراسم امروز 43:55.705 --> 43:58.521 خیلی خوش گذشت طرفدارا حسابی خوشحال شدن 43:58.521 --> 44:01.976 و ممنون که شش تا کتاب برام امضا کردین 44:01.976 --> 44:03.277 میبرم میفروشمشون 44:03.277 --> 44:04.848 اگه سود کردی به منم بده 44:08.594 --> 44:10.999 خیلی ممنون که دعوتم کردی 44:10.999 --> 44:13.317 و اینم کتاب 44:14.292 --> 44:16.978 اینو اولین باره امضا میکنم و اولیشم دادم به تو 44:18.038 --> 44:20.448 این کتابیه که هفته بعد قراره منتشر شه؟ 44:20.979 --> 44:23.478 اره خودم زودتر از انتشاراتی گرفتم 44:23.478 --> 44:25.304 به عنوان هدیه ولنتاین 44:27.416 --> 44:28.419 مرسی 44:36.239 --> 44:40.486 مهارتت توی عذرخواهی از زن ها افتضاحه 44:41.517 --> 44:45.493 اگه با کسی که پرخاشگره اینطوری رو به رو شی ، صدرصد باخت میدی 44:47.996 --> 44:51.579 چیکار کنم؟ پریم منو به راحتی نمیبخشه 44:52.879 --> 44:56.085 خب اینو امتحان کن با این کلمه شروع کن 44:56.085 --> 44:58.225 راهنماییت میکنم ، نمیخوام کامل بهت بگم 44:59.006 --> 45:01.890 با ب شروع میشه و با د تموم میشه 45:02.505 --> 45:03.510 کدوم کلمه؟ 45:06.539 --> 45:07.635 بند؟ 45:07.635 --> 45:09.060 ای خدا 45:09.060 --> 45:11.330 ولی من تازه بهش پاداش دادم بس نیست؟ 45:13.094 --> 45:15.284 واقعا باید با تو مستقیم صحبت کرد 45:15.284 --> 45:18.019 اولش اینطوریه بب 45:18.604 --> 45:20.353 ...بب- ...بب چی؟ بب- 45:20.353 --> 45:21.460 ...بب- بب- 45:21.460 --> 45:22.993 ...ببخ- ...ببخ- 45:22.993 --> 45:25.865 ...ببخ- ...ببخ- 45:25.865 --> 45:26.868 بب چی؟ 45:28.053 --> 45:30.141 تو چه ادمی هستی واقعا 45:30.141 --> 45:33.745 ببخشید ببخشید ببخشید یعنی معذرت میخوام فهمیدی؟ 45:33.745 --> 45:35.779 تا حالا بهش گفتی؟ 45:36.598 --> 45:37.939 نه- میبینی- 45:40.220 --> 45:42.180 میخوای عذرخواهی کنم ولی سخته میدونی 45:43.380 --> 45:46.359 بین سخت و بد کدومشو میخوای؟ 45:47.584 --> 45:50.705 میخوای زندگی عاشقانت مثل مال من افتضاح باشه؟ 45:52.419 --> 45:54.700 به حرف هیچکس گوش نمیدی نه؟ 45:54.700 --> 45:57.579 اره اصلا گوشت بدهکار نیست 45:57.579 --> 46:00.500 اگه اینطوریه برو هرکار میخوای بکن 46:00.500 --> 46:02.986 برو پیاده شو پیاده شو- باشه- 46:02.986 --> 46:04.895 جرات داری؟ میتونی؟ 46:09.105 --> 46:10.626 وایسا وایسا 46:11.820 --> 46:14.407 اگه اونروز نمیزاشتم بره 46:15.819 --> 46:19.893 اگه اونروز به ان میگفتم ببخشید 46:21.192 --> 46:22.197 فکر کنم الان 46:23.150 --> 46:25.152 من و ان هنوز باهم بودیم 46:31.325 --> 46:32.478 هی تی 46:32.478 --> 46:38.228 اگه منشی پریم برات مهمه 46:39.219 --> 46:40.779 و اگه ازش خوشت میاد 46:40.779 --> 46:42.208 هر طور شده 46:43.512 --> 46:45.074 باید بهش بگی ببخشید 46:46.936 --> 46:47.942 زود باش 46:48.835 --> 46:50.995 تا دیر نشده بگو ، مثل من نباش 46:57.303 --> 46:58.808 ولی سخته پسر 46:58.808 --> 47:00.261 چیش سخته؟ 47:00.261 --> 47:02.424 مگه از برنامه ریز مراسم عذرخواهی نکردی؟ 47:02.424 --> 47:03.906 مگه از دستیار منشیت عذرخواهی نکردی؟ 47:04.491 --> 47:08.110 گفتن ببخشید به منشی پریم کجاش سخته؟ 47:08.110 --> 47:11.399 یکم لحنت و میتونی عوض کنی موقع گفتن ببخشید 47:14.260 --> 47:19.405 اگه نمیتونی بگی "ببخشید منشی پریم" میتونی بگی "بوببخشید منشی پریم" 47:19.405 --> 47:22.739 فکر میکنی خنده داره؟ این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 47:24.900 --> 47:26.139 خودمم نمیدونم پسر 47:26.139 --> 47:29.846 ...اگه قراره از منشی پریم عذرخواهی کنم حس میکنم 47:30.852 --> 47:33.294 جیب کت شلوارت هنوز خالیه هوم؟ 47:33.839 --> 47:37.450 لجبازیت و بزار اونجا 47:39.719 --> 47:43.853 دیگه فکر میکنم باید بفهمی رفیق 47:55.115 --> 47:57.925 همه میتونیم بریم خونه 47:57.925 --> 48:00.575 برید خودتون جشن بگیرید 48:00.575 --> 48:02.154 ایول 48:03.320 --> 48:04.891 دارید میرید؟ 48:07.250 --> 48:09.785 بهوم کلی از پسرا قلب گرفته ها نه؟ 48:12.107 --> 48:13.499 بهوم از کی بگیره اخه؟ 48:13.499 --> 48:15.980 از سامپنگ خریده رو خودش چسبونده 48:15.980 --> 48:18.220 گودی ، فکر میکنی همه چیو میدونی؟ 48:18.220 --> 48:21.703 صبر کن ببینم واقعا از سامپنگ خریدی و رو خودت چسبوندی؟؟ 48:23.371 --> 48:25.418 خودش برای خودش چسبونده 48:36.905 --> 48:38.478 مشکلی نداره 48:38.478 --> 48:41.260 یعنی به خودت علاقه داری 48:41.260 --> 48:43.157 بامزه ست 48:45.080 --> 48:46.080 کی از تو پرسید؟ 48:52.792 --> 48:54.072 من رفتم خداحافظ 49:04.579 --> 49:10.174 خب امسال هیچکس بهم گل هدیه و قلب نمیده؟ 49:12.311 --> 49:14.668 چرا هر سال بدتر از پارسال میشه؟ 49:16.252 --> 49:17.253 خیلی ناراحتم 49:20.265 --> 49:21.270 خانم بهوم 49:22.220 --> 49:23.884 اقای یونگ چیشده؟ 49:23.884 --> 49:26.000 یه چیزی هست که میخوام بهت بدم 49:27.645 --> 49:28.656 بیا 49:29.270 --> 49:30.619 این چیه؟ 49:30.619 --> 49:33.035 راستش میخواستم برات رز بخرم 49:33.035 --> 49:34.180 ولی فروخته شده بودن 49:34.180 --> 49:38.563 از بچه ها گرفتم تا بتونم بهت گل هدیه بدم 49:41.775 --> 49:44.830 ولی حتما یکی رو داری بهش گل بدی نه؟ 49:49.182 --> 49:51.052 اشکالی نداره 49:51.052 --> 49:54.579 طرح دستمال کثیف تر کرد ول کن 49:56.171 --> 49:57.779 پنجا اینو برام درست کرده 49:59.213 --> 50:00.939 ببرش بده به اون چرا میدی به من؟ 50:02.873 --> 50:04.033 ...خب 50:08.466 --> 50:09.483 چیشد؟ 50:10.003 --> 50:11.952 خب اگه نمیخوای 50:11.952 --> 50:13.680 ببرش مقدره مقدس بزار اونجا 50:16.530 --> 50:18.670 اقای یونگ یعنی چی؟ 50:18.670 --> 50:20.564 من ادمم زیارتگاه که نیستم 50:20.564 --> 50:22.444 اصلا کجا هست اینی که گفتی؟ 50:25.673 --> 50:27.000 ولی بامزه ست 50:27.640 --> 50:30.208 حالا میفهمم اونا چه حسی دارن 50:30.766 --> 50:31.971 باحاله 50:34.352 --> 50:37.455 نباید در مورد اقای یونگ حسی داشته باشم 50:40.754 --> 50:42.233 ولی دلم میخواد پز بدم 50:48.576 --> 50:52.969 کیو ممنون که امروز کمکم کردی 50:53.601 --> 50:56.069 یه غذای بزرگ مهمون منی 50:56.069 --> 50:58.338 هرجا دوست داشته باشی ، فقط ماه ژوئن باشه 50:59.170 --> 51:01.093 باشه میبینمت فعلا 51:05.240 --> 51:06.535 سلام خانم چولادا 51:06.535 --> 51:07.601 سلام 51:07.601 --> 51:08.847 اومدین دیدن رئیس؟ 51:08.847 --> 51:10.574 ...اومدم دیدن- مامان- 51:10.574 --> 51:12.939 اوه چه به موقع 51:16.188 --> 51:17.529 اوضاع چطوره عزیزم؟ 51:17.529 --> 51:20.282 سرم گرم بود با خانم های انجمن 51:20.282 --> 51:22.650 نتونستم بیام مراسمت خوش گذشت؟ 51:23.230 --> 51:24.371 اره عالی بود مامان 51:25.325 --> 51:28.038 ممنون از پریم که دعوتم کرد برای انجام اینکار 51:29.084 --> 51:30.090 بله 51:30.944 --> 51:34.391 خب پس شما باهم اشنا شدین؟ 51:36.073 --> 51:38.426 ایشون تامه ، پریم 51:38.426 --> 51:40.596 پسر بزرگم 51:43.695 --> 51:46.537 پس شما برادر بزرگتر رئیسی؟ 51:47.180 --> 51:49.333 اره من برادر بزرگتر تی ام 51:52.815 --> 51:53.819 داشت یادم میرفت 51:55.177 --> 51:56.858 حالا که روز ولنتاینه 51:58.339 --> 51:59.832 اینم ولنتاین شما مامان 52:03.124 --> 52:04.660 مرسی عزیزدلم 52:04.660 --> 52:09.483 تو خونه به باباتم بگو از اینکارا بکنه 52:09.483 --> 52:12.373 ولی من استیکر نمیخوام ها ، حلقه الماس میخوام 52:15.047 --> 52:16.186 ببخشید پریم 52:19.033 --> 52:20.273 روز ولنتاین مبارک 52:23.532 --> 52:25.010 روز ولنتاین مبارک 52:44.333 --> 52:49.408 تو و برادرم تنها کسایی هستین که بهم گفتین دل ندارم 52:52.785 --> 52:53.794 یعنی چی؟ 52:55.067 --> 52:57.951 واقعا مورفئوس با رئیس نسبت داشته؟ 53:00.841 --> 53:02.779 واقعا گند زدم 53:12.165 --> 53:17.731 دل مشتاقانه شب ها و روز ها و ماه ها و سالها به انتظار نشسته 53:17.731 --> 53:21.177 و بعد مرد جوان برگشت تا زن رو ببینه 53:21.798 --> 53:25.286 در واقع از برخورد اول 53:25.286 --> 53:30.763 مرد جوان مطمئن نبود که این دیدار تصادفی بوده یا کار سرنوشت 53:46.380 --> 53:48.399 هنوز منتظر جوابتم پریم 54:30.167 --> 54:31.813 سلام پریم 54:32.715 --> 54:34.140 سلام دکتر تاوان 54:39.940 --> 54:41.280 واقعا متاسفم 54:42.753 --> 54:45.697 ...من فقط 54:48.155 --> 54:49.202 مشکلی نیست 54:49.202 --> 54:50.816 لازم نیست چیزی بگی پریم 54:50.816 --> 54:53.621 میفهمم که چی میخوای بگی 54:56.933 --> 54:58.411 ممنون که درک میکنی 55:01.543 --> 55:03.694 نمیخواستم وقتت و هدر بدم 55:07.235 --> 55:08.815 ولی میتونیم باهم دوست بمونیم مگه نه؟ 55:09.926 --> 55:11.012 البه 55:11.772 --> 55:15.469 و یادت نره میو میو رو گاهی بیاری پیش تاپون 55:17.811 --> 55:18.816 حتما 55:20.666 --> 55:22.711 خب پس میبینمت خدافظ 55:25.831 --> 55:30.390 ولی جوابی که از زن گرفت زخمی تازه به دلش زد 55:32.193 --> 55:34.473 یاد حرفای یه بزرگتری افتاد 55:34.473 --> 55:37.113 که یک شب تو صحرا بهش گفته بود 55:38.218 --> 55:41.435 عشق یه مهارت جادوییه 55:42.075 --> 55:45.845 که مارو فریب میده تا توی دام بیفتیم 55:46.887 --> 55:48.507 ما هیچوقت نمیفهمیم 55:49.093 --> 55:52.355 چه دروغ هایی زیر اون کلاه پنهون شده 55:54.744 --> 55:58.418 باید ولنتاین و با تو جشن بگیرم تاپون 56:01.136 --> 56:02.736 درد نا امیدی 56:03.376 --> 56:05.336 یا لذت کامیابی 56:07.477 --> 56:08.685 هرطور که باشه 56:09.367 --> 56:13.160 عشق چیزیه که هیچکس نمیتونه پافشاری کنه در برابرش 56:13.160 --> 56:14.160 مگه نه؟ 56:26.827 --> 56:27.827 رئیس 56:31.574 --> 56:33.455 از ناهار به بعد چیزی نخوردین 56:34.111 --> 56:35.311 سالاد میل دارید؟ 56:41.388 --> 56:44.582 میزارمش رو میزتون 56:52.711 --> 56:53.713 منشی پریم 56:56.580 --> 56:57.580 بله؟ 57:03.489 --> 57:04.489 "بوببخشید" 57:06.786 --> 57:10.387 بوبخشید؟ یعنی چی؟ 57:11.247 --> 57:12.680 ...بوببخشید یعنی 57:16.842 --> 57:21.200 نه اینطوری نمیشه ول کن 57:33.966 --> 57:34.972 ببخشید- ببخشید- 57:40.884 --> 57:44.399 صبر کن تو چرا داری عذرخواهی میکنی؟ من اصلا اعصبانی نیستم 57:46.489 --> 57:47.595 ولی من هستم 57:50.874 --> 57:51.905 البته دیگه نیستم 57:57.265 --> 57:59.050 خب 57:59.050 --> 58:01.885 من برم خونه با اجازه تون 58:02.795 --> 58:03.796 صبر کن 58:06.292 --> 58:07.367 یه چیزی برات دارم 58:19.006 --> 58:20.045 این چیه؟ 58:20.846 --> 58:22.096 خب روز ولنتاینه 58:22.836 --> 58:25.433 اگه گل نباشه حتما شکلاته درست نمیگم؟ 58:31.582 --> 58:32.582 بازش کن 58:46.651 --> 58:47.802 به چی میخندی؟ 58:47.802 --> 58:50.705 سفارش دادن این واقعا خیلی سخت بود و زمان زیادی طول کشید 58:53.387 --> 58:54.393 امتحان کن 59:12.019 --> 59:13.332 خب 59:14.352 --> 59:17.982 دستتون و میخورم 59:20.527 --> 59:23.527 حتی اگه کلشم بخوری من مشکلی ندارم منشی پریم 59:42.485 --> 59:43.493 واقعا خوبه 59:49.294 --> 59:50.294 ببخشید 59:50.820 --> 59:52.306 شکلات رو لبت مونده 01:01:04.282 --> 01:01:06.955 چی؟ تام پریم و برای غذا خوردن برده؟ 01:01:07.564 --> 01:01:09.190 دختره مال خودمه خودم مراقبشم 01:01:09.763 --> 01:01:10.944 مزاحمم نشو 01:01:10.944 --> 01:01:15.279 حس میکنم یه چیزی بین این دو تا داداش هست 01:01:15.279 --> 01:01:17.372 ولم کن میخوام برم خونه- اروم باش لطفا- 01:01:17.372 --> 01:01:18.518 میخوام برم خونه 01:01:19.158 --> 01:01:24.145 در مورد بچه دزدی بیست و پنج سال پیش چی فهمیدی؟ 01:01:24.145 --> 01:01:25.810 بچه ای که اون موقع دزدیده شده بود 01:01:27.350 --> 01:01:28.825 وارث گروه تیرانون بوده 01:01:28.849 --> 01:03:00.849 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پنجم