WEBVTT 00:00.000 --> 01:09.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:اول 00:00.000 --> 00:02.766 شروع 01:12.748 --> 01:14.566 ولم کن رئیس- نمیکنم- 01:14.566 --> 01:15.566 ولم کن 01:15.566 --> 01:17.266 ولم کن رئیس 01:17.266 --> 01:18.300 نمیکنم- ولم کن- 01:20.666 --> 01:22.800 ولم کن- گفتم که ولت نمیکنم- 01:24.233 --> 01:25.366 [موافقت نشده] 01:26.333 --> 01:27.600 رئیس ، ولم کن 01:33.655 --> 01:36.239 با من از این شوخی ها نکن رئیس- شوخی نمیکنم- 01:36.239 --> 01:39.047 من همیشه جدیم خصوصا تو مسائلی که مربوط به توعه 01:39.047 --> 01:40.700 چت شده منشی پریم؟ 01:42.666 --> 01:44.833 من فقط میخوام استعفا بدم مگه چه اشکالی داره؟ 01:51.500 --> 01:55.300 خیلی خب ، اگه میخوای استعفا بدی بده 02:17.778 --> 02:22.462 [رئیس وی-وو] 02:22.462 --> 02:27.936 [رئیس وی-وو] 02:29.533 --> 02:30.733 ...بله رئیس 02:30.733 --> 02:34.233 داشتم میدوییدم گفتم توام بیای باهام بدویی 02:36.068 --> 02:37.282 دوییدن؟ 02:37.282 --> 02:39.548 اره بیا پارک دیدنم 02:40.663 --> 02:42.733 باشه الان میام 02:48.100 --> 02:50.260 ...باز چه خوابی دیده 03:32.333 --> 03:33.333 زود باش منشی پریم 03:34.033 --> 03:35.033 چشم رئیس 04:07.700 --> 04:08.700 ...ببخشید 04:09.989 --> 04:11.233 چطور پیش میره منشی پریم؟ 04:13.300 --> 04:16.966 میدونم دوییدن و نور خوشید و اینطور جذب کردن 04:16.966 --> 04:21.000 باعث میشه سرحال شی و گردن خونت بره بالا و ذهنت و خالی کنه مگه نه؟ 04:23.433 --> 04:27.133 بله الان حس میکنم پر انرژیم و اماده کار کردن 04:28.500 --> 04:29.500 عالیه 04:30.200 --> 04:31.545 بهت گفتم ورزش کنی 04:31.545 --> 04:34.566 چون اونروز بالا رفتن تا طبقه چهار خستت کرد 04:34.566 --> 04:39.666 اگه میخوای برای طولانی مدت منشی من باشی باید قوی باشی 04:39.666 --> 04:40.666 متوجهی؟ 04:41.400 --> 04:42.400 بله رئیس 04:50.566 --> 04:53.966 ولی سرعتت 7 عه ، فقط داری با قدرت راه میری 04:54.626 --> 04:57.109 باید از این به بعد هر روز مجبورت کنم بدویی 05:03.900 --> 05:04.900 ...این خیلی 05:07.233 --> 05:10.066 تابناکه ، تابناکه ، تابناکه 05:18.566 --> 05:20.132 اینو بزنید مگرنه کور میشید 05:20.132 --> 05:21.932 نور افتاب صبحگاهی خیلی قویه 05:25.400 --> 05:26.766 تو به اینا احتیاج داری 05:26.766 --> 05:29.666 چون تو قراره از هوش و ذکاوت من کور شی 05:34.600 --> 05:36.733 اینطوری بودن حتما خیلی سخته 05:36.733 --> 05:39.833 ولی وقتی کسی اینطوری میدرخشه هیچی نمیتونه جلوشو بگیره 05:39.833 --> 05:41.579 مگه نه منشی پریم؟ 05:41.579 --> 05:42.800 چه بامزه 05:43.452 --> 05:45.000 چه لبخند شیرینی 05:45.000 --> 05:47.300 اصلا کی میتونه عاشق تو نشه؟ 05:48.500 --> 05:49.866 چه پشمالویی 05:50.600 --> 05:52.200 پنجه هات و ببینم ، اخی 05:54.100 --> 05:56.566 چه خوب خیلی خوبه 05:56.566 --> 06:00.066 گاز که نمیگیری مگه نه؟ گاز نمیگیری ها افرین چقدر تو خوبی 06:06.666 --> 06:10.244 طبق دستورتون جلسه بخش خرید و به فردا موکول کردم 06:10.244 --> 06:12.833 ساعت یازده با صفحه فردای اسیا مصاحبه داریم 06:12.833 --> 06:14.433 سی دقیقه وقت خواستن 06:14.433 --> 06:17.466 که با مو و میکاپ بیشتر از یه ساعت نمیشه 06:17.466 --> 06:20.733 در مورد جلسه برنامه ریزی بخش وی ای پی برای رویداد شمارش معکوس هم 06:20.733 --> 06:22.333 برای ساعت یک ظهر تنظیم شد 06:23.033 --> 06:26.100 ...بعد اونم صحبت با 06:34.766 --> 06:36.000 منشی پریم 06:36.000 --> 06:37.000 منشی پریم 06:38.766 --> 06:39.766 خوابت برد؟ 06:40.966 --> 06:43.833 ببخشید دیشب دیر خوابیدم 06:44.433 --> 06:48.333 مگه نمیدونی باید هفت هشت ساعت روزانه بخوابی تا کیفیت خوابت بالا بیاد؟ 06:49.100 --> 06:50.140 دقیقا داشتی چیکار میکردی؟ 06:56.700 --> 07:01.936 [رئیس وی-وو] 07:01.936 --> 07:07.300 [رئیس وی-وو] 07:08.433 --> 07:09.666 بله رئیس 07:10.266 --> 07:14.200 میخواسم لیست مهمون های وی ای پی برای رویداد شمارش معکوس رو بازبینی کنی 07:14.966 --> 07:17.500 باشه فردا صبح میفرستم 07:17.500 --> 07:19.900 بازبینی کن امشب بفرست میخوام ببینم الان 07:22.466 --> 07:23.466 ...باشه 07:30.033 --> 07:31.033 ...سه صبحه 07:47.566 --> 07:51.233 فرستادم رئیس ، میرم بخوابم باشه؟ 08:07.266 --> 08:08.700 خب ادامه میدم 08:08.700 --> 08:12.095 بعد از اونم جلسه با اقای سامپوپ برای قرارداد امتیاز کیف کره ای 08:12.095 --> 08:13.241 ...که نشد- کافیه- 08:13.241 --> 08:15.966 نمیخوام یه شکست حال خوب اول صبحمو خراب کنه 08:17.833 --> 08:19.133 شکست؟ 08:19.966 --> 08:23.966 ولی اقای سامپوپ نتونستن قرارداد و قبول کنن فقط همین 08:24.966 --> 08:27.500 تو کار من فقط همینی وجود نداره 08:27.500 --> 08:31.366 نمیشه که برای همین دلایل بیخود قرارداد و بدیم به رقبا 08:32.164 --> 08:34.790 اگه نتونیم به نتایج دلخواه برسیم اگه نتونیم به سمت موافقیت گام برداریم 08:34.790 --> 08:36.245 پس برای چی کار میکنیم؟ 08:38.200 --> 08:41.133 تنها چیزی که برای موفقیت لازمه فداکاری و اراده ست 08:42.033 --> 08:44.333 چرا فهمیدنش انقدر برای مردم سخته؟ 08:45.000 --> 08:47.166 خب شاید چون هرکسی مثل شما نیست رئیس 08:47.766 --> 08:48.766 کامل 08:49.766 --> 08:52.633 اره هیچکس جز من کامل نیست 08:53.466 --> 08:56.033 درسته رئیس من هیچوقت شخصی 08:56.033 --> 08:58.066 به کاملی و بی نقصی شما ندیدم 09:14.266 --> 09:15.700 ممنون که منو رسوندین 09:17.333 --> 09:18.600 از توام ممنونم یونگ 09:21.540 --> 09:25.100 راستی اقای خای لباس جشن تولد سفیر برزیل و فرستادن 09:25.100 --> 09:28.633 من ست رنگ سبز فثالو رو به همراه یه ژاکت چرم مشکی براتون انتخاب کردم 09:28.633 --> 09:29.800 وایسا 09:29.800 --> 09:34.733 سبز فثالو و ژاکت چرم مشکی رو اشتباه تلفظ کردی 09:35.466 --> 09:36.466 تکرارش کن 09:38.300 --> 09:39.566 سبز فثالو 09:40.733 --> 09:41.833 این لهجه خیلی محلیه 09:42.900 --> 09:44.100 سبز فثالو 09:44.100 --> 09:45.133 سبز فثالو 09:45.133 --> 09:47.833 نه ، فثالو 09:47.833 --> 09:50.266 فثالو- فثالو- 09:50.266 --> 09:52.900 فثالو ، سبز فثالو 09:53.833 --> 09:56.100 ثالو- ثالو- 09:56.100 --> 09:57.266 فثالو 09:57.266 --> 09:59.566 خب من تلفظم مثل شما خوب نیست رئیس 10:02.333 --> 10:03.333 خیلی خب 10:05.400 --> 10:06.733 ولی حتی تی اچ رو درست تلفظ نمیکنی 10:08.333 --> 10:11.900 باید زبونت و بزاری پشت دندون های بالات 10:11.900 --> 10:14.433 اینطوری 10:14.433 --> 10:15.633 ث 10:15.633 --> 10:16.833 یک بار دیگه زبونت و بزار 10:16.833 --> 10:17.833 ث 10:17.833 --> 10:18.566 ث 10:18.566 --> 10:19.200 ث 10:19.200 --> 10:20.200 بازم زبون 10:21.066 --> 10:21.700 ث 10:21.700 --> 10:22.433 ث 10:22.433 --> 10:23.233 ث 10:23.233 --> 10:23.833 ث 10:23.833 --> 10:24.866 ث 10:25.400 --> 10:26.066 ث 10:26.066 --> 10:26.700 ث 10:29.200 --> 10:31.333 ث- خوبه درست شد- 10:31.333 --> 10:32.333 عالی 10:33.166 --> 10:34.166 ممنون 10:34.800 --> 10:35.800 روز خوبی داشته باشین 10:37.700 --> 10:38.933 داشت یادم میرفت 10:39.466 --> 10:42.100 یه چیز شخصی در مورد خودم هست که میخواستم بهتون بگم رئیس 10:42.100 --> 10:43.100 چیشده؟ 10:44.100 --> 10:45.600 من دارم استعفا میدم 10:45.600 --> 10:49.100 من دارم استعفا میدم ، من دارم استعفا میدم ، من دارم استعفا میدم 10:52.900 --> 10:54.700 خواستم اول شما بدونید 10:54.700 --> 10:57.100 امروز اخر وقت نامه استعفامو میفرستم که امضا کنید 11:02.600 --> 11:03.733 یونگ- بله رئیس؟- 11:04.300 --> 11:05.600 ماشین و روشن کن- چشم رئیس- 11:12.433 --> 11:14.333 یونگ- بله رئیس؟- 11:15.000 --> 11:16.900 پریم گفت میخواد استعفا بده؟ 11:17.566 --> 11:18.600 بله رئیس ، استعفا میده 11:19.466 --> 11:20.466 ...استعفا 11:21.133 --> 11:22.133 بله رئیس ، استعفا 11:30.666 --> 11:31.966 رئیس ، چیزی رو فراموش کردی؟ 11:31.966 --> 11:33.366 گفتی میخوای استعفا بدی؟ 11:34.200 --> 11:35.300 اره استعفا میدم 11:36.766 --> 11:38.033 یونگ- چشم رئیس- 11:53.766 --> 11:54.866 داره استعفا میده؟ 11:55.933 --> 11:56.933 چرا باید استعفا بده؟ 12:04.533 --> 12:06.500 نکنه خیلی بهش کار دادم؟ 12:07.833 --> 12:09.533 ولی هیچوقت از چیزی شکایت نمیکرد 12:11.400 --> 12:12.920 نکنه تصادفا کار اشتباهی کردم؟ 12:14.100 --> 12:15.533 ...نه 12:15.533 --> 12:18.033 ادمی مثل من چطور ممکنه کار اشتباهی کنه؟ 12:18.033 --> 12:19.866 چت شده منشی پریم؟ 12:22.500 --> 12:24.833 من تمام مدارک قراردادهارو مرتب کردم 12:26.933 --> 12:28.300 این کراوات برای امروز خوبه؟ 12:29.500 --> 12:31.233 چای برای استراحت چطوره؟ 12:31.233 --> 12:33.200 ماشین اماده ست ، بفرمایید رئیس 12:33.200 --> 12:34.766 ممنون که منو رسوندین رئیس 12:34.766 --> 12:36.733 ممنون که همه چیو بهم یاد میدین رئیس 12:36.733 --> 12:37.766 خیلی ممنون 12:37.766 --> 12:40.966 رئیس من هیچکس و به کاملی شما ندیدم 12:41.800 --> 12:44.166 بیخیال پس کار کردن برای من چه مشکلی داره؟ 12:49.500 --> 12:51.800 چرا ناراحتم؟ چرا ارزده خاطرم؟ 12:52.466 --> 12:54.466 منشیه دیگه میخواد استعفا بده 12:55.233 --> 12:56.362 همیشه اینجور اتفاقا میفته 13:04.900 --> 13:06.033 من میخوام استعفا بدم 13:25.033 --> 13:26.400 ...منشی پریم 13:28.100 --> 13:29.166 خواهیم دید 13:35.533 --> 13:37.366 به نظرت از دستم ناراحت شد 13:37.933 --> 13:39.633 که اینطوری گفتم میخوام استعفا بدم؟ 13:41.300 --> 13:42.300 درک میکنه؟ 13:44.800 --> 13:46.133 ولی باید درک کنه مگه نه؟ 13:47.100 --> 13:49.033 کارمند ها همشون هرسال استعفا میدن 13:49.600 --> 13:50.600 مگه نه؟ 13:53.466 --> 13:55.533 ...یعنی میتونه منشی جدیدی پیدا کنه 13:59.166 --> 14:00.200 نظر تو چیه؟ 14:07.600 --> 14:08.600 بله رئیس؟ 14:10.666 --> 14:14.333 نمیدونم برای کار چی بپوشم ، بیا برام انتخاب کن فعلا 14:15.200 --> 14:16.966 صبر کنید ، یه لحظه ، الو؟ 14:24.300 --> 14:26.133 خسته نشدی میو میو؟ 14:26.133 --> 14:28.866 مدام توی یه دایره دور خودت میچرخی 14:32.833 --> 14:34.233 رسیدی؟ 14:34.766 --> 14:35.900 عجله کن 14:36.433 --> 14:40.333 بله تو راهم اگه میتونستم پرواز میکردم میومدم 14:40.333 --> 14:42.066 اگه میتونی پرواز کن بیا چه بهتر 14:54.633 --> 14:55.633 سلام 14:56.166 --> 14:57.700 میکاپ ارتیست و عوض کردین؟ 14:57.700 --> 14:59.404 چرا لحظه اخر اینکارو کردین؟ 14:59.404 --> 15:02.166 طبق چیزهای تایید شده همون میکاپ ارتیست باید باشه 15:02.166 --> 15:04.330 مگرنه احتمالا نتونن بیان برای مصاحبه 15:07.833 --> 15:08.900 سلام گودی 15:08.900 --> 15:12.500 بله ظهر مصاحبه ست باشه میبینمت مرسی 15:15.933 --> 15:17.700 من اومدم یه لحظه 15:26.746 --> 15:28.466 این کراوات برای امروز چطوره؟ 15:29.533 --> 15:30.533 هوم 16:02.933 --> 16:03.933 عالی شد 16:05.733 --> 16:08.219 این روزا عادت کردی انگلیسی صحبت کنی؟ 16:08.766 --> 16:09.766 البته 16:10.766 --> 16:11.800 مسخره که نمیکنی؟ 16:13.066 --> 16:16.133 نه خودتون یادم دادین یادتون رفته؟ 16:16.133 --> 16:19.133 مسخره کردن یه کلکه که مردم وقتی میخوان ازشون تعریف شه استفاده میکنن 16:44.712 --> 16:45.872 چیشده منشی پریم؟ 16:47.151 --> 16:48.433 هیچی 16:48.433 --> 16:49.433 اون مال منه 16:52.000 --> 16:53.000 ببخشید 16:58.723 --> 17:00.800 در مورد چیزی که صبح گفتی 17:00.800 --> 17:03.566 میخوای استعفا بدی چون من بهت گفتم بیا بریم بدوییم ناراحت شدی 17:03.566 --> 17:04.733 برای همینم اینطوری میخوای تلافی کنی مگه نه؟ 17:05.533 --> 17:07.800 ...نه اینطور نیست- خیلی خب فهمیدم- 17:08.500 --> 17:10.233 چیو دقیقا؟- میبخشمت- 17:10.900 --> 17:12.133 صبر کنید چی؟ برای چی منو میبخشین؟ 17:12.133 --> 17:14.466 میبخشمت که ازم ناراحتی ، میبخشمت 17:21.933 --> 17:22.933 الو پات؟ 17:23.900 --> 17:26.133 کاری نکن خودم حلش میکنم 17:28.433 --> 17:30.733 پونزده دقیقه از برنامه مصاحبه رو احتیاج دارم 17:30.733 --> 17:32.400 باید برم حساب یه کلاهبردار و سریع برسم 17:41.566 --> 17:43.166 پس دیگه استعفا نمیدی مگه نه؟ 17:45.566 --> 17:46.566 عالی شد 18:39.753 --> 18:43.166 حقوق مدیریت برات کافی نبود اقای ویچای؟ برای همین اینکارو کردی؟ 18:43.166 --> 18:44.933 ...من...من 18:46.800 --> 18:48.166 میتونم توضیح بدم رئیس 18:48.700 --> 18:50.900 من فقط به پولش احتیاج داشتم رئیس ...چاره ای نداشتم 18:50.900 --> 18:52.633 کی به پول احتیاج نداره؟ 18:53.766 --> 18:57.200 این دلیل باعث نمیشه که به شرکتی که مسئولیتش باهات بوده خیانت کنی 18:57.200 --> 18:58.033 ...ولی رئیس من 18:58.033 --> 19:00.866 من فقط بهت فرصت دادم چون قبلا با پدرم کار میکردی 19:01.800 --> 19:03.000 میدونی باید چیکار کنی 19:12.000 --> 19:15.566 خانم پریم من نمیخوام استعفا بدم 19:15.566 --> 19:18.666 من هیچوقت قصد کلاهبرداری نداشتم 19:18.666 --> 19:20.000 ...همش بخاطر اون خونه قماربازیه 19:21.166 --> 19:26.600 منظورم اینکه نه ، خانم پریم من اصلا توی قماربازی و این چیزا نقشی نداشتم 19:26.600 --> 19:31.000 یه مشتری پای منو کشید وسط من اصلا نمیخواستم بازی کنم 19:31.000 --> 19:35.188 لطفا خانم پریم باهاش صحبت کنید کمکم کنید لطفا 19:38.600 --> 19:39.600 همراهم بیایید لطفا 19:55.133 --> 19:56.500 چیشده خانم پریم؟ 19:57.233 --> 20:00.266 خودت که میدونی چقدر از فساد توی سازمانش متنفره 20:01.200 --> 20:03.100 من وسایلاتون و جمع کردم 20:03.100 --> 20:04.600 ممنون که استعفا دادی 20:04.600 --> 20:05.600 ...خانم پریم 20:11.900 --> 20:14.400 لطفا ببریدشون درمانگاه 20:14.400 --> 20:17.733 ولی اگه هزینه ای داشت حواستون باشه که خودش همشو پرداخت کنه 20:18.733 --> 20:19.733 چشم خانم 20:23.800 --> 20:26.900 بهوم ، تیم مصاحبه فردای اسیا اومدن 20:26.900 --> 20:31.266 باشه مرسی لطفا نسخه ای که نوشتمو پرینت بگیر 20:31.266 --> 20:32.766 مرسی مرسی 20:32.766 --> 20:36.266 کامیابی ، کامیابی ، کامیابی ، کامیابی ، کامیابی 20:36.266 --> 20:39.933 کامیابی ، کامیابی ، کامیابی ، ثروت 20:42.100 --> 20:44.400 کامیابی ، کامیابی- تمومش کن- 20:44.400 --> 20:47.866 گودی داری چیکار میکنی اینجا؟ تیم مصاحبه اومدن 20:48.533 --> 20:49.533 بد شانسی 20:49.533 --> 20:51.200 چه بد شانسی ای؟ چی داری میگی؟ 20:51.200 --> 20:54.733 خدای من ، کاسه رو اصلا از کجا اوردی؟ 20:54.733 --> 20:57.600 رفتم زیارت از معبد غار مقدس کیلن اوردمش 20:57.600 --> 21:02.400 تا دفترمون رونق بگیره و پر از موفقیت شه 21:02.400 --> 21:05.700 ولی تو شالی با رنگ نفرین شده پوشیدی 21:05.700 --> 21:08.400 داری جلوی تمام خوش شانسی و کامیابی مارو میگیری 21:08.400 --> 21:10.566 بد یومن 21:10.566 --> 21:12.400 بد یومن؟ ببخشید چی؟ 21:12.400 --> 21:14.566 میدونی خریدن این شال چقدر سخت بوده؟ 21:14.566 --> 21:17.066 از یه بوتیک تو ایتالیا ده هزار بات خریدمش 21:17.066 --> 21:19.566 توی بازار سامپنگ عین همینو میدن 250 بات 21:19.566 --> 21:21.072 نه خیرم 199 میدن ، بهم تخفیفم دادن 21:21.759 --> 21:22.766 درش میاری یا نه؟ 21:22.766 --> 21:23.900 دیوونه شدی؟ امکان نداره 21:23.900 --> 21:26.433 اگه درش نیاری اب میپاشم روت 21:26.433 --> 21:31.133 چی؟ نکن گودی نه 21:36.433 --> 21:37.433 وای خدای من 21:38.533 --> 21:42.666 چیکار کردی؟ اگه مریض شن چی؟ 21:42.666 --> 21:43.906 قبل اینکه کاری کنی اول فکر کن 21:47.066 --> 21:49.000 من میرم به مصاحبه رسیدگی کنم 21:50.666 --> 21:52.166 ...خوب شدین ها ولی 21:53.033 --> 21:54.033 وقت مصاحبه ست 22:01.566 --> 22:04.200 مراقب باشین سرما نخورین باشه؟ ما خیلی نگرانتونیم 22:11.766 --> 22:14.066 خوبه خوبه 22:18.966 --> 22:20.466 مثل مجسمه یونانی- چه خوش قیافه- 22:28.500 --> 22:32.366 ببخشید رئیس ، یکم اکلیل رو صورتتونه اجازه بدین اروم پاکش کنم 22:36.900 --> 22:39.366 و جهت اطلاع اگه کسی اینجا نمیدونه 22:39.933 --> 22:41.200 چون من میدونم 22:41.833 --> 22:45.100 رئیسمون هر روز حداقل دو لیتر اب مصرف میکنن 22:45.100 --> 22:47.900 برای همینه پوستشون انقدر شفاف مرطوب و شنبم زده ست 22:47.900 --> 22:51.133 اصلا نیازی به روتوش ندارن مگه نه؟ خیلی جذابن 22:51.133 --> 22:52.900 ببخشید ولی مگه کسی سوال کرد؟ 22:52.900 --> 22:54.420 خواستم بگم مشکلیه مگه؟ 22:55.300 --> 22:56.300 تموم شد 22:56.300 --> 22:57.300 لطفا بفرمایید 22:59.666 --> 23:00.666 ببخشید برو کنار 23:02.100 --> 23:03.466 بدین من خانم بهوم 23:10.900 --> 23:12.366 خیلی خب من امادم 23:13.500 --> 23:14.733 ببخشید یه لحظه 23:24.600 --> 23:25.766 کجا بودی؟ 23:27.299 --> 23:28.779 داشتی نامه استعفات و مینوشتی؟ 23:31.666 --> 23:32.666 هنوز ننوشتم 23:34.200 --> 23:36.566 خوبه چون اگه بنویسی من موافقت نمیکنم 23:42.300 --> 23:43.300 خب شروع کنیم پس 23:46.366 --> 23:47.466 چقدر جذاب 23:48.666 --> 23:52.733 اصلا عکاسیش تموم نشده چرا انقدر خودتو میندازی جلو؟ 23:52.733 --> 23:53.733 ولی خیلی جذابه ها 23:54.300 --> 23:56.600 با سوال اول شروع میکنم 23:56.600 --> 23:59.633 چه حسی دارین که اسمتون جز پنج مدیرعامل جذاب اسیاییه؟ 24:03.000 --> 24:06.066 من همیشه جذاب بودم برای همین نمیدونم چه حسی باید داشته باشم 24:06.066 --> 24:11.866 اوه خدای من چه جواب زیرکانه ای 24:12.733 --> 24:13.900 بسه دیگه رو مخی ها 24:13.900 --> 24:17.266 ما شنیدیم که گروه تیرانون به کشور های همسایه هم گسترش پیدا کنه 24:17.266 --> 24:18.866 پاسخ دهی چطور بوده؟ 24:21.300 --> 24:24.766 طی پنج سال گذشته 24:24.766 --> 24:28.000 در میان پنج شعبه ما در دو کشور 24:28.000 --> 24:31.033 ما شاهد رشد مداوم سود دهی بودیم 24:31.033 --> 24:32.533 این اواخر 24:32.533 --> 24:38.300 کل میزان سودمون به 26.702 میلیون بات رسیده 24:38.300 --> 24:42.033 که حدود 12.6 درصد از سال گذشته افزایش پیدا کرده 24:42.633 --> 24:43.633 درست نیست 24:45.666 --> 24:51.166 این 12.6 درصدی که میگی عدد رند شده ست دقیقش 12.58116 درصده 24:59.700 --> 25:02.166 بله درست میگین رئیس ، درسته 25:03.000 --> 25:06.333 و من فکر میکنم شعبه پنجم داره بهتر عمل میکنه 25:06.866 --> 25:08.966 ما باید محصولات صنایع دستی تایلندی رو مورد هدف قرار بدیم 25:08.966 --> 25:11.900 که بالاترین میزان سود دهی رو دارن 25:11.900 --> 25:14.400 باید فضای بیشتری رو به این بخش اختصاص بدیم 25:15.300 --> 25:16.300 اقای پات 25:16.833 --> 25:18.933 یه برنامه بچین بهم تحویل بده 25:18.933 --> 25:19.933 چشم رئیس 25:20.500 --> 25:23.833 اگه چیز دیگه ای نیست همگی بفرمایید سراغ کارهاتون 25:23.833 --> 25:24.833 ممنون 25:29.800 --> 25:33.400 با این حجم از کار بی وقفه چطور تعادل رو بین زندگی کاری و شخصی تون رعایت میکنید؟ 25:34.233 --> 25:37.366 من زندگی کاری مو جدا نمیکنم چون همه چی برای من به یه اندازه مهمه 25:39.133 --> 25:44.500 کار کردن مثل وظیفه یا مسئولیت رو دوش نیست مثل دم و بازدمه برای من 25:48.266 --> 25:51.066 میتونم هم کار کنم هم استراحت کنم همزمان 26:08.333 --> 26:12.200 اینطوری به خودم ارزش میدم من همچین ادمیم 26:14.033 --> 26:15.166 عالی بود رئیس 26:18.133 --> 26:20.966 واقعا طرفدارایی مثل تورو نمیتونم تحمل کنم همیشه خدا از رئیسشون تعریف میکنن 26:20.966 --> 26:22.200 بسه- زیاده روی میکنی- 26:23.585 --> 26:25.026 بامزه ست 26:25.800 --> 26:26.800 این؟ 26:30.133 --> 26:31.566 راستی شنیدی؟ 26:33.400 --> 26:34.400 چیو شنیدم؟ 26:45.233 --> 26:46.500 چیزی شده؟ 26:47.200 --> 26:49.033 واقعیت داره؟ میخوای استعفا بدی؟ 26:49.700 --> 26:50.733 از کجا فهمیدین؟ 26:52.466 --> 26:53.466 از این شنیدم 26:54.933 --> 26:55.933 منم از این شنیدم 26:57.333 --> 26:58.566 منم از یونگ شنیدم 26:58.566 --> 27:01.133 ولی اینجا نیست 27:01.133 --> 27:02.698 ما نه ساله باهمیم 27:02.698 --> 27:04.578 بعد الان یهویی داری فرار میکنی؟ 27:05.433 --> 27:07.159 یهویی نیست بهوم 27:07.159 --> 27:08.519 یه مدته دارم بهش فکر میکنم 27:09.132 --> 27:10.900 صبر کن با رئیس مشکلی داری؟ 27:12.500 --> 27:15.400 نه اینطور نیست تصمیم شخصی خودمه 27:15.400 --> 27:20.000 خب قراره از کجا منشی ای مثل تو پیدا کنه؟ 27:20.000 --> 27:21.266 دقیقا 27:21.266 --> 27:24.700 فکر نکنم نامه استعفات و به این راحتی امضا کنه 27:25.266 --> 27:28.133 ولی این حق کارمنده 27:28.133 --> 27:29.500 چرا اجازه استعفا ندارم؟ 27:30.133 --> 27:31.433 به هرحال استعفا میدم 27:37.366 --> 27:41.466 میبینی تقصیر توعه روسری رنگ نفرین شده پوشیدی 27:41.466 --> 27:43.266 برای همینه پریم داره استعفا میده درش بیار 27:43.866 --> 27:46.795 تو مدرسه درس منطق و رد شدی؟ روسری من چه ربطی به این قضیه داره؟ 27:46.795 --> 27:48.400 درش میاری یا نه؟- نه- 27:48.966 --> 27:50.400 ...اگه در نیاری- چی؟- 27:50.400 --> 27:51.866 ...ما دو تا 27:51.866 --> 27:53.000 خودمون درش میاریم 27:53.666 --> 27:55.366 چی؟- درش بیار بهوم- 27:55.366 --> 27:56.433 درش بیار 27:56.433 --> 27:58.900 زود باش درش بیار- نزدیک من نشین- 28:01.866 --> 28:04.266 چته بابا زهرمون ترکید ابجی 28:04.266 --> 28:06.166 نمیفهمم چرا پریم داره استعفا میده؟ 28:06.700 --> 28:10.666 چون زیاد کار میکنه نتونسته دیگه تحمل کنه؟ 28:10.666 --> 28:11.966 بیچاره 28:13.933 --> 28:15.800 ناراحتی یا خوشحالی؟ 28:17.000 --> 28:18.033 برای چی خوشحال باشم؟ 28:18.033 --> 28:21.166 خب حالا میتونی پیشنهاد بدی که جایگزینش شی 28:21.673 --> 28:26.600 بیخیال من که میدونم نیت درون و بیرون تو چیه 28:26.600 --> 28:28.666 اوه بسه اروم باش 28:28.666 --> 28:32.166 من شاید بخوام که دستیار معاون رئیس شم 28:32.166 --> 28:34.966 تا بتونم به الگوی عزیزم نزدیک شم 28:34.966 --> 28:38.333 ولی اینطور نیست که انقدر پست باشم که بخوام یکی دیگرو از نون خوردن بندازم 28:38.333 --> 28:42.866 درسته خوبه ، منشی پریم بودن خیلی خسته کننده ست 28:42.866 --> 28:44.800 به زور وقت پیدا میکنه با ما غذا بخوره 28:46.066 --> 28:48.159 اگه این کار و قبول کنی وقت خرید کردن نداری دیگه 28:48.966 --> 28:50.866 میتونم انلاین خرید کنم 28:52.200 --> 28:55.266 ولی جدی اگه پریم استعفا بده 28:55.266 --> 29:00.100 منشی جدید باید 29:00.100 --> 29:04.866 خوش برخورد با استعداد و جذاب باشه 29:04.866 --> 29:10.200 با رفتاری عالی مثل مانچوپورن تاکینگساک ، یعنی من 29:14.766 --> 29:15.766 بسه دیگه 29:21.100 --> 29:22.733 حقوق هامون واریز شد 29:24.266 --> 29:25.766 پاداش هم داده 29:25.766 --> 29:28.366 حالا میتونم برای پون کادو بخرم 29:28.933 --> 29:31.133 صبر کن اسمش پونه؟ 29:32.033 --> 29:34.333 حقوق واقعا پسرهارو لوس میکنه 29:34.333 --> 29:35.933 لوس میکنه لوس میکنه- همیشه- 29:35.933 --> 29:40.966 حالم خوبه با این پاداش باید برم برای پریم غذا بخرم 29:42.000 --> 29:45.666 لازم نیست شما برید خانم بهوم من میرم میخرم شما غذاتون و بخور 29:47.133 --> 29:48.133 مرسی 29:51.233 --> 29:55.633 دختر چقدر بهت زیبا اهمیت میداد 29:55.633 --> 29:57.281 اگه به رئیس هم نرسی 29:58.083 --> 29:59.083 به یونگ میرسی 29:59.933 --> 30:01.666 چه بامزه- مرسی- 30:01.666 --> 30:02.900 خواهش میکنم 30:03.666 --> 30:04.700 چته؟ 30:04.700 --> 30:08.624 بسه دیگه ، انقدر نگو از عقلت استفاده کن 30:08.624 --> 30:10.885 در قلبت و باز کن- برای چی باز کنم؟- 30:10.885 --> 30:13.166 یادت رفته؟ وقتی من اون دوران فوتبال بازی میکردم از منم خوشت میومد 30:13.166 --> 30:18.833 یواشکی دزدکی نگام میکردی وقتی مردونه تر به نظر میومدم از من خوشت میومد 30:18.833 --> 30:20.666 تو اون موقع خوب گولم زدی 30:20.666 --> 30:22.266 "سلام من دارم میرم فوتبال بازی کنم" 30:23.166 --> 30:23.866 "باحالم نه؟" 30:23.866 --> 30:25.433 دنیا داره به اخرش میرسه- در قلبت و باز کن- 30:26.633 --> 30:28.700 [وام مسکن به طور کامل تسویه شد] 30:28.700 --> 30:31.466 [خانم پریما میتونید برای دریافت سند به بانک مراجعه کنید] 30:56.221 --> 30:57.221 راضی ای؟ 31:01.133 --> 31:02.166 ببخشید؟ 31:02.800 --> 31:05.166 از پاداشی که بهت دادم راضی ای؟ 31:06.700 --> 31:07.800 خیلی ممنون رئیس 31:09.100 --> 31:10.633 کاری برام دارین؟ 31:11.466 --> 31:14.133 نه ولی برات پیشنهاد دارم 31:15.433 --> 31:16.433 پیشنهاد؟ 31:17.133 --> 31:20.266 میخوام حقوقت و زیاد کنم راننده شخصی هم برات استخدام میکنم 31:20.266 --> 31:23.000 بیا تو یه اپارتمان نزدیک دفتر زندگی کن 31:23.000 --> 31:25.266 منم بهت سهام شرکت و میدم خوبه؟ 31:26.033 --> 31:28.833 همه اینا برای اینکه استعفا ندم؟ 31:29.360 --> 31:30.360 اره 31:31.433 --> 31:32.533 پس متاسفانه رد میکنم 31:33.667 --> 31:34.692 چی؟ 31:34.692 --> 31:37.233 من تصمیم گرفتم که استعفا بدم ، پس میدم 31:40.633 --> 31:43.866 من کلی روی این نقشه زحمت کشیدم پس چرا جواب نمیده 31:47.100 --> 31:48.433 میشه حداقل دلیلشو بدونم؟ 31:49.900 --> 31:51.770 میخوام متفاوت زندگی کنم 31:52.733 --> 31:53.933 متفاوت؟ 31:54.900 --> 31:57.800 جوری که قبلا زندگی نکردم 31:57.800 --> 31:58.806 ...ولی 32:04.166 --> 32:08.133 الو؟ رسیدی باشه 32:10.333 --> 32:13.966 بعدا حرف میزنیم الان بیا با پدر و مادرم ناهار بخوریم 32:13.966 --> 32:18.966 ولی مگه خانوادگی نیست؟ 32:18.966 --> 32:20.792 توام شامل خانواده منی 32:21.666 --> 32:22.766 پایین میبینمت 32:38.900 --> 32:42.200 این رستوران جدید با الهام از یه کشتی یدک کش شن و ماسه طراحی شده 32:42.833 --> 32:46.200 این رستورن غذاهای تایلندی در سطح میشلن رو در اندازه های کوچیک سرو میکنه 32:46.200 --> 32:50.033 با بیش از صد ظرف که روی ناقل میچرخن 32:51.900 --> 32:55.800 ایده خوبه ، توریست ها عاشقش میشن 32:55.800 --> 33:01.744 اگه این شعبه خوب کار کرد بعدی رو باید تو پوکت باز کنی 33:04.666 --> 33:08.500 پریم عزیزم سالاد پوملو بخور ، خوشمزه ست 33:09.059 --> 33:10.059 چشم خانم 33:17.854 --> 33:20.733 چرا دوست دخترت جینی رو نیاوردی؟ 33:21.500 --> 33:22.500 چرا باید میاوردم؟ 33:22.500 --> 33:24.633 ...خب مگه تو و جینی 33:24.633 --> 33:26.866 من و جینی باهم قرار نمیزاریم بابا 33:26.866 --> 33:28.033 چی؟ 33:28.033 --> 33:30.533 اوه انقدر نگو چی چی چی 33:30.533 --> 33:32.266 خب هنگ کردم 33:32.266 --> 33:35.700 تو همیشه همه جا با اون میرفتی 33:35.700 --> 33:36.900 خب پس اسم رابطه شما چیه؟ 33:38.900 --> 33:40.300 اشنایی؟ اره پریم؟ 33:44.466 --> 33:47.200 واقعا مگه چی هست که انقدر اشنایی تون طول میکشه؟ 33:47.200 --> 33:50.666 جینی دختر نخست وزیر دامرونگه 33:52.266 --> 33:55.766 خیلی عالیه برای تو ، باهاش باید ازدواج کنی 33:56.700 --> 34:01.566 بهتره تو زندگی شخصی پسرمون دخالت نکنیم 34:04.933 --> 34:10.566 اگه جینی دوست دخترش نیست به نظر من که وقتشه پریم و وارد مسابقه کنیم 34:13.166 --> 34:14.366 ببخشید 34:14.366 --> 34:17.533 مسخره بازی در نیار ممکن نیست 34:22.166 --> 34:26.366 پریم تو جینی رو خیلی میبینی مگه نه؟ 34:27.266 --> 34:29.700 یکم اوضاع رو بین این دو نفر بهتر کن تشویقشون کن 34:33.133 --> 34:36.000 من ترجیح میدم تو مسائل شخصی دخالت نکنم 34:36.733 --> 34:40.000 بعدشم قراره استعفا بدم 34:40.000 --> 34:42.566 چی؟ استعفا؟- چی؟ استعفا؟- 34:43.533 --> 34:44.533 بله 34:50.633 --> 34:53.466 خب برای چی میخوای بری؟ 34:55.400 --> 34:57.900 چون از من متنفری؟ اره؟ 34:59.433 --> 35:00.800 من از شما متنفر نیستم 35:03.247 --> 35:04.247 پس چرا؟ 35:06.833 --> 35:09.100 گفتم بگو ، این یه دستوره 35:10.633 --> 35:12.300 میخوام زندگی خودمو بکنم 35:12.300 --> 35:14.366 میخوام پریمالا باشم نه منشی پریم 35:14.366 --> 35:17.666 که هر روز خدا زندگیش حول محور کار میگرده و هر روز نزدیک شماست 35:17.666 --> 35:19.966 شما ممکنه کار کردن و مثل نفس کشیدن بدونید 35:19.966 --> 35:21.766 ولی برای بقیه اینطور نیست 35:21.766 --> 35:24.933 من از پاداش و پیشنهاداتتون ممنونم 35:24.933 --> 35:26.866 ولی من پیشنهادات شمارو نمیخواستم 35:26.866 --> 35:28.166 من زندگی مو میخوام 35:29.000 --> 35:31.533 من تا اخر ماه بعد اینجا کار میکنم 35:31.533 --> 35:33.786 اگه اجازه ندین استعفا بدم به وزارت کار اطلاع میدم 35:35.000 --> 35:36.000 ببخشید 35:36.626 --> 35:37.626 خداحافظ 35:53.966 --> 35:55.900 [باربیکیو تایلندی] 35:55.900 --> 35:57.666 ...پس این یعنی 35:58.800 --> 36:00.600 خونه رو پس میگیریم؟ 36:01.552 --> 36:02.552 بله 36:09.400 --> 36:12.066 پریم اینبار خیلی پول دادی؟ 36:12.066 --> 36:13.800 چرا نگفتی؟ کمکت میکردم 36:14.466 --> 36:18.166 چرا کمک کنی؟ پولات و پس انداز کن برای شهریه پلن 36:18.166 --> 36:20.900 بعدشم اخرین پرداختی زیاد نبود 36:20.900 --> 36:22.400 فقط سودش بود 36:22.400 --> 36:27.400 واقعا که از دست بابا با این دوست های مزخرفش دوست شد و خونه رو از دست داد 36:28.000 --> 36:30.633 اگه مامان هنوز زنده بود خرخره شو میجویید 36:31.533 --> 36:34.066 ببین این همه سال چه بلایی سر ما اورد 36:35.566 --> 36:37.166 تقصیر بابا نیست 36:37.166 --> 36:39.233 ادم بدی نیست فقط زیادی مهربونه 36:39.933 --> 36:42.233 واقعا من مشکلی ندارم خوبم 36:42.966 --> 36:45.166 خوب؟ جدی پریم؟ 36:45.166 --> 36:47.433 کل خانواده رو یه تنه به دوش کشیدی 36:47.433 --> 36:50.800 پول بانک و دادی خونه رو پس گرفتی 36:50.800 --> 36:52.700 کمک کردی پلن و بزرگ کنم 36:52.700 --> 36:55.366 حتی هزینه های مدرسشم میدادی 36:55.366 --> 36:59.233 حالا که قضیه خونه حل شد دیگه نگران نباش 36:59.233 --> 37:00.236 وقتشه یکم استراحت کنی 37:00.766 --> 37:02.866 نگران نباش به زودی قراره واقعا استراحت کنم 37:16.166 --> 37:19.666 پریم پریم 37:21.100 --> 37:24.333 پریم هیچی نیست فقط ترانسفورماتور ترکید 37:24.333 --> 37:26.433 چیزی نیست من اینجام من اینجام 37:26.433 --> 37:28.433 نفس بکس نفس بکش نفس عمیق بکش پریم 37:28.433 --> 37:30.433 نفس بکش هیچی نیست 37:36.033 --> 37:38.866 او نگاش کن رئیسو 37:39.533 --> 37:43.233 خیلی سخت میگیره رئیس؟ 37:43.233 --> 37:45.500 چون منشیت میخواد استعفا بده انقدر ناراحتی؟ 37:45.500 --> 37:46.766 یعنی انقدر قضیه مهمیه؟ 37:47.366 --> 37:50.117 وقتی منشی قبلیت پنگ استعفا داد اینطوری نشدی 37:50.117 --> 37:51.866 با بهونه مرخصی زایمان رفت و دیگه نیمد 37:51.866 --> 37:55.533 این فرق میکنه پریم نه ساله کنار منه 37:55.533 --> 37:57.133 دقیقا ، نه سال 37:57.800 --> 38:01.100 شاید میخواد برگرده به زندگی خودش و یک کار دیگه کنه 38:01.100 --> 38:05.466 حسابی ازش کار کشیدی رئیس ساعت سه صبح بهش زنگ میزدی 38:05.466 --> 38:07.100 خب اون موقع ایده ها به ذهنم میومد 38:07.100 --> 38:09.666 میترسیدم یادم بره سریع بهش زنگ میزدم 38:09.666 --> 38:13.033 با این رفتارها که چی عرض کنم 38:13.033 --> 38:15.533 شما که پدر یا شوهرش نیستی 38:15.533 --> 38:19.766 شاید دیگه نمیخواد زندگیشو به شما وابسته نگه داره 38:26.845 --> 38:27.845 خب من باید چیکار کنم؟ 38:29.100 --> 38:32.833 اولا یکم شل کن 38:32.833 --> 38:34.366 اجازه بده یکم استراحت کنه 39:00.160 --> 39:01.160 من اومدم 39:02.233 --> 39:03.300 میو میو وقت غذاست 39:10.166 --> 39:12.700 خب برای چی میخوای بری؟ 39:13.300 --> 39:15.033 میخوام زندگی خودمو بکنم 39:15.033 --> 39:16.033 میخوام پریمالا باشم 39:16.033 --> 39:18.533 نه منشی پریم که هر روز خدا زندگیش حول محور کار میگرده 39:18.533 --> 39:20.133 و هر روز نزدیک شماست 39:20.933 --> 39:23.500 من تا اخر ماه بعد اینجا زندگی میکنم 39:23.500 --> 39:25.740 اگه اجازه ندین استعفا بدم به وزارت کار اطلاع میدم 39:27.733 --> 39:29.066 بعد گفتن این حرفا 39:29.733 --> 39:31.466 میتونم استعفا بدم میو میو؟ 39:49.810 --> 39:51.266 بله رئیس؟ 39:51.266 --> 39:53.946 فردا بهت اجازه میدم کار و از ظهر شروع کنی فقط همین یک وز 39:54.866 --> 39:56.033 چی؟ 39:56.700 --> 39:58.966 میخوام یکم استراحت کنی ، فعلا 40:04.733 --> 40:06.266 ظهر شروع کنم؟ 40:08.366 --> 40:09.733 استراحت؟ 40:11.200 --> 40:12.233 چش شده؟ 40:15.066 --> 40:19.100 با این رفتارها ببینم کی میخواد استعفا بده 40:21.033 --> 40:22.733 باید خوشحال باشم میو میو؟ 40:31.666 --> 40:35.433 سلام جذاب ها 40:35.433 --> 40:39.900 اون پسره چه بامزه ست سلام 40:49.166 --> 40:51.331 دختر داری مغزمو میترکونی 40:51.331 --> 40:53.766 کیو تو اینجارو از کجا میشناسی؟ 40:53.766 --> 40:58.933 خب یکی از مشتری هام بهم کارت عضویتشو داد 40:58.933 --> 41:02.300 برای همینم شمارو اوردم اینجا تا یه تجربه بی نظیر داشته باشین 41:02.300 --> 41:05.633 سلام جذاب 41:06.233 --> 41:08.933 گوش کن پریم ، امشب بزار روحت ازاد شه 41:08.933 --> 41:11.533 هرچی استرس توی بدنت زندانی کردی رو ازاد کن 41:11.533 --> 41:13.300 برو بین این مردهای جذاب 41:13.300 --> 41:14.333 هرچی داری تخلیه کن 41:16.600 --> 41:20.900 اره چون امشب شوهرمو و بچه بهم چراغ سبز دادن 41:21.866 --> 41:24.100 پس بخوریم بترکونیم 41:24.765 --> 41:26.087 مطمئنید ایده خوبیه؟ 41:27.000 --> 41:29.000 بخوریم- به سلامتی- 41:46.353 --> 41:47.433 به سلامتی 41:47.433 --> 41:50.333 اره اره- اره اره- 41:51.233 --> 41:53.613 به سلامتی- به سلامتی- 41:54.246 --> 41:55.246 به سلامتی 41:55.900 --> 41:58.800 پریم انقدر میزنی به سلامتی که من دیگه نمیتونم ادامه بدم 41:58.800 --> 42:00.330 چرا انقدر نوشیدنی هارو بزنیم بهم اخه 42:00.330 --> 42:02.566 من دیگه دارم بالا میارم 42:02.566 --> 42:04.833 خیلی خب خودم میخورم 42:11.466 --> 42:15.966 پریم اینا چیه همراهت اوردی؟ کل خونه رو برداشتی جمع کردی؟ 42:16.566 --> 42:19.166 گفتم شاید رئیسم چیزی لازمش شه 42:19.166 --> 42:21.866 چقدر هواشو داری 42:22.500 --> 42:24.500 میخوای قاپشو بدزدی؟ 42:24.500 --> 42:26.466 خواهیم دید 42:26.466 --> 42:28.166 خفه شین امکان نداره 42:29.800 --> 42:34.333 اوه به زبون میگی نه ولی دلت فریاد میزنه که اره مگه نه؟ 42:40.233 --> 42:43.133 میخوای مال تو شه ، برو یکاری کن مال تو شه 42:43.133 --> 42:44.966 بدش به من 42:45.600 --> 42:47.300 میدونی که مهمه 42:49.800 --> 42:51.433 ولی از اونجایی که دوست داشتنی هستی میدمش به تو 42:51.433 --> 42:55.566 فکر کن برای تشکر از خدمات دهی عالیته 43:02.333 --> 43:04.633 پریم برو کنار دختر 43:05.500 --> 43:08.533 سلام رئیس 43:10.885 --> 43:16.500 خانم منشی میخوای چیزی به رئیس دوست داشتنیت بگی؟ 43:17.322 --> 43:18.322 اره میخوام 43:25.091 --> 43:26.552 خودخواه 43:26.552 --> 43:27.753 گستاخ 43:27.753 --> 43:29.413 خیلی متکبری خیلی خود بزرگ بینی 43:29.933 --> 43:32.318 فکر میکنی اقای کاملی چیزی هستی؟ 43:36.400 --> 43:37.800 حالا نوبت اینه 43:38.766 --> 43:39.766 این 43:41.637 --> 43:42.637 کراوات و در بیار 43:44.611 --> 43:45.611 سریع تر 43:46.420 --> 43:47.420 لباستم در بیار 44:00.266 --> 44:02.600 همه باهم بگین 44:02.600 --> 44:04.633 کامل- کامل- 44:04.633 --> 44:06.500 چی بود؟- کامل- 44:06.500 --> 44:08.100 بلند تر- کامل- 44:08.100 --> 44:09.200 کامل 44:09.200 --> 44:11.333 کامل- کامل- 44:33.373 --> 44:36.839 اینو تو فضای مجازی دیدم گفتم برات بفرستم 44:43.466 --> 44:48.000 خانم منشی میخوای چیزی به رئیس دوست داشتنیت بگی؟ 44:49.133 --> 44:50.166 اره میخوام 44:50.166 --> 44:51.539 خودخواه 44:51.539 --> 44:52.539 گستاخ 44:53.132 --> 44:55.733 فکر میکنی اقای کاملی چیزی هستی؟ 44:58.233 --> 44:59.733 منشی پریم 45:10.300 --> 45:11.533 بله رئیس 45:12.766 --> 45:16.133 منشی پریم سریع بیا خونه من 45:18.380 --> 45:21.633 ولی مگه قرار نشد کارمو از ظهر شروع کنم؟ 45:22.333 --> 45:24.433 بیا خونه من ، همین حالا 45:29.712 --> 45:31.833 کی قراره تموم شه؟ 45:40.166 --> 45:41.200 ببخشید دیر کردم 45:50.079 --> 45:51.445 امروز این کراوات و میزنید درسته؟ 45:53.756 --> 45:54.982 پس تو میخوای استعفا بدی چون 45:54.982 --> 45:56.866 میخوای کراوات یکی دیگرو ببندی مگه نه؟ 45:58.400 --> 45:59.433 منظورتون چیه؟ 46:00.000 --> 46:02.333 من هیچوقت کراوات کس دیگه ای جز شمارو نبستم 46:05.233 --> 46:06.033 پس این چیه؟ 46:06.033 --> 46:07.600 گستاخ ، خیلی متکبری 46:08.173 --> 46:09.366 خیلی خود بزرگ بینی 46:09.366 --> 46:11.633 فکر میکنی اقای کاملی چیزی هستی؟ 46:13.766 --> 46:16.533 ...من..من یعنی...من...دیشب...من 46:16.533 --> 46:17.633 من بهت مرخصی صبح و دادم 46:17.633 --> 46:19.133 چون نگرانت بودم 46:19.133 --> 46:21.175 انتظار نداشتم اینو ببینم 46:21.681 --> 46:25.400 ببخشید رئیس الان به دوستام میگم ویدیو رو پاک کنن 46:25.400 --> 46:26.780 خیلی دیره دیگه 46:26.780 --> 46:28.666 حتی اگرم پاکش کنن حتما تا الان یکی ذخیره اش کرده 46:28.666 --> 46:29.925 منشی پریم اصلا به 46:29.925 --> 46:32.333 رد پای دیجیتالی که دیروز گذاشتی فکر کردی؟ 46:32.333 --> 46:34.800 میدونی این فاجعه چندین هزار سال قراره همراهت باشه؟ 46:34.800 --> 46:37.033 به این راحتی نمیبخشمت 46:38.600 --> 46:40.166 پس چیکار کنم؟ 46:40.700 --> 46:42.566 ...باید 46:42.566 --> 46:43.571 استعفا بدی؟ 46:44.978 --> 46:45.978 حتی فکرشم نکن 46:46.686 --> 46:47.691 نه رئیس 46:49.700 --> 46:52.066 فقط میخوام جبران کنم ، هرکار بگین میکنم 46:52.066 --> 46:53.070 فقط بهم بگید 46:55.981 --> 46:56.981 باشه 46:57.619 --> 46:58.621 خودت گفتی ها 46:59.600 --> 47:01.250 یه شانس داری که جبران کنی برام 47:16.651 --> 47:17.652 چیشده؟ 47:18.165 --> 47:20.900 نزدیک ارائمه و حس میکنم 47:21.433 --> 47:22.766 معدم داره قلقلک میشه 47:22.766 --> 47:23.833 باید برم دسشویی باید برم دسشویی 47:23.833 --> 47:25.766 وایسا صبر کن- وایسا صبر کن- 47:25.766 --> 47:29.866 بمون پیش ما صبر کن محکم تحمل کن 47:29.866 --> 47:31.633 افرین 47:33.933 --> 47:35.066 ...سلام 47:40.633 --> 47:42.300 بچه ها به نظرتون یه چیزی عجیب نبود؟ 47:42.300 --> 47:45.066 عجیب ، خیلی عجیب چرا رئیس کراوات نداشت؟ 47:45.066 --> 47:46.666 قیافه پریم چرا اینطوری بود؟ 47:46.666 --> 47:48.948 انگار یه چیزی شده یه حس بدی بینشون بود 48:00.684 --> 48:02.733 خب دقیقا باید چیکار کنم که براتون جبران شه؟ 48:03.533 --> 48:05.100 الان حس و حال گفتنشو ندارم 48:06.133 --> 48:07.800 خب کی دارین؟ 48:08.926 --> 48:09.931 نمیدونم 48:11.019 --> 48:12.021 ولی الان نیست 48:28.066 --> 48:30.866 سلام چیکار میکنید؟ 48:30.866 --> 48:34.232 کار میکنیم- کار میکنیم- 48:35.500 --> 48:37.700 اصلا منتظر جواب نموند پس چرا پرسید خب؟ 48:38.466 --> 48:39.900 تی 48:42.233 --> 48:43.300 سلام پریم 48:43.300 --> 48:44.566 سلام خانم جینی 48:44.566 --> 48:48.800 سلام برای تو و تی خوراکی اوردم 48:49.573 --> 48:51.733 نمیخواستم پز بدم ولی خب 48:52.366 --> 48:54.326 چون خودم درست کردم خوشمزه شدن 48:54.326 --> 48:55.864 بفرما- مرسی- 48:55.864 --> 48:59.345 تی این مال توعه 49:00.347 --> 49:01.347 مرسی 49:01.933 --> 49:05.500 تی یه فرقی نکردم؟ 49:08.166 --> 49:09.933 چی میتونه باشه؟ 49:10.700 --> 49:13.866 حدس بزن؟ برق میزنه برق میزنه 49:16.166 --> 49:17.666 ناخنت و درست کردی؟ 49:18.466 --> 49:23.233 اوه خدای من تی درست حدس زدی خیلی باهوشی 49:23.233 --> 49:25.533 بیشتر مردها توجه نمیکنن 49:27.333 --> 49:29.700 ولی تو معرکه ای 49:30.633 --> 49:34.933 چون تولدمه خواستم تنوع بدم 49:34.933 --> 49:38.633 داشتم فکر میکردم برای خودم گل بخرم 49:38.633 --> 49:40.700 چون کسی نمیخره 49:41.766 --> 49:43.333 خیلی بده 49:57.890 --> 49:59.833 اومدم گل هایی که سفارش دادم و ببرم خانم فا 49:59.833 --> 50:00.837 امادن 50:02.466 --> 50:03.566 خیلی ممنون 50:16.400 --> 50:18.300 ممنون تی 50:18.300 --> 50:21.300 واقعا هدیه تولد زیبایی بود 50:21.300 --> 50:24.300 راستش من اصلا گل نمیخواستم 50:25.666 --> 50:28.900 ولی حالا که خریدی قبولشون میکنم 50:30.014 --> 50:31.033 چقدر احمقانه 50:33.266 --> 50:34.300 خیلی احمقانه ست 50:42.300 --> 50:44.266 باید از اول معلوم میشد 50:44.266 --> 50:45.733 اره- ...چون- 50:53.100 --> 50:54.499 وقت دارین؟ 50:54.499 --> 50:56.100 نه- ولی من دارم- 51:08.200 --> 51:10.233 از هیچی به اندازه این مطمئن نیستم 51:21.256 --> 51:24.433 خب پس من با اجازه برم 51:29.140 --> 51:31.400 چیه؟ چرا داری بهم گل میدی اخه؟ 51:33.619 --> 51:35.179 منشی پریم از من خوشش میاد 51:37.166 --> 51:40.000 امروز وقتی به جینی گل میدادم ناراحت بود 51:40.000 --> 51:41.800 پس این یعنی قطعا از من خوشش میاد 51:43.433 --> 51:44.633 از کجا فهمیدی؟ 51:45.700 --> 51:47.800 با چشمای خودم دیدم که داشت گریه میکرد 51:49.080 --> 51:50.533 چقدر احمقانه 51:53.738 --> 51:54.766 خیلی احمقانه ست 52:21.500 --> 52:23.233 بالاخره واقعیت و فهمیدم 52:24.066 --> 52:25.666 حتی منشی پریم هم 52:26.833 --> 52:28.900 عاشق جذابیت من شده 52:31.000 --> 52:34.300 پسر اعتماد به نفس تورو هیچکس نداره 52:34.300 --> 52:38.266 برای همینه که دلیل استعفاشو بهم نمیگه 52:38.266 --> 52:40.633 وانمود میکنه که میخواد بره زندگیشو بکنه 52:40.633 --> 52:42.933 و نمیخواد من هر روز کنارش باشم 52:42.933 --> 52:44.266 ولی واقعیت اینکه 52:46.000 --> 52:48.100 نمیخواد بیشتر از این عاشقم شه 52:50.461 --> 52:53.000 چیه؟ این چه قیافه ایه؟ باور نکردی؟ 52:54.200 --> 52:57.100 اونی که حس داره تویی 52:57.666 --> 53:00.100 انقدری که تو درگیر استعفای منشیت شدی هیچکس نشده 53:00.100 --> 53:01.200 چت شده؟ 53:01.800 --> 53:03.366 حسابی باخت دادی پسر 53:03.366 --> 53:04.466 چه حسی؟ مسخره ست 53:05.260 --> 53:06.726 من همچین حسی ندارم 53:07.433 --> 53:09.766 پریم از من خوشش میاد 53:11.006 --> 53:12.008 راستش 53:13.300 --> 53:15.266 شاید کامل عاشقم شده 53:18.333 --> 53:19.433 دیوونه کننده ست 53:22.647 --> 53:23.666 واقعا هست 53:27.323 --> 53:29.800 پریم بیا داروی ضد حساسیت بخور 53:30.692 --> 53:31.692 مرسی 53:32.200 --> 53:35.300 به چی حساسیت دادی اخه؟ چرا اینطوری شدی؟ 53:36.200 --> 53:37.566 گرده گل ها 53:37.566 --> 53:40.233 مگه چطور گل هایین؟ 53:41.033 --> 53:46.800 لا لا لا لا لا گفتم که نمیخواد چقدر احمقانه ست که رفته خریده 53:48.600 --> 53:51.766 خانم خانما اومد 53:51.766 --> 53:53.637 لا لا لا یه چیزی یادم رفت 53:55.800 --> 53:57.766 یک بار دیگه هم برو بیا تا پامو دراز کنم بیفتی بمیری 54:03.633 --> 54:06.766 میشه دوباره جای مهمون های وی ای پی رو چک کنید؟ 54:06.766 --> 54:08.866 باید برای همراه هاشون صندلی بیشتر اضافه کنیم 54:08.866 --> 54:10.433 باشه حتما- مرسی- 54:12.711 --> 54:13.711 رئیس 54:14.511 --> 54:19.166 اوضاع چطوره؟ همه چی مرتبه؟ میخوایید چیزی رو تغییر بدین رئیس؟ 54:19.166 --> 54:20.700 همه چی خوبه ، عالیه 54:23.333 --> 54:25.800 ممنون از همگی که امروز کمک کردین 54:26.466 --> 54:29.013 میتونید برید استراحت کنید یادتون نره لباس های خوب بپوشین 54:29.013 --> 54:31.100 باید بی نظیر دیده شین 54:31.100 --> 54:32.733 حتما- ممنون رئیس- 54:43.633 --> 54:44.800 نمیری لباست و عوض کنی؟ 54:45.500 --> 54:48.566 امشب منشی من هم باید به اندازه من بدرخشه 54:49.266 --> 54:53.111 اول صحنه رو دوباره بررسی میکنم بعد میرم لباسمو عوض میکنم 54:53.700 --> 54:57.466 نمیدونستم مهارت برنامه ریزیت برای مراسم انقدر ماهرانه ست 54:57.466 --> 54:59.466 با این مهارت ها میتونی کسب و کار خودتو راه بندازی 55:01.600 --> 55:04.066 هنوز به این فکر نکردم که قراره بعد اینجا چیکار کنم 55:08.533 --> 55:11.300 میخوام چیزی که واقعا ازش لذت میبرمو پیدا کنم 55:12.333 --> 55:13.666 و با یکی برم سرقرار و اشنا شم 55:20.897 --> 55:21.897 قرار؟ 55:23.100 --> 55:26.400 بله و یک روز خانواده تشکیل بدم 55:26.400 --> 55:30.333 اگه با ادم درستی اشنا شدم باهاش ازدواج میکنم 55:33.166 --> 55:35.454 ...ولی اونروز وقتی دیدمت فکر کردم عاشق 55:36.670 --> 55:37.670 منظورتون چیه؟ 55:38.883 --> 55:41.690 هیچی ولش کن 55:44.766 --> 55:46.566 بسیارخب ، درکت میکنم 55:47.233 --> 55:50.333 زندگی مال خودته من دیگه وادارت نمیکنم 55:54.500 --> 55:56.300 اعلام کن که دنبال منشی جدید میگردیم 56:12.600 --> 56:14.033 به سلامتی- به سلامتی- 56:14.033 --> 56:15.233 چند وقته تایلندین؟ 56:16.033 --> 56:17.066 چند سالی میشه 56:18.200 --> 56:19.800 همگی لبخند بزنید لطفا 56:30.466 --> 56:31.900 سلام- ممنون که تشریف اوردین- 56:31.900 --> 56:33.766 باعث افتخاره ، از دیدنتون خوشحالم 56:33.766 --> 56:35.831 خب من باید برم دیدن دوستام 56:35.831 --> 56:37.266 حتما راحت باشین- ممنون- 57:10.733 --> 57:12.133 چیزی شده رئیس؟ 57:15.191 --> 57:16.191 نه 57:17.903 --> 57:19.600 تمام مهمانان وی ای پی اومدن؟ 57:20.733 --> 57:23.466 اره همشون اومدن اقای لی تانگ مخصوصا مشتاقن شمارو ببینن 57:28.766 --> 57:31.100 سال بعد فرصت های تو پکن میخوام گسترش بدم 57:31.866 --> 57:34.200 میخوام اونجا شعبه بزنم 57:34.200 --> 57:37.433 عالیه چین همیشه منتظر شماست 57:38.066 --> 57:41.533 فردا قرار شام روی کشتی کروز 57:41.533 --> 57:45.248 روی رودخونه چا پرایا برای شما و همسرتون داریم 57:46.875 --> 57:48.733 خیلی ممنون پریم 57:48.733 --> 57:50.366 تو واقعا زن منو میشناسی 57:50.366 --> 57:52.687 خیلی وقته دلش کشتی کروز میخواست 57:54.066 --> 57:56.033 از سوییت خیلی خوشم میاد 57:56.033 --> 57:58.733 ممنون از همسرتون که برای من امادش کردن 57:59.713 --> 58:02.066 راستش ایشون منشی بنده هستن نه همسرم 58:03.723 --> 58:06.000 عجب اشتباهی کردم 58:06.867 --> 58:09.066 منم زیاد کارهای خجالت اور میکنم 58:09.710 --> 58:10.710 ببخشید 58:11.933 --> 58:16.233 بسیار خب همگی اماده وقت شمارش معکوس سال جدیده 58:16.233 --> 58:19.466 همه اماده شمارش معکوس هستن؟ 58:25.733 --> 58:27.466 رئیس باید برین سمت منظره ترقه بازی 58:28.706 --> 58:29.710 توام باهام بیا 58:31.600 --> 58:33.800 هیچوقت شمارش معکوس و کنارم نیستی 58:34.733 --> 58:35.733 ولی امسال 58:37.066 --> 58:38.233 باید باشی 58:44.366 --> 58:46.564 خب بچه ها به سلامتی 58:47.533 --> 58:49.166 به سلامتی- به سلامتی- 58:49.166 --> 58:52.100 خیلی خب شمارش معکوس رو باهم شروع میکنیم 58:52.818 --> 58:56.333 رئیس میشه برم یه چیزی رو چک کنم؟ 58:56.333 --> 58:59.133 کلی کارکن هست برای چک کردن لازم نیست نگران چیزی باشی 58:59.933 --> 59:01.100 کنارم بمون 59:03.448 --> 59:04.448 10… 59:06.662 --> 59:07.872 9… 59:10.108 --> 59:11.348 8… 59:13.614 --> 59:15.100 7… 59:15.100 --> 59:16.900 ببخشید رئیس 59:16.900 --> 59:18.064 6… 59:20.000 --> 59:21.140 5… 59:22.483 --> 59:23.585 4… 59:25.267 --> 59:26.367 3… 59:27.790 --> 59:28.864 2… 59:31.958 --> 59:32.958 1… 59:37.566 --> 59:39.400 سال نو مبارک 01:00:21.500 --> 01:00:25.966 ♪ بخواب عزیز دلم ، بخواب قربونت بشم ♪ 01:00:26.500 --> 01:00:31.133 ♪ خوب بخواب تا رویاهای خوب ببینی ♪ 01:00:32.255 --> 01:00:36.433 ♪ ستاره ها تو اسمون بالا سرتن ♪ 01:00:37.300 --> 01:00:41.300 ♪ منم همیشه همینجام ♪ 01:00:42.700 --> 01:00:46.366 ♪ لا لا لا لا لا ♪ 01:00:47.660 --> 01:00:51.500 ♪ لا لا لا لا لا لا ♪ 01:00:53.466 --> 01:00:57.633 ♪ من هنوز همینجام ، نزدیکتم ♪ 01:00:58.533 --> 01:01:03.366 ♪ همیشه امادم که بغلت کنم ♪ 01:01:19.560 --> 01:01:21.293 دالی 01:01:21.293 --> 01:01:23.451 فقط یک روز مراقب پلن باش 01:01:23.451 --> 01:01:27.077 ولی من باید برای رئیسم منشی جدید پیدا کنم چطوری مراقبش باشم؟ 01:01:29.218 --> 01:01:31.836 منشی خوب بودن چه ویژگی ای داره؟ 01:01:31.836 --> 01:01:34.078 باید مراقب با ارزش ترین چیزها تا جایی که میتونم باشم 01:01:34.078 --> 01:01:36.857 و به عنوان منشی با ارزش ترین چیز رئیسمه 01:01:38.406 --> 01:01:39.632 وقتی میزارم بری 01:01:39.632 --> 01:01:42.554 که منشی ای که قراره بیاد جات و اموزش بدی تا دوره ازمایشی رو قبول شه 01:01:42.554 --> 01:01:45.081 بعدش اجازه میدم استعفا بدی 01:01:45.105 --> 01:03:24.105 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:اول