WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:سوم
00:00.000 --> 00:04.320
شروع
01:04.889 --> 01:05.894
دالی
01:06.730 --> 01:08.459
فقط یک روز مراقب پلن باش
01:08.459 --> 01:10.336
ولی من باید برای رئیسم منشی جدید پیدا کنم
01:10.336 --> 01:12.081
چطوری مراقبش باشم؟
01:12.081 --> 01:13.428
تو در ازای اون ویدیو مسخره
01:13.428 --> 01:16.260
به دستیار منشیت اموزش میدی که دوره اموزشی شو قبول شه
01:16.260 --> 01:18.828
بعدش اجازه میدم استعفا بدی
01:21.351 --> 01:22.431
چه به موقع گودی
01:23.220 --> 01:24.805
کسی بوی عجیبی حس نمیکنه؟
01:24.805 --> 01:27.048
مثل بوی ترشی؟ مثل لباسایی که خوب خشک نشدن؟
01:27.048 --> 01:29.519
خاله پریم ازم عکس بگیر
01:30.591 --> 01:31.344
پلن-
پلن-
01:31.344 --> 01:34.416
نباید کارهای خطرناک کنی هم برای خودت بده هم دیگران
01:34.416 --> 01:36.562
ببخشید که همرو تو دردسر انداختم
01:36.562 --> 01:38.693
نگران منم نباشید چون من قراره استعفا بدم
01:38.693 --> 01:39.740
استعفا بدی؟-
استعفا بدی؟-
01:39.740 --> 01:41.038
جای اینکه هر روز جلوی ایینه قربون صدقه خودتون برید
01:41.038 --> 01:42.329
سعی کنید یک بار سر بازتاب خودتون داد بزنید
01:42.329 --> 01:43.738
روزایی که فقط به خودتون فکر میکنید بگید
01:43.738 --> 01:46.140
"بیشرف سنگ دل ، خودخواه عوضی"
اینارم گاهی امتحان کنید
01:58.497 --> 01:59.757
بیا دختر
01:59.757 --> 02:01.039
نه-
خوبه-
02:01.039 --> 02:02.498
بیا بیا-
نه-
02:02.498 --> 02:04.746
باور کن خوبه باید امتحان کنی-
نه مرسی-
02:05.259 --> 02:07.331
مگه نمیگفتی میخوای در مورد کارت بدونی؟
02:07.331 --> 02:10.776
تو اینترنت نوشته بودن که این طالع بین ها چشم سوم دارن
02:12.273 --> 02:13.473
همه چیو درست و دقیق میگن
02:14.727 --> 02:16.247
امکان نداره من خوشم نمیاد
02:18.247 --> 02:20.536
بزار انجامش بدم
میخوام طالعت و ببینم
02:33.834 --> 02:35.567
راستش برای من یه کار مهم پیش اومده باید برم
02:35.567 --> 02:38.284
میخوای کارت و عوض کنی
02:38.284 --> 02:40.400
ولی یکی جلوت و میگیره مگه نه؟
02:44.200 --> 02:47.319
در مورد کارت پیشنهاد میدم فعلا بچسبی ازش
02:47.319 --> 02:51.049
وقتی زمانش برسه میفهمی باید بمونی یا بری
02:54.346 --> 02:55.846
وضعیت مالی دوستم چی؟
02:56.719 --> 03:00.039
جای نگرانی نیست
مگه خونه رو پس نگرفتی؟
03:00.039 --> 03:01.599
چی؟
03:01.599 --> 03:06.679
پریم حرفاش درسته انگار تمام مدت توی اتاق زیر شیرونی زندگی میکرده و از همه چی اگاهه
03:07.256 --> 03:08.480
موش که نیست
03:08.480 --> 03:10.081
چیز دیگه ای میخوایید بپرسین؟
03:12.340 --> 03:13.707
بپرس یالا یه چیزی بپرس
03:13.707 --> 03:14.920
نه مرسی
03:16.000 --> 03:17.000
من میپرسم
03:18.225 --> 03:20.000
کی دوستم بالاخره شوهر میکنه اقا؟
03:20.000 --> 03:20.838
اره
03:20.838 --> 03:22.681
بهتره بگیم دوست پسر
03:31.270 --> 03:33.810
پریم چرا انقدر زل زده بهت؟
03:33.810 --> 03:35.799
احتمالا تو زندگی بعدی شوهر پیدا میکنی دختر
03:35.799 --> 03:36.993
نه همین زندگی
03:40.362 --> 03:41.468
بهشتیان نیمه گمشده تورو
03:42.100 --> 03:44.119
تعیین کردن
03:44.119 --> 03:47.480
وای خدای من شوهر میکنه
03:49.280 --> 03:51.519
خب الان باهاش اشنا شده؟ کجاست؟ چه شکلیه؟
03:51.519 --> 03:54.599
پولداره؟ کارش چیه؟ اسم گربش چیه؟ و
03:54.599 --> 03:58.451
کیو در مورد دوست پسر پریم داری میپرسی یا مال خودت؟
03:58.451 --> 03:59.455
مال خودم
04:00.440 --> 04:04.193
اگه با دقت نگاه کنی نیمه گمشدت درست جلوته
04:05.193 --> 04:08.193
یه چیز قرمز شمارو بهم نزدیک میکنه
04:13.100 --> 04:14.478
؟
04:14.478 --> 04:15.483
بله
04:16.360 --> 04:18.911
یه چیز قرمز باعث ارتباطشونه؟
04:20.742 --> 04:22.599
شاید اول مال من بوده بعد مال پریم میشه
04:22.599 --> 04:25.039
نه فکر کنم تو دوست پسر پریمی-
چی-
04:25.599 --> 04:27.679
خب ارتباط یه چیز قرمز-
اول مال من بوده-
04:27.679 --> 04:29.765
نه درست جلوشه میگه
04:29.765 --> 04:31.231
حتما مال منه
...اون
04:32.339 --> 04:33.825
مراقب پاهات باش
04:34.519 --> 04:35.620
پاهای من زخمی میشه؟
04:36.280 --> 04:37.320
نه منظورم ایشونه
04:42.813 --> 04:43.815
من؟
04:51.440 --> 04:53.760
خیلی خب بریم
04:58.559 --> 05:00.760
چه الماس بزرگی از کجا خریدی؟
05:00.760 --> 05:02.559
اوه چیزی نیست که کوچیکه
05:12.760 --> 05:15.598
شین جیا یو یی ، شین نی هوان چای عمو
05:15.598 --> 05:17.159
ممنون ممنون
05:17.159 --> 05:18.679
شین تای جیان کانگ
05:19.479 --> 05:22.280
برای هر دوتون ارزوی خوشبختی و برکت دارم
05:23.360 --> 05:24.480
ممنون قربان-
ممنون-
05:25.426 --> 05:27.093
تی کجاست؟
05:41.400 --> 05:46.200
[بابا]
05:52.480 --> 05:54.830
دوستمون شوهر پیدا میکنه
05:55.719 --> 05:58.760
واقعا دلم میخواد دوست پسرت و ببینم ، قراره چه شکلی باشه؟
05:58.760 --> 06:01.480
اره پریم قراره دوست پسر پیدا کنه
06:01.480 --> 06:02.639
قراره شوهر کنه
06:02.639 --> 06:04.170
هی بسه کافیه-
بخشنده و مهربان بخشنده و مهربان-
06:04.170 --> 06:05.359
هی اروم-
چیه؟-
06:06.484 --> 06:08.217
اگه حرفای طالع بینه درست نبود چی؟
06:08.878 --> 06:10.052
بیخیال ، درست نباشه؟
06:10.052 --> 06:12.100
در مورد خونه و شغلت که درست گفت
06:12.100 --> 06:14.020
مطمئنم در مورد پسره هم درست میگه-
کاملا-
06:14.593 --> 06:18.636
هنوز بهش شک داری؟ پریم قراره دوست پسر پیدا کنه
06:21.880 --> 06:25.000
صبر کن پریم ، یعنی تو منشی بابای رئیستم هستی؟
06:25.000 --> 06:26.001
نه
06:28.546 --> 06:29.713
روز بخیر قربان
06:30.339 --> 06:31.865
چرا تو جواب میدی پریم؟
06:34.545 --> 06:35.926
من به تی زنگ زدم
06:36.890 --> 06:38.147
الان پیششی؟
06:39.171 --> 06:41.840
ایشون احتمالا داشتن صحبت میکردن برای همین انتقال دادن به من
06:42.860 --> 06:45.030
بهش بگو سریع بهم زنگ بزنه ، مهمه
06:46.199 --> 06:48.480
چشم حتما الان بهشون میگم قربان
06:52.833 --> 06:54.440
نتونسته با پسرش تماس بگیره
06:56.052 --> 06:59.052
خیلی خب برو-
شماها برید پاشین منتظر باشین-
06:59.052 --> 07:00.679
منم میام باشه؟
07:05.800 --> 07:08.700
[منشی پریم]
07:13.639 --> 07:14.840
چه خبرا منشی پریم؟
07:14.840 --> 07:17.287
پدرتون تماس گرفتن گفتن کار مهمی با شما دارن
07:17.287 --> 07:19.649
امروز باید توی مراسم سال نوی چینی شرکت میکردین
07:20.242 --> 07:23.000
اگه انقدر دلت میخواد برم پس خودت بیا پیشم بریم
07:23.880 --> 07:25.332
...ولی
07:27.119 --> 07:29.840
کیو ، بهتون زنگ میزنم رئیس
07:29.840 --> 07:33.505
چیشده؟ الو؟ منشی پریم؟
07:37.426 --> 07:40.059
طالع بینه دقیقا زد به هدف
07:40.566 --> 07:42.324
به کیو گفت که مراقب پاش باشه
07:42.324 --> 07:44.875
نگاش کن الان ، عین ادم اهنی ها شده
07:47.325 --> 07:49.689
اخه چرا اونجا باید همچین چاله ای باشه؟
07:51.215 --> 07:52.844
صدات و بیار پایین
07:54.300 --> 07:56.800
پریم اگه پیش بینیش در مورد کیو درست بود
07:56.800 --> 08:00.564
پس در مورد نیمه گمشده توام درست گفته
08:06.840 --> 08:07.840
بله قربان؟
08:07.840 --> 08:09.319
چیشد؟
08:09.319 --> 08:12.600
اومدم بیمارستان
08:13.450 --> 08:14.454
بیمارستان؟
08:15.000 --> 08:16.758
چرا؟ خوبی؟
08:16.758 --> 08:19.125
اوه خوبم
08:19.125 --> 08:20.940
ولی دوستم افتاد تو چاله
08:22.505 --> 08:23.720
اروم بابا چه خبرته
08:24.479 --> 08:27.359
رئیس رفتین مراسم؟؟
08:28.760 --> 08:32.319
ادرس بیمارستان و بفرست دارم میام پیشت
08:32.319 --> 08:33.640
چرا؟
08:33.640 --> 08:35.000
بفرست زود باش
08:36.200 --> 08:37.200
باشه
08:41.960 --> 08:44.820
هی کیو چیزی میخوای برای نوشیدن؟
08:46.000 --> 08:47.475
کلی گزینه هست
08:48.498 --> 08:51.544
...نوشابه ، ابمیوه ، شیر ، قهوه
08:53.307 --> 08:55.624
باشه یه چیزی میگیرم
08:55.624 --> 08:57.024
باشه حرف میزنیم
09:11.484 --> 09:13.753
نیمه گمشدت درست جلوته
09:14.680 --> 09:15.890
چیزی رو صورتم هست؟
09:16.763 --> 09:18.579
نه هیچی
09:20.475 --> 09:21.479
لطفا شما
09:21.479 --> 09:23.199
نه بعد شما
09:25.632 --> 09:27.315
ببخشید لطفا راه و باز کنید-
بیا کنار-
09:37.625 --> 09:40.500
ببخشید نمیخواستم دستت و بگیرم
09:41.936 --> 09:42.962
مشکلی نیست
09:42.962 --> 09:44.880
ببخشید لطفا جلوی راه واینستین
09:48.960 --> 09:50.811
اینبار از قصد بود؟
09:51.640 --> 09:53.319
اینم از قصد نبود
09:55.079 --> 09:56.079
ممنون
10:01.894 --> 10:02.913
یه لحظه ببخشید
10:03.440 --> 10:04.440
بله رئیس؟
10:05.904 --> 10:07.470
رسیدین بیمارستان؟
10:07.977 --> 10:09.277
باشه الان میام
10:16.300 --> 10:19.279
[نودل مجانی می سوا]
می سوای مجانی برای سال نوی چینی
10:19.279 --> 10:24.840
بله مامان هرچی گفتی انجام دادم
10:24.840 --> 10:27.700
اره حتی کاغذ طلسمم سوزوندم
10:27.700 --> 10:29.101
خوش شانسی میارم
10:29.101 --> 10:31.279
و میتونم ازمون و قبول شم و منشی شم
10:31.985 --> 10:34.600
باشه بعدا حرف میزنیم
10:34.600 --> 10:37.392
می سوای مجانی برای سال نوی چینی
10:38.200 --> 10:40.800
هل ندین لطفا
با صف بیایید جلو
10:45.529 --> 10:46.533
اقای کاوی؟
10:48.346 --> 10:50.364
شماهم برای نودل اومدین اینجا؟
10:52.682 --> 10:53.682
نه
10:54.369 --> 10:55.379
اومدم فقط نگاه کنم
10:56.392 --> 10:59.272
غرفه های می سوا رو نگاه میکنید؟
11:00.392 --> 11:01.393
اره
11:02.200 --> 11:04.400
به نظرم چیدمانش کاملا خلاقانه ست
11:04.400 --> 11:05.766
برای همین خواستم یکم نظارت کنم
11:06.653 --> 11:07.711
شماره شش لطفا
11:07.711 --> 11:08.715
منم
11:11.399 --> 11:14.199
مگه نگفتین برای نودل نیمدین اینجا؟
11:16.520 --> 11:19.309
گفتم نیمده بودم بخرم باشه؟ اومده بودم نگاه کنم فقط
11:19.309 --> 11:22.058
ولی خب حالا که دارن میدن گفتم منم یکم بگیرم
11:22.058 --> 11:24.159
نه اینکه صرفا برای گرفتنش اومده باشم اینجا-
اها-
11:24.159 --> 11:25.560
شماره شش منم
11:25.560 --> 11:28.505
وایسا عمو من شماره ششم
11:28.505 --> 11:30.800
تو شماره نه ای
11:32.153 --> 11:34.634
من شماره 6 ام تو شماره 9 ای
11:35.201 --> 11:38.199
من شماره 6 ام عمو
منو گول نزن
11:38.199 --> 11:39.439
من کسی رو گول نمیزنم
11:39.439 --> 11:40.760
نمیدمش بهت
11:40.760 --> 11:44.085
منم نمیدم-
خب من که تسلیم بشو نیستم-
11:44.085 --> 11:46.506
منم تسلیم نمیشم-
گفتم که منم تسلیم نمیشم-
11:56.599 --> 11:57.599
من نظاره هامو کردم
12:00.479 --> 12:02.079
دستمال میخوای؟
12:03.426 --> 12:04.430
مرسی
12:07.922 --> 12:09.199
این برای دوستت
12:10.151 --> 12:11.151
ممنون
12:12.212 --> 12:13.413
خب حال دوستت چطوره؟
12:14.279 --> 12:16.291
الان خوبه دکتر پاشو گچ گرفته
12:16.291 --> 12:18.091
با یکی دیگه از دوستام نشسته اونور
12:19.309 --> 12:22.560
این یعنی یکی هست مراقبش باشه
خوبه پس تو باهام میای
12:23.484 --> 12:24.509
کجا؟
12:24.509 --> 12:26.039
به مهمونی جشن سال نوی چینی
12:26.039 --> 12:29.720
ولی مگه مهمونی خانوادگی و خصوصی نیست؟
12:29.720 --> 12:32.412
خصوصی؟ خونه من پر ادماییه که منتظر جلب توجه ان
12:32.412 --> 12:35.079
نصفشون تازه دعوت نشدن
12:35.079 --> 12:37.720
تو همراهم میای چون من نمیخوام تنها برم
12:38.886 --> 12:44.412
ولی...من لباس نیاوردم
چیزی که پوشیدمم مناسب مهمونی نیست
12:44.979 --> 12:45.985
لباست و اماده کردم
12:47.761 --> 12:51.079
از کجا اوردینش؟ سایز منو از کجا میدونستین؟
12:51.079 --> 12:54.960
31, 24, 35.5.
ایکس اس میپوشی درسته؟
13:03.382 --> 13:04.745
با پسرمون صحبت کردی؟
13:05.246 --> 13:07.666
اره ولی نمیدونم بیاد یا نه
13:08.719 --> 13:09.720
نمیاد
13:11.352 --> 13:12.352
...واقعا
13:13.252 --> 13:17.612
سلام عمو سلام خاله جون
سال نو مبارک
13:18.225 --> 13:19.604
همراهتون کی هستن؟
13:21.357 --> 13:22.599
ایشون پروفسور مینا هستن
13:22.599 --> 13:24.359
فارغ التحصیل اقتصاد از نیویورک
13:24.359 --> 13:27.760
ایشون دختر رئیس بانک تایلند هستن
13:28.319 --> 13:30.600
سلام اقای تاوات
سلام خانم چونلادا
13:30.600 --> 13:31.862
سلام عزیزم
13:32.560 --> 13:34.877
صبح توی کلاب ورزشی دیدمش
13:34.877 --> 13:37.640
برای همینم دعوتش کردم همراهم بیاد تا خانواده مون و بیشتر بشناسه
13:40.760 --> 13:45.720
خانواده مون و بیشتر بشناسه یا تی رو بیشتر بشناسه؟
13:45.720 --> 13:46.720
چی گفتین؟
13:48.251 --> 13:49.680
گفتم امروز هوا چقدر خوبه
13:49.680 --> 13:52.720
اره دقیقا حس و حال هونولولو رو داره
13:55.641 --> 13:57.399
بالاخره اومد
14:13.739 --> 14:14.746
سلام بابا
14:15.618 --> 14:16.618
سلام مامان
14:17.931 --> 14:21.400
همینه دیر کردی پس ، پریم و با خودت اوردی
14:22.105 --> 14:23.106
خوبه عزیزم
14:28.832 --> 14:30.432
برو به عمو لای گونگ ادای احترام کن اول
14:44.486 --> 14:46.680
اقای چایانون تیرانونساکول؟
14:46.680 --> 14:47.760
بله
14:47.760 --> 14:51.065
دکتر داروی ضد اضطراب ، قرص خواب و ویتامین تجویز کردن
14:51.065 --> 14:53.707
توی بسته بندی ها مقدار مصرف نوشته شده
14:54.352 --> 14:56.152
اینم وقت بعدی شماست
14:57.140 --> 14:58.145
ممنون
14:58.145 --> 14:59.346
امیدوارم زود خوب شین
15:10.058 --> 15:12.238
[جشن سال نوی چینی همراه با خانواده خوشحالم]
15:20.165 --> 15:22.686
خب عمو لای گونگ چی گفت؟
15:23.753 --> 15:24.753
چیز خاصی نگفت بابا
15:26.960 --> 15:30.640
هی تی انقدر یعنی سرت شلوغه که همه جا منشیت و با خودت میبری؟
15:31.840 --> 15:34.680
دلم خواست پریم و اوردم چیز عجیبی نیست
15:34.680 --> 15:36.960
عمو تادا شما که هر سال یکی رو با خودتون میارید
15:41.399 --> 15:44.388
هی ایشون که هرکسی نیست
جز خانواده محسوب میشه
15:44.388 --> 15:46.960
راستش میخواستم مینارو بهت معرفی کنم
15:46.960 --> 15:51.709
مینا استاد دانشگاهه
15:51.709 --> 15:53.825
دانشگاه هم نزدیک پاساژه
15:53.825 --> 15:56.375
میتونی ببریش فیلم تماشا کنید
15:57.357 --> 16:00.760
من وقت ندارم کل روزمو با پریم کار میکنم و وقتم پره
16:05.300 --> 16:08.400
منظور رئیس اینکه سرشون شلوغه و وقت خالی ندارن
16:08.400 --> 16:11.890
من حتما برنامه هاشون و چک میکنم تا بیشتر وقت شخصی براشون ایجاد کنم
16:12.805 --> 16:14.989
نه نمیخواد من همه چیو همینطوری که هست دوست دارم
16:23.276 --> 16:26.453
خب با اجازه تون من برم روز خوش
16:32.875 --> 16:36.249
خب بیا در مورد مینا صحبت کنیم
16:44.265 --> 16:47.640
منشی پریم کجا میری؟
16:49.840 --> 16:53.560
میدونم که منو اوردین اینجا که به عنوان حفاظ اینکه با کسی جفت نشین
16:53.560 --> 16:57.894
ولی میدونید که با اینکار فامیلاتون ممکنه منو تحقیر کنن
16:59.549 --> 17:00.555
بزار بکنن
17:01.062 --> 17:02.095
برام مهم نیست
17:02.095 --> 17:05.640
ولی برای من مهمه ، کارتون اصلا درست نست
17:12.372 --> 17:13.607
با اجازه من میرم
17:41.195 --> 17:43.500
کی بود؟ اون خانمی که سوار تاکسی شد کی بود؟
17:44.160 --> 17:45.160
دوست دارم قیافه شو ببینم
17:46.399 --> 17:47.439
به تو مربوط نیست
17:52.458 --> 17:56.359
تام چطوری؟
17:58.360 --> 17:59.700
سلام بابا سلام مامان
17:59.700 --> 18:03.459
سلا مبرو اول به لای کونگ ادای احترام کن
18:04.920 --> 18:06.000
بیا-
بریم-
18:08.265 --> 18:09.305
سلام پدربزرگ
18:11.117 --> 18:13.279
افتاب از کدوم طرف دراومده که اومدی اینجا؟
18:16.239 --> 18:18.640
کتاب جدیدم قراره توی تایلند چاپ شه
18:18.640 --> 18:20.872
برای همین انتشاراتی دعوتم کرد بیام تایلند
18:20.872 --> 18:22.906
میخواستم تا اینجام همرو ببینم
18:24.560 --> 18:26.246
بیماریت چی؟ بهتری؟
18:33.377 --> 18:36.847
گرسنه ای تام؟ بریم یه چیزی بخوریم
18:42.949 --> 18:47.326
هیچوقت فکر نمیکردم تی رو ببینم منظورم تام و ببینم
18:48.379 --> 18:50.888
دقیقا ، بعد کسی چه میدونه که خوب شده یا نه؟
18:50.888 --> 18:55.520
هنوزم اون صحنه بچگیش که بچه بود و دیوونه شد و یادمه
18:55.520 --> 18:56.520
اره
18:57.695 --> 19:00.968
به هرحال یکی از وارث های اصلی خانواده ست
19:00.968 --> 19:03.359
یک داداش مریض شده
19:03.359 --> 19:05.560
اون یکیم که زن و بچه نداره
19:05.560 --> 19:11.359
اگه ارث و میراث برسه به شعبه دوم کسب و کار خانوادگی خیلی ناراحت کننده میشه
19:11.359 --> 19:12.364
دقیقا
19:17.662 --> 19:19.102
اینجا بویی نمیاد؟
19:21.196 --> 19:25.592
بوی اشغال گندیده یا یه همچین چیزی
گلوم و تحریک میکنه
19:28.959 --> 19:30.153
چه بویی؟-
بزار بو کنم-
19:31.974 --> 19:34.199
چتونه اجی ها؟ گفت مثل بوی اشغاله
19:37.464 --> 19:38.720
تو ماشین منتظرم
19:38.720 --> 19:39.720
باشه
19:54.920 --> 19:56.446
نمیخوای اصلا باهام حرف بزنی؟
20:02.145 --> 20:03.145
نه
20:05.479 --> 20:08.222
فقط برای کتاب جدیدم نیمدم
20:08.922 --> 20:10.079
بخاطر توام هست
20:11.734 --> 20:12.852
به من چه ارتباطی داره؟
20:16.425 --> 20:17.546
اومدم ببخشمت
20:21.546 --> 20:24.065
با اینکه اتفاقات اونروز هنوزم ازارم میده
20:24.845 --> 20:27.169
و باعث میشه از دست داداش کوچیکم اعصبانی و خشمگین باشم
20:27.883 --> 20:33.000
و بهم درد میده
ولی با این حال تصمیم گرفتم ببخشمت
20:40.993 --> 20:41.993
تموم شد؟
21:11.934 --> 21:13.239
تولدت مبارک
21:13.239 --> 21:15.439
مرسی خیلی ممنون
21:15.439 --> 21:19.312
دختر حتی با اینکه پاش توی کچه بازم داره میترکونه
21:22.432 --> 21:23.740
من دارم اینجا میمیرم
21:24.691 --> 21:26.199
از خنده یا حسودی؟
21:26.199 --> 21:28.684
به چی حسودی کنم اخه؟
21:28.684 --> 21:33.286
مرد من الان خونه ست و گرفته خوابیده
21:34.112 --> 21:39.153
ولی تو پریم ، باورم نمیشه که رئیست تورو برده دیدن کل خانوادش
21:39.813 --> 21:42.153
از تو خوشش میاد؟ یا یه همچین حسی داری؟
21:43.640 --> 21:49.319
امکان نداره ادمی مثل اون فقط به کار و بی نقص بودن خودش فکر میکنه
21:50.916 --> 21:53.880
من فکر میکردم امروز قراره نیمه گمشدت و ببینی
21:58.365 --> 22:00.649
نیمه گمشدت درست جلوته
22:01.689 --> 22:04.546
یه چیز قرمز شمارو بهم نزدیک میکنه
22:07.813 --> 22:08.839
...یا شایدم
22:08.839 --> 22:10.226
شاید چی؟
22:16.500 --> 22:18.226
ببخشید نمیخواستم بترسونمتون
22:18.226 --> 22:21.358
سوسیس. اوردمش اینجا شنا بلد نیست افتاد تو اب
22:22.887 --> 22:24.087
اشکال نداره
22:29.811 --> 22:32.560
بلوز قرمز ، قرمز پوشیده
22:35.994 --> 22:37.940
حتما نیمه گمشدته
22:43.539 --> 22:46.454
اوه هی تاوان
فکر نمیکردم بیای
22:46.454 --> 22:50.279
جین و پریم هستن ، و ایشون هم دکتر تاوان هستن دوست دوست پسرم
23:10.705 --> 23:12.452
این یکی رو خراب نکن باشه؟
23:19.140 --> 23:21.467
و یادت نره شرکت من باید عروسیت و برنامه ریزی کنه باشه؟
23:22.059 --> 23:23.089
خدایا
23:23.089 --> 23:27.100
خدایا نداره ، دکتر تاوان هم خوش قیافه ست هم پیشینه عالی داره
23:28.018 --> 23:29.698
اگه مکث کنی از دستش دادی دختر
23:30.586 --> 23:32.319
برو برو، بترکون ، برو
23:53.520 --> 23:58.720
از دستم ناراحته؟ احتمالا اره بالاخره بد شد
23:58.720 --> 24:00.319
الان داره چیکار میکنه یعنی؟
24:06.390 --> 24:07.397
کجایی؟
24:14.280 --> 24:17.259
خب پس حداقل تونستم با یه دامپزشک اشنا شم
24:17.259 --> 24:19.200
اگه اتفاقی برای ماهی قرمزم افتاد
24:19.200 --> 24:21.041
میتونم از دکتر تاوان بخوام که درمانش کنه
24:22.936 --> 24:24.400
امشب و کلا بیکاری پریم؟
24:24.400 --> 24:28.527
کیو میگفت رئیست خیلی ازت کار میکشه
24:28.527 --> 24:30.651
بیست و چهار ساعته عین برده میگفت کار میکنی
24:39.777 --> 24:42.640
کیو در مورد من حرف میزد؟
24:45.100 --> 24:50.044
خیلی هم بد نیست ، من از کار کردن لذت میبرم
با اینکه گاهی استرس زاعه
24:51.119 --> 24:56.303
هر کاری استرس داره ولی وقتی با چشم درشت حرف میزنم اروم میشم
24:57.023 --> 24:58.279
چشم درشت؟
24:58.279 --> 25:02.800
اره یه ماهی قرمز تو کلینیکم دارم اسمش چشم درشته
25:04.637 --> 25:06.960
هروقت استرس داشتی اینو امتحان کن
25:08.319 --> 25:09.960
من خوبم لعنت به همه چی
25:09.960 --> 25:10.960
امتحانش کن
25:12.243 --> 25:18.204
من خوبم لعنت به همه چی-
من خوبم لعنت به همه چی-
25:21.846 --> 25:23.680
نیمه گمشده همن یا خل و چلن؟
25:28.609 --> 25:30.075
چیکار میکنی؟
25:35.119 --> 25:37.279
حتی اگرم بهش پیام بدم نادیدم میگیره
25:44.760 --> 25:46.191
[ک]
25:46.191 --> 25:49.953
حروف ک؟ یعنی چی؟
25:51.079 --> 25:53.800
چی فرستادم؟
25:56.560 --> 25:59.857
چطور ادم بی نقصی مثل من همچین پیام اشتباهی رو فرستاد؟
26:03.800 --> 26:07.980
یا میتونم یکم سر به سرش بزارم گیجش کنم بهم خوش بگذره
26:14.000 --> 26:15.199
چیزی شده؟
26:20.453 --> 26:26.340
اگه کسی حروف ک رو بفرسته معنیش چیه؟
26:27.126 --> 26:31.956
اگه کسی حروف ک رو توی فضای مجازی بفرسته
26:33.382 --> 26:34.880
...معمولا یعنی
26:38.273 --> 26:42.686
کسی رو ناراحت کردی که بخواد همچین پیامی برات بفرسته؟
26:45.239 --> 26:50.350
شاید. چند باری این اواخر ناراحتش کردم
26:50.350 --> 26:53.287
ولی فکر نکنم همچین ادمی باشه که حرف بدی بخواد بزنه
26:54.127 --> 26:56.562
خب بستگی داره که کی فرستادش
26:57.135 --> 26:59.192
دوست پسر داری؟
27:02.062 --> 27:03.969
ممکنه به این معنی باشه که دلتنگته
27:05.857 --> 27:08.005
مطمئنم این نیست
27:08.978 --> 27:12.199
خب پس یعنی دوست پسر نداری؟
27:14.419 --> 27:15.585
نه
27:20.850 --> 27:24.679
...چه خبره؟ نه بهم پیام داد نه زنگ زد
27:27.431 --> 27:28.432
اینطوری که خوش نمیگذره
27:29.200 --> 27:31.100
شاید دستش اشتباهی خورده
27:31.100 --> 27:33.500
یا اشتباهی به تو فرستاده
27:33.500 --> 27:37.214
یا شایدم مریضه انرژی نداره کامل تایپ کنه
27:38.839 --> 27:39.840
مریض؟
27:44.212 --> 27:45.880
من باید برم کار دارم ببخشید
27:45.880 --> 27:46.886
باشه
28:01.897 --> 28:02.944
سلام
28:05.166 --> 28:08.279
رئیس خوبی؟ صدات یطوری شده
28:08.279 --> 28:10.960
...من
28:10.960 --> 28:11.960
مریض شدین؟
28:11.960 --> 28:13.090
...من
28:16.880 --> 28:17.880
...منشی پریم من
28:18.864 --> 28:24.000
اوه خدای من رئیس لطفا تحمل کن الان زنگ میزنم امبولانس
28:24.000 --> 28:25.406
یه لحظه وایسا
28:25.406 --> 28:26.895
...منشی پریم...منشی
28:31.453 --> 28:32.496
چیشد؟
28:39.262 --> 28:41.175
صبر کن ببینم ، پریم فکر میکنه من مریض شدم؟
28:42.242 --> 28:44.327
خب منم بازی رو ادامه میدم
28:47.257 --> 28:48.879
پریم...نمیدونم چم شده
28:51.119 --> 28:52.119
نه اینطوری نمیشه
28:56.732 --> 29:01.439
....پریم...قلبم درد میکنه...نمیتونم نفس بکشم
29:03.832 --> 29:07.058
جواب نمیده ، مشخصه الکیه
29:10.630 --> 29:11.636
لیز خوردم و افتادم
29:21.140 --> 29:22.194
دارم چیکار میکنم؟
29:23.254 --> 29:24.320
خیلی احمقانه ست
29:27.192 --> 29:28.771
حالا باید اینم تمیز کنم
29:37.606 --> 29:39.086
...این چه کاری بود
29:40.756 --> 29:41.763
رئیس
29:42.623 --> 29:43.760
خوبی؟
29:43.760 --> 29:45.553
...منشی پریم-
چیزی نگو-
29:46.690 --> 29:48.239
بیایید داخل سریع
29:51.921 --> 29:52.933
...منشی پریم
29:57.971 --> 29:59.837
باورم نمیشه فریب خوردم رئیس
29:59.837 --> 30:03.044
اگه از اول شک میکردم هیچکدوم این اتفاقا نمیفتاد
30:04.185 --> 30:06.132
فکر نمیکردم فرستادن یه حروف
30:06.132 --> 30:08.166
ک باعث شه انقدر نگران شی
30:09.840 --> 30:12.129
خب ک یعنی چی اصلا؟
30:17.760 --> 30:19.909
معنی خاصی نداشت
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
30:23.990 --> 30:27.403
میخواستم در مورد کار حرف بزنم
داشتم تایپ میکردم
30:27.403 --> 30:29.788
...فهمیدم نباید وقت تعطیلی مزاحمت شم داشتم پاکش میکردم
30:29.788 --> 30:31.399
که انگشتم خورد ارسال شد
30:33.680 --> 30:36.760
خب میخواستی در مورد چی صحبت کنی؟
30:40.800 --> 30:43.399
درخواست بدم باهم بریم تو پاساژمون فیلم ببینیم
30:45.159 --> 30:47.250
من مکان فردارو با تیم هماهنگ کردم
30:47.250 --> 30:48.869
و ارتباطات سازمانی هم هماهنگ شده
30:49.376 --> 30:53.880
مراسم روز ولنتاین چی؟ اون چطور پیش میره؟
30:53.880 --> 30:55.520
از مایند خواستم که ارائه شو اماده کنه
30:55.520 --> 30:57.600
هدیه تولد سفر المانی چی؟
30:57.600 --> 30:58.920
اونم هماهنگ شده
30:58.920 --> 31:00.439
قبل این ماجرا کجا بودی؟
31:00.439 --> 31:01.905
سر قرار-
قرار؟-
31:03.419 --> 31:04.419
با کی؟
31:05.693 --> 31:06.700
شوخی میکنی نه؟
31:08.412 --> 31:11.431
اگه بهترین من برم خونه
31:12.024 --> 31:13.026
...صبر کن
31:18.145 --> 31:19.145
ممنون
31:20.359 --> 31:23.450
اگه تو نبودی فکر نکنم کسی انقدر بهم اهمیت میداد
31:34.039 --> 31:38.119
خب معنی "ک" خالی چی بود؟
31:40.199 --> 31:44.772
الان خوابم میاد دکتر گفت فردا صبح مرخص میشم
31:45.620 --> 31:46.620
وایسا یه لحظه
32:19.966 --> 32:24.565
همینه خوبه
هوم سریع یاد میگیری
32:25.456 --> 32:27.933
ممنون پریم ، امروز کار دیگه ای داریم؟
32:29.659 --> 32:30.660
خب
32:33.720 --> 32:35.920
بریم سراغ جزئیات قراردادها
32:40.205 --> 32:42.098
این همه ست؟
32:43.039 --> 32:44.159
این تازه نصفشه
32:44.773 --> 32:45.773
نصف؟
32:47.144 --> 32:48.824
صبح بخیر رئیس-
صبح بخیر رئیس-
32:49.653 --> 32:51.913
امروز با بازرگانی جلسه دارم؟
32:51.913 --> 32:54.800
بله و مدارک هم هست که باید امضا کنید
32:57.960 --> 32:59.930
مایند میشه بری تیم حقوقی رو چک کنی ببینی
32:59.930 --> 33:02.279
قرارداد دیگه ای هست که رئیس لازمه امضا کنه یا نه؟
33:02.279 --> 33:04.206
که همشو یک جا انجام بدیم-
اوه باشه-
33:15.064 --> 33:18.550
خب معنی اون پیام چی بود؟
33:25.092 --> 33:26.102
میشه نگم؟
33:35.472 --> 33:39.299
هفتاد و هفت استان و ضربدر دو کنید میشه تعداد مردهایی که بهم پیشنهاد دادن
33:41.592 --> 33:43.192
از بچگی دروغ گوی خوبی بودی نه؟
33:43.812 --> 33:45.037
منظورت چیه که از بچگی دروغگوی خوبی بودم؟
33:45.037 --> 33:48.358
...خیلی-
دروغ نمیگم واقعیت محضه-
33:50.519 --> 33:53.680
هی تازه وارد چی تو سرته؟
33:55.616 --> 33:57.279
...فقط
33:58.079 --> 33:59.599
فقط چی؟ یالا بگو بهمون
33:59.599 --> 34:00.605
اره بریز بیرون
34:01.786 --> 34:05.920
...من
34:10.855 --> 34:12.015
مهم نیست هیچی
34:14.400 --> 34:15.924
یالا بپرس-
اره-
34:15.924 --> 34:17.880
از قیافت معلومه یه چیز جالبه
34:17.880 --> 34:19.159
کاملا-
بپرس-
34:19.159 --> 34:20.560
اره-
یالا-
34:20.560 --> 34:21.565
بگو دیگه
34:25.308 --> 34:26.760
خب اون ادم کیه؟
34:28.647 --> 34:29.832
کی؟
34:29.832 --> 34:30.859
کسی که باهاش رفتی قرار
34:33.412 --> 34:34.412
منم نمیگم
34:42.000 --> 34:47.600
...برام سوال بود که پریم و رئیس
34:50.674 --> 34:51.974
...باهم
34:55.987 --> 34:57.064
مهم نیست
34:57.064 --> 34:59.640
نمیتونم تحمل کنم میپرسی یا نه؟ میگی یا نه؟
34:59.640 --> 35:00.880
میگی یا نه؟
35:00.880 --> 35:02.039
هی بسه به بسه
35:02.039 --> 35:04.520
زیادی معطلم کرد-
صبر کن اروم باش-
35:04.520 --> 35:06.296
جن زده شدی یهو؟ یا خدا
35:06.296 --> 35:07.680
بگو
35:07.680 --> 35:08.685
اره-
اره-
35:10.042 --> 35:11.047
...من
35:12.000 --> 35:17.872
فقط برام سوال بود که پریم و رئیس
35:18.920 --> 35:24.000
باهم قراری چیزی میزارن؟ باهم دیدمشون
35:24.520 --> 35:29.319
احساس کردم یه حسی بینشون هست مثل زوج های سریالی
35:43.118 --> 35:46.226
اوه عزیزم بزار یه چیزی بهت بگم
35:46.226 --> 35:49.399
اگه این دو تا قرار بود باهم باشن خیلی وقت پیش باهم میرفتن تو رابطه
35:49.399 --> 35:49.960
اره
35:49.960 --> 35:55.399
اره بعدشم پریم قراره استعفا بده
اگه با رئیس تو رابطه بود که چرا استعفا میداد؟
35:55.399 --> 35:55.994
دقیقا
35:55.994 --> 35:59.834
پس بزار بهت بگم ، اون دو تا؟ امکان نداره صدرصد نه
36:00.519 --> 36:01.519
اره
36:02.600 --> 36:05.374
از زوج رئیس و پریم خوشت اومده نکنه؟
36:05.374 --> 36:07.600
امکان پذیر نیست متاسفانه
36:10.438 --> 36:13.295
ولی اگه عوض کنی
36:14.055 --> 36:16.597
و از زوج من و رئیس خوشت بیاد
36:18.590 --> 36:23.157
دلت ضعف میره بهت قول میدم مگه نه؟
36:26.265 --> 36:27.417
صبر کنید ببینم کجا رفتین؟
36:31.720 --> 36:33.840
نمای حیاط جلویی رو میشه از این زاویه گرفت
36:33.840 --> 36:37.119
در مورد جزئیات فیلمبرداری میسپارم به ناموان که حلش کنه
36:37.119 --> 36:39.200
حتما از اینور لطفا
36:39.200 --> 36:40.202
ممنون
36:44.060 --> 36:45.060
پریم
36:45.801 --> 36:46.819
دکتر تاوان
36:53.720 --> 36:54.880
فا بیا اینجا
36:58.933 --> 36:59.935
فا
37:00.901 --> 37:01.908
فا
37:02.547 --> 37:03.552
فا
37:04.059 --> 37:05.947
بیا اینور قایم شو-
اوه باشه-
37:05.947 --> 37:06.960
اینجارو
37:06.960 --> 37:07.961
کجارو؟
37:12.359 --> 37:14.159
از پریم قایم شدیم؟
37:14.159 --> 37:15.880
صبر کن اصلا چرا قایم شدیم؟
37:17.664 --> 37:20.760
هروقت اینطوری دستپاچه میشم گوشیمو همیشه یادم میره
37:21.904 --> 37:23.150
فا عکس بگیر
37:23.150 --> 37:24.224
باشه
37:29.158 --> 37:30.958
نه اینطوری نه
37:31.826 --> 37:32.829
باشه
37:36.504 --> 37:37.651
منظورم اینکه از اون عکس بگیر
37:39.960 --> 37:42.840
اون؟ پریم؟ چرا اخه رئیس؟
37:42.840 --> 37:45.036
انجامش بده زود باش
37:46.439 --> 37:47.565
مشکلی نداره؟
37:47.565 --> 37:50.880
این نقص حقوق فردیه ممکنه دچار مشکلات قانونی شیم
37:51.673 --> 37:53.560
ولی رئیس برای شما انجامش میدم
37:54.760 --> 37:56.568
خوشحالم که دوباره میبینمت
37:56.568 --> 37:58.067
اونشب با عجله رفتی
37:58.067 --> 37:59.640
چیز خاصی که نشده بود مگه نه؟
38:00.505 --> 38:03.664
نه یه سوتفاهم کوچیک بود
38:03.664 --> 38:06.422
...چیز جدی ای نبود ولی اگرم جدی بود میگفتم
38:07.356 --> 38:08.620
من خوبم لعنت به همه چی
38:20.120 --> 38:21.800
ظهر بخیر
38:21.800 --> 38:23.800
چه نسیم خنکی ، چه اسمون زیبایی
38:23.800 --> 38:27.680
چه ابرهای متراکمی
38:27.680 --> 38:30.720
چه ارامش بخش
38:30.720 --> 38:32.760
داری گزارش اب و هوا میدی؟
38:32.760 --> 38:35.729
اره چرا در مورد اسمون حرف بزنیم
38:36.266 --> 38:38.246
وقتی منظره اصلی روی صفحه گوشی منه؟
38:48.540 --> 38:49.632
این کیه؟
38:49.632 --> 38:53.664
"این کیه؟"
38:57.346 --> 38:58.928
دقیقا سوال همینه
38:59.468 --> 39:01.063
اره این کیه؟
39:01.703 --> 39:04.675
دوست یا دوست پسر؟
39:05.758 --> 39:08.066
بله و یک روز خانواده تشکیل بدم
39:08.066 --> 39:11.541
اگه با ادم درستی اشنا شدم باهاش ازدواج میکنم
39:15.733 --> 39:19.873
میتونی دوربین و به حالت افقی تغییر بدی؟
39:20.393 --> 39:24.432
گوشی رو بچرخون زوم کن
39:25.932 --> 39:28.351
بلدی زوم کنی دیگه؟ اره زوم کن باریکلا
39:39.926 --> 39:43.379
گوشی رو بده من
هنوز کامل پولشو ندادم
39:45.111 --> 39:47.746
سوال "این کیه؟" باعث شد
39:47.746 --> 39:50.736
قلبت بیفته رو زمین مگه نه؟
39:50.736 --> 39:51.800
کی شوکه شده؟
39:51.800 --> 39:52.802
من که نشدم
39:53.764 --> 39:56.051
با هرکسی که بخواد میتونه حرف بزنه به من مربوط نیست
39:57.143 --> 40:00.000
تو داری فضولی میکنی این وسط
چرا ازش عکس گرفتی؟
40:01.000 --> 40:04.800
یا ساعت کاریت و هدر این مزخرفات میکنی؟ میخوای توام استعفا بدی؟
40:04.800 --> 40:06.520
نامه اخراجت و امضا میکنما میخوای؟
40:06.520 --> 40:09.800
رئیس رئیس ، اینکارا چیه
منو نترسون
40:09.800 --> 40:12.686
باشه الان عکسو پاک میکنم
40:12.686 --> 40:16.440
دیگه نگران چیزی نباش
40:17.560 --> 40:20.119
دیگه اینطور چیزها اذیتت نمیکنه
40:20.119 --> 40:24.655
منم برگردم سرکارم یهویی انگیزه گرفتم کار کنم
40:25.214 --> 40:26.222
من رفتم
40:45.653 --> 40:46.932
چرا اصلا اومدم اینجا؟
40:48.431 --> 40:49.599
داره از کنترل خارج میشه
41:09.947 --> 41:10.962
گوشی شو جواب نمیده
41:12.200 --> 41:13.492
دیر وقته هنوز نیمده خونش%
41:14.472 --> 41:15.680
کجایی منشی پریم؟
41:22.365 --> 41:23.565
با کیه؟
41:28.560 --> 41:29.840
همون یارو
41:31.838 --> 41:33.279
ممنون که منو رسوندی
41:34.112 --> 41:35.198
امیدوارم دوباره ببینمت
41:36.513 --> 41:37.514
نه
41:38.958 --> 41:39.964
نه
41:41.880 --> 41:45.159
نه نه
41:46.392 --> 41:47.395
اره حتما
41:54.693 --> 41:55.693
منشی پریم
41:57.065 --> 41:58.067
رئیس
42:00.731 --> 42:03.119
ایشون رئیس من هستن
42:04.560 --> 42:07.121
فهمیدی؟ "رئیس پریم" واضح شنیدی؟
42:08.107 --> 42:09.277
اره
42:10.234 --> 42:14.079
"رئیس"
واضح شنیدم
42:17.199 --> 42:19.632
ایشون دکتر تاوان هستن ، دوست بنده
42:20.920 --> 42:22.999
"دوست بنده"
42:27.815 --> 42:29.748
"دوست پریم"
42:32.279 --> 42:34.445
خب پس
"دوست پریم"
42:35.264 --> 42:36.627
لطفا تشریف ببر
42:36.627 --> 42:39.800
من میخوام با منشیم صحبت کنم
42:43.025 --> 42:44.030
میبینمت
42:45.399 --> 42:46.401
باشه
43:03.739 --> 43:04.793
چیزی شده رئیس؟
43:06.442 --> 43:07.446
"اره"
43:12.680 --> 43:14.760
واقعا ازت نا امید شدم منشی پریم
43:16.005 --> 43:17.526
خب مگه چه انتظاری داشتین که براورده نشده؟
43:20.359 --> 43:22.119
کاری رو نیمه تموم گذاشتم؟
43:26.438 --> 43:27.784
یا در مورد دکتر تاوانه؟
43:28.800 --> 43:33.402
بس کن ، توهم نزن
43:33.402 --> 43:34.930
چرا باید برای من مهم باشه که با کسی که
43:36.872 --> 43:38.159
نمیشناسم رفتی سر قرار؟
43:39.096 --> 43:40.099
با عقل جور در نمیاد
43:41.720 --> 43:43.560
چون قرار بودم ناراحتین؟
43:47.680 --> 43:50.920
فراموشش کن ، اومدم اینجا چون یه چیزی برات اوردم
44:01.660 --> 44:05.580
این برای توعه ، به عنوان عذرخواهی بخاطر هرج و مرجی که دیروز درست کردم
44:13.319 --> 44:17.776
متوجه شدم ، این کارهای کوچیکی که میکنم تحت تاثیرت قرار داد نه؟
44:24.979 --> 44:27.379
صبر کن ببینم به گرده گل حساسیت داری؟
44:32.179 --> 44:33.181
بله
44:36.686 --> 44:38.760
من نمیدونستم بهم نگفته بودی
44:39.806 --> 44:42.201
خب نپرسیدین
44:42.773 --> 44:45.680
و زیاد دوست ندارم چیزهای شخصی مو به کسی بگم
44:47.079 --> 44:50.569
خب پس وقتی به جینی گل میدادم گریه نمیکرده؟
44:51.676 --> 44:52.922
ناراحت نبوده؟
44:54.079 --> 44:55.579
این یعنی حسی به من نداره؟
44:55.579 --> 45:00.278
نه زیرکانه عطسه کرد تا دردشو پنهان کنه ، خوب بلده کارشو
45:03.571 --> 45:04.646
رئیس خوبین؟
45:09.019 --> 45:10.674
ما نه ساله باهم کار میکنیم
45:11.759 --> 45:13.503
ولی من هنوز تورو نمیشناسم
45:15.392 --> 45:16.660
و حالا که میخوام بشناسم
45:17.541 --> 45:18.546
داری میری
45:20.927 --> 45:23.163
من حتما رئیس بدیم
45:25.585 --> 45:29.272
نه اصلا شما همیشه کسی هستین که من براش احترام قائلم
45:30.132 --> 45:33.500
ولی خب حداقل متوجه شدین که به گرده گل حساسیت دارم مگه نه؟
45:50.087 --> 45:53.857
ممنون بابت گل ها ولی فکر کنم همین کافی باشه
46:26.829 --> 46:28.429
خیلی خوبی رئیس
46:33.386 --> 46:36.786
پرنس منم به اندازه تو خوب و بامزه ست وقتی که بزرگ شده؟
46:46.500 --> 46:49.616
[خوب بخوابی پرنس من]
46:50.309 --> 46:51.882
من باید برم خونه
46:53.182 --> 46:55.055
نمیتونی بمونی پرنس؟
46:56.041 --> 46:58.882
نمیتونم ولی بازم میام باهات بازی میکنم
46:59.829 --> 47:01.941
واقعا؟ قول میدی؟
47:02.588 --> 47:04.254
...اسم من
47:17.230 --> 47:19.145
اسم پرنس چی بود؟
47:20.465 --> 47:21.958
چرا یادم نمیاد؟
47:33.720 --> 47:34.800
منشی پریم
47:34.800 --> 47:37.779
منشی پریم منشی پریم
47:38.645 --> 47:39.685
چیشده رئیس؟
47:39.685 --> 47:40.720
ببرش بیرون ببرش بیرون
47:40.720 --> 47:41.974
گفتم ببرش بیرون
47:45.920 --> 47:47.347
گفتم ببرش بیرون
47:58.707 --> 48:01.066
بریدمشون دیگه مشکلی نیست
48:04.159 --> 48:07.092
کی اینکارو کرده؟ من که گفته بودم نمیخوام ببینم
48:07.885 --> 48:09.199
کار کی بود؟
48:10.858 --> 48:12.037
یادم رفت چک کنم
48:12.850 --> 48:13.903
ببخشید
48:30.320 --> 48:35.053
مگه نگفتم رئیس به گره کابل حساسه؟ چرا یادت رفت؟
48:36.468 --> 48:38.359
ببخشید پریم
48:38.985 --> 48:41.347
قول میدم دیگه تکرار نشه
48:58.234 --> 49:01.194
تو منشی ای
جلوی رئیس گریه نکن
49:06.177 --> 49:07.203
باشه
49:07.203 --> 49:08.510
برو صورتت و بشور
49:11.322 --> 49:13.119
بعدش میریم یه چیزی میخوریم
49:18.165 --> 49:19.205
مرسی
49:43.679 --> 49:44.685
چای برگ لاندان
49:46.159 --> 49:49.760
این چای شمارو اروم میکنه رئیس
49:52.967 --> 49:53.969
واقعا متاسفم
49:54.901 --> 49:57.800
از این به بعد بیشتر مراقبم و نمیزارم همچین اتفاقی دوباره تکرار شه
50:01.222 --> 50:04.439
ولی تو به زودی میری
از کجا معلوم تکرار نشه؟
50:11.964 --> 50:15.030
ولی من هنوز اینجام و تا وقتی هستم تمام تلاشمو میکنم
50:38.492 --> 50:40.692
خیلی بهترم مرسی
50:43.270 --> 50:45.984
عصر مسابقه والیبال ماهانه داری
50:47.999 --> 50:49.003
بله
50:54.277 --> 50:57.120
هرچقدرم سعی کنی شانست و به نمایش بزاری
50:57.120 --> 50:59.800
هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی
من پریم و انتخاب میکنم
50:59.800 --> 51:01.814
توام دختر جدیده رو
51:03.060 --> 51:05.495
پریم تو توی تیم منی
51:06.081 --> 51:07.086
باشه
51:10.667 --> 51:13.255
...نوبت منه ، متاسفم برای ادمی مثل تو
51:14.786 --> 51:17.734
صورتی جون توام هستی؟ چه نقشی داری عزیزم؟
51:18.699 --> 51:20.854
وقت نکردم لباس مناسب پیدا کنم
51:22.643 --> 51:24.058
بدون لباس مناسبم هست
51:27.737 --> 51:32.283
همیشه وقتی والیبال بازی میکنن انقدر جدین؟
51:34.187 --> 51:37.194
خب اول هر ماه محض خنده بازی میکردیم
51:37.194 --> 51:40.431
ولی بعد اینکه بهوم و گودی نوبتی برنده و بازنده شدن
51:40.431 --> 51:42.575
بیشتر رقابتی شد
51:43.495 --> 51:46.949
اولش برای سلامتی بود میشه گفت
بعدش دیگه خیلی جدی شد
51:57.600 --> 52:00.052
کی برای والیبال بازی کردن ژاکت چرمی میپوشه؟
52:00.693 --> 52:01.733
شنیدما
52:09.226 --> 52:10.262
بریم
52:10.262 --> 52:11.262
بریم
52:12.398 --> 52:16.651
این دور باید انتقام باخت دور قبل و بگیریم
52:16.651 --> 52:20.279
گروه بهوم و میزنیم زمین و نابودشون میکنیم
52:20.279 --> 52:24.327
اگه گودی بازم خواست تقلب کنه خودم جرش میدم
52:24.327 --> 52:26.359
میجنگیم یا نه؟-
میجنگیم-
52:26.359 --> 52:27.399
بکشیدشون
52:28.472 --> 52:32.346
میجنگیم؟-
میجنگیم-
52:32.346 --> 52:33.386
کافیه
52:39.053 --> 52:40.153
عجیبه ها ، تو؟
52:41.320 --> 52:42.680
تمام سالهایی که میشناسمت
52:42.680 --> 52:46.071
هیچوقت ندیدم علاقه مند باشی به بازی کارمندا
52:46.071 --> 52:47.103
چیشده؟
52:48.909 --> 52:51.319
امروز بیکار بودم گفتم بیام نگاه کنم همین
52:52.915 --> 52:54.619
حتما همینطوره
54:37.997 --> 54:39.000
چیشد؟
54:39.000 --> 54:42.709
کاوی خوبی؟ عزیزم چیزیت که نشد نه؟
55:00.276 --> 55:01.278
عالی بود
55:08.909 --> 55:11.206
گفتی فقط نگاه میکنی
55:11.206 --> 55:12.593
اگه قرار بود تشویقش کنی
55:12.593 --> 55:15.093
باید مثل طرفدارا جیغ بکشی براش
55:35.199 --> 55:36.219
اون کیه؟
55:37.065 --> 55:38.092
کدوم بخشه؟
55:38.621 --> 55:40.095
کی؟
55:40.095 --> 55:42.486
اونی که ژاکت چرم پوشیده داره والیبال بازی میکنه مال کدوم بخشه؟
55:44.270 --> 55:47.730
کاوی عه
فروشنده دفتر ماست
55:47.730 --> 55:49.819
باهاش جلسه داشتی یادت رفته؟
55:54.662 --> 55:59.096
ببین کاوی و منشی پریم باهم دارن خوشحالی میکنن
55:59.096 --> 56:00.864
بازم ادامه میدن
56:01.524 --> 56:04.275
همو بغلم کردن
پوست به پوست شدن که
56:04.275 --> 56:09.319
روی زمین بازی دارن عشق و حال میکنن چقدرم تند و تیز
56:09.319 --> 56:10.329
وقت تمومه
56:13.426 --> 56:14.506
منم هستم
56:17.800 --> 56:18.814
توام هستی؟
56:21.524 --> 56:22.918
...نگو که میخوای
57:06.840 --> 57:09.451
به چی زل زدی؟ همینو داشتم بپوشم خب
57:09.971 --> 57:13.159
اینو برای رنگ بازی با بچه ها تو خونه میپوشم
57:18.399 --> 57:19.605
من تو تیم گودی ام
57:20.505 --> 57:22.498
توام برو اونور
57:23.365 --> 57:24.479
باشه قربان
57:31.327 --> 57:33.375
همه تو این زمین بازی ورزشکارن
57:33.375 --> 57:36.536
امروز همه برابریم نه کارمند نه رئیس
57:36.536 --> 57:38.011
تمام تلاشمون و میکنیم
57:38.011 --> 57:40.738
لازم نیست به من سخت نگیرین ، بیایید خوش بگذرونیم
57:49.604 --> 57:51.600
حسابی خوش میگذرونیم
57:51.600 --> 57:53.925
خوشگذرونی ، عالیه-
خوشگذرونی ، عالیه-
58:18.964 --> 58:20.930
عالی بودین
58:31.218 --> 58:35.185
اوه کاوی خوبی؟ دردت گرفت؟
58:35.185 --> 58:36.471
تو چی میگی؟
58:36.471 --> 58:38.815
برو اونور اونور اونور
58:46.919 --> 58:49.873
یکی گفت همه روی زمین بازی باهم برابریم درسته؟
59:01.974 --> 59:02.977
رئیس
59:06.879 --> 59:09.293
قربان خوبین؟
59:10.218 --> 59:11.227
خوبم
59:11.791 --> 59:12.804
مطمئنین؟ خیلی درد داره؟
59:13.398 --> 59:14.520
...اصلا درد نمیکنه
59:17.130 --> 59:18.358
بریم درمانگاه
59:19.325 --> 59:20.880
اونقدرا جدی نیست
59:21.747 --> 59:23.875
برای من هرچیزی جدیه
59:23.875 --> 59:25.840
یونگ لطفا کمک کن ببریمشون درمانگاه
59:25.840 --> 59:28.760
مراقب باش یونگ-
مراقب باش یونگ-
59:42.114 --> 59:43.114
چیکار میکنی؟
59:44.400 --> 59:47.966
پرستار گفت مدام باید یخ بزاریم
59:48.766 --> 59:50.538
...ولی-
ولی نداره-
59:52.915 --> 59:54.182
خب...ببخشید
01:00:02.897 --> 01:00:04.163
لازم نیست درش بیاری
01:00:05.103 --> 01:00:07.236
پس چطوری قراره یخ بزارم؟
01:00:07.815 --> 01:00:10.029
واقعا لازم نیست-
لجبازی نکنید قربان-
01:00:22.226 --> 01:00:23.319
مگه نمیخواستی یخ بزاری؟
01:00:26.673 --> 01:00:27.673
چرا
01:00:39.696 --> 01:00:41.947
چند روز اول از کمپرس سرد استفاده کنید
01:00:42.700 --> 01:00:45.200
اگه بازم درد داشت عوضش کنید و از کمپرس گرم استفاده کنید
01:00:47.437 --> 01:00:49.043
ممنون که نگرانمی
01:00:51.160 --> 01:00:52.600
فقط دارم کارمو میکنم
01:00:56.605 --> 01:00:57.606
جدی؟
01:01:01.246 --> 01:01:02.658
اونجا خوش گذشت نه؟
01:01:04.178 --> 01:01:05.212
چی؟
01:01:05.212 --> 01:01:07.053
مسابقه والیبال خوش گذشت؟
01:01:08.500 --> 01:01:09.955
بیشتر استرس داشت تا خوش گذشتن
01:01:09.955 --> 01:01:13.427
بهوم یجوری بازی میکرد که انگار کل زندگیش وابسته به این بازیه
واقعا میخواست برنده شه
01:01:14.199 --> 01:01:15.201
من شک دارم
01:01:15.801 --> 01:01:17.581
با کاوی خیلی صمیمی بودی
01:01:20.122 --> 01:01:22.851
خب امتیاز گرفتیم
خب معلومه من و دوستام خوشحال میشیم
01:01:22.851 --> 01:01:24.479
میخواستی اخم کنی؟
01:01:24.479 --> 01:01:27.072
خوشحال باش ولی لازم بود انقدر بچسبی ازش؟
01:01:27.072 --> 01:01:28.716
از تماس فیزیکی نامناسب نمیترسی؟
01:01:28.716 --> 01:01:32.790
تماس فیزیکی نامناسب؟ کاوی همچین ادمی نیست
01:01:32.790 --> 01:01:35.840
واقعا؟ خوب میشناسیش؟ چرا باهاش قرار نمیزاری پس؟
01:01:36.800 --> 01:01:38.560
خب ، ایده خوبیه
01:01:38.560 --> 01:01:40.932
منشی پریم منو مسخره نکن
01:01:41.605 --> 01:01:43.951
مسخره نمیکنم ، خودتون شروع کردین
01:01:44.638 --> 01:01:47.039
وقتی بهش فکر میکنم کاوی واقعا جذابه راستش
01:01:47.039 --> 01:01:51.323
همه دخترا عاشقشن
اگه قرار باشه باهاش ازدواج کنم عالی میشه
01:02:02.405 --> 01:02:03.408
نه
01:02:03.979 --> 01:02:07.072
اگه قرار باشه با کسی ازدواج کنی باید با من ازدواج کنی
01:02:21.370 --> 01:02:24.263
باور کن پریم اینبار عاشقم میشه
01:02:24.263 --> 01:02:25.543
رئیس باب میل من نیست
01:02:27.737 --> 01:02:30.385
بهت نشون میدم که من ادم مناسبیم
01:02:30.385 --> 01:02:34.084
اگه اونروز اونکارو باهام نمیکردی الان من جای تو بودم
01:02:34.084 --> 01:02:37.173
حتی اگرم اون اتفاق نمیفتاد تو هیچوقت به من نمیرسیدی عوضی
01:02:38.251 --> 01:02:40.065
صورتت چیشده؟
01:02:40.065 --> 01:02:43.082
بزار باهات همدردی کنم بهت اهمیت بدم و باهات مهربون باشم
01:02:43.082 --> 01:02:44.396
تا باب میلت شم
01:02:44.396 --> 01:02:46.587
بیا روز ولنتاین باهم بریم بیرون غذا بخوریم
01:02:46.611 --> 01:03:58.611
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:سوم